Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:07,590
Fumiya, I'm sorry.
2
00:00:08,850 --> 00:00:10,820
Stop messing around already.
3
00:00:12,130 --> 00:00:14,430
I'm serious here.
Are you even listening to me?
4
00:00:25,650 --> 00:00:27,730
Today is my birthday, after all.
5
00:00:27,910 --> 00:00:29,910
Can't you forgive me for once?
6
00:00:35,220 --> 00:00:36,870
It's okay to clean up.
7
00:00:36,890 --> 00:00:38,490
But shouldn't you at least be thankful?
8
00:00:38,520 --> 00:00:40,120
Then you should've told me
before you got angry.
9
00:00:40,120 --> 00:00:41,700
Shouldn't you know that much?
10
00:00:41,700 --> 00:00:43,210
No, I don't know
11
00:00:43,960 --> 00:00:45,420
if you don't say it.
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,280
If we continue
living together like this,
13
00:00:50,280 --> 00:00:52,380
it will only be hard for both of us.
14
00:00:53,820 --> 00:00:54,950
What are you saying?
15
00:00:55,850 --> 00:00:57,510
Are you breaking up with me?
16
00:01:05,480 --> 00:01:07,400
I can't be with you anymore, Ritsu.
17
00:02:04,250 --> 00:02:07,460
"Jack O' Frost"
18
00:02:07,460 --> 00:02:11,250
"Episode 1"
19
00:02:30,670 --> 00:02:31,770
Ritsu.
20
00:02:42,910 --> 00:02:45,040
He didn't even take his phone.
21
00:03:00,700 --> 00:03:02,270
(Shuji)
22
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
Shuji-kun.
23
00:03:05,380 --> 00:03:06,470
Fumiya-kun.
24
00:03:07,010 --> 00:03:10,020
Listen, my brother...
25
00:03:12,390 --> 00:03:15,150
He had a head-on collision
with a bicycle.
26
00:03:15,420 --> 00:03:18,280
He didn't have anything on him,
so they didn't know who he was.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,360
Because I said that to Ritsu...
28
00:03:27,410 --> 00:03:28,660
Shuji-kun.
29
00:03:29,110 --> 00:03:30,130
This way.
30
00:03:30,290 --> 00:03:32,050
He just woke up.
31
00:03:32,260 --> 00:03:34,270
A doctor is examining him now.
32
00:03:36,430 --> 00:03:37,590
Ritsu.
33
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Are you okay?
34
00:03:41,630 --> 00:03:43,720
He had a mild concussion.
35
00:03:43,740 --> 00:03:47,560
It may take some time for him
to be his usual self.
36
00:03:47,880 --> 00:03:50,240
In the meantime,
he should really rest.
37
00:03:50,490 --> 00:03:51,520
All right.
38
00:03:53,170 --> 00:03:54,730
Are you his family?
39
00:03:57,920 --> 00:03:58,930
Uh...
40
00:04:00,350 --> 00:04:01,530
I'm a friend.
41
00:04:01,960 --> 00:04:04,570
I mean, I am his roommate.
42
00:04:05,600 --> 00:04:06,830
Is that right?
43
00:04:10,140 --> 00:04:12,410
Well, then, let's go back together.
44
00:04:12,680 --> 00:04:14,170
All right. Take care, then.
45
00:04:14,190 --> 00:04:15,580
Thank you very much.
46
00:04:16,150 --> 00:04:17,220
How are you feeling?
47
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
Don't you have work tomorrow?
48
00:04:27,780 --> 00:04:28,850
Uh...
49
00:04:29,880 --> 00:04:31,930
I can take care of Ritsu tomorrow.
50
00:04:33,340 --> 00:04:34,390
Thank you.
51
00:04:35,520 --> 00:04:38,270
Okay, I will visit him later then.
52
00:04:38,570 --> 00:04:39,640
Okay.
53
00:04:42,800 --> 00:04:44,320
Will he be really okay?
54
00:04:46,450 --> 00:04:48,780
If there is anything,
I'll let you know you immediately.
55
00:04:49,100 --> 00:04:50,150
See you then.
56
00:04:52,000 --> 00:04:53,010
Yeah, see you.
57
00:04:54,620 --> 00:04:55,790
"See you?"
58
00:04:56,050 --> 00:04:57,710
I rushed here because I was worried.
59
00:04:57,830 --> 00:04:58,960
Is that all you could say?
60
00:05:00,880 --> 00:05:03,010
I'm sure he'll be fine
after good night's sleep.
