Original subtitles

9C'de biri �lm�� de�il mi?

Herkes bunu konu�uyor.

Merdivenlerden d��erken �emsiyesi elinden f�rlam�� ve bo�az�n� delip ge�mi�.

Sahiden mi?

O kadar korkun�mu� ki olay� g�renlere bu konuda asla konu�mamalar�n� s�ylemi�ler.

O k�z s�n�f g�revlilerinden biri de�il miydi?

Annesinin de ayn� g�n bir kazada �ld���n� duydum.

Sence bu o lanetin i�i mi?

Sen bunu biliyor muydun?

Okulun en �nl� s�rlar�ndan biri sonu�ta.

9C'nin laneti ve 26 y�l �nce her �eyi ba�latan o hikaye.

Evet...

Bu ayn� �eylerin bu y�l da ya�anaca�� anlam�na m� geliyor?

Kim bilir. Ge�en y�l hi�bir �ey olmam��t�.

Bir kere ba�lad� m� her ay biri �l�yordu, de�il mi?

Her ay o s�n�fla ilgisi olan en az bir ki�i �l�yormu�.

��renci olmayanlar da m�?

Dediklerine g�re aileler de tehlikedeymi�.

�zellikle anne, baba ve karde�ler.

Bu konuda epey bilgin varm��.

Kendo kul�b�nde 9C'den bir senpaim var.

Bana gizlice anlatm��t�.

Ger�i o zaman anlat�rken kendisi de pek inanm�yor gibiydi.

Ama birisi ger�ekten �ld�.

�yle de�il mi ama?

Galiba en iyisi o s�n�ftan olabildi�ince uzak durmak.

Hakl�s�n cidden.

�eviri: eray.gns & ClauseOver eray.gns@hotmail.com & clauseover@hotmail.com

�eviri: eray.gns & ClauseOver twitter.com/eraygns & twitter.com/clauseover

A� g�zlerini ve defet hakim karanl���

Korkma duydu�un o ilahi sesten

�ok sevdi�i kasvetli tabutunu

�stemsiz geri veri�leri misali bir kuklan�n

T�m kan �ekilmi� bedeninden

Ruhuna "karanl�k" isimli bir ba�lang�� b�rakarak kendinden

Beni g�rebiliyor musun

Ellerinin so�u�u ellerimde bitiveriyor

Kald�r haydi kana bulanm�� o pen�elerini

Tehditk�r bak��lar�n� esirgeme d�nyandan

�imdiden yok edelim birbirimizi

G�rmesin g�zlerimiz ��phe ve karma�an�n h�k�m s�rd��� o gelece�i

��nk� kopartacaklar kanatlar�m�z� ve ayaklar�m�z� bir �n teredd�t etmeden

Bu bo� g���n alt�nda sonsuz ��r�y��lere gark eyleyece�iz

Bir tane daha var benden

Sonuna dek ac� �ektirircesine sevmesini bilen

S�ylesene haydi, hangisi ger�ek benim

Sakakibara-kun, iyi misin, ci�erlerin nas�l?

�imdilik iyi g�r�n�yor.

Ama ger�ekten de �ok korkutucu bir olaya �ahit oldun.

Bu t�r �eyler v�cudunu k�t� etkiler.

Olanlar� biliyor muydunuz?

K���k karde�im s�yledi.

O da seninle ayn� s�n�fta.

Basketbol tak�m�nda oynuyor, ad� Mizuno Takeru.

Kontrole mi geldin?

Evet.

O zaman daha sonra konu�uruz.

Vardiyam bir saat �nce bitti �u an evde olmam gerekirdi ama...

...gelenlerin ard� arkas� kesilmedi.

Garip bir �eyler oldu�u kesin.

Bunun gibi bir kaza daha vard�.

Nisan ay�nda burada �len k�z� m� diyorsunuz?

Sen bunlar� fazla d���nmemeye �al�� olur mu?

E�er yeniden hastaneye yatmak zorunda kal�rsan...

...sana elimden geldi�ince iyi bakaca��mdan emin olabilirsin.

Harika. �imdiden te�ekk�r ederim �yleyse.

Peki �yleyse, sonra g�r���r�z.

Okuluna devam etmeni engelleyecek bir �ey de�il.

Yine de efor gerektiren �eylerden ka��nmal�s�n.

Gelecek ay bunu yeniden de�erlendiririz.

Peki.

Bekletti�im i�in �zg�n�m.

Nas�l gitti?

Anla��lan bana tekrar bakmak zorunda kalmayacaks�n�z.

Bu k�t� oldu bak.

Ger�i biraz ge� oldu ama yemek yemeye gidelim mi?

Demek �u g�z band� takan k�z Fujioka Misaki-chan'�n kuzeniymi�, �yle mi?

Her neyse, karde�imle nadiren konu�uruz ama bana birka� �ey ��tlatt�.

Anlad���m kadar�yla s�n�f�nda bir tak�m �zel durumlar mevcutmu�.

�zel durumlar m�?

Evet.

Ger�i pek bir �ey s�ylemedi ama.

Sen biliyorsun, de�il mi?

�u �zel durumlardan m� bahsediyorsunuz?

Ben de bir �eyler oldu�unun fark�nday�m...

...ama kimse bana bir �ey anlatm�yor.

�yle demek?

Ama karde�im epey korkmu� gibi g�r�n�yordu.

En az�ndan �yle hissettim.

Ne demek istiyorsunuz?

Ge�en hafta ya�anan olay�n kaza oldu�unu d���nm�yor gibiydi.

Kaza de�il miymi�?

Bu y�zden mi o kadar korkmu�?

Belki de...

Neden?

�ey, Misaki Mei ismini daha �nce duymu� muydunuz?

Misaki mi?

Misaki Mei mi? O kim ki?

9C'den bir k�z.

Karde�iniz onu tan�d���ndan falan bahsetti mi?

Dedim ya, biz �yle �ok konu�an karde�ler de�ilizdir.

Asl�nda size bahsetti�im �u g�z band� takan ki�i Misaki Mei isimli o k�z.

Bak sen?

Demek bu Mei-chan'dan ho�lan�yorsun �yle mi Sakakibara-kun?

�yle bir �ey de�il.

Yaln�zca beni rahats�z eden bir �eyler var.

S�n�ftaki herkesten farkl� bir �eyler var onda.

Birinden ho�lanmak da b�yle de�il midir?

�yle de�il yahu!

Anlad�k, anlad�k.

Peki bu Mei-chan'da farkl� olan �ey neymi� bakal�m?

�ey...

Biraz garip bir k�z.

�lk ba�ta di�er �ocuklar�n ona k�t� davrand�klar�n� d���nm��t�m...

...ama durumun bu oldu�unu sanm�yorum.

Sanki herkes ondan korkuyor gibi.

Korkuyor mu?

Tam olarak emin de�ilim ger�i.

Bir arkada��m bana "Var olmayan �eylere bula�mamal�s�n." demi�ti.

Var olmayan �eyler mi?

O k�z bana s�n�ftaki ba�ka hi� kimsenin onu g�remedi�ini s�yledi.

Bunu s�ylemesinin hemen ard�ndan da ge�en haftaki �u kaza meydana geldi.

Mant�k �er�evesinde d���n�rsen yaln�zca bir tesad�f gibi g�r�n�yor.

Yani bu iki olay� birbirine ba�layan hi�bir �ey g�remiyorum.

De�il mi ama?

Akl�ma tak�lan bir �ey daha vard�.

Bu soraca��m�n 26 y�l �nce oldu�unu s�ylemi�lerdi.

Bu konuda bir �ey duymu� muydunuz?

�u ana kadar duymam��t�m.

Ben G�ney Ortaokuluna gitmi�tim.

T�m bunlarla ne ilgisi oldu�unu hen�z bilmiyorum...

...ama ba�lant�l� oldu�unu d���nmeden de edemiyorum.

Anl�yorum bak.

Bu olanlar nedense korku hik�yelerine benzemeye ba�lad�.

�yleyse ben bunu karde�ime de bir soray�m?

Yar�n okula gideceksin de�il mi?

Evet.

Herhangi bir �ey duyarsam seni arar�m.

Sonraki kontrol�n ne zaman?

Bu cumartesi.

6 Haziran'da demek?

Bu kasabada Damian oldu�unu sanm�yorum ama...

...yine de her durumda dikkatli olmal�s�n.

�zellikle de buradaki s�rad��� kazalar s�z konusu oldu�unda.

Bu kasabada Damian oldu�unu sanm�yorum ama

M�mk�n de�il yahu.

Bak sen kimi buldum?!

Selam, Kouichi-chan! Okulu mu k�rd�n?

Hay�r, hastaneden geliyorum.

Hakl�s�n. �yle olmal� de�il mi?

Peki ya siz, Ayano-san? Hasta m�s�n�z?

Evet, aynen �yle!

Olduk�a iyi rol yap�yorsunuz.

Nas�l s�ylesem bilemiyorum ama bunu s�ylemene sevindim.

Sevindiniz mi?

Evet! Kul�pte sarf etti�im onca �aba kar��l���n� veriyor demek ki!

Hangi kul�ptesiniz?

Olmak ya da olmamak...

...i�te b�t�n mesele bu!

Tiyatro kul�b� demek?

Evet! Izumi'yle birlikte kat�ld�k!

Izumi, kimdi ki?

Akazawa Izumi.

Biraz dramaya yatk�n biri zaten.

Davran��lar� da bunu kan�tl�yor de�il mi?

Ama k�t� biri de de�il.

Bu y�zden ona yard�mc� olaca��n� umuyorum.

Elbette.

Hay�r! Hay�r! Hay�r! Hay�r!

�lmek istemiyorum!

�stemiyorum!

Alacakaranl�k vakti Yomi'nin �fadesiz Mavi G�zleri

Ho� geldiniz.

Bak sen, senin ya��nda o�lanlar� her g�n g�remiyoruz burada b�yle.

M��teri olarak m� buradas�n? Yoksa belki de...

Merhabalar.

Ortaokul ��rencisi misin sen?

�yleyse sana yar� yar�ya indirim yapaca��m.

Te�ekk�r ederim.

Etraf� istedi�in kadar gezebilirsin.

Ba�ka m��terim yok nas�lsa.

Seninle yine burada kar��la�mam�z ne ho� bir rastlant�.

Bug�n niye buradas�n?

Hastaneden d�n�yordum da...

...buradan ge�iverdim �yle.

Peki ya sen? Okula gitmedin mi?

Okula yaln�zca can�m istedi�inde giderim.

Nas�l hissediyorsun?

Yeniden hastaneye yat�r�lmama gerek yokmu�.

O trajik olaydan sonra s�n�ftakiler nas�l?

Hepsi de acayip korkmu� vaziyetteler.

Neden peki?

Art�k ba�lad���n� d���n�yorlar.

"Ba�lad���n�" m�?

��ten i�e asl�nda inanmak istemiyorlard�.

Ama olan �eyden sonra...

Sana s�yledikleri �ey bir yana...

...kendilerinin bile bu yalana inand�klar�n� sanm�yorum.

Ama anla��lan ger�ekten de do�ruymu�.

Bana kal�rsa %100 ihtimalle...

...ba�lad�.

O y�zden de...

Sakakibara-kun, sen h�l� bilmiyorsun �yle mi?

Bu �ekilde kalsan iyi olur.

Hi� ��renmemen senin i�in daha iyi olabilir.

Bir kez ��rendi�inde...

C s�n�f�nda ne oldu ki yahu?

Okula geri d�neceksin misin?

Evet, yar�n ba�l�yorum.

�yleyse iyisi mi ben hi� gitmeyeyim.

Neden ki?

Dikkatli ol.

Baksana Misaki...

Neden? Neden?

Bu sorunun cevab�n� ��renmek isteyen as�l benim.

Neden? Rei-chan, g�nayd�n!

G�nayd�n!

Kouichi-kun?

�yi misiniz?

Ba��m a�r�yor az�c�k.

Son zamanlarda s�k�a a�r�r oldu zaten.

�ok sinir bozucu bir �ey.

Yorgunluktand�r belki de? B�t�n g�n ko�turuyorsunuz.

Belki de.

Baksan�za Reiko-san.

Her �eyi zaman� geldi�inde ��renirsin demi�tiniz de�il mi?

Peki zaman�n geldi�ini nas�l anlayaca��m?

�yle mi demi�tim yahu?

�ey, �yleyse...

Siz ortaokul sondayken hangi s�n�ftayd�n�z?

Dokuzuncu s�n�ftayken mi?

C s�n�f�ndayd�m.

C s�n�f� m�?

Peki o zamanlar da insanlar C s�n�f�n�n lanetli oldu�undan falan bahsediyorlar m�yd�?

Hat�rlayamad�m ki �imdi.

On be� y�l ge�mi� �st�nden.

Yar�n yine okula gideceksin de�il mi?

Kuzey Yomi'ye ba�layacaks�n diye verdi�im nasihatleri hat�rl�yor musun?

Evet.

���nc�s�n� de hat�rl�yorsun de�il mi?

Elbette. D�rd�nc�y� de hat�rl�yorum.

���nc� kural s�n�f kurallar�na daima uymakt� de�il mi?

Evet. Ondan bahsediyorum.

Bak �imdi, �ey... Ne diyordum yahu...

Uymam gereken ���nc� kuraldan bahsediyordunuz.

Myle demek? Bak �imdi...

S�n�f kurallar�na daima uy. Yani �zetle...

�yi misiniz?

Fena yorulmu�um bug�n.

Kusuruma bakma, Kouichi-kun.

Yard�mc� olamayaca��m.

Neden-

Kessin �unu!

�u lanet olas� ku�a katlanam�yorum!

3 Haziran ~ �ar�amba

Sakuragi-san bat� kanad�ndaki merdivenleri kulland� de�il mi?

Neden o kadar uzaktakileri kullan�yor ki?

Kendince nedenleri olsa gerek.

Takako g�rd�m demi�ti.

Sugiura-san m�?

Ne g�rm��?

Kouichi-chan...

Bu y�l ciddi ciddi olmayacak diye d���nmeye ba�lam��t�m.

�ki ihtimal var.

Yukari'nin �l�m� trajik bir kazayd� ve ger�ekten de bu y�l ger�ekle�meyecek.

Yahut May�s ay�nda �oktan ba�lam��t� bile.

Tedbir Ekibi'nin lideri olarak b�yle optimist d���ncelere bel ba�layamam.

Sadece Yukari olsa farkl� olurdu tabii...

...ama annesi de �lm��.

Kurallar� bozdu�u i�in mi b�yle oldu?

C s�n�f�na neden yeni bir ��renci yollad�lar ki hem?

Okul i�in en makul olan� oydu.

Yeni m�d�r durumumuzu h�l� tam olarak kavrayabilmi� de�il.

��retmenler anlatsa olmaz m� peki?

Olay� ��rencilerle s�n�rl� tutman�n en iyi se�enek oldu�unu d���nm�� olabilirler.

Demek ��retmenler bile bu i�e kar��mak istemiyorlar �yle mi?

Bunlar�n hepsi okulun ilk g�n� gelemedim diye oldu.

Onu daha �nce uyarm�� olsayd�m i�ler bu hale gelmeyecekti.

Olan oldu art�k.

As�l sorun �imdi ne yapaca��m�zda gark ediyor.

Bir de tabii onun ne yap�p edip ��renmesini sa�lamam�z gerekiyor.

�u andan sonra durumun izah� bir o kadar zorlu olacakt�r.

Ki �st�nk�r� bir a��klama tehlikeli sonu�lar do�urabilir.

Kendi tuza��m�za kendimiz d��ebiliriz.

�u anki halimiz ayn�, s�n�f�n iki y�l �nceki haline benziyor.

Yani, yeni bir tak�m �nlemler almam�z m� gerekecek?

�yle duydum.

Harbi mi?

Alo?

�u an neredesin?

�ey...

�ey mey deme bana! �u an neredesin?

B�t�n haftad�r sana ula�maya �al���yordum.

Telefonlar�na neden cevap vermiyorsun?

�zg�n�m! Baz� �eyler oldu ve ben...

Ayr�ca sen de hastayd�n hem.

Haziranda s�yleyece�ine s�z vermi�tin.

Ba�lang�c�ndan da bahsetmi�tin hem.

Neler oldu peki?

Dur biraz yahu, dinle bak Sakaki...

S�z verdi�imin fark�nday�m.

Fark�nday�m ama...

Durum de�i�ti.

Aynen �yle! Durum de�i�ti!

Normalde bu tarz �eylerle ilgilenmek Tedbir Ekibi'nin liderinin i�idir.

S�rf bu �ocuk kendi ba��na bir �eylere kalk��t� diye i�ler de bir o kadar kar��t�.

Bu y�zden de s�yleyemez.

Ne yani hi� s�z vermemi� gibi mi davranmam� bekliyorsun benden?

Evet. Bunu bana bir iyilik gibi d���n.

Hatta s�rf bana da de�il, b�t�n s�n�fa bir iyilik.

�yi o zaman.

Bir de varolmayan �eylere bula�man tehlikeli olur demi�tin.

Bununla ne demek istedin?

Akl�ndan ne ge�iyordu senin?!

Alo?

*�ey, ben...

Sakakibara-kun, yemek molas�ndas�n de�il mi?

*A��klama bekliyorum!

*�z�r dilerim!

Konu�acak vaktin var m�?

*Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?

Ne oldu ki?

Bir �eyi onaylamak i�in aram��t�m.

*Halihaz�rda zaten bo�az�m�za kadar soruna batm�� durumday�z!

Neyi onaylayacakt�n�z?

�u ge�en g�n bahsetti�in Mei-chan... Misaki Mei isimli k�z hakk�nda bir �ey bu.

�yle birisi ger�ekten var m�?

Evet, var tabii.

Yak�nlarda m�?

Emin misin?

�u anda nerede peki?

Bug�n okula gelmedi.

Orada de�il yani?

Neden merak ettiniz ki?

Ge�en gece a�abeyimle konu�maya �al��t�m.

26 y�l �nceki olay� anlatmay� da...

...ge�en hafta ya�anan �eylerden bahsetmeyi de reddetti.

Ama ona Mei-chan'� sordu�umdaysa...

...birden tavr� de�i�ti ve...

..."Neden bahsediyorsun sen?"...

..."S�n�f�m�zda �yle bir k�z yok ki!" dedi.

Bu konuda ke�i gibiydi resmen.

Bu do�ru olamaz.

�ok ciddiydi ama.

Yalan s�ylemesi i�in bir nedeni yok ki.

Misaki Mei var!

Ne?

Beni duyabiliyor musunuz?

Asans�re bindim �u anda.

��imin ba��na d�nmem gerekiyor.

Parazitlenmenin nedeni belli oldu.

Ama bu...

Mizuna-san, sesim geliyor mu?

Neler oluyor?

�eviri: eray.gns & ClauseOver

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

H�l� bile