Original subtitles

�eviri: ClauseOver

�stemiyorum...

...dersem vaz m� ge�eceksiniz?

Elbette, bunu reddetme hakk�n var.

Lakin felaket ba�larsa...

Anlad�m.

Pardon...

...9-C'nin d���ndaki ��retmenler bu durumu nas�l kar��layacaklar?

Ellerinden geldi�ince bu durumun �stesinden gelmeye �al��acaklar.

Ancak bu meseleden s�n�ftan olmayan hi� kimseye bahsetmemelisiniz.

Ailelerimize bile mi?

Kurallar konu�mamam�z� gerektiriyor.

A� g�zlerini ve defet hakim karanl���

Korkma duydu�un o ilahi sesten

�ok sevdi�i kasvetli tabutunu

�stemsiz geri veri�leri misali bir kuklan�n

T�m kan �ekilmi� bedeninden

Ruhuna "karanl�k" isimli bir ba�lang�� b�rakarak kendinden

Beni g�rebiliyor musun

Ellerinin so�u�u ellerimde bitiveriyor

Kald�r haydi kana bulanm�� o pen�elerini

Tehditk�r bak��lar�n� esirgeme d�nyandan

�imdiden yok edelim birbirimizi

G�rmesin g�zlerimiz ��phe ve karma�an�n h�k�m s�rd��� o gelece�i

��nk� kopartacaklar kanatlar�m�z� ve ayaklar�m�z� bir �n teredd�t etmeden

Bu bo� g���n alt�nda sonsuz ��r�y��lere gark eyleyece�iz

Bir tane daha var benden

Sonuna dek ac� �ektirircesine sevmesini bilen

S�ylesene haydi, hangisi ger�ek benim

1 May�s Cuma

Bu sene olmayacak sanm��t�m.

A��l�� t�reninde s�ralar�n say�s� do�ruydu.

Ama nakil gelen ��renci y�z�nden bir s�ra eksi�imiz var.

Yani bir ay ge� de olsa ba�layabiliyor mu?

�yle g�r�n�yor.

Yani...

Tabii ya, onu kontrol etmeye gitmi�tiniz de�il mi?

Nas�l gitti?

Muhtemelen o de�il.

Nereden biliyorsun?

Daha �nce hi� Yomiyama'da ya�amam��. Karde�i de yok.

Ayr�ca elleri de so�uk de�ildi.

Ama...

Ama...

...madem bu kadar �nemli bir kural vard�...

...niye bana bundan daha �nce bahsetmediler?

�lk g�rd���n anda benimle hemen konu�mu�tun de�il mi?

Bu sebeple bunu sana anlatmalar� daha zor hale gelmi� olabilir.

Sana sormak istedi�im bir �ey daha var.

S�n�ftaki en eski s�rada senin oturman�n bir sebebi var m�?

Bu da kurallardan biri.

Bir �ekilde t�ls�m� tamaml�yor olmas� muhtemel.

S�ran�n �st�nde "�l� kim?" yazd���n� g�rd�m.

�l� kim?

Onu yazan sendin de�il mi?

Evet.

Ben �l� ki�i olmad���m� biliyorum.

�yleyse kim?

Bunu anlayabiliyor musun?

��nk�...

Arkada��m Sakakibara-kun.

Ho� geldin. K�yafetimin kusuruna bakma.

S�n�ftan m� arkada��n? Ya da sanat kul�b�nden mi?

Sakakibara kun, galerimizin de m��terisi ayn� zamanda.

Anla��lan olduk�a da be�enmi�.

�yle mi?

Bu tip �eyler gen�lerin ilgisini pek �ekmez asl�nda.

Manken bebekleri seviyor musun?

Evet, san�r�m...

Art�k sen de kalksan iyi olur, de�il mi Sakakibara-kun?

Peki.

O zaman ben de onu ge�ireyim.

Peki madem.

Can�n ne zaman isterse u�rayabilirsin.

Her zaman b�yle misindir?

Nas�l yani?

Annenle konu�ma �eklin...

�kiniz sanki yabanc� insanlar gibisiniz.

Onunla aram�z hep b�yleydi.

Senin ailen nas�l peki?

Benim annem yok.

Do�mam�n hemen sonras�nda �lm��.

Anl�yorum.

Annemle aram�z konusunda yapacak bir �ey de yoktu.

Nihayetinde ben de onun manken bebe�iyim.

Olur mu?

Sen onun kendi kan�ndan k�z�s�n.

Kan�ndan olabilirim ama ger�ek de�ilim.

O zaman annen 9-C konusunu biliyor mu?

Hay�r, bundan ona da bahsedemem.

Peki ya okulu s�k s�k asmana bir �ey demiyor mu?

Ona da kar��maz ya da belki umursam�yordur.

Belirli �eyler de var ger�i.

"Belirli �eyler" mi?

9-C'nin s�rr�n� anl�yorum.

Ama bu senin i�in sorun de�il mi? Seni t�ls�m� tamamlamak i�in kullan�yorlar.

Elden bir �ey gelmez.

Rastlant� sonucu o ki�i ben oluverdim.

O ki�i ben olmasayd�m...

...ben de s�n�f�n geri kalan�yla birlikte ba�ka birinin varl���n� g�rmezden gelecektim.

Nihayetinde benim ba��ma gelmi� olmas� daha iyi.

Neden iki ki�inin var olmamas�na karar verdiler acaba?

Muhtemelen bundan sonra beni g�rmezden gelsen bile...

...t�ls�m�n fazla zay�f olaca��n� d���nm��lerdir.

Yani ikinci bir ki�iye daha var olmam�� muamelesi yaparak...

...t�ls�m�n g��lenece�ini mi d���nd�ler?

Evet.

Ayr�ca bu onlar�, sana benim kim oldu�umu a��klama derdinden de kurtarm�� oldu.

�ok ak�ll�ca bir se�im.

Ama alt� �st� t�ls�m de�il mi?

Bu kadar� fazla de�il mi?

��nk� �aresiz durumdalar.

S�radakinin kendileri olabilece�ini d���nd�klerinde i�ler daha da ciddile�iyor.

Mant�ks�z davrand�klar�n� m� d���n�yorsun?

Evet!

Hi�bir �eyin garantisi yok elbette.

Ama bunun insanlar� felaketten kurtarma ihtimali varsa...

...yapmaz m�yd�n?

�nsanlar�n �lmesi ger�ekten �z�c� bir �ey.

Te�ekk�rler.

Eve giderken dikkatli ol.

�l�m�n nefesi ikimizin de ensesinde ne de olsa.

Benim i�in sorun yok.

Bunu sana daha �nce g�stermi�tim de�il mi?

Evet.

Sol g�z�m� d�rt ya��ndayken kaybettim.

G�z�mde k�t� huylu bir t�m�r b�y�yordu.

Bir sabah uyand���mda g�z�m art�k yerinde de�ildi.

Sonra da annem s�radan bir yapay g�z�n bana yak��mayaca��n� s�yledi...

...bunun i�in de bana �zel bir tane yapt�.

�zerini kapatmak zorunda de�ilsin.

Misaki, ben o g�z�n g�zel oldu�unu d���n�yorum.

Ameliyat esnas�nda neredeyse �lece�imi s�ylediler.

Ger�i o zaman olanlar� hayal meyal hat�rl�yorum ama...

Sen buna inan�r m�s�n?

�l�me yakla�ma deneyimi'ni mi kast ediyorsun?

�l�m, hi� de nazik de�il.

Karanl�kta kal�rs�n. G�z�n�n g�rebildi�i her yer karanl�kt�r.

Yapayaln�zs�nd�r.

Yapayaln�z m�?

Evet. Ger�i ya�aman�n da bundan pek fark� yok de�il mi?

Her ne kadar s�k� ili�kiler i�indeymi�iz gibi g�r�nse de asl�nda yapayaln�z�z.

Ben de, annem de...

Hatta sen de de�il mi?

O da, Misaki de �yleydi.

Yar�ndan itibaren ikimiz de ayn� durumda olaca��z de�il mi?

Evet.

D�nyama ho� geldin Sakakibara-kun.

- Alo? - Var ya Hindistan cay�r cay�r yan�yor!

Sen miydin?

Dur bakal�m. "Sen miydin" de ne demek oluyor?

Sen sormadan s�yleyeyim, sa�l���m gayet iyi.

Bu arada...

...annem sana hi� ortaokuldaki an�lar�ndan bahsetmi� miydi?

Bu da nereden ��kt� �imdi?

Annem de 9-C'deydi de�il mi?

Akl�na gelen bir �ey var m�?

Bir d���nelim...

Yok!

Akl�na hi� mi bir �ey gelmiyor?

Ger�i birka� �ey s�yledi�inden eminim ama...

Anl�yorum. Demek Ritsuko 9-C'deymi�.

Bu arada Kouichi, bir bu�uk y�l sonra Yomiyama'ya d�nmek nas�l bir duygu?

Bir bu�uk y�l m�?

Ama ben ortaokula ba�lad���mdan beri ilk defa buraya geliyorum.

Ne? Hay�r buna eminim...

Hakl�s�n!

Hakl�s�n evet.

Kar��t�rm�� olmal�y�m.

�l� kim?

Deneme S�navlar� F�s�ldamak ve dola�mak yasak

Misaki!

Sakakibara-kun!

Kendime gelmeliyim.

Kirika-san sana yemek haz�rlam�yor mu?

Can� istedi�inde ara s�ra haz�rl�yor.

Ama d�r�st olmak gerekirse yapt�klar� pek lezzetli olmuyor.

Sen yapam�yor musun?

Hay�r, hem de hi�.

Ancak haz�r yemekleri �s�tabiliyorum.

Herkes de �yle de�il midir?

Asl�nda ben g�zel yemek yapar�m.

Ger�ekten mi? Al���lmad�k bir durum.

Eski okulumda A���l�k Kul�b�ndeydim.

O zaman bir ara bana bir �eyler pi�irir misin?

Olur. Bir ara yapar�m.

Akl�ma gelmi�ken, �nceden burada bir �ey �iziyordun de�il mi?

Bitirdin mi?

Hemen hemen.

Kanat da �izdin mi?

Bir bak�ma.

Bir ara sana g�steririm.

Peki.

�izmeyi seviyor musun?

San�r�m bakmay� �izmekten daha �ok seviyorum.

Yine de �o�unlukla sanat kitaplar�na bak�yorum.

Evimizde bir s�r� var.

Hi� m�zeye gittin mi?

Buralarda pek fazla m�ze yok.

�yleyse bir ara Tokyo'ya beni g�rmeye gel.

Birlikte oradaki m�zelere gideriz.

Ben seni gezdiririm.

Olur, bir ara de�il mi?

Sanat Kul�b�

Aman�n! Misaki-senpai!

Burada ne i�iniz var?

Yaln�zca bir u�rayay�m dedim.

O zaman kul�pten ayr�lmad�n�z de�il mi?

Yaln�zca biraz ara verdim.

�yle mi?

Mochizuki-kun hi� de�i�memi� de�il mi?

Senpai de geldi.

Mochizuki-senpai!

Beni dinleyin!

Biraz benimle gelebilir misiniz?

Yapmam�z gereken bir �ey var da!

�yle mi?

Ama Misaki-senpai bizi ziyarete gelmi�ti!

Hadi, hadi, acele edin, olur mu?

San�r�m atmad�klar� i�in �ansl� say�l�r�m.

Annen hangisi?

��te bu.

Ritsuko-san m�?

Anl�yorum.

Bu arada, bu onlar�n s�n�f ��retmenleri mi?

�imdi �ok farkl� g�r�n�yor de�il mi?

�nceden bahsetti�in ki�i o mu?

Evet. O Chibiki-san'd�.

Bug�n de ikiniz mi geldiniz?

Var olmayan ki�i say�s� art�k iki oldu.

Duydum.

Art�k durumu anl�yorsun de�il mi Sakakibara-kun?

B�y�k �l��de.

Ama h�l� buna inanmakta zorlan�yorum.

�a��lacak bir �ey de�il.

Ancak bu ger�ek.

Bu kasabada, bu okulda ger�ekten meydana gelen bir fenomen var.

Siz, 26 y�l �nce 9-C'nin s�n�f ��retmeniydiniz de�il mi?

Annemi oradan m� tan�yorsunuz?

Evet.

�ey, bizi g�rmezden gelmemeniz sorun olmaz m�?

Art�k o s�n�fla bir ba�lant�m kalmad�.

Yani art�k g�venli bir konumda oldu�umu s�yleyebilirsiniz.

Tehlikede olanlar kimler peki?

9-C'nin ��rencileri, onlar�n aileleri ve ikinci dereceye kadar akrabalar�.

Ayr�ca Yomiyama'da bulunmalar� gerekiyor.

�kinci derecenin anlam�, karde�ler, anne baba ve onlar�n anne babalar� m� oluyor?

Yomiyama'da bulunmalar� derken...

...bu kasabay� terk edenlerin g�vende olaca�� anlam�na m� geliyor?

Evet.

Bunu kapsama alan� d���nda bulunan bir cep telefonu gibi d���nebilirsin.

�ey, peki siz neden burada kal�yorsunuz?

Ben kimseye zarar vermek istemedim.

Kimseye...

B�yle d���n�nce biraz sa�ma gelebilir ama...

...bu �l�m�n kap�s�n�n aralanmas�na neden olmu�tu.

Bunun sorumlusu bendim.

Bu sebeple okulda kalmaya karar verdim.

��retmen yerine k�t�phaneci olsam da...

Ger�e�i s�ylemek gerekirse bir yar�m ka�mak istedi.

Ka�mak m�?

Di�er yar�msa su�luluk duygusu alt�nda ezildi.

Ancak di�er yar�m korkunun esiri oldu.

�lece�imden korktum.

Bu y�zden ka�t�m.

Bu y�zden �len ��retmenler de oldu mu?

Yaln�zca s�n�f ve yard�mc� s�n�f ��retmenleri.

�ey, 26 y�l �nceki Misaki erkek miydi, yoksa k�z m�yd�?

Erkekti.

Soyad� aynen bu kasaban�n ad� gibi Yomiyama'yd�.

Tam ad� Yomiyama Misaki'ydi.

Bir May�s gecesi evi yan�p k�l oldu.

Anne babas�, karde�leri, b�t�n ailesi �ld�.

�ey, Misaki-kun'un i�inde olmamas� gereken o foto�raf� g�rd�n�z m�?

Evet.

O foto�raf h�l� elinizde mi?

Hay�r.

D�r�st olmak gerekirse beni deh�ete d���rm��t�.

Peki, okul kay�tlar� ger�ekten de�i�ti mi?

Evet.

Burada b�t�n s�n�f listelerinin kopyalar� tutuluyor.

1972'den bug�ne de�in 26 y�l�n t�m kay�tlar�.

�simlerinin yan�nda k�rm�z� "X" bulunanlar ayn� y�l i�erisinde �lenler.

S�n�f Listeleri

�ki y�l �ncesinin listelerine bir g�z at.

Altta yazan ismi g�r�yor musun?

Evet.

�l�: Mami Asakura

Bu, o sene �l� olan ki�inin ismi.

Yani 1996 senesinde yedi ki�i mi �ld�?

�ok fazla de�ilmi� de�il mi?

Bir ki�iye yokmu� gibi davranma plan�n�n i�e yaramas� sayesinde.

Bunu uygulamaya ba�lad�ktan sonra hi� kimse �lmedi.

Ancak ikinci d�nemin ba�lamas�n�n hemen ard�ndan...

...g�rmezden gelinecek olan ��renci rol�nden vazge�ti.

Soyutlanma ve bask�n�n etkisi alt�nda ezildi.

Var olmay� ve kendine de buna uygun davran�lmas�n� istedi.

Sonras�nda felaket ba�lad�.

1996 senesindeki �l� ki�i Asakura Mami isimi bir ��renciydi.

Ama ger�ekte 1993 senesinin ��rencisiydi.

Ancak 1996 senesinin Nisan ve Haziran aylar� aras�nda...

...durum �yle de�ildi.

De�il miydi?

Evet.

Hat�rlad���m kadar�yla k�z�n ismi 1996 senesinin listesindeydi.

Ayr�ca ismi 1993 senesinin listesinde de yoktu.

Kaybolmu�tu.

"X" ve ismi de mi?

Bu y�zden bu olay cereyan etti�inde okul kay�tlar�n� kontrol etmek faydas�z.

Bu durumda insanlar�n haf�zalar� da de�i�iyor de�il mi?

Evet.

Sene sonu geldi�inde �l� ki�i mezuniyetin ard�ndan kayboluyor...

...kay�tlar da eski haline geliyor ve herkes fazla ki�inin kim oldu�unu anl�yor.

Ek olarak insanlar�n �l� ki�iyle alakal� t�m an�lar� da kayboluyor.

Hepsi unutuluyor.

An�lar ve kay�tlar normal haline mi d�n�yor?

Ancak ard�ndaki mant��� anlayam�yorum.

Esas�nda bundan vazge�tim.

G�r�n��e g�re bu fenomene kar�� etkili olan tek bir tedbir var.

O da bir ki�inin varl���n� g�rmezden gelmek.

Ba�ar� oran� nedir peki?

Yakla��k %50 civar�.

Baz� y�llar i�e yar�yor, di�erlerinde ise i�e yaram�yor.

Baz� y�llarda tedbirin neden i�e yaramad��� belliyken, sebebi bilinmeyen y�llar da oluyor.

Olamaz...

Bu bir lanet de�il.

Ard�nda bir k�t�l�k yok.

Bu yaln�zca kas�rga ya da deprem gibi do�al olarak meydana geliyor.

O zaman iki ki�iyi g�rmezden gelmek daha m� etkili olacak?

Bir �ey diyemem.

Y�l ortas�nda felaketin durdurulmas� neredeyse hi� olmam�� bir �ey.

Neredeyse mi?

Mikami-sensei 1996'da da 9-C'nin s�n�f ��retmeniydi, de�il mi?

Ger�ekten de.

�nceden yeterince ac� �ekmi�ti zaten.

Buna ra�men onu tekrar 9-C'nin yard�mc� s�n�f ��retmeni yapmalar�...

Bug�nl�k bu kadar yeter.

Bir �ey daha sormak istiyorum.

15 y�l �nce, 1983 senesinde yine bu olay meydana gelmi� miydi?

1983 m�?

Hat�rlad���m kadar�yla olmu�tu.

Ben de �yle d���nm��t�m.

Anl�yorum. O sene Reiko-kun okuldayd�.

Yoksa Ritsuko-kun o s�rada Yomiyama'da m�ym��?

Evet.

Beni do�urmak i�in Yomiya'ya d�nm��.

Yani o da bu kasabada �lm��.

Anl�yorum.

�z�r dilerim Kouichi-kun.

�z�r dilerim.

Yapabilece�im hi�bir �ey yoktu.

15 y�l �nce annem �ld���nde...

...o da m� 9-C'deki felaketin bir par�as�yd�?

Bilmiyorum.

Benim zavall� Ritsuko'm...

Zavall� Ritsuko'm, zavall� Reiko'm...

�yle deme hayat�m.

San�r�m bu gecelik uyku vakti geldi.

Ne�elen! Ne�elen!

Ablama neler oldu�unu ger�ekten bilmiyorum...

...ama o sene felaketin y�l ortas�nda durdu�unu san�yorum.

Y�l ortas�nda m� durdu?

Neden peki? Nas�l durdu?

Reiko-san.

Hat�rlayam�yorum.

Reiko-san! L�tfen bir �eyler hat�rlamaya �al���n, l�tfen!

Ama... Ama san�r�m, yaz tatilinde bir �ey olmu�tu.

Yaz tatili mi?

Ne oldu�unu hat�rlayam�yorum.

�z�r dilerim Kouichi-kun.

13 Temmuz Pazartesi

G�nayd�n �ocuklar.

Ba���lay�n ama bug�n hepinizden �z�r dilemek zorunday�m.

�z�r dilerim ama bunu daha fazla yapamam.

�n�m�zdeki bahar hepinizin sa�l�kl� bir �ekilde mezun olabilmeniz i�in...

...elimden geleni yapmaya �al��t�m ama...

...bundan sonra olacaklar�n hepsi size kalm��.

Bir kere ba�lad���nda...

...ne yaparsak yapal�m beyhude, bunu biliyorum.

Bilmiyorum...

Benden bunu bekleyemezsiniz.

Ama art�k bunu konu�man�n da bir �nemi yok.

�eviri: ClauseOver

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

H�l� bile