61
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
You have a date tomorrow, right?
62
00:05:06,010 --> 00:05:07,510
You probably have things to prepare.
63
00:05:07,660 --> 00:05:08,720
Go ahead.
64
00:05:10,130 --> 00:05:12,180
Thank you. I appreciate it.
65
00:05:13,560 --> 00:05:14,570
All right, then.
66
00:05:22,480 --> 00:05:23,490
Shall we?
67
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Yes.
68
00:06:01,730 --> 00:06:03,480
Ritsu, what's the matter...?
69
00:06:06,440 --> 00:06:07,460
Sorry.
70
00:06:10,650 --> 00:06:11,740
Is this...
71
00:06:12,620 --> 00:06:14,450
my home?
72
00:06:17,870 --> 00:06:19,830
I can't be with you anymore, Ritsu.
73
00:06:22,740 --> 00:06:25,510
I can't kick out the injured, can I?
74
00:06:28,460 --> 00:06:29,840
You are so kind.
75
00:06:36,470 --> 00:06:37,520
Oh.
76
00:06:42,270 --> 00:06:43,400
Wait.
77
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
That's Tomoko-san's room.
78
00:06:47,070 --> 00:06:48,190
Come on.
79
00:06:55,060 --> 00:06:57,160
Ritsu, do you have the key?
80
00:06:58,200 --> 00:06:59,260
The key?
81
00:06:59,550 --> 00:07:00,560
Yes.
82
00:07:01,310 --> 00:07:02,580
Where is it?
83
00:07:09,900 --> 00:07:11,220
It's not in the inner pocket?
84
00:07:18,710 --> 00:07:19,760
Oh.
85
00:07:24,060 --> 00:07:25,200
See?
86
00:07:44,730 --> 00:07:46,780
It's still hard to move, right?
87
00:07:47,250 --> 00:07:48,760
I'll help you take off your shoes.
88
00:07:49,130 --> 00:07:50,170
Okay.
89
00:07:50,610 --> 00:07:51,720
Thank you.
90
00:08:41,430 --> 00:08:42,630
Ritsu.
91
00:08:44,600 --> 00:08:45,810
How about a bath?
92
00:08:45,940 --> 00:08:48,130
You haven't washed
since the accident.
93
00:08:52,700 --> 00:08:53,740
What?
94
00:08:57,020 --> 00:08:58,270
Do I smell?
95
00:08:59,400 --> 00:09:00,450
No.
96
00:09:00,480 --> 00:09:01,870
It's not like that.
97
00:09:04,390 --> 00:09:05,540
Okay.
98
00:09:25,000 --> 00:09:26,230
Ritsu.
99
00:09:31,420 --> 00:09:33,220
I called Fumiya-kun just now.
100
00:09:33,400 --> 00:09:35,070
He's heading here now.
101
00:09:36,070 --> 00:09:38,320
Fumiya-kun?
102
00:09:38,390 --> 00:09:39,490
I'm a friend.
103
00:09:39,980 --> 00:09:42,530
I mean, I am his roommate.
104
00:09:42,920 --> 00:09:44,730
He's my roommate?
105
00:09:48,000 --> 00:09:49,580
Can I help you with anything?
106
00:09:50,020 --> 00:09:51,080
Huh?
107
00:09:51,510 --> 00:09:52,850
Help?
108
00:09:54,010 --> 00:09:55,150
Uh...
109
00:09:55,180 --> 00:09:56,420
I'm in the bath.
110
00:09:57,930 --> 00:09:59,510
I'm okay.
111
00:10:00,190 --> 00:10:01,270
Are you sure?
112
00:10:01,570 --> 00:10:03,990
Just tell me if you need anything.
113
00:10:04,950 --> 00:10:06,000
Okay.
114
00:10:06,420 --> 00:10:07,560
Thank you.
115
00:10:28,460 --> 00:10:30,350
Why don't you dry your hair?
116
00:10:32,670 --> 00:10:34,580
I can't lift my arm that much.
117
00:10:37,490 --> 00:10:38,570
Oh.
118
00:10:42,790 --> 00:10:44,430
Press this ice pack on your arm.
119
00:10:44,940 --> 00:10:46,010
Okay.
120
00:10:47,360 --> 00:10:48,540
Thank you.
121
00:10:56,480 --> 00:10:58,290
Does your head hurt?
122
00:10:59,700 --> 00:11:00,750
Yes.
