Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:11,320
vrlo cool dom
2
00:00:11,320 --> 00:00:15,430
izvini na neredu ne brini
3
00:00:15,430 --> 00:00:18,310
i poboljšati dosta krovnih kuća
4
00:00:18,310 --> 00:00:20,400
visok
5
00:00:22,880 --> 00:00:25,730
neko se kreće bez bilješki
6
00:00:25,730 --> 00:00:27,770
Dom
7
00:00:27,770 --> 00:00:30,470
da da istina je da je to bilo slučajno
8
00:00:30,470 --> 00:00:34,790
istina pa ništa par prijatelja
9
00:00:34,790 --> 00:00:38,720
koji su se odvajali i napuštali stan obično slobodnim
10
00:00:38,720 --> 00:00:42,020
potrošite što vam se sviđa
11
00:00:42,020 --> 00:00:45,379
ovaj ako na sredini centra šta kažeš idemo
12
00:00:45,379 --> 00:00:47,360
morali smo mnogo da tražimo za tim
13
00:00:47,360 --> 00:00:49,700
da večeri i večeri i onda prođemo
14
00:00:49,700 --> 00:00:51,260
ova cijena koju metro uhvati
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,180
sa strane da imate trendi joint koji
16
00:00:53,180 --> 00:00:56,860
možete hodati svuda idemo
17
00:00:57,970 --> 00:01:00,130
Rekao sam da se obično dešava da ljudi
18
00:01:00,130 --> 00:01:03,960
šta se želi prestanite da se volite
19
00:01:09,780 --> 00:01:16,770
i da ste to radili prije ne zato
20
00:01:16,770 --> 00:01:18,960
ja
21
00:01:18,960 --> 00:01:21,070
Ne znam
22
00:01:21,070 --> 00:01:24,280
upoznali smo se i svidjelo nam se
23
00:01:24,280 --> 00:01:26,950
pa, već sam pričao drugi put
24
00:01:26,950 --> 00:01:29,040
uraditi to
25
00:01:29,040 --> 00:01:31,290
to je jedna od stvari koje morate uraditi
26
00:01:31,290 --> 00:01:34,250
ne u životu
27
00:01:37,040 --> 00:01:39,610
U redu
28
00:01:44,210 --> 00:01:48,110
želite da popijete piće ili pivo
29
00:01:48,110 --> 00:01:50,530
stisnuti
30
00:01:51,360 --> 00:01:55,400
pa ja 1 ako sam uzeo
31
00:01:57,280 --> 00:02:00,450
bolje da ne počnemo
32
00:03:54,900 --> 00:03:57,379
Y
33
00:04:47,090 --> 00:04:48,830
i
34
00:04:48,830 --> 00:04:51,190
i
35
00:04:57,560 --> 00:04:58,810
[muzika]
36
00:04:58,810 --> 00:05:01,810
Y
37
00:05:05,810 --> 00:05:08,810
Y
38
00:05:13,590 --> 00:05:16,020
U redu
39
00:05:16,020 --> 00:05:17,310
oh
40
00:05:17,310 --> 00:05:20,389
[muzika]
41
00:05:55,000 --> 00:05:58,140
imao sve pretvarati
42
00:05:59,950 --> 00:06:01,210
morao si se pretvarati da nisi
43
00:06:01,210 --> 00:06:03,540
oni su trčali
44
00:06:04,689 --> 00:06:08,789
stepen će biti drugačije
45
00:06:28,500 --> 00:06:30,520
umjesto
46
00:06:30,520 --> 00:06:32,830
u pravu
47
00:06:32,830 --> 00:06:34,870
Vidim vlasnika
48
00:06:34,870 --> 00:06:37,289
zgodan
49
00:06:37,289 --> 00:06:41,270
Također sam krajičkom oka primijetio i
50
00:06:41,580 --> 00:06:44,930
i ima priličnu podršku
51
00:06:44,930 --> 00:06:46,970
rekli ste da će biti veoma važno ne u a
52
00:06:46,970 --> 00:06:50,940
dan kada sam imao podršku prilično je izgledalo
53
00:06:50,940 --> 00:06:53,100
kao pronalaženje igle u plastu sijena
54
00:06:53,100 --> 00:06:55,610
ti odlučiš da nikad
55
00:06:55,610 --> 00:07:00,460
ti si zgodniji i znaš to
56
00:07:03,169 --> 00:07:05,960
to je kompliment što mi nešto govoriš
57
00:07:05,960 --> 00:07:08,110
lijepo
58
00:07:08,770 --> 00:07:10,599
Kažem da nije tako zgodan
59
00:07:10,599 --> 00:07:13,770
ali barem nije takav kurvin sin
60
00:07:13,770 --> 00:07:16,879
barem proteklo
61
00:07:22,120 --> 00:07:25,440
zašto mi nisi prvi rekao
62
00:07:25,680 --> 00:07:28,110
jer oni donose pravila da je to bilo a
63
00:07:28,110 --> 00:07:30,560
potpuna nepoznata
64
00:07:30,560 --> 00:07:33,580
popraviti sutra
65
00:07:34,169 --> 00:07:37,169
može biti sedmica
66
00:07:37,169 --> 00:07:40,020
bilo je to mesto koje je bilo daleko
67
00:07:40,020 --> 00:07:42,050
nikada ne bismo otišli
68
00:07:42,050 --> 00:07:44,409
piti
69
00:07:44,409 --> 00:07:46,360
i potražiti nekoga ko će nam se svidjeti
70
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
dva dobra
71
00:07:48,600 --> 00:07:52,910
da će mi se svidjeti da sam prepušten vodstvu
72
00:07:53,860 --> 00:07:56,639
Y predložiti
73
00:07:56,870 --> 00:07:59,990
i prihvaćeno je da će doći ovamo
74
00:07:59,990 --> 00:08:03,550
i tada je više nikada nećete videti
75
00:08:05,820 --> 00:08:07,740
posljednja osoba koju sam očekivao da ću naći
76
00:08:07,740 --> 00:08:10,340
u ovom sirotinjskom naselju za tebe
77
00:08:10,340 --> 00:08:13,510
Nakon tri godine
78
00:08:19,569 --> 00:08:22,990
nisu bile naše obe ideje
79
00:08:22,990 --> 00:08:26,760
htjeli smo isprobati nove stvari
80
00:08:27,759 --> 00:08:31,599
avanturista te ideje
81
00:08:55,350 --> 00:08:58,610
u trenutku dela ljubavi prema meni
82
00:09:03,889 --> 00:09:06,879
razlika
83
00:09:07,120 --> 00:09:09,010
između dana kada sam odlučio da prestanem
84
00:09:09,010 --> 00:09:09,660
volim te
85
00:09:09,660 --> 00:09:11,209
[muzika]
86
00:09:11,209 --> 00:09:14,529
hteo da ga sašijem
87
00:09:17,900 --> 00:09:21,310
između njih provodim vreme
88
00:09:21,900 --> 00:09:24,650
I ja
89
00:09:26,420 --> 00:09:29,920
da li je to ono što želite da čujete
90
00:09:30,250 --> 00:09:32,670
bilo mi je teško da te zaboravim
91
00:09:32,670 --> 00:09:35,360
ili ako
92
00:09:35,620 --> 00:09:37,590
bilo mi je teško da te zaboravim
93
00:09:37,590 --> 00:09:40,410
ali sam i zaboravan i
94
00:09:40,410 --> 00:09:43,310
na kraju se isplati
95
00:09:50,100 --> 00:09:53,630
jednog jutra sam se probudio
96
00:09:54,520 --> 00:09:58,950
a danas mi više nisi pritiskao grudi
97
00:10:04,329 --> 00:10:05,799
loša stvar je što kažu da znaju
98
00:10:05,799 --> 00:10:08,790
oni će se u vama pretvoriti u usta
99
00:10:10,300 --> 00:10:12,420
sve što sam mrzeo zbog toga kakav si
100
00:10:12,420 --> 00:10:15,810
šta sam sada
101
00:10:17,130 --> 00:10:19,410
onda ovaj koji nije zadovoljan čime
102
00:10:19,410 --> 00:10:21,680
imati
103
00:10:23,710 --> 00:10:25,630
Ne dajem dugoročna obećanja
104
00:10:25,630 --> 00:10:28,160
[muzika]
105
00:10:28,160 --> 00:10:31,370
Ni meni se niko ne sviđa, ali
106
00:10:31,370 --> 00:10:34,660
Uvek imam plan
107
00:10:36,250 --> 00:10:39,310
i naravno nisam ja taj koji ti to govori
108
00:10:39,310 --> 00:10:41,310
želim
109
00:10:41,310 --> 00:10:44,580
[muzika]
110
00:10:44,920 --> 00:10:48,980
on mi kaže da jedem puno bubnjeva iz a
111
00:10:48,980 --> 00:10:53,560
I tebi zvučim poznato
112
00:11:07,040 --> 00:11:08,839
i ako si me tako savladao zašto ne znam
113
00:11:08,839 --> 00:11:10,870
vladaće mnome večeras
114
00:11:10,870 --> 00:11:13,089
jer sam to jedino htio pokazati
115
00:11:13,089 --> 00:11:14,770
Nedostaje mi naš, tvoj je način
116
00:11:14,770 --> 00:11:17,339
podrzati
117
00:11:17,889 --> 00:11:20,999
i kakav je bilans
118
00:11:22,130 --> 00:11:25,810
to je jedino što mu nedostaje kod mene
119
00:11:28,089 --> 00:11:29,860
Moram da ga potražim
120
00:11:29,860 --> 00:11:32,640
izvini se
121
00:11:37,089 --> 00:11:38,829
Pa, ako služi kao kontrola, istina je.
122
00:11:38,829 --> 00:11:41,059
šta si zaradio
123
00:11:41,059 --> 00:11:43,869
i zeleno je
124
00:11:44,780 --> 00:11:47,530
intenzivno
125
00:11:51,440 --> 00:11:54,190
u onome što smo imali
126
00:11:55,329 --> 00:11:58,049
laž
127
00:12:14,180 --> 00:12:17,330
[muzika]
128
00:12:27,640 --> 00:12:30,180
Da
129
00:12:35,470 --> 00:12:38,370
Yo
130
00:13:48,560 --> 00:13:51,070
a
131
00:13:54,460 --> 00:13:56,940
oh
132
00:13:58,790 --> 00:14:01,300
oh
133
00:14:02,230 --> 00:14:05,100
a ja ne idem
7595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof