All language subtitles for [English] Her Private Life episode 14 - 1149528v [DownSub.com]

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ I want to be all day. ♫

♫ Your precious little girl. ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫
♫ All I want is you. All I want is you ♫

♫ All I want is you. All I want is you ♫

Her Private Life

♫ I'm going to listen to whatever you say. ♫

♫ Tell the story on the side of your heart which was thrown out to the end of your memory ♫

♫ I will lend you my shoulder to lean on ♫

♫ If you want to cry, you may, you know, like a young kid. ♫

♫ That's love. Maybe ... ♫

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My quietly trembling heart tells me it wants to say it misses you ♫

No. I shouldn't bother him. He'll probably call.

♫ Maybe you love me, you love me, you love me. ♫

♫ Maybe I love you, I love you, I love you ♫

Director. Did you meet her?

Are you okay?

I told you to sleep. It's late. Why aren't you sleeping?

I usually sleep really late. My nickname is Owl.

We said we wouldn't lie to each other. Is it true?

It's totally true.

I called because I thought you might be waiting up. So you can go to bed soon.

Director?

Are you okay? Where are you right now?

It's late.

I shouldn't have called. Get some rest.

Director. Director?

Deok Mi.

If you hang up like that, do you think I would or wouldn't worry?

If you're going to cry, you should do it in front of me so I can at least console you.

Why would you be here alone like this like a fool?

You're making me so upset. You're horrible.

Don't smile looking like you're about to cry.

I want to cry.

Because it hurts so much from you hitting me so hard.

Are you sleep?

Yes.

Should we go home?

I don't think I'll be able to fall asleep if I go home because it makes me feel strange.

Why?

Knowing that the person I wondered about all my life

is sleeping right below me

makes me feel strange.

Then you should have come to my house.

But... how did you know I was here?

Didn't you know?

I put a GPS in your body.

About my parents...

About my adoptive parents...

Have I ever told you about them before? No, right?

They were good people.

Taking in a seven-year-old kid

and raised me without lacking anything.

They told me once.

"The reason your mom had you and raised you

"is because she loved you.

"Because of an unfortunate situation, we got to meet.

"So, you are not a kid who was thrown away

"but one who was taken care of."

But the person I met today,

she said she was sorry.

So, I feel like I'm not a kid who was taken care of,

but one that was thrown away again.

Probably... those words were something she kept in her heart all her life.

"Sorry for not being with you as much as I love you."

You think so?

First, just get some sleep.

Once you wake up, you'll feel better.

A Shining Star in My Saddened Heart

Secretary Kim, Hyo Jin is really taking the bus, right?

Yes. I think she learned to BCR.

BCR? What does that mean?

Bus, Card, Refill.

I thought she'd call me crying and sobbing.

But she learned to BCR?

What do you think about it?

I asked, "What do you think?"

Oh, my God.

Did you sleep well?

Did you sleep well?

Director! Curator Seong!

Good morning!

Isn't this what you call true privatization of a gallery?

Everyone... got to work early today.

- We're right on ti--
- I know.

Oh, I don't think we need to switch out the sofa yet.

The cushion's still good.

You have no sense.

Here. Have some.

We're seeing things we don't want to see at work, so the least we should be is not hungry.

Let me.

Two iced Americanos.

Can I get some straws?

- Enjoy them.
- How much is this?

It's 800 won. Let me take your order.

- Two iced lattes.
- Two iced lattes. The card, please?

- Do you need the receipt?
- I'm good.

So Seon Joo fixed your guitar.

Yes.

- Went to see you play.
- Yes.

And made you a fan club, too?

Yes.

So Seon Joo does, in fact, like you--

Hey! Kang Seung Min.

What are you asking him?

I'm just--

Never mind. What did he ask?

He asked if you liked me.

Are you doubting me now, too?

It's not doubting, but--

But it's a fact that you do like me.

I like the music.

The music that you play.

I'm right, aren't I? She likes me.

That's true.

What do you mean, that's true?

Kang Seung Min, did you possibly...?

- What is this?
- A friend of mine who works in the producing field.

They're looking for people in a band.

I was going to introduce Joo Hyeok to him.

Really?

- Oppa, why are you...?
- You like Joo Hyeok.

As a fan. So I thought that if Joo Hyeok became successful, you would also have a lot of reasons to smile.

you would also have a lot of reasons to smile.

Seon Joo. I...

I'm happiest when you smile.

But I forgot about that as I lived.

I...

You know, I... I'm going to do things that will make you smile.

I won't worry about doing variety shows or getting a promotion.

I'm only going to think of doing things that will make you smile. ... So ...

But Boss said that she doesn't want me to become too famous.

She said that she wanted to be the only fan who knew about me. Should I leave?

You should have left earlier.

Seon Joo.

- Oppa.
- Yeah?

I'm not forgiving you.

I'm just giving you another chance.

Okay. That's all I need.

Honey!

Let go of me! I told you I was just giving you a chance!

Thank you.

REED,

Ryan Gold

SUNRISE,

Art Director Ryan Gold

Cha Si An

Yes?

At first, I thought that you had heard some rumors and were looking for me.

I also suspected you of searching for a scandal.

But I found myself being strangely drawn to you.

The more I got to know you, the more comfortable I felt around you

and the more I wanted to become closer to you.

And the fact that you also liked Lee Sol's paintings and that you lived in the apartment above me

all seemed like fate.

In the end,

I was right.

Big Brother.

Cha Si An.

I'll send you Mom's phone number.

Please give her a chance to talk to you.

Whether it's an apology or an excuse, give Mom a chance to speak.

Just once.

Curator Seong, we have to decide on the design of the exhibition catalog by next week so it can go to print.

What should we do about Lee Sol's painting introduction?

You still haven't been contacted by the UK yet, right?

I went through all my connections, but I really found nothing.

When's the Maginot Line? (definitive deadline)

Next Wednesday.

Then shall we look just a little bit more?

Okay. I also want to be able to quickly see her complete works.

Okay.

Please contact me if you know of a similar painting or have it in your possession.

Hello YE UI is auctioning. I will contact you by email from Lee Sol who you inquired before.

The works will be carried out at the next auction.

Hello. Hi, this is Seong Deok Mi from Cheum Art Gallery.

Right. Thanks for your email.

We are interested in Lee Sol's soap bubble sales that were sold at the previous auction.

Oh, from the seller?

Yes, two more pieces from the sellers.

So they're going to place the first sale the next auction?

- Two pieces.
- Then what's the total number?

Eight.

Actually, I was hoping maybe you could first offer some sort of private sale for us?

We'll, of course, pay extra to show our appreciation.

Yes, sure. Please let us know.

Thank you very much. Bye.

What happened?

They said that the collector that gave us the painting last time was looking to add two more paintings.

They said that they would get in touch with us due to our situation.

Wow, awesome! That's so great!

Then we only have one more painting left, right?

He's sending me the item file right now.

- Okay, okay. Okay okay okay.
- It's done.

It is a picture of Lee Sol artist that I said a while ago. I can deal with you preferentially.

Knock, knock!

What's with saying knock knock when you've already come in?

Because I have some good news.

We found two more of Lee Sol's paintings.

Alright.

Director. You know the game of finding hidden paintings, right? Do you want to try that?

What?

Follow me.

You know how when you watch movies, there are secret messages hidden like Easter Eggs by the writer?

But this painting has that, too. Try to find it once.

Did you find it?

This is...

Soap bubbles, carousel, Ferris wheel, Viking...

Things that kids would like.

I think I know what she was feeling when she painted these.

You can see it too, right, Director?

What do you think about going home early today? I think there's someone that you need to meet with.

She'll be waiting for you. Definitely.

He said it was Cheum Art Museum, right?

Hello?

Hello?

It's Ryan Gold.

Yes.

I want to talk to you.

Could you make some time for me?

Shall I give you some tea?

I don't have any coffee.

Please give me some tea. I can't drink coffee.

Thank you for calling me first.

I missed you.

I know I have no right to miss you and I'm shameless.

But if I have to be brazen to be able to meet with you, Director, then I'll be brazen.

I missed you, Yoon Je.

I don't have any memories.

In my memories, all I can see is your back.

Your back as you painted.

Your back as you let go of my hand and left.

Why did you abandon me?

I'm sorry.

Why did you abandon me?

I didn't abandon you.

I thought... I thought it would just be for a short while.

I was going to go right back to you,

but I didn't realize that over 20 years would pass like that.

That day...

I shouldn't have gone there that day.

An offer came through to a no-name painter.

The thought of being able to get some money...,

Tomorrow, I can get Yoon Je something delicious to eat

and take him to an amusement park he so wanted to go.

With that thought, I took you along.

Yoon Je, play her for a bit. I'll be right back.

Where are you going?

Someone wants to help me paint, so I'm going to meet them.

But I was told the person was a little scary. Do you still want to go?

Play here in the playground a little while.

I'll go quick and come right back.

Mom, you'll be right back, right?

Of course. I'll be right back.

But I never thought I wouldn't see you like that...

I never... I never could have dreamed of it.

That day, while coming back to you, I got into an accident.

Oh, no. What should we do? Are you okay?

A big accident.

Our Yoon Je, please...

Then... because of that accident...

Because of that accident, I lost everything.

The most precious you.

Is that true?

Then you didn't throw me away at an orphanage...

I didn't throw you away, Yoon Je. To you, it must seem like an excuse.

But when I came to,

it was after a lot of time had passed.

Where you went that day, how you lived,

I looked for you like crazy, but I couldn't find you.

I didn't throw you away, Yoon Je. Never. I never threw you away.

I'm sorry. For leaving you where no one knew you were...

For the accident, for not finding you... All of it.

I'm sorry for all of it.

After losing you, I lived my whole life in regret.

For all my life...

To you, it must all seem like an excuse.

It's okay if you hate me, and it's okay if you blame me.

Couldn't you just let me look at your face like this?

Yoon Je...

I...

... should be going out. I'm sorry.

Why did you come back?

Can I stay like this for a bit?

Did you meet with her?

Can I ask you what you talked about?

I want to believe it.

But something I can't believe...

She didn't throw me away but had lost me.

Then... what you remembered at the orphanage...

I'm not sure because it's so different from my memory.

I couldn't blame

nor could I understand.

Since it happened when you were so young, your memory could have been wrong.

Let's try and believe the sincerity rather than the memory.

I wish that I can...

Nam Eun Gi, my lifelong friend.

After a long time it was nice to see you.

But paintings don't lie...

Eun Gi Bastard

Yeah.

Seong Deok Mi, come out for a sec.

Huh?

In front of the house. I just need a minute.

What is it?

Hey, if you pass out after running like that in the middle of the night, you'll die in a foreign place.

I wanted to say something right away.

What is it?

Happy Birthday. It's your birthday soon.

You're too empty-handed to say that.

I have a birthday present for you, too.

- Me.
- What are you saying?

Seong Deok Mi's recently returned

best friend of 33 years, Nam Eun Gi.

I didn't want to say this because it's embarrassing.

But when I left home because I didn't want to do sports in junior high,

do you remember pulling me by the hair and taking me back home?

Why would you still remember that type of stuff?

Back then, I told you that you were a total stranger to me and you totally beat me up.

You said I shouldn't say such a thing to my family.

Of course.

It really hurt so much back then, but I couldn't help but laugh.

Because you told me you were my family.

Because I was so, so grateful for it.

Just like that...

I was thinking I'd like us to be like that for a long, long time and never change.

But...

then I started to like you.

That's the truth.

But then after spending time away from you, I realized.

I just...

like when you smile.

Even if I'm not the one who's next to you,

whether you're fangirling or whether someone else is next to you...

if you're happy and smiling,

I realized that's the best thing.

♫ When you do so I will be there for you ♫

With this, we're family, right?

♫ If you smiled while looking back at me in past times♫

My friend Seong Deuk Mi who's courageous and whose smiling face is very, very pretty.

Sorry for making you uncomfortable all this time.

I'm really sorry.

♫ Come and stay with me that way♫

Then you'll accept me as your friend, right?

Nam Eun Gi, thanks for saying that.

And for coming back.

But you should still give me my birthday present.

I brought it. Me.

Where would you be useful?

A tiger is stronger than a lion.

Are you crazy? I'll bring the lion over.

- Go ahead.
- Are you confident?

- I'll throw him over my shoulder.
- Are you nuts?

How is it? The image of me while I work?

Am I cool?

You're very cool.

Si An...I...

There's so much to tell you.

Maybe... did Hyung call you?

How would he have gotten your number? I know.

I sensed it since a long time ago.

That something very painful happened to you and that I had an older brother.

But why didn't you tell me?

Since it's something that pained you so much.

I waited.

Until you could depend and lean on me.

And I thought you were a baby...

Thank you, Si An.

Did it go well with Hyung?

I guess things didn't go well.

It's something unforgiveable.

Mom.

Yeah?

Let's show all of your paintings.

I don't think I should do that.

Why?

This happened

because of those paintings.

It's too cruel.

Hyung is the one who needs to see those paintings more than anyone.

He has to see them.

Even if it's just for himself.

Mom.

One moment.

Yes, Cha Si An? I was planning on calling you anyway.

We found two more of Lee Sol's paintings and let them know of our intention to purchase them.

I'll let you know when they get in touch with us again.

Does that mean we only have to find one more painting now?

- Yes. We're working hard at searching for it right now, so probably—
- There's no need to do that.

- Why?
- I know who has the last painting.

It would be great if Hyung saw that last painting.

Noona, will you convince him to?

This late at night

and for such a long distance,

our Hyo Jin is walking?

Secretary Kim, see how dangerous this neighborhood is.

Mom!

Mom, did you buy something?

Things for making japchae and cuttlefish. Do you like cuttlefish soup?

Yes! I like everything that you make, Mom.

Let's go.

- Secretary Kim?
- Yes, Mrs. Eom.

- Did you hear Hyo Jin saying Mom just now?
- Yes.

What do you think about this? Why are they linking arms? What do you think?!

I think your daughter has been taken away from you.

Oh my god!

Yes, Deok Mi?

Director, I'm going to send you an address. Please go there.
- What?

Someone just got in contact with me.

The person who is storing Lee Sol's painting said that they would show it to us.

It's the last painting.

Hurry up and come. I'll be waiting.

The painting is here?

Yes. The person who was storing it said that they left it with the Catholic Church. So we decided to meet here.

You're here?

Deok Mi.

- Actually ...
- Noona did nothing wrong.

I'm the one who asked her to bring you here, Hyung.

Mom also didn't know

that you were coming, Hyung.

I'm sorry for making you come here without knowing.

If I'm making you uncomfortable, it's okay for you to leave.

Mom.

Director.

If it's hard for you to see it as Heo Yoon Je,

then please think of it as coming in the role of a director.

We have to have the exhibition.

If we're going to do that, then we have to look at the painting.

Will you show me

the last painting?

Painter Lee Sol.

Please protect this child.

I left it here to pray for that.

You don't remember, do you? It's Yoon Je.

Heo Yoon Je.

Mom.

I'm hungry.

Mom. Mom.

Mom.

Mom, I'm hungry.

Mom.

- What do you want to eat, my Yoon Je?
- Soybean paste soup.

- Hm?
- Soybean paste soup.

Mom, is this a painting of me?

We're smiling.

Both of us.

Very happily.

Mom, smile!

Mom, did you see it?

Wow, it's pretty.

But are you okay, Cha Si An? You must have been very surprised.

It's not as much as Mom did, but I've also been waiting for today for a long time.

We found all of my mom's paintings,

and through those paintings, we were able to find the child Mom lost

and Hyung.

Are you possibly an angel?

Aigo. I hear that often, but...

It's all thanks to you, Noona. Thank you.

It's nothing.

Ms. Painter, I'll officially introduce myself again.

I'm the head curator at Cheum Museum, Seong Deok Mi.

Why are you here at this hour?

I heard that you know where the last painting is.

About revealing the paintings, I—

Will you look at this once first?

Chaeum Museum Fifth Anniversary Special Exhibition

When you look at them each individually by themselves, they could be interpreted differently from each other.

But if we put the last painting up too,

then everyone who sees these paintings will understand.

The feelings that these paintings contain.

The emotion of intense love towards a child. 00:46:09,350
I want to be sure and show that emotion to the director.

As a curator, and for the happiness of someone who is very important to me.

Our Yoon Je...

It's not only because of that.

I want to be sure to have your debut exhibition with these paintings .

together with Painter Lee Sol at Cheum

Please give your permission.

I was hesitating on whether to ask this or not...

What is it?

Nothing. It's nothing.

What is it? Ask me.

Are you possibly... my fan?

Fan?

If someone likes you, then doesn't that mean they're your fan?

Right?

I like White Ocean's songs.

Thank you.

We're coming out with a new song.

What is the genre?

- The genre is hip hop bass.
- Ah, yes.

And it also has a little bit more of an acoustic feel to it.

So you've even seen the last of Painter Lee Sol's paintings.

What did you think?

I felt it as I looked at the paintings.

That she loved me and cherished me.

I'm a child who was cherished.

Go and feel it even more. I'll give you up to your mother today.

Go.

Curator Seong, the dealer in China just got in touch with us.

They said that the person who was storing Lee Sol's paintings said they would sell them to us!

Really?! Then we can display all nine of them this time.

You found the last painting, too?

The delivery of the paintings starts next week.

Curator Seong, Curator Yoo. Fighting!

And the art goods are 90% complete!

We just have to make them now.

Alright. There isn't much time left until the exhibition, so everyone, let's hang in there!

Alright!

Ow, why didn't you tell me that making goods was like this?

I completely forgot it was this hard.

Why do I forget it every single time?

But we'll do it again next time, too.

Well, no matter how busy we are getting things ready for the exhibition,

shouldn't we have a company dinner at a time like this?

I don't have my mom's card anymore.

I'm wondering what Curator Seong's boyfriend would think about treating us.

My boyfriend?

Then shall I use my boyfriend card this time?

Change your clothes.

Deal!

So you're saying that the only spaces I can use are here and here?

That's different than what you told me in the beginning.

The number of art pieces has increased since the beginning,

and everyone can't help but want a space for their own exhibits.

Please be understanding, Artist Cha. Okay?

Hello, Artist Cha.

Hello.

If you two are still in the middle of a meeting, shall I come in a little later?

We're done.

We're done, right?

We'll have to be done since you said that we are.

I have plans, too. With a friend.

A friend? You have a friend in Korea?

Thanks to Miss Seong Deok Mi.

I'm going. Work hard.

Thanks to me?

What is it?

You'll have to spend some money today.

The employees are really tired since the exhibition is getting closer.

I think it would be good for you to treat them to a company dinner.

Sounds good. What about that rice wine restaurant we went to last time?

We can't go to a rice wine restaurant.

Why?

Director, you're really heavy.

I won't get drunk today, though.

Of course, you won't.

Of course I wouldn't?

That sounds like something positive, so why do I feel so offended?

You're going to have to study Korean more.

Here is your Iced Americano.

Joo Hyeok, I heard that you're coming out with an album?

I'll give you my autograph when my album comes out, Hyung.

You've really succeeded as a fan, Lee Seon Joo.

You became a fan over a part-time barista and even made it where he came out with an album.

To be a fan girl, you need to have a discerning eye.

I took a rest from fangirling, but do you think my discerning eye would have gone away?

- So that's why you married Hyung Seung Min and—
- Hey!

Are you dissing my Seung Min right now?

It hasn't even been that long since you were fighting.

Even if he gets dissed, I'll be the one dissing him.

Hey.

Hello.

Who are you?

I came here before.

This is your first time meeting. You don't know her.

But why did you want to see me?

I won't be able to hang out with you once we start putting up the exhibition,

so we should have a drink before I get busy.

In exchange...

Only one round.

I'll go to the bathroom really quick.

Yeah, Deok Mi?

Seon Joo. I don't think I'll be able to come see you this evening.

We're having a company dinner today.

All of my friends have plans today.

Eun Gi has plans, too?

Eun Gi got a new friend.

She's not my friend.

A new friend?

Yeah. They look really close.

I told you, she's not my friend!

So what will you eat?

I think it will probably be rice wine. Our Heo Yoon Je really loves it.

Heo Yoon Je?

My Director's Korean name is Heo Yoon Je. Even his name is pretty, isn't it?

Alright, I'll see you tomorrow, Seon Joo.

It's hard to see Deok Mi.

Seon Joo. Who is Heo Yoon Je?

Why is Deok Mi saying that name all of a sudden?

She said it's the director's Korean name.

D-Director Ryan?

Yeah. She must have found out his name from before he was adopted.

Let's go get a drink.

I don't think I can today. Let's do it another time.

Where would I have another time? I told you that I'm busy.

I'll drink to the third round with you next time. Something urgent has come up.

I'm going.

Bye.

If you're okay with it, you can have a day drink with me.

No.

It's uncomfortable, isn't it?

Yes.

- Mom.
- Yeah?

You know...

What?

Um...

What?

About that boy...

That boy?

What was that boy's name?

Why are you asking that all of a sudden?

It's nothing. Please eat.

Why did I ask that all of a sudden?

Please eat.

Eat some more.

To the special exhibition.

But isn't tomorrow Curator Seong's birthday?

You're right.

You two spend tomorrow together. Let's all celebrate together today.

But what should we do about the cake?

I'm ordering it. They said it will be here soon.

Happy birthday to you,

Happy birthday to you.

To our Seong Deok Mi,

Happy birthday to you!

Thank you, everyone.

The cake is really delicious.

Cheers!

What are you doing?

Will you take care of him again?

The Director isn't going to drink a drop of alcohol today.

I am going to drink, though.

You can't, Director.

- Did you take herbal tonics, Director?
- No.

Then, why?

The director has something to do tonight.

What is it?

You have something to do with me.

That's seriously TMI.

So, seriously, are you two going to date or not?

What? Who? Us?

That... That will never, ever happen!

You never know what will happen in the future. How could you say never?

Excuse me. We know this much about our future.

You need something?

I wanted you to know how I felt.

Seriously! Don't date!

The fact that those two are dating is already a total time bomb to me! But you, too?

It's annoying!

Okay, okay.

Have a second round on me.

Director. Couldn't we have a third round, too?

Have a fourth round, too.

Thank you so much.

Good bye.

Get home safely.

Go.

What are we doing today? You wouldn't even let me drink.

First, get changed into something more comfortable. I'll wait.

Heo Yoon Je

Heo Yoon Je

Deok Mi.

Director.

Deok Mi, this is...

It's my birthday tomorrow.

I want to receive a birthday present.

Draw me.

You know that I can't.

You can do it.

You drew my hand for me before.

It's the same as then.

My...

profile is no joke.

But my neckline is even better.

♫ Into the shining eyes which shine on me ♫

♫ I'm afraid someone else will enter ♫

♫ Just worrying for nothing like a fool again I ♫

How is it? It makes you want to draw, right?

♫ Just worrying for nothing like a fool again ♫

You just... have to trace the line.

♫ I must hide my heart in full blossom here ♫

♫ Think of you even in the darkness of the moonlight ♫

♫ which is as dense as the day's prolonged daylight ♫

♫ Slowly like this I ♫

♫ want to get closer ♫

♫ If you think about me ♫

♫ The eyes which meet in a quick glance ♫

♫ The heart which was beyond reach ♫

♫ waits for you ♫

♫ Tell me now the words which were certainly hidden ♫

♫ I'll be there for you ♫

♫ I might also not know ♫

♫ To a place which your eyes reach ♫

♫ Over and over my heart wants to go ♫

♫ Becoming more anxious ♫

♫ the more intense it gets ♫

♫ I face you. I must gather my heart which is completely scattered ♫

♫ Think of you even in the darkness of the moonlight ♫

♫ which is as dense as the day's prolonged daylight ♫

♫ Tell me ♫

♫ the words which were certainly hidden. Now ♫

♫ I'll be there for you ♫

It's pretty.

Artist Ryan Gold.

♫ I'm going to listen to whatever you say. ♫

♫ Tell the story on the side of your heart ♫

♫ which was thrown out to the end of you memory ♫

♫ will lend you my shoulder to lean on ♫

♫ If you want to cry, you may, ♫

♫ you know, like a young kid. ♫

I love you.

I love you.

♫ That's love. Maybe ... ♫

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My quietly trembling heart tells me. ♫

♫ wants to say it misses you. So Maybe ♫

♫ Maybe you love me, you love me, you love me ♫

♫ Maybe I love you, I love you, I love you ♫

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My quietly trembling heart tells me. I ♫

♫ wants to say it misses you So Maybe ♫

♫ Maybe you love me, you love me, you love me ♫

♫ Maybe I love you, I love you, I love you ♫

I'm it!

Come on! We have to get away!

Come on!

I"m Seong Deok Mi, and I'm seven years old.

What's your name?

I'm Heo Yoon Je.

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ It's sweet.♫

♫ Shall I explain what it is?♫

♫ Lately for me something is different. ♫

♫ All day the day feels sweet tasting ♫

♫ I know ♫

♫ I'm sure it's probably because ♫

Her Private Life
♫ my happiness is not going to go away ♫

♫ Everyone I will encounter will seem beautiful ♫

♫ I'm still not good at expressing it ♫

♫ Putting aside all worries ♫

♫ fills me with that excitement ♫

♫ It comes blowing ♫

♫ The spring you are comes blowing in. ♫

♫ again quickly wrapping and hugging me♫

♫ along with a clear sky ♫

♫ Your heart also ♫

♫ embraces me ♫

♫ Could anything be as great as that?♫