Original subtitles

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you ♫

♫ All I want is you ♫

Her Private Life

How old are you?

Seven years old.

I'm seven years old, too. So is he.

I'm Seong Deok Mi and he's Nam Eun Gi.

What's your name?

I'm Heo Yoon Je.

Are you waiting for your mom?

Do you want to play with us?

Episode 15 You Are My Home

Did you sleep well?

Did you?

Are you still sleeping?

It's still time to be sleeping.

It's your birthday.

- Happy birthday. - Thank you.

You're not even opening your eyes.

Don't you want to see me?

I see your face as soon as I open my eyes.

This is a great birthday.

We have to get up now.

It's my birthday. I don't have to get up.

Then sleep some more. Shall we stay like this instead of going to work?

How about being unemployed together? After handing in our resignations?

I'll get up.

I'm being serious.

Let's not go to work and stay like this all day.

- We can't? - No, we can't.

Why can't we?

Because it's a waste. I'm going to treasure this.

Deok Mi.

Deok Mi, you're really seriously—

I'm pretty aren't I? From so early in the morning.

Dirty.

What do you mean, dirty?

Don't be scared.

You're sure I can go to work today, right?

- I'll get started with my surgical procedure. - Ah, yes.

- Why are you shaking like that? - I'm not.

Don't you trust me?

What is all this?

It's your birthday, so you should eat seaweed soup.

- Are you going to cook it for me yourself? - Yes.

But what's with the hot chili pepper and ginseng?

Hot chili pepper is something you like,

and ginseng is something that's good for you.

But I don't think these should be put in seaweed soup.

Really?

Then I'll make kimbap with these later.

Okay.

Wow, ginseng kimbap will be delicious I bet...

♫ I am hovering around in a swirl ♫

♫ I'm taking a gentle step closer to the end ♫

This is enough, right?

Director, this much is for 60 portions.

So this will be plenty for 20 people to share.

Then, this much?

I'll make sure it tastes good. Just wait a little while.

Okay. I trust you.

- This? - Yes, this one is handsome.

Deok Mi, you have to change, too.

I'm going to wear this to work.

I don't think that it's right to reveal more of our private lives to the employees at the art museum.

You must be embarrassed, shy boy.

Then wear my clothes there. I'll pick them out for you.

No! We can just stop by the house and let me change before we go.

I think it'll look good on you, though.

Why?

What is it?

I'll put it on for you.

Have you ever put some on for someone before?

I'm Ryan Gold.

Director, I'll put some on for you.

I think I should put some more on.

Do I go to work like this?

It's pretty. It has put life into your lips.

It's my birthday today, so can I play the role of a heroine for the day?

I look like a celebrity, don't I?

Oppa, drink this while you work.

Thank you, Seon Joo.

Are you working? Is it a plan for a variety show?

No. I said that now I would only live my life

while thinking of things that make you smile.

So I made up a project proposal of things that you might like to do.

You even made a project proposal?

Take a look. The title is "Will It Be Popular at the Camping Grounds?"

- Camping? - Yeah.

It's a concept of going on a camping trip with you and Geon Woo every weekend.

We can heal ourselves as we cook and eat outside and look at the stars.

But do we have a tent?

We'll have to buy one. There are so many things to buy to go camping.

Cooking set, burner, and lantern...

Oppa. As you know, I'm sensitive about where I sleep.

Ah, I forgot. Then...

Should we just buy a camper?

- Anything else? - Of course I have something else.

The name of the second proposal is

"Fishing Over Flowers".

Fishing?

They say that it's really nice to go fishing at night.

Rather than focusing on catching fish, we can spend time together and talk a lot.

Then at night, together in the tent, we can—

Ah, it's a tent again.

If you don't really like the idea of a tent, what about a camping car?

- Oppa. - Hm?

Rather than doing something that I'd like,

how about trying not to do something that I wouldn't like?

- Not doing something that you'd dislike? - Yeah.

Okay. I get what you're saying.

We'll have to talk to each other a lot for me to figure out what you don't like,

- so first let's go fishing. - Stop it! I told you to stop it! Stop!

Alright, alright.

I'm going to head to the company.

Let's talk a lot later about what it is that you don't like.

- As we go fishing. - Leave! Go!

What's with him, seriously?

If laughing out of being flabbergasted counts as laughing, he has succeeded.

Isn't he so cute? Our Seung Min?

This is the final design for the exhibition space.

Have you tested out the flow of the exhibition yet?

Yes. We think that Cha Si An's gallery will be the busiest.

So we gave him the largest exhibition space.

Production for the free-standing walls starts next week,

and we'll start painting them after they're installed.

How about using a stronger color for the main wall at the entrance?

Alright.

What about the recruitment of gallery staff?

We've hired the docents as well as gallery staff.

And we're planning on onboarding them starting next week.

Alright. Then let's finish up there and

Oh, you have to prepare a speech for the official opening.

Alright.

- Deok Mi! - Yes?

No matter how busy we are, this is the first birthday that we're spending together.

Will you make some time for me this evening?

I'll set some aside for you.

Today's goal is to get off work on time.

You said that your mom told you to wait at the playground?

She said she would come right back.

What's your name?

Yoon Je. Heo Yoon Je.

But you must be hungry, Yoon Je.

Do you want to go home with me and eat together?

Why? I'm going to eat with Deok Mi and Eun Gi, too.

I have to wait for Mom at the playground.

Then, I'll wait at the playground too.

And I'll let you know if your mom comes. How does that sound?

Alright, everyone hurry inside and eat!

- Wash your hands first! - Yes, Ma'am!

Why do you keep looking at this?

Why did Eun Gi ask about that boy's name yesterday?

He said that he was just asking.

Eun Gi

has never brought up what happened then even by mistake since he was young.

I felt so thankful and sorry toward him for that.

But I think there's something going on that he can't tell me.

If it's something he can't tell you, then he won't tell you.

And if it's something that he has to tell you, then he'd tell you.

Just wait.

Deok Mi, do you want to go in first?

Why? Let’s go together.

I think you’re a little late for the reservation.

Okay.

Welcome. Do you have a reservation?

Yes, for Ryan Gold.

♫ Happy birthday to you, happy birthday to you ♫

Happy birthday, Noona.

Cha Si An.

Make a wish first.

HAPPY BIRTHDAY

I don't have any other wishes now.

My hyung is kind of cool.

He prepared all this himself but he's late. Please overlook it for today.

You said that the director is late?

Yes. He told me to wish you a happy birthday first because he thought he'd be a little late.

So I ran over here as fast as lightning.

It's nice that you're meeting with the director and Seong Deok Mi,

but won't you be uselessly interfering with their date?

Hey. Who is the Director?

Yoon Je. Heo Yoon Je.

And so what if I get in the way? I'll just do it.

Alright.

I’ll give you a mission.

Come alone right now. Make sure that you're alone.

Please go to the room next door to celebrate Seong Deok Mi's birthday. I'll be a little late.

Who is it?

It’s Hyung.

Mom, wait a second.

Really?

Yes, I didn’t know it was your birthday.

If I knew I would have prepared a present.

Our Si An, you are the present.

Just a moment.

It’s my present. Do you like it?

- Is it Hyung? - Yes.

Director, I am the happiest fangirl in the world right now. Thank you.

You get exactly 20 minutes.

But you can't enjoy yourself more than you do when you're with me.

It's Seong Deok Mi's birthday, so you two should spend it together. You don't have to include us.

It's nothing. Deok Mi will like it too.

Please come to celebrate with me in 20 minutes.

20 minutes?

Because I like this.

Because it's just you and me together, Mother.

Thank you for calling me mom.

Actually, it’s still a little awkward.

I’ll call you mom more comfortably in time.

I know it’s awkward for you too but,

please call me comfortably.

Yoon Je.

Yes, Mother?

Today is Seong Deok Mi's birthday, but I'm the one getting a gift.

It's September 12th.

Yoon Je, your birthday is September 12th.

September 12th.

Let's make sure we spend it together this year.

Oh right, I brought your photos. There aren't many.

I always remembered this image of you as I lived.

I wondered how much you'd grown when you were ten years old.

What would you look like when you’re twenty?

How much I wanted to see you ... whether you missed me ...

I’ll show you.

What I looked like when I was 10 and 20.

- I have a ton of pictures. - Okay.

Do you see that?

Director!

Hello.

- Happy birthday, Miss Deok Mi. - Thank you.

You’re really excited.

Me?

It’s because I saw you.

Deok Mi.

Yes?

- Seong Deok Mi. - Yes?

You make your boyfriend drive and then just keep staring at Cha Si An's pictures like that?

No I’m not, I was looking at this picture now

I was in awe thinking how handsome my boyfriend is.

Actually, I prepared a present.

It wasn’t the fan meeting?

They said that it hasn't shipped yet.

Sorry but can you wait a little longer?

You’ve done enough today.

But since you’ve prepared it for me I’ll wait.

I have something to show you.

It's me when I was younger. Mother gave them to me earlier.

You’re so cute.

So you were pretty and cute all by yourself your entire life!

Can I leave them in the exhibition section in your room?

Really?

Then I'll scan these and give them back to you.

They're something precious to you, so I can't keep them.

I also want to see pictures from your childhood.

I'll give you the entire album.

I was really happy today.

I was happy too.

Who is Heo Yoon Je?

It’s the director’s Korean name.

Director Ryan?

Yeah. She must have found out his name from before he was adopted.

What is your name?

Yoon Je.

Heo Yoon Je.

Heo Yoon Je.

Cute.

Hey, Nam Eun Gi. What's up?

I have something to ask you.

Can I see you for a moment?

Okay.

- A present. - What is it?

Chicken feet? It's getting my taste buds going.

What did you want to ask me?

It’s about Director Ryan.

You're acting like this because of that.

Don't worry. I explained everything to him well.

No, I overheard that his Korean name is...

This is pictures of my lion when he was young. He was really cute, wasn't he?

Heo Yoon Je.

How did you know that name?

You must have heard it from Seon Joo!

I have to go.

All of a sudden? You said you had something to ask me.

Yeah. I forgot.

You know how I am. I'll be going now. Enjoy it.

You want me to eat the chicken feet alone?

- I'll enjoy eating it. - Okay.

What should I do?

Let go! I’m not your mom.

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma, we're going to see Deok Mi and Deok Soo, right?

Right? We're going to the hospital, right?

To tell Deok Mi and Deok Soo not to hurt.

Ahjumma. Ahjumma!

Let go!

I’m not your mom.

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!!!

Ahjumma! Ahjumma!

Ahjumma...

Don't go!

Wait a minute. Let me catch my breath.

Eun Gi, do you think it'll be ok?

Mom, I'll do the talking.

You just be next to Mom.

What about you? Are you going to be ok?

Let's go.

It's about this kid, right?

When you asked what that kid's name was,

I got the feeling that something was going on.

Since he said he was bringing you with him today, I also braced myself.

Eun Gi,

there's something I need to know, right?

Then, just tell me. I'm ok.

Mom,

you could feel very shocked,

very sad, or very pained

but just remember this, Mom.

You are a good person and what you did then

was because you had no choice.

Director Ryan...

Director Ryan is

Yoon Je.

Heo Yoon Je.

That kid is...

Heo Yoon Je is

Director Ryan?

That kid is?

The kid from back then is?

If you want to get your pictures back, prepare some coffee.

Director, it's been a while.

Do you have milk today?

What cafe doesn't have milk?

Kang Geon Woo, you should introduce yourself.

Hello, I'm Kang Geon Woo and I'm 7 years old.

Hello, I'm Ryan...

I'm Director Heo Yoon Je.

Oh, do you also do Judo?

But isn't it time for Geon Woo to go to Eun Gi's gym? Why hasn't he left yet?

Oh, he sent a message out of the blue saying that he's cancelling all classes for today due to a personal situation.

He didn't mention anything about it yesterday.

I saw him for a second yesterday because he had something to ask me.

Would you like to order?

Ah Joo Hyeok, we'll have a condensed milk latte and...

Since I've gotten my coffee, I should return your pictures. Here you go.

I scanned them and displayed them in my room.

Next time you come over, you should see them.

- Deok Mi -Yes?

Do you remember all of your childhood?

I remember a little bit of it except for when I was very young.

Do you perhaps remember from when you were young my face...

It's my mom.

My mom told me to come home as soon as I get off of work.

Why is she telling me to go home all of a sudden. Is something wrong?

It looks like you are going to have to play by yourself without me today.

It'll probably be super boring, won't it?

I won't be bored.

- Really? - I'll probably be bored.

Director Nam Eun Gi,

I have something to ask you.

The Gentle Ability to Control Strength

Some of my memories of when I was young right before I got adopted are returning.

I see Deok Mi and you

and Deok Mi's mom in my memories.

Do you perhaps remember me?

My name was Heo Yoon Je.

I remember.

It's been a long time,

Heo Yoon Je.

Mom,

what are you saying? How do you know Heo Yoon Je?

He was waiting for his mom at the playground

until it was pitch black.

I thought if I just brought him home and fed him dinner,

that his mother would come and take him.

That after a day, she'd come and get him.

Then, maybe one month had passed.

Our situation became financially unstable all of a sudden.

And then?

And then what?

Because it became so difficult, I had no choice but to take Yoon Je...

It can't be.

It can't be. Mom,

it isn't, right?

Mom, it isn't, tell that it isnt.

Deok Mi.

My...

My irrevocable sin ...

Deok Mi!

Deok Mi.

Deok Mi.

I want to be alone.

♫ I'm going to listen to whatever you say. ♫

♫ Tell the story on the side of your heart ♫

♫ I will lend you my shoulder to lean on ♫

♫ If you want to cry, you may ♫

♫ You know, like a young kid ♫

Hold on to me.

My name is Heo Yoon Je.

Mom! Deok Mi is doodling again!

Ah, you rascals. Wait a minute. Wait a minute.

Was it a scary dream?

It wasn't just a dream. My memory is the scary dream.

About the day that I was abandoned at the orphanage.

I hope that you won't hate our Mom too much.

She's been agonizing over it for a long, long time.

The fact that she wasn't able to take care of you, Yoon Je.

When I think about it now, I think it's actually something to be thankful for.

Thank you for thinking of it that way.

By the way, I think there was one other person.

Who is that child?

Deok Soo.

Deok Mi can't remember

anything.

Eun Gi!

Father.

Did you come because you were worried about Deok Mi?

Did you tell her everything?

No. I should tell her everything now.

Should I go with you?

I'll tell Deok Mi everything.

Go home first and comfort Mom.

Tell her that it's okay.

Tell her that everything will be okay.

Okay.

Eun Gi.

Thank you, Our Son.

Oh, right. Eun Gi.

You know the passcode to Deok Mi's house, don't you?

Dad.

I wish it all wasn't true.

But what Mom said is true, isn't it?

Deok Mi.

I know that you're having a hard time right now.

You...

You could have an even harder time.

But there is something that you need to know right now.

Deok Soo.

Your younger brother. Seong Deok Soo.

My little brother?

Noona!

Who is this child, Dad?

Your little brother.

When you were 7 years old,

Deok Soo was five, I think.

He got into an accident on his way back from the kindergarten.

The shock was too big for you back then

so you forgot everything. You were with him.

After that accident, you couldn't remember

anything about Deok Soo.

Your mother wasn't in her right mind back then.

She already lost Deok Soo, so she couldn't handle

losing you, too.

Your Mom really couldn't help it.

She couldn't also take care of Yoon Je in that situation.

Why are you telling me this now, Dad?

I've always... I've always been afraid.

That the moment would come when I had to tell you this.

Because you would be in a lot of pain.

I... I was too lacking.

So I treated your mom too indifferently all that time.

If I were just a little more reliable,

she wouldn't have left the Director behind like that back then.

Your Mom had no choice.

I...

I made it where your mom had to do it.

Deok Mi,

I'm really sorry to tell you this,

but you're an adult now.

I thought that I should make it where your mom could let go of this burden now.

Can she do that, Deok Mi?

Mom!

- Noona, hurry! Hurry, hurry! - What is it?

Look over there! Over there!

- Deok Soo, do you want to ride that? - Yeah!

Giddy up! Giddy up!

Alright, I'll let you ride on it.

Wow, I'm so excited!

Noona!

Deok Soo!

Deok Soo.

Noona

Deok Soo's hand is cold.

I was so scared.

Please give her some time. Time for Mom to tell Deok Mi.

Time for Deok Mi to accept it.

Deok Mi...

Deok Mi is a strong woman, so she'll be okay.

Deok Mi.

Mom. I'm sorry.

I'm so sorry, Mom.

Don't cry.

Don't cry.

Mom, I'm sorry that I couldn't remember.

That I made things harder for you.

Back then, I was able to keep living because of you.

Because you forgot everything and smiled,

and because you grew up happily without any big problems,

I was able to hold out because of you, even though it was hard.

But I'm still sorry.

All of you lived with painful memories,

but I was the only one who was living without any problems.

I'm sorry for being cowardly.

They said that, at the scene of the accident,

you were holding Deok Soo's hand tightly and wouldn't let go.

So Our Deok Soo probably wasn't scared as he passed away.

I know how much you treasured and loved Deok Soo.

So it's okay. It's all okay now, Deok Mi.

I remember everything now.

Both the Director and Deok Soo.

Mom, let's not hide the things that we want to say deep within our hearts anymore.

Let's talk about and remember our Deok Soo together.

Thank you, Our Daughter.

Thank you.

And, Deok Mi, Eun Gi...

He was so young when Deok Soo ended up like that

and you were injured due to the accident.

When I see how he watched all of that from our sides and endured it quietly...

Even though he never said it, he must have been having a hard time, too.

Eun Gi.

Thank you for being such a comfort to Mom and Dad always.

Now that I think about it,

you were the one who was always beside me, protecting me.

I think I took it for granted.

Because you're my Bastard Eun Gi.

Your fangirling is the one that did all that.

- Deok Mi. - Hm?

Are you okay?

No. I'm not okay.

How did you make it through all this at such a young age?

Because it's family. We are.

♫ When you do so I will be there for you ♫

♫ If you smiled while looking back at me in past times♫

I'm really thankful to the seven-year-old Eun Gi.

And I'm also really thankful and sorry

to the 33-year-old Eun Gi in front of me right now.

Hey, Seong Deok Mi! I must not have told you this

because I kept on saying that you were pretty when you smiled.

You're really ugly when you cry.

- Liar. - But it's not a lie.

♫ Happiness will come. ♫

You're going to talk to him, right? The Director.

♫ Happiness is you♫

Seong Deok Mi, fighting!

♫ Happiness is you♫

Hello, Director!

I know. Curator Seong is kind of late today.

Please give her a little time.

Time for Mom to tell Deok Mi. Time for Deok Mi to accept it.

Today, Curator Seong won't be—

Good morning.

I'm here, Director.

Deok Mi.

I have something to tell you.

- Deok Mi— - Director.

I heard from Eun Gi that your memory returned.

I felt so bad that I wondered what to do and thought that I just wanted to hide—

Don't do that.

If you do that, I think I'd have a really hard time.

I thought that you would have a really hard time if I did that,

so I decided to smile as I looked at you.

Because I thought that it would be better if we struggled together.

Thank you.

Mom... My mom is coming here.

She said that she wants to apologize to you in person.

Mom... Mom—

It's okay, Deok Mi.

It's okay.

I'll be back.

Wait for me.

I heard from Deok Mi

that your mother couldn't come because she got into an accident.

Back then, it would have been best if I had just kept you for a little while longer.

If I had done that, then for this long time, you wouldn't have...

I'm sorry.

Mother. I heard that you call your lover's parents Mother and Father in Korea.

I gained a lot of Mothers when I came to Korea.

I found my biological mother and I can also call Seong Deok Mi's mom Mother.

I don't have the right to be called Mother by you, Director.

Although it's too late for me to ask you for forgiveness,

I'm sorry.

If it weren't for you,

I really would have been a kid who was abandoned in an unfamiliar neighborhood.

But you took me in when you didn't even know who I was, fed me,

and took care of me.

Thank you.

It's very late for me to say this,

but for for taking care of me and loving me back then,

thank you so much, Mother.

I decided to go visit the place where Deok Soo is with Mom.

She went every day without me knowing.

And

for a long, long time, I will be sorry

that my mom is the one who took you to the orphanage.

Deok Mi.

Although that memory ...

to the 7-year old Yoon Je was a painful wound,

now, it's nothing to me.

So ...

don't be sorry anymore, Deok Mi.

Just give me

a lot of good memories

from now on. A lot of them.

I will

love you a whole lot more.

So that you can be happy from now on.

I'm already receiving that kind of love.

And I want to go with you, too.

To meet Deok Soo.

Strongest Judo Gym

What?

What?

Leave!

When do you get done, Ahjusshi?

Why are you asking me that?

Take me home once you're done with lessons. It's on your way, anyway.

I'm curious about something. Do I look like a pushover?

A little?

My lesson isn't over, so take the bus!

By the way, Ahjusshi.

I told you that I'm not an Ahjusshi.

Do you have friend discounts here?

Of course we do, Miss Member.

The friend discount is 20%, and friend references are 10%.

So, should I sign you up?

No!

Come here. Hey. Hey!

Community Service Center

I like everything that you make, Mom.

How long has she known her that she's calling her Mom? Why?

Oh my god.

Director, here is the Family Relation Certificate.

Family Relation Certificate Eom So Hye & Kim Hyo Jin

Okay, she didn't take herself off the family registry.

- Let's go. - Where shall I take you?

We have to go find my daughter!

- Quickly, quickly! - Yes, Ma'am!

What did the director say?

That it's okay. He actually comforted me.

I feel so sorry and thankful.

Mother?

How did you come here?

Did you follow me?

You told me to leave so why did you come?

Hyo Jin, shall we go home first and talk?

Let's go.

This here is my home now.

Oh my god. Where do you live?

Grab her.

Let me go! I'm not going.

Let me go.

It was so lucky that he met good parents.

- Hyo Jin! - I'm not going! I said I'm not going!

Don't do this. Let go.

What is this noise?

I said that I'm not going! Let me go!

Mom!

- Open the door! Open it! - I said I'm not going!

What are you doing? What is this?!

What are you doing to someone else's daughter?!

Who do you think you are to put someone else's daughter in your car?!

Hyo Jin is my daughter.

Hyo Jin is my daughter! What's wrong with you?!

She's my daughter, I said! Move!

Secretary Kim, tell them to move! Tell them to move!

Excuse me.

Hyo Jin is my daughter! Hey!

Kim Hyo Jin, you are my daughter.

My daughter, oh my god, oh my god.

Secretary Kim what are you thinking?

Oh my god, go away.

I am sorry. I didn't know you were Hyo Jin's mother.

Why did you not know? She looks exactly like me.

Hyo Jin, pack your things and go with your mom.

Mom.

Why do you keep calling her Mom?

It was wrong for her to pack your things and kick you out,

but if she came and found you like this, you should pretend that you can't defeat her and go home.

And Hyo Jin's mother...

I am Eom So Hye-

Hyo Jin's mother.

There are people who hate being called by the title of "Someone's Mom".

Maybe it's because I'm an old-fashioned person, but I like it.

I like it when people call me by the title of Deok Mi's Mom.

It's like the whole world giving me a medal for being a mom to my precious child.

But that's only for a fleeting moment.

It's a child you went through great pains to give birth to, but it's a child of your heart.

So be kind to her while she's in your care.

There's a saying that you should be good to someone while they're with you.

Isn't that something that's said to children?

Be good to your parents while they're with you.

To each other. You have to be good to each other while you still have each other.

If you drift apart because you hurt each other, it will be no use to regret it.

You can't treat someone however you want just because they're your child

or treat someone any kind of way just because they're family.

Whether you're spouses, parent and child, or siblings,

they're all relationships between people.

Where would a relationship where you can treat each other any kind of way exist?

But a relationship like this where you put forth effort

even if it's a little clumsy is okay.

Understood?

Did you understand?

You're pretty good with words.

Hyo Jin, should we go home now?

Yes, Mom.

She said she'd go home..

She is my daughter. She looks exactly like me, right?

She's this pretty because she looks like me.

Thank you.

Yes.

I'll come again next time.

You can come anytime.

Don't fight with your mother.

Yes.

Goodbye.

This is a big deal.

Why? Is it not good?

It's good as expected.

I was slightly surprised. There's no way it wouldn't be good.

Artist Choi. Let's definitely do it again together next time.

Deal?

Well... I'll think about it.

I'm looking forward to the exhibition.

How about this color for the focus wall color?

I looked into it because I like this color too.

It's too easy to make an error, so it's hard to mix.

Let's go with both colors.

Yes.

So who are we?!

Gallery coordinators!

That's right! And your basic task is?

First,

Careful, careful. Please be gentle with it.

Yes.

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you, ♫

♫ Your precious little girl, ♫

Everyone's having a hard time, right? Here.

Fighting!

Head on in.

Thank you.

Sorry, this is for women.

♫ I'm very serious and I'm not letting go ♫

There isn't much time left, so let's really push forward.

♫ We're likely here to stay a million miles away ♫

♫ a million miles away ♫

♫ Sometimes its obvious the things we're living for ♫

You must be tired.

♫ We're likely here to stay ♫

A bit.

But it's enjoyable because we can see the exhibition that we'd been planning.

Let's hang in there a little longer.

Yes. I understand, Curator Seong.

Should we go to my place?

Are you going to buy me something delicious?

There's something that's much better than delicious food.

What is that?

Your birthday gift is at my place now.

Do you want to pick it up?

Where is it?

Close your eyes.

You're playing a prank on me right now, aren't you? Just let me open them.

When you told me to close my eyes, I did it obediently.

I guess you don't trust me, Deok Mi.

So you're going to come at me like this?

Okay, I'll close my eyes.

- Follow me. - Yes.

I'm really excited right now.

Don't expect too much.

Are you ready?

Yes.

♫ Into your shining eyes which shine on me ♫

♫ I am afraid someone else will enter ♫

Director.

I...

♫ Just worrying for nothing ♫

I can draw again now.

♫ like a fool again I ♫

- My hands are still not fully warmed up, so— - It's perfect.

♫ I face you. I must hide my heart ♫

If I practice a bit more...

It's perfect now.

♫ Think of you even in the darkness of the moonlight ♫

It's perfect.

♫ which is as dense as the day's prolonged daylight ♫

♫ Slowly like this I ♫

♫ want to get closer. ♫

♫ If you think about me ♫

♫ The eyes which meet in a quick glance ♫

♫ The heart which was beyond reach ♫

♫ waits for you ♫

♫ Tell me ♫

♫ the words which were certainly hidden. ♫

When we met for the first time a long time ago,

You grabbed my hand tightly like this. Do you remember?

Hi.

I am Seong Deok Mi.

What is your name?

That's what you said.

♫ Over and over my heart ♫

What do you think I said?

I am ... Heo Yoon Je

♫ Becoming more anxious ♫

Heo Yoon Je.

♫ the more intense it becomes, I ♫

♫ face you. I must gather my heart ♫

When I think about it now,

the reason that I wasn't able to paint when it was everything to me

♫ Think of you even in the darkness of the moonlight ♫

must have been because I was searching for something more precious than paintings.

♫ Like this ♫

And to me, that was you, Deok Mi.

♫ I want to get closer. ♫

♫ If you think about me ♫

♫ The eyes which meet in a quick glance ♫

♫ The heart which was beyond reach ♫

♫ waits for you ♫

♫ Tell me ♫

♫ the words which were certainly hidden. Now ♫

♫ I'll be there for you ♫

It took so long for us to meet again.

I missed you, Deok Mi.

I missed you, Yoon Je.

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

Hi, Deok Mi.

Hi, Yoon Je.

♫ Love of you ♫

♫ Even the thrill of spring which cuts deeply ♫

♫ as the denseness of the night sky ♫

♫ Like this, I want to slowly ♫

♫ let her know ♫

♫ if you feel oh my mind ♫

♫ Piling up higher and higher ♫

♫ This small feeling ♫

♫ Even if I close my eyes I imagine you ♫

♫ Tell me ♫

♫ the words which were certainly hidden. Now ♫

♫ I'll be there for you ♫

Her Private Life

Didn't you say there was something important to do at five o'clock?

Do you want to try it together?

It is my boyfriend's godly hand.

How cute!

Railroad. Si Na Gil.

It's now my Na Gil.

Is Curator Seong going to study abroad?

No way. And leave the Director behind? She wouldn't go.

Be careful and return safely.

So Our Deok Mi is going in the end.

Did you have a good dream?

A good dream of a memory. But a dream that was a little sad, too.