Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki.com

Hey! Hey...

Hey! I know you were behind it. Don't play dumb, you wench.

Did you think we'd really work out because I was nice to you?

What a joke. Gangnam is infested with girls like you.

You're nothing but a plastic monster.

What gives you the right to curse at me?

What did I do wrong? What did I do wrong!

Hey, do you want to die?

You crazy b*tch, hey!

It is you, Mi Rae.

Why are you here by yourself? Did you drink too much?

Oh, do you not remember me?

TA Yeon?

Hello.

Is the semester opening party over already?

No.

Did something happen?

I just didn't feel well.

Do you want some water?

Drink it.

You're really pretty.

You're nothing but a plastic monster.

I'm fine.

Kang Mi Rae. What are you doing?

I'm on my way home.

Then go. Let's go.

What's your name again?

I said let's go.

- What are you doing? - Mind your own business.

Why are you taking her? This is ridiculous.

What are you doing with a drunk person?

What are you thinking?

You're the one trying to take Mi Rae by force.

I don't know what your relationship is with her,

but you should know this kind of behavior counts as violence.

Whatever. Come on.

Let go.

Don't just grab me because you want to.

[Episode 3: You Don't Even Know]

Thank you!

You didn't have to take me home.

Hey, it's a senior's duty to take his junior home.

Why did you guys come? I'm fine.

Haven't you heard that a classmate's love is a country's love?

Hey, why are you worried when we're taking her home?

That's why we're worried.

Please go home safely. Thank you.

- Go home safely, guys. - Okay.

- Bye, Soo Ah. - Bye.

See you!

Wow, is this where she lives?

I sensed that she was from a wealthy family.

She was born with a gold spoon in her mouth.

What a joke. Gangnam is infested with girls like you.

You're nothing but a plastic monster.

A normal life...

I just wanted to live a normal life like other people.

Is that not possible for me?

- What are you doing here? - Oh my gosh.

Why are you so surprised? It's me. Don't you remember?

- Who are you? - Wait, who am I?

We met at that club in Cheongdam-dong yesterday.

You must have been really drunk yesterday.

- What are you talking about? - What's going on?

Who's this?

I don't know.

Aren't you Yoo Ri?

No.

I'm sorry. You look just like someone else I know—

Pay more attention.

Okay. I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong with him?

Mi Rae, are you okay?

He called me a plastic monster.

What?

He said Gangnam is infested with girls like me.

Who said that? That bastard?

Hey, let's just report it.

I hit him too.

The one who attacked first is the one that's supposed to be punished.

What was the first attack? Plastic monster?

What he said about Gangnam being infested?

If it gets out, that'll become my nickname.

I'm going crazy here.

I got plastic surgery so I could live like everyone else. Was that so wrong?

Was I being too greedy?

Gosh. In my opinion, that Hyun Soo Ah,

she's weird too. I thought you were close.

So how could she say that in front of everyone?

- She said she didn't know. - Yeah right.

What should I say if someone asks me if I got plastic surgery again?

- What? - I should tell the truth right?

To be honest, if you say you didn't do it when you did,

that would be kind of annoying.

Then should I say I just got my eyes and nose done?

No, don't say that. Then it sounds like you wanted to do more but you held back.

Say you got your eyes done and fixed your nose while you were at it.

Oh yeah. You're definitely the psychology student.

Then should I say I got a perialar augmentation and contouring too?

Don't go that far.

Right? Plastic surgery is nothing to be confident about.

Hey, did I say not to be confident?

I'm just telling you not to go overboard.

You're right. If I do, people will treat me like a pushover.

I was a pushover for being ugly, and now, I'm a pushover for being plastic.

I'm neither ugly nor pretty...

but I'm not normal either.

I don't know what I am either.

I don't know how I'm supposed to adjust.

Hey, you wench. If you're going to adjust, you should obviously adjust to being pretty than ugly.

Hey, don't you remember? A guy said you were his ideal type on our orientation day.

He probably only said that because I look like a pushover.

Forget it.

Drink up.

Mom!

My son, you're here.

- Hello? - CEO, are you back already?

You said you were coming back tomorrow. We were going to pick you up.

That's why I lied.

You should let us follow the formalities to a certain extent so that we feel at ease.

There's no need for that. See you at work tomorrow.

♫ Na na na na na yeah, na na na na na ♫

♫ Na na na na na yeah, na na na na na ♫

♫ Na na na na na yeah, na na na na na ♫

♫ Na na na na na yeah, na na na na na ♫

Do Sang Won will make you the main characters!

Since we picked this kind of music, the young people will like it.

Trot songs don't work anymore in the cities.

So are you suggesting I do that?

No. If you do the whole thing, they'll say things like, "Did you spend all your time practicing to dance and not pushing policies,"

so you just need to do this part.

Do you think you did it well?

Leave the dancing to the canvassers.

It'd be good to put Kyung Seok by your side too,

but his birthday hasn't passed yet.

Even the prettiest child of your competitors, Ah Reum, is a squid compared to Kyung Seok.

Don't call anyone a squid.

It's because the young people's votes will determine your outcome.

If you win this mayoral election, you can run for governor next time, and after that—

Congressman Do, you have a call.

- From whom?< br> - The Korean CEO of Kellun.

- Hello? - It's been a long time.

I'm back in Korea.

I know.

Since we're not the type to ask each other how we're doing as a greeting

I'll get straight to the point.

Tell Kyung Seok and Kyung Hee that their mom wants to meet them.

Why would you meet them now? What gives you the right?

I didn't call you to ask for your permission.

I'm just showing a bit of respect, since you raised them until now.

I'm going to meet them, so just know that.

She's still not in her right mind.

"Can you get up for a second?"

"There are too many guys after you, so I want to make you mine."

"You're my woman."

- Do you want to die? - Sorry.

I was a bit harsh, wasn't I?

- Should I take time off? - Why?

Are you going to the military?

Hey, I've said it before.

Your face looks like that of someone

who'll take time off because of a breakup.

But you haven't even dated or broken up yet, so what is this?

Hey, guys.

Why aren't you heading to class?

Wow, your legs look really long right now.

What?

- See you later. - Okay.

Does this mean

nothing happened between you and Soo Ah last night?

That's what it is, right?

- What did she mean by "See you later"? - That meant she'll see you in class.

My legs are pretty long.

When did she notice that?

Maybe you should go to the military and learn some common sense.

Soo Ah, that girl.

She should have caught on as soon as Mi Rae hesitated.

She definitely at least had her eyes and nose done.

Is she that slow?

But aren't you curious about what Mi Rae looked like before?

Ye Na.

- Hello. - Hi.

Kyung Seok.

Can we talk for a moment?

He's talking to me right now.

Oh, I'm sorry. I just have to talk to him about class.

Kyung Seok and I are the leader and secretary of our lab group.

Okay then. See you next time.

But Ye Na.

You have a hot pepper flake in your teeth.

Are you kidding me?

But aren't you curious about what Mi Rae looked like before?

Shouldn't we resolve our misunderstanding?

We're in the same lab group.

I apologized to Mi Rae last night.

Luckily, she said it's okay

but I still feel really bad.

She must have been taken aback.

When I saw Mi Rae, I thought

"She's so pretty. How can she be so pretty?"

I said that, without thinking that she could have had something fixed.

I'm so slow.

Then why did you ask her that?

What?

If you didn't know she had plastic surgery,

why would you ask someone who didn't do it, if she had done it?

I just...

spoke without thinking—

You don't look that thoughtless.

Did you also tell Kim Chan Woo that he's cool without thinking?

I guess it's possible that you're into people like him.

I only said that because I wanted to

make a good impression to the seniors.

Are you finished?

- What are you two doing? - Huh?

Talking about yesterday.

What was that? Did Do Kyung Seok apologize?

Yeah, something like that.

I guess he felt bad.

I said I'm okay and told him not worry about it.

It's suspicious.

- What do you mean? - Why cause an issue and meet privately?

Is he pretending to be tsundere?

Like when they bite you and then blow on it for you.

Why would he do that?

You're right. It's not like he's Jang Won Ho.

But if Do Kyung Seok confesses, it would be difficult for even you to turn him down.

- You're the one who's suspicious. - What?

You have a lot of interest in Kyung Seok. Do you like him?

What are you saying? I'm into hot guys.

Do Kyung Seok is too cold. I feel cold already.

Hey, but why are you so slow?

"Mi Rae didn't get anything fixed either?"

It's so obvious that she did.

- Yeah, I know. - Haha.

Didn't you say that you were going to tell me earlier?

Yeah, really.

- Don't you think she did too much? - Yeah, it's a bit much.

- Do you see that? - Yeah, I see it.

- Gangnam Beauty. - She really is.

It turned out like this again. Again.

What is it?

What? I'm in this class.

Are you overly self-conscious?

♫ The awkwardness that's still there ♫

♫ Because of my unfamiliarity with my emotions ♫

♫ It's a night that makes me think a lot ♫

Let's...

talk.

♫ When I graze by you and face you ♫

It seems like you keep getting involved in my matters.

I'd like it if you didn't.

With TA Yeon and Soo Ah, too.

Don't misunderstand. Soo Ah really didn't know.

It's obvious that I got work done, but still.

Why did you do it?

What?

Why did you fix your face?

It's okay, Jung Boon. I can do it on my own.

Don't be like that. We can do it together.

You're our rep, you shouldn't be punished.

Hey. You're the first year department representative, right?

Yes.

Why did I fix it?

Do you really not know?

I had a face that needed plastic surgery.

What do you mean by that?

Do certain faces need plastic surgery?

No, it's not that...

You know what I used to look like.

I wasn't trying to look as pretty as Soo Ah.

I wasn't even hoping to be as high as Ji Hyo either.

I just wanted to be like Eun or Jung Boon.

If I had looked like them, I wouldn't have done it.

But my face wasn't even close to average.

Do you...

rank other people's faces?

Maybe you should have fixed your pathetic mindset instead.

What did you say?

Mind your own business.

Why does it matter to you how I think?

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki.com

That son of a bitch. What does he know? He doesn't know anything.

Maybe you should have fixed your pathetic mindset instead.

What did you say?

Kyung Seok. Where are you going? Are you going home?

- Yes. - You really have guts.

You're just ignoring a senior who asked you to gather.

How chic.

- What gathering? - Didn't you know?

Don't you look at your year's group chat?

Kim Chan Woo summoned the '18 students. I wonder what he's going to do this time.

Did someone do something wrong last night?

Did he summon all the girls too?

I wonder if Soo Ah's going.

Seriously. Isn't that '13 idiot embarrassed?

Why did he come to the semester opening party anyway?

Let's go. Seriously.

Hey! I know you were behind it. Don't play dumb, you wench.

Did you really think we'd work out because I was nice to you?

What a joke. Gangnam is infested with girls like you.

It's because of me. He's trying to get revenge against me.

[Choi Jung Boon]

Hey, Jung Boon.

Yeah. I saw it.

He said we're in huge trouble if we don't all gather. I don't know what's going on.

I mean, what did Eun do wrong?

Are you ignoring your senior?

Why isn't anyone else here?

Well, a lot of people went home already—

You're the rudest freshmen I've ever seen, you '18 sons of bitches.

Did Do Kyung Seok not come?

I told you you're all in this together.

Get ready for a proper punishment today. You're all dead.

Is he crazy? Why is he doing this?

Get on the ground.

- Pardon? - I said, get on the ground!

Do I have to repeat myself?

- You little... - Chan Woo! Chan Woo!

- Why are you here? - What are you doing?

What if someone uploads a picture of this?

Hey, get in there in less than ten seconds!

Make sure all of you hand over your phones to Jung Ho!

Bring my bag.

- That crazy bastard. - He might hear you.

Hurry!

Get on the ground!

What? Is it too crowded?

The girls can get out. I don't mess with the girls.

Get out!

Except Kang Mi Rae.

Plastic girls who think they're pretty because they fixed everything need to be taught a lesson.

You can discern a person's character by their looks.

Am I wrong?

Then I won't leave either.

What?

I'll stay too.

Wait, Soo Ah.

This has nothing to do with you. Why would you—

What did I do wrong?

What did you say?

And what did they do wrong?

Hey, the rest of you get out of here.

Get out!

You should be on your knees asking for my forgiveness.

Did you just say you did nothing wrong after looking down on your senior?

Should I bring your face back to its original state?

- Don't do this— - Piss off!

- Chan Woo, please— - Shut up. Hey.

Hey, piss off. Piss off!

Hey.

You were the one who came up with Master Dog and spread it around the department, weren't you?

It was you, right?

It was you!

You and Do Kyung Seok are the most arrogant of '18.

Fine. I'll punish you for both you and Do Kyung Seok.

Hey.

You crazy son of a bitch.

Did you lose your mind?

I'll kill you today.

Let go. Let go!

Whoa!

Hey, hand me your phone. Hurry up.

[Chemistry Department Office, TA Yeon Woo Young]

Yes, come in.

Oh, sit down.

It's hard being the freshmen department representative, isn't it?

No. It's fine.

I heard something a few minutes ago.

Can you tell me everything about it?

Yeah.

I'll probably spend the night there.

Remember to lock the door before you go to bed.

Okay. Goodnight.

It's been four months.

Kang Tae Shik, stop this already.

If you miss the face that your genes gave her that much,

I'll give birth to another one for you.

- Mom. - What brings you here?

What about class tomorrow?

I'll just head over early in the morning.

Here. I brought dumplings.

I'm actually pretty hungry, this is perfect.

She even brought dumplings that her dad likes so much.

Where's Dad?

Oh, he went to a friend's father's funeral.

- Then is he not coming back today? - Probably not.

Your dad isn't as angry anymore, so don't worry too much.

Really?

Yeah. Pretty much.

You didn't come because something's wrong, right?

No. Nothing's wrong.

- I'm going to get washed up. - Okay.

- Hey, why did you bring your car? We're drinking. - I'll just call a designated driver.

Why waste your money when you live right there?

Please give us lots of food, ma'am.

A school parent of Korea University is paying.

Sure.

Hey, let's see some pictures from Mi Rae's entrance ceremony. She's the student in our neighborhood that's going to the best school.

- I don't have any. - Did you not take any pictures?

Her mom took them with her phone.

Then text her right now and ask her to send them to you.

Let's just drink. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Isn't she going to show her uncles around campus?

That's right. Let's go.

Hey, if not for Mi Rae, how else will we be able to see Korea University?

College students are busy these days. She doesn't even have time to come home.

Geez, this punk. Look at how arrogant he's being that his daughter got into Korea University.

He brags all the time,

but he's finally holding back.

- I'm leaving. - Sit down, you bastard!

- Geez, seriously. - Drink up.

That's why I'm paying today. Drink up.

- Cheers! - Cheers!

Wow, Korea University.

- Wow, seriously. - It's a great university.

Our Mi Rae was the star.

Why do you keep watching that? Let's go to bed.

I'll watch it tomorrow by myself then.

Is school fun?

It's not bad.

Goodness.

It looks like it was worth all that money.

The kids can finally realize our Mi Rae's real value, now that we made you pretty.

What's my real value?

You're cute, lively,

kind, and full of spirit.

You were full of spirit since you were a baby.

You danced so well at your 100-day party,

that everyone said you were going to become a celebrity.

It's about time...

you make a lot of friends

and play lots.

Have fun.

This is the best time of your life.

Mom, I'm sleepy.

Okay. Let's go to bed.

You have to wake up early tomorrow for school.

We were talking about you when you were a baby, and now you're acting like one.

You must have had a hard time because of me.

Life...

is something you have to have a hard time for.

It may look like everyone's fine

but they're all enduring their own hardships.

You smell good.

My little dog nose. Our cute baby.

I'm so happy that my daughter's doing well.

Mister, you can't enter if you're drunk.

You have one new voicemail.

Kang Tae Shik, stop this already.