123
00:11:08,700 --> 00:11:11,120
Why are you so kind to me?
124
00:11:12,290 --> 00:11:14,090
We're just roommates.
125
00:11:18,570 --> 00:11:19,610
Why not?
126
00:11:19,990 --> 00:11:21,430
You're injured.
127
00:11:21,730 --> 00:11:23,730
I'm just helping you towel dry your hair.
128
00:11:25,600 --> 00:11:26,660
I see.
129
00:11:26,870 --> 00:11:28,140
Are you mad?
130
00:11:29,890 --> 00:11:30,940
No.
131
00:11:31,270 --> 00:11:32,480
I'm not mad.
132
00:11:34,050 --> 00:11:35,120
No?
133
00:11:36,210 --> 00:11:38,560
I thought we broke up already.
134
00:11:51,470 --> 00:11:52,480
Wait.
135
00:11:53,750 --> 00:11:55,500
Am I sleeping here?
136
00:11:55,560 --> 00:11:56,630
With you?
137
00:12:02,880 --> 00:12:03,970
Let's just say...
138
00:12:05,470 --> 00:12:07,060
you should rest.
139
00:12:08,580 --> 00:12:11,230
We'll talk again tomorrow.
140
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
I'll sleep on the couch.
141
00:12:18,110 --> 00:12:19,150
Good night.
142
00:12:21,420 --> 00:12:22,580
Good night.
143
00:12:44,040 --> 00:12:45,340
It smells yummy.
144
00:12:47,670 --> 00:12:48,930
You're too close.
145
00:12:50,070 --> 00:12:51,270
Sorry.
146
00:12:51,980 --> 00:12:53,640
I'm using fire. It's dangerous.
147
00:12:53,950 --> 00:12:55,950
Well, it looks delicious.
148
00:12:56,220 --> 00:12:58,060
Just sit back and wait.
149
00:12:59,570 --> 00:13:00,650
Okay.
150
00:13:26,770 --> 00:13:27,810
Here.
151
00:13:29,470 --> 00:13:30,390
Thanks.
152
00:13:30,410 --> 00:13:31,440
Yeah.
153
00:13:42,370 --> 00:13:43,820
Thank you for the food.
154
00:13:44,820 --> 00:13:46,200
Thank you for the food.
155
00:13:52,370 --> 00:13:53,410
Wow.
156
00:13:54,570 --> 00:13:56,540
It tastes even better than it looks.
157
00:13:58,150 --> 00:13:59,630
Is that a compliment?
158
00:13:59,780 --> 00:14:00,800
Yes.
159
00:14:01,710 --> 00:14:03,380
Well, then, thanks.
160
00:14:06,240 --> 00:14:07,340
By the way,
161
00:14:07,900 --> 00:14:10,860
it's been a while you've spoken
your mind about my cooking.
162
00:14:13,310 --> 00:14:15,770
Then I'll say more from now on.
163
00:14:20,200 --> 00:14:21,230
But
164
00:14:21,970 --> 00:14:23,480
before that,
165
00:14:26,360 --> 00:14:30,320
let's talk over a coffee
outside after we finish eating.
166
00:14:31,770 --> 00:14:32,830
Yeah.
167
00:14:32,980 --> 00:14:34,060
Sure.
168
00:14:52,560 --> 00:14:54,810
Hey, why are you wearing my clothes?
169
00:14:56,010 --> 00:14:57,020
What?
170
00:15:05,730 --> 00:15:07,070
Hmm...
171
00:15:08,190 --> 00:15:09,900
It fits you more than I thought.
172
00:15:13,360 --> 00:15:15,450
Okay, I'll lend it to you.
173
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
Thanks.
174
00:15:32,280 --> 00:15:33,560
Good morning.
175
00:15:33,840 --> 00:15:34,920
Good morning.
176
00:15:35,120 --> 00:15:36,550
That's a new plant.
177
00:15:36,570 --> 00:15:37,430
You can tell?
178
00:15:37,450 --> 00:15:38,870
Yes, it's beautiful.
179
00:15:39,720 --> 00:15:42,810
I saw it at the florist yesterday
and fell in love with it right away.
180
00:15:45,150 --> 00:15:46,180
Oh.
181
00:15:47,050 --> 00:15:49,030
Ritsu-kun, since you're here...
182
00:15:54,570 --> 00:15:56,920
I just finished this.
183
00:15:57,140 --> 00:16:01,000
I adjusted it a bit
according to your advice.
184
00:16:01,290 --> 00:16:02,330
What do you think?
