Original subtitles

�eviri: ClauseOver

Ben al�r�m!

Nakao-kun'a bir teknenin �arpt���n� duydum.

Yomiyama'y� terk etsek bile g�vende olam�yor muyuz?

San�r�m �yle.

Bundan ka�mak m�mk�n de�il mi?

Ne yapmal�y�z?

Baksana, h�l� s�n�f gezisine gitmeyi d���n�yor musun?

Gitmem m�mk�n de�il!

Yaz�n bunlar olurken s�n�f gezisine niye gidelim ki?

Yapmam�z gereken kap�lar kilitleyip evde oturmak.

San�r�m �yle.

Ama bunlar neden bizim ba��m�za geliyor ki?

Bu haks�zl�k.

Evet.

Ayr�ca e�er �u nakil ��renci Misaki-san'la konu�mam�� olsayd�...

Ben...

Onlar� korumak i�in yapt�m...

Bunu onlar i�in b�rakt�m...

S�n�fta b�rakt�m.

A� g�zlerini ve defet hakim karanl���

Korkma duydu�un o ilahi sesten

�ok sevdi�i kasvetli tabutunu

�stemsiz geri veri�leri misali bir kuklan�n

T�m kan �ekilmi� bedeninden

Ruhuna "karanl�k" isimli bir ba�lang�� b�rakarak kendinden

Beni g�rebiliyor musun

Ellerinin so�u�u ellerimde bitiveriyor

Kald�r haydi kana bulanm�� o pen�elerini

Tehditk�r bak��lar�n� esirgeme d�nyandan

�imdiden yok edelim birbirimizi

G�rmesin g�zlerimiz ��phe ve karma�an�n h�k�m s�rd��� o gelece�i

��nk� kopartacaklar kanatlar�m�z� ve ayaklar�m�z� bir �n teredd�t etmeden

Bu bo� g���n alt�nda sonsuz ��r�y��lere gark eyleyece�iz

Bir tane daha var benden

Sonuna dek ac� �ektirircesine sevmesini bilen

S�ylesene haydi, hangisi ger�ek benim

�yleyse sizler de dikkatli olun.

Peki.

O g�n Nakao-kun'un durumu nas�ld�?

Araba tuttu�u i�in defalarca kusmu�tu.

Ba�ka bir �ey?

Bir d���neyim...

D�zg�n y�zemiyordu.

Anl�yorum.

Belki de hakl�yd�.

Ne demek istiyorsunuz?

Asl�nda Yomiyama Polis Te�kilat�ndan Dedektif Ouba-kun'la olay hakk�nda konu�tum.

��pheleri vard�.

Asl�nda Nakao-kun'un tekne �arpmadan �lm�� olabilece�ini d���n�yordu.

Ba��ndaki hasar tekne �arpmas�yla meydana gelmemi� gibi g�r�n�yormu�.

�arpman�n etkisiyle olu�an beyin herniasyonu �nemli �l��de ilerlemi�.

Yani bu biz sahile gelmeden �nce mi olmu�?

Nakao-kun'un ailesinin dedi�ine g�re...

...sabah vakti merdivenlerden b�y�k bir pat�rt� gelmi�.

Ne oldu�una bakmaya gittiklerindeyse...

...Nakao-kun'u aceleyle kap�dan ��karken g�rm��ler.

�yleyse kafas�n� o s�rada vurmu� olmal�.

B�y�k ihtimalle.

Yani �l�m�ne yol a�an olay Yomiyama'da olmu� �yle mi?

Bunu rahat�a s�yleyebiliriz.

�nce hastaneye gitmeden Yomiyama'dan ayr�larak �l�m�n� garantiledi.

Baksana, Misaki?

Ne oldu?

Neyse, bo� ver.

Emin olduktan sonra s�ylerim.

Peki.

26 y�l �nceki �u s�n�f foto�raf�n� bulabildin mi?

Hen�z de�il.

Bu senin su�un.

Bu senin hatan.

Bu senin hatan.

Bu senin hatan.

Senin su�un!

�noya

S�n�f m�?

Ger�ekten b�yle mi s�yledi?

Evet, Matsunaga-san �yle dedi.

Eski binadaki 9-C s�n�f�n� kastetmi� olmal�.

Peki oraya ne saklam��?

Anl�yorum. Ger�i en az�ndan yerini ��renmi� olduk.

Peki...

Bekle.

Bundan kimseye bahsetme.

Niye ki?

Nakao-kun bizimle sahile gelmemi� olsayd�...

...muhtemelen h�l� hayatta olurdu.

Bu...

Bu y�zden ba�ka kimseyi bu i�e kar��t�rmak istemiyorum.

Ba�ka kimsenin �lmesini istemiyorum.

Akazawa-san ya da Tedbir Ekibi'ne hen�z bundan bahsetmemeliyiz.

Bir �ey bulursak ve yard�mlar�na ihtiya� duyarsak onlara anlat�r�z.

Mant�kl� g�r�n�yor.

Akazawa'n�n �ld���n� g�rmek istemem.

�yleyse ne zaman gitmeliyiz?

�imdi gitmeyecek miyiz?

Bu gece ailecek bir �eyler yapacakt�k.

Yar�n olsun.

O zaman yar�n sabaha ne dersiniz?

Hadi ama! Sabah olmaz!

Peki ya ��lenleyin?

��le vakti etrafta bir s�r� kul�p �yesi olacakt�r...

...ayr�ca o zamandan beri ikinci kata girmek yasakland�.

Peki ya ak�am?

Ak�am vakti bir �eyler aramak s�k�nt� olur.

O zaman saat ��te gidiyoruz.

- Tamamd�r. - G�zel olur.

Mochizuki, Sanat Kul�b� eski binada toplan�yordu de�il mi?

Evet.

Yaz tatilinde de gelen �yeler var m�?

Gelen kimse yok.

O zaman sizin kul�p odas�nda bulu�abiliriz de�il mi?

Elbette.

Bende anahtar� var, ayr�ca ben orada olduktan sonra kimse bundan ��phelenmez.

Teshigawara, l�tfen okula bu k�yafetlerle gelme olur mu?

Neden ki?

Fazla g�ze �arp�yorsun.

Ben de o y�zden bunu giydim ya!

Bak sen, bunlar Kouichi-chan'la Teshy de�il mi?

Okuldan eve gidenler kul�b�n�n m�davimlerinin okulda ne i�i olur ki?

Az bir i�imiz vard� da.

Mochizuki'yle bulu�aca��z.

Peki, ya siz kul�p i�leri i�in mi geldiniz?

Chibiki-sensei'yle biraz konu�maya gelmi�tik.

Yedek k�t�phanede mi?

Onunla ilgili de�il.

Chibiki-sensei Tiyatro Kul�b�n�n dan��man�d�r.

Cidden mi?!

O kasvetli herif mi?

Hi� beklemezdim.

Bizlere oyunculukla ilgili bir s�r� g�zel tavsiye veriyor.

Ayr�ca rol yaparken acayip haval� g�r�n�yor..

Peki?

�kinizin burada ne i�i var?

Felaketi durdurmak i�in bir ipucu ar�yoruz.

Ne oldu�unu hen�z bilmiyoruz...

...ama bir �ey bulursak bunu herkese anlataca��z.

Ger�ekten mi?

B�yle bir �ey var m�ym��?

E�er b�yle bir olas�l�k varsa 9-C'deki felaketi durdurmak istiyoruz.

Siz de bizimle gelmek ister misiniz?

Dur bir dakika!

Ben almayay�m.

Ben de...

Ho��a kal, Kouichi-chan.

G�r���r�z.

Ho��a kal�n.

Misaki?

Mochizuki nerede?

Bilmem.

Ben de az �nce geldim.

Burada ne ar�yorsun?

Yapacak hi�bir �eyim yoktu, ben de evde t�k�l�p kalmak istemedim.

Buraya gelip bir �eyler �izerim diye d���nd�m.

Anl�yorum.

Peki ya siz?

Ve Mochizuki-kun da m� gelecekti?

���n�z ne yapmay� planl�yorsunuz?

�ey bu...

�ey, san�r�m bir �eyler ara�t�racakt�k.

�z�r dilerim!

���n�z nereyi ara�t�rmay� d���n�yorsunuz?

�ey bu...

�ey, Teshigawara-kun burada bulu�mam�z gerekti�ini s�ylemi�ti.

�ey hay�r, ben...

Peki madem!

Sakaki bir �eyler arayaca��m�z� s�yledi!

Biraz �nemli bir �eydi.

Girilmez

Yukar�da ne oldu�unu bilmiyoruz o y�zden kul�p odas�nda kalsan daha iyi olur.

Bana bir �ey olmaz.

Bir �ey olmaz m�?

Misaki, ger�ekten de garip birisin.

Hi� korkmuyor musun?

Muhtemelen, korkmuyorum.

Hangisi 9-C ki acaba?

Muhtemelen ortadakidir.

Zaten sadece be� s�n�f var.

Yeri gelmi�ken bu eski binada yedi gizem oldu�u do�ru mu?

Bilmiyorum.

Ayr�ca b�yle sa�ma �ehir efsaneleri umrumda de�il.

O zaman hayaletler ya da lanetler gibi �eylere inanm�yor musun?

Kesinlikle hay�r!

Hepsi sadece tesad�fler ya da g�z yan�lmalar�ndan ibaret.

Elbette felaketi bunlardan hari� tutuyorum.

Yedek k�t�phanenin s�rr� bu yedi gizemden biriydi de�il mi?

�yle mi?

Bo�ken bile i�eriden konu�an insanlar�n seslerinin geldi�ini s�yl�yorlar.

Bunu duymu� muydun?

Hay�r.

Bodrumda i�inde gizli belgeler bulunan eski bir ar�iv varm��...

...ve bu belgeleri korumak i�in k�t�phaneci kendini oraya kilitlemi�.

Yani o k�t�phaneci h�l� ya��yor...

...ve bu duyulan sesler de ondan m� geliyormu�?

�ddiaya girerim o k�t�phaneci Chibiki-sensei'den ba�kas� de�ildir.

Ben bazen oradan gelen sesler duyuyorum.

Ger�ekten mi?

Sahiden mi?

�aka yapt�m.

Hadi biraz temiz hava alal�m.

Hi� de bir �ey olmazm�� gibi g�r�nm�yor.

Bak, bir �eyim yok.

Bence de iyi g�r�n�yor.

Birinin bizi g�r�p de yedi gizeme yeni bir tane eklemesini istemeyiz.

O y�zden en iyisi pencereleri kapal� tutal�m.

Teshigawara!

�d�m bir taraf�ma kar��t�...

Olduk�a iyi g�r�n�yorsun.

Kendine dikkat et!

Peki.

Seni sonra arar�m.

G�r���r�z.

G�r���r�z.

Hi�bir �ey bulam�yorum.

Masa gibi kolayca bulunabilecek bir yerde oldu�unu pek sanm�yorum.

Yine de bulunmas� imkans�z bir yerde oldu�unu da d���nm�yorum.

O zaman onu b�rakman�n bir anlam� olmazd�.

Hakl�s�n.

Muhtemelen a��kta bir yerde ya da masada de�ildir.

Peki ya oras�?

T�m g�rebildi�im temizlik malzemeleri gibi.

Bu da ne?

Bir �ey mi buldun?

Bu da ne b�yle?

�zerinde bir �ey yaz�yor.

Bir bakal�m...

"Gelecekte mant�k d��� felaketler y�z�nden ac� �ekecek bu s�n�f�n ��renciler i�in."

Bingo!

��te bu!

Bunu yazan Matsunaga-san olmal�!

Ses-G�r�nt� Odas�

Burada bir tane olmal� ama kullansak sorun olmaz m�?

Kimse g�rmedi�i s�rece sorun olmaz.

Buldum.

Tamamd�r. Hadi dinleyelim.

Bir bakal�m...

Benim... Benim ad�m Matsunaga Katsumi.

1983 y�l� 9-C s�n�f� ��rencisiyim.

Bu kayd� bitirdi�imde...

...kaseti s�n�fta bir yerlere saklamay� planl�yorum.

E�er �u anda bu kayd� dinliyorsan�z...

...muhtemelen sizler de, sizlerin de gelecek y�llardaki 9-C s�n�f�ndan olman�z gerek.

Durum buysa merak ediyorum da...

Yani sizler de benim gibi, yani bizim gibi...

...bu ak�l d��� felaketler y�z�nden deh�ete d��m�� olmal�s�n�z...

Neyse bo� verin.

Bu kayd� b�rakmam�n iki sebebi var.

Birincisi benim... i�ledi�im bir g�nah� itiraf etmektir.

Yapt���m �eyi birilerine anlatmak istedim...

...bunu duymalar�n� istedim.

Di�er sebebi ise sizlere bir ���t vermekti.

S�n�fa dahil edilen fazladan ki�i...

...onun sebep oldu�u bu felaket...

...ve bunu nas�l durduraca��n�z hakk�nda.

Sadede gelecek olursak bu...

Asl�nda en ba��ndan ba�lasam daha iyi olacak.

S�n�f�a geziye gitmi�tik.

A�ustos'un 8'inde ba�layan �� g�n iki gecelik bir s�n�f gezisiydi.

S�n�f ��retmenimiz Koga-sensei, oradaki tap�na�� ziyarete gitmemizi �nermi�ti.

Yomiyama halk�n�n Yomiyama Tap�na�� dedi�i eski bir tap�nakt�.

Oraya gidip dua edersek...

...bu felaketin kesinlikle ortadan kalkaca��n� s�ylemi�ti.

Ben de dahil olmak �zere toplam 22 ��renci vard�.

Hepimiz de ��phe i�erisindeydik.

Gezinin ikinci g�n�nde...

...tap�na�� ziyaret etmek i�in da�a t�rmand�k.

Olduk�a eski ve harabe halindeydi.

Sanki d�nya taraf�ndan kaderine terk edilmi� gibiydi.

Ad�n� �ehirden almas�na kar��n...

...hi� bak�lmam�� gibi g�r�n�yordu.

Yani haz�r biz de oraya gelmi�ken bir �eki d�zen vermeye karar verdik.

Bir yandan da belki bu, lanete bir son verir diye umuyorduk.

Dua etmeyi bitirdi�imiz zaman ��retmeniz kendine g�venir bir �ekilde...

..."Art�k her �ey yoluna girecek." demi�ti.

Ama hi� de �yle de�ildi.

Bu bu kadar kolay de�ildi.

Tap�naktan ayr�lmam�z�n hemen ard�ndan...

...tertemiz g�ky�z� bir anda bulutlarla kapland�...

...ve ya�mur ya�maya ba�lad�.

Y�ld�r�m bile d���yordu.

Aceleyle da�dan inmeye ba�lam��t�k.

Felaketin ilk kurban� Hamaguchi ad�nda bir �ocuktu.

Biraz aptal biriydi.

Yan�nda �emsiye getiren tek ki�i de oydu.

F�rt�nal� havada da�da yol al�rken...

...Hamaguchi hemen benim �n�mde y�r�yordu.

Sonra bir anda her yer bembeyaz oldu ve kulaklar� sa��r edercesine bir ses duyuldu.

Hamaguchi'nin �zerine y�ld�r�m d��m��t�.

Burnuma sinen o yan�k et kokusunu h�l� hat�rl�yorum.

Sonras�nda herkes Hamaguchi'yi geride b�rakarak...

...panik i�erisinde ko�u�turmaya ba�lad�.

Umutsuz bir �ekilde m�mk�n oldu�unca �abuk da�dan inmeye �al���yorlard�.

K�rlemesine s�ren bu ko�u�turmalar s�ras�nda...

...ikinci kurban�m�z� verdik.

Hoshikawa isminde bir k�zd�.

Panik i�erisinde ko�arken aya�� kay�p dik kayal�klardan a�a�� yuvarland�.

Elimizden gelen tek �ey da��n eteklerindekilerden yard�m istemekti.

En nihayetinde o ikisini kurtamam��t�k.

Tap�nakta dua etmenin kesinlikle bir faydas� yoktu.

�imdi ise �nemli k�sma geliyoruz.

Da��n ete�ine ula�mam�z�n hemen ard�ndan...

...i�te o zaman oldu.

Demem o ki, yani...

Ben...

Eyvah!

Bu �ok yak�nd�.

Her yerimden so�uk terler akt�.

Benim de �yle.

Kaset!

Ne yapt�n?

Aptal.

Ciddi olamazs�n!

Daha en �nemli k�sm�n� da dinleyememi�tik!

�imdi ne yapaca��z?

T�m yapmam�z gereken band� yap��t�rmak.

Bunu d�zeltebilir misin?

San�r�m yapabilirim.

Tamamd�r! O zaman sana g�veniyorum!

Geri kalan�n� da duymak zorunday�z!

Bunu sana b�rakmam�z sorun olmaz m�?

Her neyse, elimden geleni yapaca��m.

A�abey!

�eviri: ClauseOver

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

H�l� bile

Cam G�z.