If you miss the face that your genes made so much,

I'll give birth to another one for you.

- Mom. - What brings you here?

What about class tomorrow?

I'll just head over early in the morning.

Here. I brought dumplings.

I'm actually pretty hungry, so that's perfect.

She even brought dumplings that her dad likes so much.

Where's Dad?

[Voicemail]

- A first year beat up a '13 in the Chemistry Department. - Really?

I heard he flew from the edge of the bathroom to the very last stall.

That's at least eight meters.

- That's right. - I heard it was over in an instant.

That's not it. I heard he spun 360 degrees and dodged the mop.

- Have you heard? - What?

- I heard he broke his chin and his ribs. - Wow, really?

- Isn't that crazy? - It is.

Maybe we should transfer him over to our department.

What's his name?

Was it... Do Kyung Seok?

- Do Kyung Seok? - Do Kyung Seok.

I was going to beat him up, but he showed up right then.

Just go to the military.

Wow, shouldn't he drop out of school after this?

I don't want to see that.

But why did he do that Kang Mi Rae?

Does Master Dog do things because he has a good reason to?

He probably hit on her but it must have not worked out the way he wanted.

But how could Do Kyung Seok do that to his senior?

Is Big Mop his senior? He doesn't act like one.

Did he go from Master Dog to Big Mop?

But isn't it refreshing?

I wish I had the guts to do whatever I wanted.

Even the way he acts is good-looking.

Is she not coming to school? Should I try calling her?

There's still some time until class.

What if I go through something worse because of this?

Because of me, Do Kyung Seok too...

Mi Rae!

Are you okay?

Everyone wants to kill Kim Chan Woo

so don't worry.

I shouldn't have asked everyone to gather.

I'm sorry.

I regret not doing anything.

I shouldn't have done that no matter how scary he was.

That's okay. You had no choice.

I'm the one who's sorry. This is all my fault.

Hey, that's not true.

It's because I'm not doing my job as the department rep.

I'm sorry, Mi Rae.

You must have been so scared by yourself.

I couldn't sleep because I was so sorry.

I should have got back at that Kim Chan Woo.

I know, right? I should have rubbed that mop all over him.

- I'm Kim Sung Woon. - 80 points.

If she tries, she can be an 85.

I told you to drop the formalities.

70 points. The cute type.

What was I thinking, with such nice people?

I evaluated them by their faces and ranked them.

I'm sorry.

For what?

And thank you very much.

I just did what I had to do.

It's difficult to stay behind in a situation like that.

I couldn't let a friend go through that by herself.

The truth is, I was sorry about something too.

I feel like Chan Woo is being like that to you because of me.

The truth is, he confessed to me

but I felt burdened by it, so I turned him down.

But he misunderstood me and asked if it was because of you.

Then did you say that to Soo Ah to screw me over?

Soo Ah said we can't date because you like me.

- What did I do wrong? - "What did I do wrong?"

Hey! I know you were behind it. Don't play dumb, you wench.

So I think he's taking it out on you.

I'm really sorry.

That's okay. You did nothing wrong.

You did the right thing in turning him down.

People are calling him Big Mop now.

Really? That actually suits him better.

Mi Rae was pretty brave to talk back to him like that.

Soo Ah was braver, she did everything.

She stood up for Kang Mi Rae even though she wasn't the one being screwed.

Wow, seriously. Isn't it even cooler because she's pretty?

She's beautiful inside and out.

I didn't do anything.

It was Kyung Seok who really saved you.

But Kyung Seok seems to treat you in a special way.

- Right? - What do you mean?

Are you two dating?

What?

- Hey, Kang Mi Rae came to school. - Really?

I thought she'd take a few days off.

Kang Mi Rae's braver than I thought.

It was like that when I made that mistake at the semester opening party too.

Kyung Seok can't seem to stand seeing you in a difficult situation.

No, that's...

Are you still in the flirting stage?

Yeah right. No way.

No? But you even have secret chats.

Secret chats? When?

When you were near the vending machine with Eun and Jung Boon.

- Thanks, I'll enjoy it. - Kang Mi Rae.

I need to talk to you.

What is this? Are you having a secret chat?

Oh. That was because I dropped my perfume—

Kyung Seok confessed that he likes you, didn't he?

Is Do Kyung Seok in a one-sided love right now?

Hey, that's nonsense. It's because we were classmate—

I must be crazy.

Classmates? Did you go to the same school?

- Yeah. - Oh, really?

Wow.

Where? High school?

No, Middle school.

I even asked Do Kyung Seok to keep it a secret

but I'm the one who revealed it.

No, Kang Mi Rae hit me first.

Are you taking their side instead of your classmate's?

Hey, Kim Chan Woo.

From now on, if you harass our juniors one more time for whatever reason...

I'm going to do my best to ruin your future. Got it?

I'm going to find out everything you do by asking our juniors myself

and I'm going to make sure you don't get any letters of recommendation from professors when you apply for jobs.

If you happen to get a job without a recommendation, I'm going to tell our seniors in the industry everything you did,

so get your act together.

I try my best in everything I do, you know that.

Hey, but we're classmates—

The fact that we're classmates

makes me too embarrassed to face my juniors.

I can't hold it in any longer.

I'm sorry.

Go on then.

♫ Something in your eyes ♫

- Hey— - Did you eat?

- Okay. - What?

What?

Are you saying you want to eat together?

Yeah.

♫ You can tell me lies ♫

♫ I can read your heart ♫

I'll buy.

Why?

Because I owe you.

You owe me?

I'm having spicy pork. What about you?

You just pressed pork cutlet.

[Spicy pork]

- No way. - No way.

- Did you just find out? - Yeah, I didn't know either.

It's not like it's anything to hide. I wonder why she didn't tell us.

I know, right?

- Hello. - Hey, guys. Big news.

Mi Rae and Kyung Seok went to the same middle school.

- Really? - I'm not surprised.

So that's why Do Kyung Seok steps up for Kang Mi Rae when it comes to her.

I don't think they were that close. Kyung Seok transferred soon after.

They're not strangers either. I saw them eating together.

- Just the two of them? - Yeah. I just saw them in the cafeteria.

But Do Kyung Seok's behavior tells me Kang Mi Rae wasn't bad before fixing her face either.

Do you think he used to like her?

No way. That's ridiculous.

- 100 percent. - At least.

Am I making you eat pork cutlet when you don't want to?

- It's my fault. - No.

By "owing me," were you talking about Kim Chan Woo?

Yeah.

Thank you.

I thought you'd be mad. What did you want to say?

I don't like me being like this either.

I judge other people's looks and rank them.

People like you who look cool when you do whatever you want, wouldn't understand

how I've lived.

I'm sorry.

For being harsh.

I'm sorry for what I said

about your mindset.

Well, it's not like you're wrong.

But people say I'm cool?

Who?

- Is that what you think? - No.

You were really popular in middle school too. Don't you remember?

Maybe I was.

- You're kind of annoying. - Hey.

- Yeah? - Did you normally think I was annoying?

No. Sorry.

I'm just asking. Are you scared again?

- What? - You keep getting scared for no reason.

When?

I'm not the type to get easily scared.

Then be yourself.

[Now Hiring]

I have all of my certifications. I can start working today.

It looks great. Everything's nice and all...

I'm sorry but your dialect is a little...

Oh, okay. I can fix it right away.

It's not easy to fix, is it?

No, I can speak in the Seoul dialect very well.

You know that pretty girl in your department?

- Which one? - Hyun Soo Ah?

Soo Ah?

Is she looking for a part-time job?

I'm Hyun Soo Ah, and I'm a first year chemistry student at Korea University.

Oh, I see.

I've never done this kind of work before so I don't know if I'll do well

but I'll learn quickly and work hard.

Is there anything to learn? You just need to be as you are.

- Pardon? - Just like that.

Can you start tomorrow?

Oh, thank you.

That's right. Your scholarship is important.

Hey, let's go outside.

Really? Do Kyung Seok apologized first?

Yeah.

Hey.

Are you wearing perfume?

You might have misunderstood.

Maybe he wasn't mocking you.

Even if that's true,

he was definitely complaining about the perfume.

Did he get nicer over time?

Hey, but he didn't tell anyone that you were classmates.

Let's go inside.

I don't know what's going on, but I think he's on your side.

He even turned Master Dog into Big Mop.

- You startled me. - A fragrance event?

I won tickets to a fragrance event.

I thought it was something great.

Hey, this is really hard to win.

Hey, I can take one more person. Let's go together.

No thanks.

A performance by Junoflo?

You're lying. Hey, let me see.

It's true. Hey, take me. You will, right? Take me.

You don't have anyone else to take anyway.

- I thought you weren't coming. - No, I have to go.

Hey, take me, okay? I'll be nice to you.

Do Kyung Seok!

I heard you went to the same middle school as Mi Rae.

- Who told you that? - Mi Rae did.

Soo Ah said Mi Rae told her.

Why? Is it a secret?

What the heck? Does he think I'm talking to him because I like him?

Pay for this too.

Did we just get our lunch money stolen?

That little... That bastard still hasn't pulled it together.

Should I beat him up?

I can do better than Do Kyung Seok.

Just a minute.

Hey, you said you were buying.

- Hello. - I'm paying for them too.

- Thank you. - Thank you!

- Thank you. - Thank you.

That's what a real senior looks like.

That son of a bitch.

A heated flask is very hot, so you mustn't touch it with your hand.

One student almost went blind when it went into their eye, so be careful.

Please come up to the front and pick up your lab equipment.

Oh, students with long hair, please tie it up.

Okay.

You told me not to tell anyone. What is this?

What?

People know that we used to be classmates.

Yeah. It turned out that way.

As A reacts and increases in volume, it converts...

Don't Soo Ah and Kyung Seok look like a real couple?

And calculate the volume of B.

Watch what you say to me.

Reduce to 70 degrees. 70 degrees...

It's hot.

- Did you burn yourself? - No.

Let me see.

- It's fine. - Then why are you hiding it?

Are you hurt?

No, I just grazed by it.

Let me see.

- Oh no. - Be careful.

What is she going to do?

It's looks fine, but make sure to rinse it off with cold water.

Okay.

I warned you not to touch hot things.

I'm sorry.

Be careful, everyone. Pay attention.

- Okay. - Okay.

Okay, good work, everyone.

Please put your used equipment in your baskets and return it.

- Okay. - Okay.

Check if we missed anything.

I'll clean up. What if you get hurt again?

No, that's okay.

Hand me the flask.

Thanks.

- That too. - Okay.

Oh no. Are you okay?

What happened? Was it peroxide?

Yes. I'm sorry.

Rinse it off with water quickly and go to the medical office.

Okay.

- Wait, there's glass— - Hey!

How many times do I have to tell you to be careful?

I'm sorry.

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki.com

♫ Baby I don’t wanna care about anything tonight ♫

♫ In front of your sincerity, I can't feel this moment ♫

♫ I really want it now ♫

♫ I want to see your sincerity baby ♫

[My ID Is Gangnam Beauty] ♫ I want to know your mind ♫

What if it had gotten on her face?

- Are you the one who broke it? - Is it because of your mistake earlier?

- You're always so prickly, it's amazing. - I'm not as bad as you.

- Big news. Ta-da. - Isn't it weird? She's not in the group photo either.

I wonder why.

- Mi Rae. - Even if they help in front of you, people who secretly help behind your back

are really good people.

What about Dad? He's not answering.

Mi Rae's dad!

I'm at the fragrance event. I looked thoroughly and there's no sign of Kyung Seok or Kyung Hee.

Dad's sending me to the States.

I won't miss him, but I'll miss you.

You and Do Kyung Seok have to do serving, okay?

I heard something again. I think someone was following me.

The Korean CEO Na Hye Sung of Kellun. She's a senior of ours.

Pardon? Is she...

I have something to tell you.

Are you okay? I was worried.

- It has nothing to do with you. - I hate people

who take their anger out on others.

♫ There's nothing but me ♫

♫ This, it’s not true ♫