185
00:16:02,870 --> 00:16:03,880
Wow.
186
00:16:04,060 --> 00:16:05,810
This beanie is so cute.
187
00:16:07,270 --> 00:16:08,890
Oh, wow.
188
00:16:08,910 --> 00:16:10,550
You look amazing.
189
00:16:10,570 --> 00:16:11,380
Right?
190
00:16:11,430 --> 00:16:13,570
Yes, indeed.
191
00:16:13,720 --> 00:16:16,430
It's a product for sale.
You can't wear it like this.
192
00:16:17,100 --> 00:16:20,030
Tomoko-san only asked for your opinion.
193
00:16:20,050 --> 00:16:23,020
No problem. It's my gift to you.
194
00:16:23,930 --> 00:16:25,380
But...
195
00:16:25,750 --> 00:16:27,480
- Are you sure?
- Yes, it's okay.
196
00:16:28,000 --> 00:16:30,550
- I'll get going, then.
- Yeah, have a good day.
197
00:16:30,750 --> 00:16:31,900
Ritsu.
198
00:16:35,090 --> 00:16:36,570
Are you drawing parsley?
199
00:16:36,600 --> 00:16:38,030
I'm drawing lamb sirloin.
200
00:16:38,060 --> 00:16:39,580
It looks delicious.
201
00:16:52,970 --> 00:16:54,260
That's a good picture.
202
00:16:55,110 --> 00:16:56,370
Can you lend me that?
203
00:16:56,390 --> 00:16:57,480
Okay.
204
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
Thank you.
205
00:17:02,850 --> 00:17:03,950
All right.
206
00:17:12,850 --> 00:17:13,860
It's done.
207
00:17:13,880 --> 00:17:15,700
Your drawing is so cute.
208
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Yes, it's very cute.
209
00:17:17,550 --> 00:17:19,580
Can you draw a pig next?
210
00:17:19,800 --> 00:17:20,990
Can you draw a cat, too?
211
00:17:21,020 --> 00:17:22,040
Ritsu.
212
00:17:22,150 --> 00:17:23,790
You're back to yourself now, aren't you?
213
00:17:37,510 --> 00:17:39,720
Thank you for waiting.
214
00:17:44,080 --> 00:17:45,570
Welcome.
215
00:17:45,590 --> 00:17:47,520
- Hello.
- Hello.
216
00:17:47,710 --> 00:17:49,190
Oh, Ritsu-kun.
217
00:17:49,320 --> 00:17:52,020
I saw your illustration
in a magazine the other day.
218
00:17:52,390 --> 00:17:53,530
A magazine?
219
00:17:53,830 --> 00:17:54,840
Yes.
220
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
Hold on.
221
00:18:04,440 --> 00:18:05,540
Here it is.
222
00:18:05,760 --> 00:18:06,770
Look.
223
00:18:07,920 --> 00:18:11,330
You were worried
that you couldn't draw a good design.
224
00:18:11,350 --> 00:18:12,960
But it came out really well.
225
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
Oh.
226
00:18:15,010 --> 00:18:16,510
Thank you very much.
227
00:18:18,180 --> 00:18:20,880
The color combination is so cool.
228
00:18:21,070 --> 00:18:22,390
Now I get it.
229
00:18:22,410 --> 00:18:24,470
You were working on this last month.
230
00:18:25,150 --> 00:18:26,390
I see.
231
00:18:27,730 --> 00:18:29,160
- Thank you very much.
- No problem.
232
00:18:29,500 --> 00:18:30,520
Please take a seat.
233
00:18:30,640 --> 00:18:31,660
Shall we?
234
00:18:31,860 --> 00:18:32,870
Yes.
235
00:18:40,230 --> 00:18:41,570
Do you like my drawing?
236
00:18:42,700 --> 00:18:43,770
Yes.
237
00:18:44,070 --> 00:18:45,410
I like it, but...
238
00:18:46,350 --> 00:18:48,040
I should draw more, then.
239
00:18:49,040 --> 00:18:50,130
Yeah.
240
00:18:55,300 --> 00:18:56,960
The thing is, Ritsu.
241
00:18:57,130 --> 00:18:58,200
Hmm?
242
00:19:01,020 --> 00:19:02,990
What happened on your birthday...
243
00:19:03,810 --> 00:19:05,330
Let's talk about it again...
244
00:19:05,330 --> 00:19:06,470
My birthday?
245
00:19:07,980 --> 00:19:09,050
Yes.
