Original subtitles

O g�n --'yi �ld�rd���me hi� ��phe yok.

Elbette bu ger�ekleri de�i�tirmiyor.

Bu y�zden bunu itiraf etmeye karar verdim.

Bu benim g�nah�m�n itiraf�d�r.

Gezinin �zerinden ge�en iki haftan�n ard�ndan...

...hi� kimse --'nin s�n�f�m�zda oldu�unu dahi hat�rlayam�yor.

Varl��� tamamen unutuldu...

...ve sadece �l�m�yle ilgisi olan ben --'yi h�l� hat�rl�yorum.

Ama ben de bunun sadece zaman meselesi oldu�unu hissediyorum.

Bu y�zden, bunu h�l� hat�rlayabiliyorken...

...bu ger�e�i ve felaketi nas�l durdurabilece�inizi s�ylemek istedim.

Dinliyor musunuz?

�l�leri ait olduklar� yere g�nderin.

�l�y� �l�me g�nderin.

Bir defa ba�lam�� olan felaketi durdurman�n yolu budur!

A� g�zlerini ve defet hakim karanl���

Korkma duydu�un o ilahi sesten

�ok sevdi�i kasvetli tabutunu

�stemsiz geri veri�leri misali bir kuklan�n

T�m kan �ekilmi� bedeninden

Ruhuna "karanl�k" isimli bir ba�lang�� b�rakarak kendinden

Beni g�rebiliyor musun

Ellerinin so�u�u ellerimde bitiveriyor

Kald�r haydi kana bulanm�� o pen�elerini

Tehditk�r bak��lar�n� esirgeme d�nyandan

�imdiden yok edelim birbirimizi

G�rmesin g�zlerimiz ��phe ve karma�an�n h�k�m s�rd��� o gelece�i

��nk� kopartacaklar kanatlar�m�z� ve ayaklar�m�z� bir �n teredd�t etmeden

Bu bo� g���n alt�nda sonsuz ��r�y��lere gark eyleyece�iz

Bir tane daha var benden

Sonuna dek ac� �ektirircesine sevmesini bilen

S�ylesene haydi, hangisi ger�ek benim

Ben ilkokuldayken ona benzeyen bir k�z vard�.

Misaki-san'dan m� bahsediyorsun?

Evet.

Misaki-san ailesinin tek �ocu�uydu, de�il mi?

Onunla ayn� s�n�fta de�ildik ama Misaki ad�nda birinin oldu�unu biliyorum.

Bu garip de�il mi?

Oturdu�u yere g�re d���n�rsen seninle ayn� okula gitmesi m�mk�n g�r�nm�yor.

De�il mi? ��te bu y�zden garip ya zaten.

Sol g�z�nde g�z band� var m�yd�?

Hay�r, yoktu.

Bizim Misaki g�z�n� d�rt ya��ndayken kaybetmi�ti!

Ne? O zaman o...

�l� ki�i �u anda bizimle mi?

Fazla ki�i...

...burada.

Kim?

Bu...

Sakaki!

Her �eyi berbat ettim!

Teshigawara? Ne oldu?

Sana bir soru sorabilir miyim?

Bu da nereden ��kt� �imdi?

Kazami Tomohiko'nun kim oldu�unu biliyor musun?

Ne?

Sadece cevap ver!

Kazami'yi tan�yor musun? Kim oldu�unu biliyor musun?

Elbette tan�yorum.

S�n�f g�revlisi, senin her zaman tak�ld���n �ocuk.

Peki ya sen, Misaki?

Tan�mamam m�mk�n m�?

Ha siktir...

Her �eyi mahvettim.

Neden bahsediyorsun?

San�r�m her �eyi fena bat�rd�m.

Bat�rd�n m�? Ne demek istiyorsun?

Ben... Ben...

...onun fazla ki�i oldu�una emindim.

Sonra da...

Fazla ki�i mi? Sak�n...

Kazami.

Olamaz!

Her �eyi mahvettim!

Ciddi olamazs�n.

B�yle bir konuda neden yalan s�yleyeyim ki?

Son zamanlarda biraz garip davranmaya ba�lad��� i�in onunla dalga ge�iyordum.

Sonra da �ocuklu�umuzla ilgili hi�bir �ey hat�rlamad���n� s�yledi.

�lkokulda oldu�umuz zamanlar� bile hat�rlayam�yordu.

Peki ya sonra?

Bunun �zerine ben de ona...

..."Sen ger�ek Kazami de�ilsin, de�il mi?"...

"Bu seneki fazla ki�i sensin de�il mi?!" dedim.

�nce ne yapaca��n� bilemedi, panikledi sonras�ndaysa sinirlendi.

�ok ��pheli davran�yordu bu y�zden o oldu�una emindim.

Kasetten duyduklar�m�z akl�ma geldi, e�er ki �l� o ise, onu �l�me g�nderirsem...

...herkes kurtulacakt�.

Yoksa...

...onu �ld�rd�n m�?

Ger�ekten mi?

Asl�nda ger�ek niyetim bu de�ildi.

Bo�u�maya ba�lam��t�k ve birden balkonun d���nda son buldu.

Ben daha ne oldu�unu anlayamadan...

...yerdeki �imenlerin �zerinde y�z�n koyun yat�yordu.

Ba��ndan kan geliyordu.

Sonra deh�ete kap�ld�m...

...ve a�a�� kata do�ru ko�maya ba�lad�m.

�ncesinde seni buraya girerken g�rm��t�m...

Ve bu y�zden Kazami'nin fazla ki�i olup olmad���n� ��renmek istedin.

Evet.

Fazla ki�i �lecek olursa...

...hi� var olmam�� gibi olacakt�.

Ama siz onu hat�rlad���n�za g�re...

...san�r�m her �eyi bok ettim!

S�ylesene Sakaki, �imdi ne yapmal�y�m?

Ya bir hata yapt�n ya da �lmemi� olmal�.

Ne?

�kinci kattan d��mesi illa ki �lece�i anlam�na gelmez.

Buradan g�remiyorum.

�al�lardan hi�bir �ey g�r�nm�yor.

�lk �nce Kazami-kun'un ya�ay�p ya�amad���n� kontrol etmeliyiz.

Evet.

Maejima-kun?

Ne oldu?

Kan m�?

Yapamam...

Olamaz...

B��akland�n m�?

Yemekhaneye bakmaya gelmi�tim...

M�d�r...

M�d�r m�?

Maejima-kun! Buradan ��kmak zorunday�z!

Niye ba��r�yorsun Kouichi-kun?

Sakaki! Neler oluyor?

O kim?

Maejima-kun!

Yaral�!

Ne olmu� ki?

B��aklanm��!

Ayr�ca yemekhanede yang�n ��km��!

Yang�n m�?

M�d�r de yemekhanede �lm��.

�ld�r�lm��!

Yang�n� ba�latan da katil olmal�.

Ciddi misin?!

�al��m�yor demek?

Kazami-kun'u buldunuz mu?

Hay�r.

Ne?

Bu Takako'nun sesi miydi?

Sugiura-san!

Sen Maejima-kun'u g�venli bir yere g�t�r ve 119'u ara!

Peki...

Bu oda...

Takako'yla benim odam.

Takako, i�eride misin?

Olamaz! Takako!

Takako! Neredesin?

Takako!

Sakakibara-kun?

Neler oluyor?

Sugiura-san veya Kazami-kun'u g�rd�n m�?

Kazami-kun'u g�rd�m.

Her taraf� �amurla kaplanm�� ve �fkeli bir halde odama geldi...

...Teshigawara'n�n garip davrand���ndan bahsediyordu.

Ne?

Neler oldu�unu sordum ama �ok �fkeli g�r�n�yordu.

Sonra da �u kasetle ilgili...

Ona anlat�n m�?

Evet.

Gitmi� mi?

Yok!

Teyp yok!

Nas�l olur?

Sakaki!

Kazami nerede?

Maejima-kun nerede?

���l�klar� duyup yard�m etmeye gelen birilerine b�rakt�m.

Baksana...

...neler oluyor b�yle?

Hadi ayr�l�p Kazami-kun'u arayal�m.

Ayr�ca b�t�n odalar� u�ray�p herkese d��ar� ��kmalar�n� s�yleyin.

Yang�n var! Hemen d��ar� ��kmal�y�z!

Ne?

Yang�n m�?

Katil mi?

Bu binada bir yerlerde.

�stelik yemekhanede yang�n var...

...ve Kazami'nin nereye gitti�ini de bilmiyoruz.

Her �ey gitgide daha da korkun�la��yor!

Bunlar� Mikami-sensei'ye de s�ylememiz gerek.

Sensei, Mikami-sensei?

��eri geliyoruz.

Burada de�il.

Bu kan de�il mi?

Hi� ��phesiz.

Yoksa Mikami-sensei'ye bir �ey olmu� olabilir mi?

Belki de d��ar� ��k�p polisi aramal�y�z.

Olmaz.

Mikami-sensei'nin g�vende oldu�undan emin olana kadar olmaz.

Sensei?

O ses de neydi?

Teshigawara...

Ve Mochizuki-kun'du galiba.

Ses alt kattan geldi de�il mi?

Gidip bir bakal�m.

Demek buradas�n�z.

Takako!

�yi misin?

��k�rler olsun.

Sen de �lm�� olsayd�n buna dayanamazd�m.

Senin de bensiz ya�ayamayaca��n gibi.

Takako?

�l�y� �l�me g�nder!

Ac�d�!

Teshigawara-kun! Ka�al�m!

Baca��m...

�l�ler �l� kalmal�!

Dur!

�ekil lan �n�mden!

"�l�y� �l�me g�nder" mi?

O bunu nas�l bilebilir ki?

Kaseti o da dinledi.

Eski 9-C'deki kaseti buldunuz, de�il mi?

Ogura s�ylemi�ti.

Felaketi durdurmak i�in bir ipucu ar�yoruz.

Ger�ekten mi?

Anl�yorum.

Yani kaseti biri size mi getirdi?

Evet. Mochizuki-kun getirdi.

Tedbir Ekibi'nin ba�kan� olarak ben de dinlemek zorundayd�m.

Ama neden �l�n�n Misaki oldu�unu d���n�yor ki?

Takako birlikte plaja gitti�imizden beri tutars�z davranmaya ba�lad�.

Ben Takako'nun pe�inde gidece�im.

Akazawa-san, yaln�z gitmeniz �ok tehlikeli!

Tedbir Ekibi olarak 9-C ��rencilerine �nemli bir duyurumuz var.

Birazdan dinleyece�iniz kay�t...

...felaketin y�l ortas�nda durdu�u 15 y�l �ncesinden kalmad�r.

...ve felaketi nas�l durdurabilece�inizi s�ylemek istedim.

Dinliyor musunuz?

�l�leri ait olduklar� yere g�nderin.

�l�y� �l�me g�nderin.

Bir defa ba�lam�� olan felaketi durdurman�n yolu budur.

15 y�l �nce y�l ortas�nda felaketin nas�l durdu�unun ard�ndaki ger�ek budur.

Ve bu seneki �l� ki�i...

...Misaki Mei'dir.

Bunu biliyorum ��nk� �ocukken Misaki-san'la ayn� ilkokula gittik...

...ve o zaman sol g�z� sa�lamd�.

Oysa �imdi sol g�z�n� kaybetmi� g�r�n�yor.

Bunun ne demek oldu�unu biliyor musunuz?

Bu eksik bir �ekilde yeniden do�du�u anlam�na gelir.

�u an buradaki Misaki Mei sahtedir.

Bu y�zden...

...onu �ld�rmeliyiz!

Hay�r!

- �l�mden d�neni... - �l�me g�nderin.

�l�y�...

Durun!

Mikami-sensei!

S�n�f arkada��n�z� �ld�remezsiniz!

Ama �l� ki�iyi �l�me g�nderirsek...

...ba�ka hi� kimse �lmek zorunda kalmayacak!

E�er Misaki'yi �ld�r�rsek bu felaket duracak!

Hay�r!

Hay�r! Bunu yapamazs�n�z!

O zaman �l� ki�i kim?

Bunu bilmiyorum ama...

Ben...

...�lmek istemiyorum!

Yapma!

Seni pi�!

Lanet olas�!

��te, �l� k�z orada!

A�abeyimin intikam�n� alaca��m!

Yan�l�yorsun!

Seni--

�z�r dilerim!

A��n!

Kahretsin.

�ekilin!

Dikkatli ol, zemin �ok kaygan.

Buldum sizi!

�l�y� �l�me g�nder!

Ogura!

Koridordalar!

Kurtuldu--

Alt kata inelim!

Ger�ekten de Misaki-san m�d�r dersin?

Onda bir �eyler oldu�u kesin.

Hakl�s�n...

Yan�k bir �eyler kokuyor sanki.

Yang�n oldu�unu s�ylemi�ti de�il mi?

H�l� hi�bir yerde ate� g�remedim.

Yemekhane mi?

Burada g�vende oluruz.

San�r�m art�k durdu.

Neler oluyor b�yle?

Muhtemelen yemekhanede patlama olmu�tur.

Anl�yorum.

Maejima-kun da yemekhanenin �n�nde bayg�n yat�yordu...

Yoksa Sugiura-san m�yd�?

Ben de�ildim.

Muhtemelen ya�l� cad�n�n i�idir.

Ya�l� cad� m�?

Ba��ma bela oldun!

Yine de �l� sen olmad���n i�in seni �ld�rmeyece�im.

�zumi senden ho�lan�yor gibi.

�l�y� �l�me g�nder!

Lanet olas�!

Neden?

Bunlar neden oluyor ki?

Kouichi-kun?

Akazawa-san!

Oradaki kim?

Takako!

Misaki Mei!

Sen ger�ekten de...

Yan�l�yorsun, Akazawa-san!

Sugiura-san kendi...

Seni gebertece�im!

�l� ki�i ait oldu�u yere d�nerse...

...t�m bu �z�c� olaylar da bitecek, de�il mi?

Misaki?

Misaki!

Misaki!

�eviri: ClauseOver

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

�imdi bile