Original subtitles

Merhaba.

Neden?

Bu sorun olmaz m�?

�ey...

Dikkatli olmal�s�n.

Ba�lam�� bile olabilir.

�eviri: eray.gns & ClauseOver eray.gns@hotmail & clauseover@hotmail

�eviri: eray.gns & ClauseOver twitter.com/eraygns & twitter.com/clauseover

A� g�zlerini ve defet hakim karanl���

Korkma duydu�un o ilahi sesten

�ok sevdi�i kasvetli tabutunu

�stemsiz geri veri�leri misali bir kuklan�n

T�m kan �ekilmi� bedeninden

Ruhuna "karanl�k" isimli bir ba�lang�� b�rakarak kendinden

Beni g�rebiliyor musun

Ellerinin so�u�u ellerimde bitiveriyor

Kald�r haydi kana bulanm�� o pen�elerini

Tehditk�r bak��lar�n� esirgeme d�nyandan

�imdiden yok edelim birbirimizi

G�rmesin g�zlerimiz ��phe ve karma�an�n h�k�m s�rd��� o gelece�i

��nk� kopartacaklar kanatlar�m�z� ve ayaklar�m�z� bir �n teredd�t etmeden

Bu bo� g���n alt�nda sonsuz ��r�y��lere gark eyleyece�iz

Bir tane daha var benden

Sonuna dek ac� �ektirircesine sevmesini bilen

S�ylesene haydi, hangisi ger�ek benim

Bu da ne b�yle?

�ey, limon bu.

Bu mu?

Buna "Limon'un Hayk�r���" diyorum.

B�yle �izmek istedi�ine emin misin, Mochizuki-kun?

Limonu ben bu �ekilde g�r�yorum.

�devinin bu �ekilde olmamas� gerekiyordu...

...ama olsun bakal�m.

B�yle �eyleri Sanat Kul�b�ne saklasan daha iyi olur.

Hakl�s�n�z, �z�r dilerim.

�z�r dilemene gerek yok.

Devam et ve resmini tamamla.

Munch'� sever misin?

Evet, san�r�m.

Mochizuki-kun'un kesinlikle kendine has bir tarz� var, de�il mi?

- Limon hayk�r�yor resimde, de�il mi? - Hay�r, asl�nda hayk�ran d�nyan�n kendisi.

Limon kulaklar�n� kapat�yor ��nk� duydu�u ses onu deh�ete d���rm��.

�yle ya sen Sanat Kul�b�ndeydin, de�il mi?

Evet.

Daha bu y�l a��ld�.

Sakakibara-kun, senin kat�lmay� d���nd���n bir kul�p yok mu?

- Hangine kat�lsam acaba? - Sanat Kul�b� ilgini �eker mi?

- Benim mi? - Yani diyorum ki...

- Teshigawara-kun, bu �izdi�in nedir? - Elma.

- Elmalar�n kol ve baca�� olmaz. - Ben elmay� bu �ekilde g�r�yorum.

Dalga ge�menin s�ras� de�il!

Asl�nda ilgimi �ekiyor ama...

Sakakibara-kun, Mikami hoca hakk�nda ne d���n�yorsun?

Bu soruya nas�l bir cevap verece�imden emin de�ilim.

�ey, san�r�m hakl�s�n.

Evet.

Burada de�il demek?

Munch'�n "���l�k" tablosuna bakt���nda...

...sana da korku ya da huzursuzluk hissettirmiyor mu?

Huzursuzluk...

San�r�m �yle.

Her �eyde bir huzursuzluk hissediyorum.

Resim �izmek de bu duygular�m� a���a ��kart�yor.

San�r�m bu y�zden seviyorum.

Seni huzursuz etti�i i�in mi seviyorsun?

Etraf�nda olup bitenleri g�rmezden gelemezsin.

San�r�m...

...bu herkes i�in b�yle.

Selam, Sakaki!

Mikami hoca hakk�nda m� konu�uyordunuz?

O zaman beni de dahil edin!

�zg�n�m ama biz biraz daha kasvetli �eylerden bahsediyorduk.

Kasvetli derken neyi kastediyordun?

D�nyay� saran huzursuzluk hissinden bahsediyorduk.

O da ne demek �yle?

Hi� b�yle hissetti�in olmad� m�, Teshigawara?

Oldu tabii!

Misal dokuzuncu s�n�fa ge�ip de...

...kendimi lanetli C s�n�f�nda bulmam bu anlardan biriydi!

Baksana, Sakaki.

D�nden beri sana s�ylemek istedi�im bir �ey vard�.

Sence de k�t� bir fikir de�il mi bu?

- �yle tabii ama yine de... - Neden bahse--

- Ne oldu? - Hemen d�nece�im.

- Dur, Sakaki! - Bekle biraz, bu...

Merhaba.

- Bu yapt���na emin misin? - Neye emin miyim?

O ikisi seni durdurmaya �al��t�lar, de�il mi?

�yle san�r�m.

Ne �iziyorsun?

Bir modelden falan m� yoksa tamamen do�a�lama m�?

Her ikisi de san�r�m.

Bitirdi�im zaman kocaman kanatlar ekleyece�im.

Melek mi?

Kim bilir, belki de?

D�n ya�murun alt�nda ne yap�yordun?

Ya�murdan nefret etmiyorum.

Hatta en sevdi�im �ey buz gibi ya�an k�� ya�murudur.

Kara d�n��meden hemen �nceki o ya�mur.

Sol g�z�ne ne oldu?

Hastanede kar��la�t���m�zdan beri o g�z band�n� ��kartmad�n.

Bilmek mi istiyorsun?

S�ylemek zorunda de�ilsin ger�i.

O zaman anlatmayaca��m.

S�n�f�na d�nsen iyi edersin.

Daha �nce seni buralarda g�rmemi�tim.

Ben 9C s�n�f�ndan Sakakibara.

Buraya yeni nakil oldum.

Ben de k�t�phaneci Chibiki'yim.

Buraya ne zaman istersen gelebilirsin...

...ama �imdi gitsen iyi olur.

Peki.

Rei-chan neden?

Rei-chan!

Chibiki-san demek?

�sminin bu oldu�una eminim.

Oran�n sahibiymi� gibi davran�yordu.

Ger�ekten de insanda �yle bir his uyand�r�yor, de�il mi?

K�t�phanenin efendisi.

Asosyal ve devaml� siyah giyinen biri.

Biz k�zlar olarak ondan hep �rkm���zd�r.

- K�t� bir �eyler mi s�yledi sana? - Hay�r, pek say�lmaz.

Anl�yorum.

Yedek k�t�phane hep o odada m� bulunuyordu?

Bir bak�ma �yle.

Ger�i ismine, yeni bina tamamland�ktan sonra yedek k�sm� eklendi.

Bu arada Kouichi-kun...

...kat�lmay� d���nd���n bir kul�p var m�?

�yi hat�rlatt�n�z.

Asl�nda bug�n Sanat Kul�b�ne kat�lmak i�in davet edildim.

Sanattan ho�lan�yor musun?

�lgimi �ekiyor ancak �izim konusunda pek iyi say�lmam.

Ama yine de...

�ey... Bunu daha �nce hi� kimseye s�ylememi�tim ama...

...e�er m�mk�n olursa G�zel Sanatlar Akademisine gitmeyi istiyorum.

�yle mi? Bak bu yeni bir �ey i�te.

Oymac�l�k veya heykeltra�l�k e�itimi almak istiyorum.

Kula�a ��lg�nca geliyor de�il mi?

Hepsinden �nce baban buna ��phesiz kar�� ��kacakt�r.

�kinci olarak okulu bitirsen bile...

...ge�imini sa�layabilece�in yeteneklere sahip olamayacaks�n.

Yetenek elbette �nemli bir etken...

...ama �ans�n da yaver gitmezse kolayl�kla h�sranla sonu�lanabilir.

B�yle diyorum tabii ama e�er istiyorsan kesinlikle denemelisin.

Bir �eyi denemeden hemencecik vazge�mek bence �ok zavall�ca bir durum.

Zavall�ca m�?

Evet, �nemli ama haks�z m�y�m?

Ki�i hedeflerine ula�may� deneyip haline kendisi tan�k olmal� bence.

Demek b�yle d���n�yorsunuz?

Sakakibara-kun!

�zg�n�m, g�n boyunca �ok yo�undu.

Buraya gelmemde bir sak�nca olmad���na emin misiniz?

Bir �ey olmaz yahu bir �ey olmaz.

Te�ekk�r ederim.

Ee, bug�nlerde neler okuyorsun bakal�m?

Bana tavsiye etti�iniz yazar John Saul'un eserini.

Ke�ke i� arkada�lar�ma da onun kitaplar�n� okutabilseydim.

Ama buraya kitap hakk�nda konu�maya gelmedin, de�il mi?

Hakl�s�n�z.

Size sormak istedi�im bir �ey vard�.

Ge�en pazartesi bu hastanede �len bir k�z oldu mu?

Ge�en pazartesi mi?

O tarihte h�l� buradayd�n, de�il mi? Neden sordun ki?

Kafam� kurcalayan bir �eyler oldu da.

Bu sorunun bir amaca y�nelik oldu�unu d���n�yorum.

Benim ilgilendi�im hastalar aras�nda yoktu san�r�m.

O zaman �unu soray�m.

O g�n odalardan herhangi birisinde okul k�yafeti giymi� bir k�z g�rd�n�z m�?

Ba�ka bir k�z daha m�?

Koyu mavi ceketli, k�sa sa�l�...

...ve sol g�z�ne g�z band� takan bir k�z.

G�z band� m�?

G�z sa�l��� b�l�m�nden bir hasta m� yani?

- Dur biraz! - G�rd�n�z m� yoksa?

O de�il de �u �len k�z konusuna gelirsek...

Birisi vard� san�r�m.

Ger�ekten mi?

Ufak bir ihtimalle evet.

En az�ndan k�z oldu�unu san�yorum.

Gen� bir hastan�n �ld���n� duymu�tum.

Hastan�n ad� neydi peki?

Ara�t�rmam� ister misin?

Bir �ey demesinler?

Birka� ki�iye kulak kabartabilirim.

Bir �eyler bulursam seni cepten arar�m.

�kide bir soruyor olaca��m ama bir �ey demesinler?

"S�n�f arkada�� hakk�nda endi�elenmi�ti." deriz.

Ge�erli sebeplerin var gibi g�r�n�yor.

Ama kar��l���nda bu sebeplerden bir ara bana da bahsedeceksin.

Tamam m�d�r, korkusever gen�?

Hepinizin bildi�i gibi...

...haiku; be�, yedi, be� �eklinde hecelere ayr�lm�� sat�rlardan olu�an...

...toplam on yedi hecelik k�sa �iirdir.

Lakin "haiku" nispeten yeni bir terim.

Bu terim ortalama y�z y�l kadar �nce...

...Masaoka Shiki isimli bir adam taraf�ndan ortaya at�ld�.

Ondan evvelsi �iirlere "haikai" diyorlard�.

Haiku yazarken �� �nemli kural� benimsemi� olmak gerekir.

Sakakibara-kun.

Eve mi gidiyorsun?

Bir dakikan var m�?

Anl�yorum.

Demek Yomiyama Hastanesinde do�dun?

Ger�i ailem �ok k�sa bir s�re sonra Tokyo'ya ta��nm��.

Sen de o zamandan beri Tokyo'da ya��yordun �yle mi?

Evet.

Hi� buraya gelmi� miydin peki?

Ben do�duktan k�sa s�re sonra annem �lm��...

...yani pek say�lmaz.

Anl�yorum.

Neden sordun ki?

Seninle bir yerlerde tan��m���z gibi bir hisse kap�lm��t�m.

Bir yerlerde...

Belki de ba�kas�yla kar��t�r�yorsundur?

Bu y�zden de sorarak emin olmak istemi�tim.

�ok sinir bozucu.

Ne?

�z�r dilerim.

Seni kastetmemi�tim.

Net olarak hat�rlayamamak acayip sinirlerimi bozuyor.

Akazawa-san, kafan�za fazla takmamal�s�n�z bence.

Tedbir ekibinin ba�� olarak bu benim g�revim.

��imi lay�k�yla yapmal�y�m.

Tedbir ekibinin lideri tam olarak ne yapar ki?

Basit�e a��klamak gerekirse, s�n�f� korumak ad�na...

...plan ve uygulamadan sorumlu ki�iyim.

S�n�f� korumak m�?

Plan ve uygulama derken?

Kouichi-kun, C s�n�f�ndaki durumu ve uymam�z gereken kurallar�...

...anlad���na emin olmal�y�m.

- Akazawa-san! - Ne var?

- Bekle biraz. - ��in asl�...

Bu da ne ya?!

Cidden de yani...

...bir g�n okula gelemedim hemen neler olmu�?!

G�r���r�z �yleyse.

"Alacakaranl�k vakti Yomi'nin �fadesiz Mavi G�zleri" mi?

Bu da ne ki?

[�ekinmeden i�eri girebilirsiniz.]

Alo?

Sakakibara-kun?

Mizuno-san?

Ge�en g�n bahsetti�imiz �eyi buldum.

Dediklerine g�re ortaokullu bir k�zm��.

Ailesinin yeg�ne evlad�ym��...

...o y�zden de anne babas� harap olmu�lar.

Ad� neymi� peki?

K�z�n ad� neymi�?

- Emin de�ilim ama... - Dinliyorum.

�len k�z�n ad� Misaki miymi�, Masaki miymi�...

...�yle bir �eydi i�te.

Bunlar kulaktan dolma bilgiler o y�zden de ger�ekli�i--

Ho� geldiniz.

Bak sen, senin ya��nda o�lanlar� her g�n g�remiyoruz burada b�yle.

M��teri olarak m� buradas�n? Yoksa belki de...

Merhabalar.

�ey, buras� bir d�kk�n de�il mi?

Ortaokul ��rencisi misin sen?

Evet, Kuzey Yomi'de okuyorum.

�yleyse sana yar� yar�ya indirim yapaca��m.

Buras� oyuncak bebek d�kk�n� m�?

�yle say�l�r.

Baz� sat�l�k �r�nlerimiz var ger�i...

...ortaokul ��rencilerinin kar��layabilece�i �eyler de�il ne yaz�k ki.

Ama istersen etrafl�ca inceleyebilirsin.

Ba�ka m��terim yok nas�lsa.

�stersen biraz �ay da koyay�m oca�a.

Te�ekk�rler ama �aya l�zum yok.

�yi �yleyse.

Keyfine bak.

[Bu Taraftan Devam Edin]

Yoksa bu...

Mei? Neden buradas�n?

Bak sen? Demek bu tarz �eylerden ho�lanm�yor de�ilsin?

Neden buradas�n?

Neden?

Seni �a��rtmak i�in falan saklanm�yordum.

Tam ben de buradayken giriverdin i�eriye.

Bana benziyor diye mi d���nd�n?

Evet.

Benziyor, de�il mi?

Ama sadece yar�s�.

Hatta belki daha da az�.

Neden buradas�n?

Bu �eylerden nefret etmiyorum.

Peki ya sen, Sakakibara-kun, neden buradas�n?

�ey, ben...

...�yle civardan ge�iyordum...

Yani bu �ehri hen�z tam anlam�yla bilmiyorum...

...ve birden bu yer kar��ma ��k�verince beni bir merak ald�.

Anl�yorum.

Kimileri bu tarz oyuncak bebeklerin �rk�t�c� oldu�unu d���n�r.

Ama sen onlardan de�ilsin, de�il mi Sakakibara-kun?

Evet.

Bu ikisi en sevdiklerim.

�ylesine huzurlu bak�yorlar ki.

Birbirlerine tutturulmu� olmalar�na ra�men b�ylesine sakin g�r�nmeleri...

...bana sorarsan olduk�a tuhaf.

Belki de sakin olmalar�n�n yeg�ne sebebi budur?

�mkans�z.

E�er ayr� olsalard� bu �ekilde huzurlu olmalar� daha bir anlam kazan�rd� ��nk�.

G�rmek ister misin?

Bu g�z band�n�n alt�nda ne oldu�unu sana g�stereyim mi?

�eviri; eray.gns & ClauseOver

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

H�l� bile

Kemik �al��mas�.