246
00:19:10,350 --> 00:19:13,520
You suddenly left
so we didn't get to talk.
247
00:19:19,340 --> 00:19:20,450
What is it?
248
00:19:30,740 --> 00:19:33,130
It's rare
to see you draw me so attentively.
249
00:19:33,480 --> 00:19:35,000
Why?
250
00:19:35,570 --> 00:19:37,210
What do you mean why?
251
00:19:38,020 --> 00:19:39,890
You have a beautiful face.
252
00:19:50,080 --> 00:19:51,310
Please allow me.
253
00:19:56,740 --> 00:19:58,400
Call me if you're ready to order.
254
00:19:58,420 --> 00:20:00,080
Thank you.
255
00:20:03,580 --> 00:20:04,870
You can order the usual.
256
00:20:05,950 --> 00:20:07,120
The usual?
257
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Yes.
258
00:20:08,550 --> 00:20:09,950
Just like always.
259
00:20:10,050 --> 00:20:11,790
Coffee and pancakes.
260
00:20:12,710 --> 00:20:14,830
Coffee and pancakes?
261
00:20:14,860 --> 00:20:15,890
Yes.
262
00:20:15,920 --> 00:20:18,680
Come on.
You ordered it every time you came here.
263
00:20:33,450 --> 00:20:34,520
Ritsu.
264
00:20:37,070 --> 00:20:38,610
Don't tell me that you...
265
00:20:42,800 --> 00:20:44,030
Wait.
266
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
First of all,
267
00:20:46,530 --> 00:20:49,560
do you even remember your name?
268
00:20:50,240 --> 00:20:51,370
Yes.
269
00:20:51,710 --> 00:20:52,750
It's Okusawa Ritsu.
270
00:20:52,770 --> 00:20:54,830
Yes. What about your family?
271
00:20:56,380 --> 00:20:59,330
My father, my mother,
and one younger brother.
272
00:20:59,360 --> 00:21:00,400
That's right.
273
00:21:00,420 --> 00:21:02,230
What about the university
you graduated from?
274
00:21:02,940 --> 00:21:04,280
Uh...
275
00:21:05,250 --> 00:21:06,970
Koganei University of Arts.
276
00:21:06,990 --> 00:21:08,010
Yes.
277
00:21:09,180 --> 00:21:10,720
And the name of this cafe?
278
00:21:11,960 --> 00:21:13,430
Uh...
279
00:21:26,790 --> 00:21:28,150
(Things he doesn't remember -
Home address)
280
00:21:31,370 --> 00:21:32,700
(Things he remembers -
University, favorite movie)
281
00:21:38,740 --> 00:21:40,230
(Things he doesn't remember -
the name of cafe, his usual dish)
282
00:21:40,230 --> 00:21:41,600
(Name of the neighbor,
home address, Trash take-out schedule)
283
00:21:44,400 --> 00:21:46,270
The name of the cafe.
284
00:21:46,670 --> 00:21:48,390
Your usual dish.
285
00:21:49,530 --> 00:21:51,310
Name of the neighbor.
286
00:21:57,460 --> 00:21:58,530
Oh.
287
00:21:59,260 --> 00:22:00,670
All of these...
288
00:22:01,160 --> 00:22:03,860
are the things related to me.
289
00:22:11,530 --> 00:22:12,700
Ritsu.
290
00:22:15,780 --> 00:22:17,200
Do you...
291
00:22:17,900 --> 00:22:19,040
remember me?
292
00:22:25,970 --> 00:22:28,430
When you picked me up at the hospital,
293
00:22:31,060 --> 00:22:33,140
you said you were my roommate.
294
00:22:33,300 --> 00:22:36,430
So I thought I'd remember you later.
295
00:22:38,490 --> 00:22:39,600
But I'm sorry.
296
00:22:41,790 --> 00:22:43,400
I don't remember you at all.
297
00:23:45,540 --> 00:23:47,000
(Next episode)
Only you know this.
298
00:23:47,030 --> 00:23:49,200
While my brother has no idea at all.
I don't think it's fair.
299
00:23:49,220 --> 00:23:50,480
Sometimes...
300
00:23:50,550 --> 00:23:53,890
I thought it would be nice
if I could start over after it's over.
301
00:23:53,910 --> 00:23:56,490
I want to take a walk
in a place full of memories.
302
00:23:56,510 --> 00:23:58,970
It could remind me of those times.
303
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
(This drama is fictional)
18219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof