Original subtitles

Ayano-san'� duydun mu?

Ka�maya �al���yormu� de�il mi?

�yle san�yorum.

Ka�maya �al��t��� i�in mi �lm��?

Bilmiyorum.

Ayn� g�n Ogura'n�n a�abeyi de �lm�� de�il mi?

Evet.

Hi� evden ��kmazm�� de�il mi?

Evet.

Baksan�za, s�n�f gezisiyle ilgili bir �ey duydum.

�nemli bir �ey gibi g�r�n�yordu.

�nemli mi?

Nas�l bir �ey, Tanr�'dan yard�m istemek gibi mi?

Bu sayede �nceki s�n�f�n kurtuldu�unu duydum.

A� g�zlerini ve defet hakim karanl���

Korkma duydu�un o ilahi sesten

�ok sevdi�i kasvetli tabutunu

�stemsiz geri veri�leri misali bir kuklan�n

T�m kan �ekilmi� bedeninden

Ruhuna "karanl�k" isimli bir ba�lang�� b�rakarak kendinden

Beni g�rebiliyor musun

Ellerinin so�u�u ellerimde bitiveriyor

Kald�r haydi kana bulanm�� o pen�elerini

Tehditk�r bak��lar�n� esirgeme d�nyandan

�imdiden yok edelim birbirimizi

G�rmesin g�zlerimiz ��phe ve karma�an�n h�k�m s�rd��� o gelece�i

��nk� kopartacaklar kanatlar�m�z� ve ayaklar�m�z� bir �n teredd�t etmeden

Bu bo� g���n alt�nda sonsuz ��r�y��lere gark eyleyece�iz

Bir tane daha var benden

Sonuna dek ac� �ektirircesine sevmesini bilen

S�ylesene haydi, hangisi ger�ek benim

Aptal...

Aptal a�abey!

Aptal!

Ac�d�!

�z�r dilerim! �yi misiniz?

�yi misin?

Tan��t���m�za memnun oldum. Ben Sakakibara Kouichi.

10. B�l�m: Cam G�z

Kaseti getirdin mi?

Evet.

Dinledin mi?

Hen�z de�il.

Tek ba��ma dinlemeye korktum.

Hadi hep birlikte hat�ra foto�raf� �ekilelim.

Bu ortaokuldaki son yaz tatilimiz olacak.

Olur mu?

Herkes s�ra olsun.

Evet, evet.

��retmenlerimiz de gelsin de�il mi?

Pek�l�, �ekiyorum.

Sakakibara-kun, Misaki-san, biraz daha yakla��n.

Mochizuki, sen de gel.

Ben �ekerim.

�ekiyorum!

Hey Mochizuki, Mikami-sensei'yle aran�z �ok uzak.

Sakaki'yle Misaki'nin de �yle!

Kazami, sen �yle dur.

Pek�l�. G�l�mseyin!

Yar�n hep birlikte tap�na�� ziyaret edip s�n�f�m�z�n selameti i�in dua edece�iz.

Peki.

Buras� ger�ekten g�zel bir konakm��.

Yerel bir i�letme buray� ba���lamadan �nce dinlence merkezi olarak kullan�l�yormu�.

D�r�st olmak gerekirse okul gezisi i�in biraz fazla abart�.

Ho� gelmi�siniz.

B�t�n odalar� sizler i�in ay�rd�k.

�n�m�zdeki �� g�n boyunca bizlerle ilgilenece�iniz i�in te�ekk�r ederiz.

Ne demek. Bilmukabele.

Herhangi bir ihtiyac�n�z olursa �ekinmeden s�yleyin l�tfen.

Pek�l�.

Ba�l�yoruz.

�imdi ise �nemli k�sma geliyoruz.

Da��n ete�ine ula�mam�z�n hemen ard�ndan, i�te o zaman oldu.

Demem o ki, yani...

Ben...

Bu, kona��n d���ndaki ormanl�k alanda oldu.

Orada -- ile tart��maya ba�lad�k.

Bir anda tart��ma kavga haline geldi.

Sonra da... Sonra da...

...ben fark�na varamadan hareket etmeyi kesmi�ti.

B�y�k bir a�ac�n alt�nda boylu boyunca yat�yordu.

Yak�ndan bakt���mda boynunu bir dal par�as�n�n delip ge�ti�ini g�rd�m.

-- �lm��t�.

Deh�ete kap�ld�m ve ko�arak konaktaki odama d�nd�m.

Bir gece daha kalmaya karar vermi�lerdi.

Polis de y�ld�r�m ve d��me olay�yla ilgili ifadelerimizi almaya gelmi�ti.

Bana bir s�r� soru sordular ama...

...--'ye olanlarla ilgili onlara hi�bir �ey diyemedim.

B�t�n gece boyunca g�z�me uyku girmedi.

Biri --'nin cesedini bulup herkesi aya�a kald�racak diye d���n�p durdum.

Ancak sabah oldu�unda yanl�� giden hi�bir �ey yok gibiydi.

Bu y�zden ben de emin olmak i�in --'nin cesedini b�rakt���m yere gittim.

Ama... orada de�ildi.

Ard�nda hi�bir iz b�rakmadan �ylece kaybolmu�tu.

�a�k�na d�nm��t�m.

Di�erlerine --'e ne oldu�unu sormaya gittim.

Ama herkes bana tuhaf tuhaf bakt�.

"O da kim ki?", "�yle birini tan�m�yorum." dediler.

Ayr�ca gezideki ��renci say�s�n�n 20 de�il, 19 oldu�unu s�ylediler.

��te o zaman kafama dank etti.

�ld�rd���m �ocuk --, s�n�fa eklenen fazla ki�i olmal�yd�.

O g�n --'yi �ld�rd���me hi� ��phe yok.

Elbette bu ger�ekleri de�i�tirmiyor.

Bu y�zden bunu itiraf etmeye karar verdim.

Bu benim g�nah�m�n itiraf�d�r.

Gezinin �zerinden ge�en iki haftan�n ard�ndan...

...ve sadece �l�m�yle ilgisi olan ben --'yi h�l� hat�rl�yorum.

Ama ben de bunun sadece zaman meselesi oldu�unu hissediyorum.

Bu y�zden, bunu h�l� hat�rlayabiliyorken...

...bu ger�e�i ve felaketi nas�l durdurabilece�inizi s�ylemek istedim.

Dinliyor musunuz?

�l�leri ait olduklar� yere g�nderin!

�l�y� �l�me g�nderin!

Bir defa ba�lam�� olan felaketi durdurman�n yolu budur!

�smini anlayamad�m.

Bu de�i�tirildi�i anlam�na gelmez mi?

Muhtemelen.

O zaman bu ger�ek olmal�.

Sahte olsayd� de�i�tirilmesi i�in bir sebep olmazd�.

Her neyse, ismi �nemli de�il.

�nemli olan felaketi durdurman�n yolunu bulmu� olmam�z.

Ama �l� ki�inin kim oldu�unu ay�rt etmenin bir yolu yok.

Ayr�ca �l� ki�i de durumunun fark�nda de�il.

Bunu anlaman�n ba�ka yolu var m�d�r ki?

Yok gibi g�r�n�yor.

Matsunaga-san'�n durumu da tamamen tesad�f gibi g�r�n�yor.

Baksan�za, sizce fazla ki�i de bizimle bu konakta m�d�r?

Diyelim ki fazla ki�inin kim oldu�unu anlad�k.

O zaman ne yapaca��z?

Onu �ld�recek miyiz?

Bu--

S�n�f arkada��n� �ld�rebilir miydin?

T�m bu zaman boyunca fazla ki�i kim olabilir diye d���n�p durdum.

Akl�na gelen biri var m�?

Bu...

Kim oldu�unu anlaman�n mutlaka bir yolu olmal� diye d���n�yorum.

Belki de vard�r ama hen�z bilmiyoruz.

Kat�l�yorum.

Konu�abilir miyim ��retmenim?

Hepimiz bir aradayken s�ylemek istedi�im bir �ey var.

Uygun mudur?

Tabii, olur.

Devam edin Akazawa-san.

May�s ay�ndan bu yana talihsizlik pe�imizi b�rakmad�.

Ge�ti�imiz ay Kubodera-sensei bile bu talihsizliklerin kurban� oldu.

�ncelikle, Tedbir Ekibi'nin ba�kan� olarak yetersizli�im i�in �z�r dilemek istiyorum.

Buna ek olarak bu gezinin bizi bir ��z�me kavu�turaca��...

...hen�z belirsizli�ini koruyor olsa da...

...�u �na kadar ya�ad���m�z bu felaketlerde...

...Misaki-san, senin de en az bizim kadar sorumlu oldu�unu d���n�yorum.

Neden?

Misaki-san d�zg�nce var olmayan ��renci rol�n� s�rd�rseydi...

...hi� kimse �lmek zorunda kalmazd�.

Bekleyin bir dakika!

Bu olanlar ka��n�lmazd�.

Onun yapabilece�i bir �ey yoktu.

�yle mi dersin?

E�er Misaki-san �zenle Sakakibara-kun'la temas kurmaktan �ekinmi� olsayd�...

...tedbirler ba�ar�ya ula�m�� olacakt�.

Buradaki ba�ar�s�zl���n sorumlusunun Misaki-san oldu�unu d���n�yorum.

Haks�z m�y�m?

Ondan ne yapmas�n� bekliyorsunuz peki?

Bir �z�r.

�imdiye dek Misaki-san'�n a�z�ndan bir tek �z�r bile duyamad�k.

Buna kar��n yeniden var olmana m�saade edildi�i anda...

...hi�bir �ey olmam�� gibi davranmaya devam ettin.

Anlams�z.

�z�r dilemek bir �eyi de�i�tirecek mi?

De�i�tirecekse hemen �z�r dileyece�im.

Misaki, �z�r dilemek zorunda de�ilsin.

�z�r dilerim.

Hepsi benim su�um.

Hay�r, de�il!

Yapma!

Bu �ok aptalca!

As�l yapmam�z gereken fazla ki�inin kim oldu�unu bulmaya--

Wakui, iyi misin?

Can�n m� ac�yor?

Hey!

Bu �ocu�un ast�m� var m�yd�?

Evet. Hep bunu yan�nda ta��yordu.

Nefes a��c� m�? Niye kullanmam�� ki?

Bo� mu?

Yede�i var m�yd�?

Ambulans �a��r�n! Mikami-sensei, hemen ambulans �a��r�n!

�ey...

Telefonlar�m�z d�nden beri �al��m�yor. Hi�bir yeri arayam�yoruz.

- Tamir etmek i�in biri gelecekti ama... - Kapsama alan� d���nda!

Telefonu �al��an var m�?

119'u aray�p ambulans �a��r�n!

Sinyal var ama ba�lanm�yor!

Benimki de �al��m�yor.

Ba�lanm�yor.

Ben onu hastaneye g�t�rece�im.

�yi misiniz?

Endi�elenmen gereken ki�i ben de�ilim.

Belki de yar�n da�a t�rmanmasak daha iyi olur.

Belki de...

Sakakibara-kun.

Ne oldu?

Az �ncesi i�in te�ekk�rler.

Yemek salonunda beni savundu�un i�in.

Hay�r, ben pek bir �ey yapmad�m.

Hem yaln�zca ben de�ildim.

Mochizuki'yle Teshigawara da ayn�n� yapt�.

Te�ekk�rler.

Sonra beni g�rmeye gelir misin?

Odamda yaln�z kal�yorum.

Ayr�ca...

...foto�raf� da g�rmek istiyorum.

Nerede buldun?

Ayr� bir odadaym��.

B�y�k annem bulmu�.

Neden orada oldu�una dair bir fikrim yok ger�i.

�yle mi?

O oday� teyzem Reiko-san kullan�r.

Foto�raftaki yaz�: 9-C'den herkes ile birlikte 16 Mart 1973

Hangisinin Yomiyama Misaki-kun oldu�unu anlayabiliyor musun?

�ey, �uradaki ki�i di�erlerinden daha bir garip g�r�n�yor.

Garip mi? Nas�l bir gariplik?

�ey gibi...

Di�erleriyle kar��la�t�r�ld���nda sanki daha bulan�k gibi.

Bozulmu� gibi.

Evet.

Peki ya rengi? Farkl� bir renk g�rebiliyor musun?

Hay�r, pek de�il.

Te�ekk�rler.

Di�er foto�raflar annenin mi?

Evet.

Ger�ekten de �ok benziyorlar.

Kim?

Annenle teyzen.

�yle mi diyorsun?

�ocukluk foto�raflar� ikiz gibi.

Reiko-san evde resim mi �izerdi?

Evet.

Bunu hep ger�ek bir i� olarak g�r�rd�.

Anl�yorum.

Sen de bir �ey �iziyordun de�il mi? Melek miydi?

Onun i�in kimi model al�yordun?

Bu...

Kuzenin Misaki-chan'� m�?

Belki de...

S�ylesene, hastanede ilk defa kar��la�t���m�zda...

...o bebe�i �len kuzenine mi g�t�r�yordun?

Tuhaf oldu�unu mu d���n�yorsun?

San�r�m...

Bu biraz kar���k bir durum.

Bu konudan bahsetmekten hi� ho�lanm�yorum.

Bana anlatabilir misin?

Olur.

Annem Kirika'n�n as�l ad� Yukiyo...

...ve Misaki'nin annesinin ad� da Mitsuyo.

�kisi ikiz karde�ler ve birbirinden ay�rt etmek neredeyse imkans�z.

B�y�d�klerinde her ikisi de evlenmi�ler...

...ve Mitsuyo'nun �ocu�u olmu�.

Bahsetti�in �ocuk Misaki-san m�?

Ve bir �ocuk daha varm��.

�kizleri olmu�.

�kiz mi?

Bir y�l sonra Yukiyo da hamile kalm��...

...ama �ocu�u do�madan d���k yapm��.

Bundan bahsetmi�tin.

Yukiyo'nun kalbi bu duruma �ok k�r�lm��. Akli dengesini kaybedecek hale gelmi�.

Bu s�rada Fujioka ailesi de ikizler sebebiyle maddi s�k�nt� i�erisine girmi�.

Di�er taraftan da Misaki ailesi, Yukiyo'nun y�rek ac�s�n� dindirecek bir �ey ar�yormu�.

G�rd���n gibi �artlar bir de�i� toku� i�in m�kemmelmi�.

Demek istedi�in--

Ona verilen ben olmu�um.

Neden Misaki de�il de benim verildi�imi d���nd���mde...

...muhtemelen ismim y�z�ndendir.

�smin mi?

Misaki ailesi, Misaki isimli k�z� alacak olsayd�...

...ismi Misaki Misaki olurdu de�il mi?

Kendimi bildim bileli Yukiyo'nun... Kirika'n�n tek �ocu�u gibi b�y�t�ld�m.

Bunu ��rendi�im s�ra be�inci s�n�fa gidiyordum san�r�m.

B�y�k annem kazara a�z�ndan ka��rm��t�.

O zamana dek annemin hi� �yle tela�land���n� g�rmemi�tim.

Muhtemelen bunu bana hi� s�ylememeyi d���n�yordu.

Peki ��rendikten sonra ne oldu?

Fujioka annemle tan��mak istedim.

Sonra da bunu Kirika'ya s�yledim.

Bunu duydu�unda �lk ba�ta inan�lmaz �zg�n g�r�n�yordu...

...ama sonra �fkelendi.

Yani seni ger�ek annenle tan��t�rmak istemedi mi?

�yle g�r�n�yor.

Hayat�ma �ok fazla kar��maz.

Belirli �eyler haricinde tabii.

Evet, hat�rlad�m.

Bu konuda �ok huzursuz oldu�unu d���n�yorum.

Yan�mda cep telefonu ta��mam� istemesinin sebebi de muhtemelen bu olsa gerek.

Ama buna ra�men Misaki'yle gizlice bulu�uyordum.

O zamana kadar Misaki de ikiz oldu�umuzu anlam��t�.

�yle olmas�n� istesek de istemesek de aram�zda bir ba� oldu�unu hissetmi�tik.

Misaki bazen gizlice evime benimle oynamaya gelirdi.

G�zel bebeklerle dolu oldu�u i�in evimden ho�land���n� s�ylerdi.

Nisan ay�ndaki do�um g�n� i�in ne istedi�ini sordu�umda...

...Misaki "�u bebe�i istiyorum" demi�ti.

Ancak 9. s�n�fa ba�lamam�z�n hemen ard�ndan ans�z�n...

O zaman bu y�zden miydi?

Ona s�z vermi�tim.

Demek kuzen de�il karde�tiniz.

Evet.

Demek o y�zden o g�n bana "Ba�lam�� bile olabilir." dedin.

Hat�rlamana �a��rd�m do�rusu.

Evet.

Niye o g�n bunlar� bana anlatmad�n?

Ben...

Ben yaln�zca...

...inanmak istemedim.

Misaki'nin b�yle deli sa�mas� bir lanet y�z�nden �ld���ne inanmak istemedim.

Bu y�zden...

...kuzenim oldu�unu s�yledim.

Ger�e�i s�ylemek istemedim.

Nisan'da �len Misaki-chan verilen ilk kurband�.

Bu da demek oluyor ki...

Herkes felaketlerin May�s'ta ba�lad���n� d���n�yor gibi g�r�n�yor ama...

Ben Yomi Lisesine nakil olmadan �nce fazla ki�i s�n�fa �oktan dahil olmu�tu.

Bu y�zden mi benim �l� ki�i olmad���m� s�ylerken bu kadar emindin?

Evet.

Nisan'da s�n�fta olmad���m i�in mi?

Bu da var tabii ama as�l sebebi de�il.

O zaman as�l sebebi nedir?

Bu...

Bu g�z.

Bu oyuncak bebek g�z� senin olmad���n� g�sterdi.

Sol g�z�n m�?

S�ylemi�tim de�il mi? G�r�lmemesi gereken �eyleri g�rebildi�imi.

Evet. Peki ne g�r�yorsun?

Bu...

...�l�m�n rengi.

�l�me yak�n olanlar�n rengini.

Renk mi?

Nas�l bir renk?

Sa� g�z�mle hi� g�rmedi�im bir renk.

K�rm�z� ya da maviden t�reyen bir renk de�il.

E�siz bir renk.

Ve bu rengi sadece �lm�� ki�ilerde mi g�rebiliyorsun?

�lm�� birinde �ok net g�r�n�yor...

...yaral� ya ciddi hastal��� olanlarda soluk g�r�n�yor.

Yani birinin �lmek �zere oldu�unu anlayabiliyor musun?

Bunlar� nas�l g�rebildi�imi anlayam�yorsun de�il mi?

�ey...

Ama bunu kabullenmekten ba�ka �arem yoktu.

�imdiye dek bu konudan Misaki'ye bile bahsetmemi�tim.

Bir noktadan sonra bu g�z� hayat�m boyunca kapal� tutmaya karar verdim.

Bu y�zden de 26 y�l �ncesine ait o foto�raf� g�rmek istedim.

O foto�rafta, Yomiyama Misaki'de �l�m�n rengini g�rebildin mi?

Evet.

Bir foto�rafta o rengi ilk defa bu kadar net g�rd�m.

�l�m�n rengini senin �zerinde g�rm�yorum.

Bu y�zden senin olmad���n� biliyorum.

Fazla ki�i sen de�ilsin.

Kendinin �l� olmad���n� da bu y�zden mi biliyorsun?

Bu �l� ki�inin kim oldu�unu bildi�in anlam�na m� geliyor?

Okuldayken g�z�m� hep kapal� tutmaya �al��t�m.

Ama s�rana "�l� kim?" yazm��t�n.

Bunu ��renmenin hi�bir �eyi de�i�tirece�ini d���nmemi�tim.

Merak ediyordum ger�i, bu y�zden de...

Peki ya �imdi?

�l� ki�i �u anda bizimle mi?

Fazla ki�i...

...burada.

Kim?

Bu...

Sakaki!

Her �eyi berbat ettim!

�eviri: ClauseOver

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

�imdi bile

Makyaj

Trajedi.