Original subtitles

"DIFERITE LOVITURI" Povestea lui Jack, Jill... �i Jill

- Jill... Jill Martin ? - Da !

Bun�, tu trebuie s� fii Jack.

Nu, eu sunt Rick, asistentul lui Jack.

Oh, m� bucur s� te cunosc.

�i se mai spune c� oamenii din LA nu �tiu cum s� se �mbrace.

- Mul�umesc foarte mult �i tu ar��i grozav. - Mul�umesc.

Credeam c� vremea are s� fie mai cald� aici.

O s� se �nc�lzeasc� foarte tare mai t�rziu.

- Las�-m� s�-�i iau geanta. - Bine, mul�umesc.

- Bun� ! - Bun�...

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

- Cum a fost zborul ? - �n regul�.

Pu�in cam zdruncinat c�nd am trecut peste Kansas,

dar �n afar� de �sta nimic la care pu�in scotch s� nu fac� fa��.

- �i eu am locuit la New York ? - Chiar a�a, unde ?

- �n Village. - Village este minunat.

�mi place Village, eu am stat �n Upper West.

- Oh, este chiar �i mai frumos. - Este �n regul�...

- Locuie�ti singur� ? - Nu, locuiesc cu prietena mea.

Adic�, prieten� ca o prieten� ?

Da.

Ai o problem� cu asta, Rick ?

Nu, eu locuiesc cu prietenul meu.

Minunat !

Jack Sanders este gay ?

Nu, Jack este c�t se poate de hetero sexual.

�tii...

�n ultimele c�teva luni...

Am petrecut numai dou� sau trei nop�i �n apartamentul meu.

A fost minunat s� te am aici.

Nu trebuie s�-mi fac griji c� intr� cineva �i �mi fur� camera �i celelalte chestii.

Doar c�...

Este cumva o risip� s� �nchiriezi un apartament,

pe care abia dac� �I folose�ti.

Nu �tiu...

Cred c� este o idee bun� s� ai propriul t�u apartament.

Doar pentru siguran�a de a �tii c� este acolo.

Dar ar avea mai mult sens...

Dac� m-a� muta aici.

- Nu crezi ? - Poate, la un moment dat.

Doar c� nu este momentul potrivit.

Crezi c� acel moment are s� vin� �n cur�nd ?

Da...

Da, v�d o mare probabilitate ca a�a ceva s� se �nt�mple...

Foarte cur�nd.

Mul�umesc, Jack.

�tii, eu...

Aveam nevoie s� aud asta.

�ncepusem s� m� g�ndesc c� te-ai s�turat de mine.

Oh, nu !

Nu m-a� putea vedea niciodat� cu altcineva �n afar� de tine.

Asta este bine de �tiut.

�tii...

�ncepusem s� m� simt pu�in nesigur� uneori.

Va trebui s� ne ocup�m de chestiunea asta.

Pentru ca s� te sim�i �n siguran��.

Te iubesc.

S� vedem...

Jack pare s� o duc� bine, dac� are o astfel de cas� pe deal.

A fost destul de ocupat �n ultima vreme.

- Ai noroc cu el pentru �edin�a Lorelai. - A�a cred �i eu.

Haide, abia a�tept s�-I cunosc.

La naiba !

Credeam c� o s� fim singuri aici.

C�ma�a, c�ma�a...

La naiba !

Bun� diminea�a, Rick, iar tu trebuie c� e�ti Jill Martin.

Bun�, Jack, m� bucur s� te �nt�lnesc �n sf�r�it.

Vezi, Jill, �i-am spus eu c� oamenii de pe aici nu �tiu s� se �mbrace.

Jack este un exemplu clasic.

�mi cer scuze, eram cumva pe grab� �n aceast� diminea��.

�tii, Jack, este un artist, cred c� se poate �mbr�ca ceva mai lejer.

O s� stai aici, Jill ?

- A�a aveam de g�nd. - Are toate mostrele de culoare acolo.

A�a este mai bine dec�t s� a�tepte cazarea la hotel.

Am adus-o direct aici s� stabilim loca�ia de filmare �i m�ine ne apuc�m de treab�.

Minunat, a�a putem prinde doi iepuri dintr-o dat�.

- Intra�i, am s� fac o cafea. - Asta sun� minunat.

- Jack, ai o cas� fabuloas�. - Mul�umesc.

- Locuie�ti de mult aici ? - Cam de un an.

A trecut deja at�t de mult timp ?

�mi imaginez c� dai ni�te petreceri grozave aici.

- Oh, da ! - Simte-te ca acas�.

Te rog.

- Oh, florile astea sunt minunate. - Nu-i a�a c� sunt dr�gu�e ?

Le avem la toate loca�iile de filmare.

Da, sunt minunate.

Jill, ea este Jill.

- Bun�, Jill ! - Bun� !

Voi dou� nu o s� ave�i probleme s� v� re�ine�i numele.

Nu, sunt sigur� c� nu au s� fie niciun fel de probleme.

- Jill, e�ti model ? - Nu...

Nu, este secretar� la biroul de avocatur� din Beverly Hills.

Jack, sunt surprins� c� nu a fost angajat� de cea mai bun� agen�ie din ora�.

Ei bine, Jill este pu�in mai timid� �n fa�a camerei.

Dac� te r�zg�nde�ti vreodat� �i decizi s� intri �n joc,

sunt sigur� c� ai s� fii minunat�.

Te rog Jill, ea pozeaz� numai pentru mine.

Jack !

- Rick, ai adus pozele acelea ? - Sunt chiar aici.

�i mostrele de culoare sunt aici.

Pare c� ai o mul�ime de lenjerie frumoas�.

Nu po�i s� �tii niciodat� c�nd trebuie s� pui lucrurile �mpreun�.

Da, cred c� cel potrivit este cel cu flori.

- Este fabulos. - Da !

A�teapt� s�-I vezi pe cel�lalt, acesta este minunat.

Jack, cred c� prietena ta este adorabil�.

Ce a� mai putea spune ?

Am o sl�biciune pentru fetele frumoase.

Sunt femei, Jack.

Fetele poart� fuste scurte �i joac� leap�a dup� orele de �coal�.

Trebuie s�-I scuzi pe Jack, are tendin�a s� fie

incorect din punct de vedere politic uneori.

Atunci va trebui s�-I punem la curent cu nout��ile, nu-i a�a Rick ?

Touche !

- Minunat ! - Imagineaz�-�i florile.

Da, �i cel alb �mpreun� cu cel maro.

- Da, cred c� acesta... - Uite c�t de bogat� este culoarea !

- Nu-i a�a c� este minunat ? - Cred c� este grozav.

Este de-a dreptul minunat ! Jack, ce p�rere ai ?

- Despre ce ? - Despre asta.

Schema de culori. Crezi c� se potrive�te ?

Cred c� se potrive�te perfect.

A�a cum ai spus, nu �tii cum merge p�n� nu le vezi pe toate �mpreun�,

�i cred c� ai absolut� dreptate �n leg�tur� cu asta, Jill.

Nu ca s� schimb complet subiectul,

dar pentru �edin�a de m�ine avem o mic� problem� logistic�.

Ideea mi-a venit �n minte c�nd am v�zut lenjeria.

Din moment ce plec�m spre loca�ia de filmare la ora cinci diminea�a,

de ce nu vrei s�-�i petreci noaptea aici �n loc s� mergi la hotel ?

�I scute�ti pe Rick de un drum de diminea�� ca s� te ia,

�i a�a ai s� fi deja aici.

Bun� idee, Jack.

De obicei nu este at�t de practic.

Sigur, dac� nu exist� nicio problem�.

Oh, nu este niciun fel de problem�, am s� arunc doar ni�te somon pe gr�tar.

Rick, vrei s� r�m�i la cin� ?

Nu, mul�umesc, mi-am f�cut deja planuri.

Mul�umesc, oricum.

Oh, este ora unu.

Magazinele nu se �nchid la ora trei duminica ?

- Ai dreptate, trebuie s� plec�m. - La revedere, Rick.

Minunat, ��i mul�umesc.

- Unde au plecat ? - Trebuie s� ia ni�te lucruri pentru m�ine.

�i tu locuie�ti aici ?

Mi-a� dori eu...

Este greu uneori s� g�se�ti un b�rbat gata s� se angajeze, nu-i a�a ?

A�a este �i Jack.

S� nu crezi cumva c� vreau s� ��i invadez teritoriul personal,

sau c� �mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala, dar...

De ce stai cu cineva a c�rui nevoi sunt diferite de ale tale ?

Adic�, nu te sup�ra c� te �ntreb,

dar m-am n�scut cu aceast� curiozitate asupra naturii umane.

Unii oameni consider� c� asta este o glum�, dar eu nu cred asta.

Tu ce crezi ?

Care era �ntrebarea ? �mi pare r�u...

De ce stai cu Jack, dac� el nu vrea s� locuiasc� cu tine ?

Pentru c� �I iubesc.

- Asta explic� totul. - Da...

- Noroc ! - Noroc.

- Cred c� m� place. - Cine ?

Jill...

A�a sper, pentru numele lui Dumnezeu.

Sper c� te place, doar este prietena ta.

Nu Jill a mea, cealalt� Jill. Jill Martin.

Jur, Jack, tu crezi c� fiecare femeie de pe planeta vrea s�-�i intre �n pantaloni.

Nu crezi c� e�ti pu�in cam infatuat ?

Nu, omule, nu chiar orice femeie vrea s�-mi intre �n pantaloni.

Ai auzit, am spus femei.

- M� descurc mai bine. - Foarte bine, foarte bine.

��i spun eu Rick, aceasta Jill Martin m� sorbea din priviri.

Am mai v�zut genul �sta �i mai �nainte.

��i arunc� toate rahaturile alea feministe �n fa��,

de parc� ar fi o insign� care le ridic� deasupra chem�rii s�lb�ticiei.

�i c�nd le duci �n pat...

Sunt ni�te animale sexuale.

�i nu vorbesc doar din auzite, vorbesc strict din proprie experien��.

Nu cred c� o s�-�i mearg� cu asta, Jack.

Chiar a�a ?

De ce nu ?

��i spun eu.

E�ti orb, Rick ?

Nu ai v�zut cum s-a uitat la mine c�nd Jill a ie�it din camer� ?

Dac� asta nu a p�rut o invita�ie...

Atunci nu �tiu ce naiba este !

- Unde locuie�ti, Jill ? - �n Santa Monica.

- Chiar l�ng� plaj� ? - Da, este foarte aproape.

Cam la patru sau cinci blocuri.

Aoleu, nu am mai �notat de la �nceputul anului.

�tii, Jack are o piscin�.

- Cum este apa ? - E pu�in cam rece.

Trebuia s� pornim �nc�lzirea, dar nu ne-am ocupat de asta �n ultima vreme.

- Dar nu ai costum de baie. - Nu mi-am adus unul.

�tii, ��i pot �mprumuta unul de-al meu dac� vrei.

Oh, credeam c� voi fetele din California �nota�i goale tot timpul.

Sau astea sunt doar ni�te zvonuri vicioase care circul� pe aleile din New York.

�tii, unele fe�e a�a fac...

Cred c� tu nu e�ti una dintre ele.

Oh, a� �nota goal� �mpreun� cu Jack,

dar altfel a� purta costum, �tii...

�n cazul �n care ar trece cineva pe aici.

Cred c� este trist cum l�s�m temerile b�rba�ilor s� ne strice via�a, nu-i a�a ?

Nu cred c� trebuie s� punem problema a�a.

Am muncit din greu vreme de mai mul�i ani ca s� trec peste acesta temere.

Temerea care m� re�ine s� fac toate lucrurile care �mi plac at�t de mult.

Oh, Doamne, este at�t de rece.

Dureaz� o vreme p�n� s� te obi�nuie�ti.

Nu te sim�i mai bine a�a ?

Oh, mi-a� fi dorit ca apa s� fie mai cald�.

Doar pu�in.

Las�-I pe Jack s�-�i fac� probleme pentru asta.

Serios, dac� vrei asta ar trebui s� o faci singur�.

E�ti m�ritat� ?

Nu, dar locuiesc �mpreun� cu cineva.

�i eu am locuit �mpreun� cu cineva c�nd eram la facultate.

�i �i-a pl�cut ?

�tii, de fapt, cred c� mi-ar fi pl�cut mai mult

dac� a� fi locuit singur�.

Eu cred c� partea cea mai grea a rela�iilor cu b�rba�ii

este c� ei vor mereu s� controleze totul.

Din clipa �n care o femeie �ncearc� s� fac� lucrurile care �i plac

toat� afacerea se duce pe apa s�mbetei.

Cred c� am s� merg �n�untru acum.

Jack are s� se �ntoarc� �n cur�nd, a�a c� poate ai vrea s�...

le�i �i tu din ap�. Dar �tii, po�i s� faci cum vrei.

�tii, este un du� �n camera de oaspe�i.

Bine, ��i mul�umesc.

Uite aici !

�i-ai uitat sutienul.

- Mul�umesc. - Am s� vin �i eu �ntr-o clip�.

Ne vedem �n cur�nd.

Cum merg treburile �ntre tine �i...

- Jonathan ! - Jonathan...

Avem sui�urile �i cobor�urile noastre.

Rela�iile sunt cumva ca ni�te automobile, �tii ?

C�nd g�se�ti una bun� vrei s� o p�strezi �i s� o repari din c�nd �n c�nd.

Spre deosebire de tine Jack, care doar o conduci �i apoi vrei s� cumperi una nou�.

Sigur c� da.

Tu nu te-ai satur� s� conduci una �i aceia�i ma�in�, tot timpul ?

Nu prea...

�ntr-o bun� zi, Jack,

ai s� �nt�lne�ti o fat� �i ai s� te �ndr�goste�ti de ea,

iar ea are s� te p�r�seasc�.

�i tu o s� sim�i ceea ce simt toate celelalte fe�e c�nd le p�r�se�ti,

�n c�utarea unor p�uni mai mari �i mai verzi.

Ai spus fete, Rick !

�tiu, dar am spus asta c�nd era o anumit� feminista �n preajm�.

- Nu ai de g�nd s� r�spunzi ? - Nu...

Bun�, sunt Alicia.

Nu sunt aici chiar acum, dar pute�i l�sa un mesaj dup� semnalul sonor.

Mul�umesc...

A�tepta�i semnalul sonor !

Acum �ncepe, din clipa �n clip�.

Bun�, fata, eu sunt.

Unde e�ti, drag� ?

Este trecut de ora �apte �i jum�tate aici pe Coasta de Est.

Este t�rziu �i �mi lipse�ti at�t de mult.

M�ine am s� plec la loca�ia de filmare

�i o s� m� �ntorc numai miercuri.

- Cine este, Jill ? - Doar o prieten�.

Mi-e greu s� m� aflu aici, �tii, s� dorm singur�.

Nu pot �nceta s� nu m� g�ndesc la tine.

Vorbim c�nd m� �ntorc, bine ?

�n regul�, te iubesc !

La revedere...

Bun�...

Nu este s�pun la du�, �tii unde a� putea s� g�sesc unul ?

S-ar putea s� mai fie unul sub chiuvet�.

Aoleu, asta este un du� grozav.

Este imens, eu am unul minuscul la New York.

Nu este deloc c� asta.

Dac� dore�ti, po�i s�-I folose�ti pe acesta.

- Po�i s� vii l�ng� mine. - Mi-ar place, nu te deranjez ?

- Nu, haide. - Grozav, ��i mul�umesc.

Este un du� minunat.

�tii, c�nd eram la facultate avem o sal� mare de du�uri la c�min

cu o mul�ime de locuri �i f�ceam dus toate fetele �mpreun�.

- A fost amuzant. - Asta �nainte sau dup� rela�ia ta ?

A fost �nainte, c�nd au aflat p�rin�ii mei au �ncetat s� m� mai sprijine.

A trebuit s� renun� la facultate.

Trebuie s� te �ntorci la facultate c�t mai repede, cu c�t am�ni are s� fie mai greu.

�tiu, dar este at�t de costisitor.

Vrei s� te sp�I pe spate ?

Mul�umesc.

- Ar��i minunat. - Mul�umesc.

- Ai f�cut asta c�nd erai la facultate ? - Oh, nu.

Nu cred c� �mi pas� de a�a ceva.

Dar putem s� ne g�ndim la asta, nu-i a�a ?

- Cred c� este vremea s� m� odihnesc. - Bine.

�n regul�...

Nu ��i faci griji de faptul c� Jack petrece at�ta timp �mpreun� cu Rick ?

Oh, nu !

Ar trebui s� auzi ce glume face pe seama homosexualilor, c�nd Rick nu e �n preajm�.

Chiar a�a ?

Adic�, �I place pe Rick.

Nu ca �i prieten, dar ca tovar�.

Nu �tiu, prietenii nu ar trebui s� se vorbeasc� unul pe cel�lalt pe la spate.

Ei bine, Jack nu se refer�,

�n mod specific la Rick, vorbe�te doar a�a,

de comunitatea homosexualilor, �n general.

Cred c� o s� merg s� m� usuc.

- Bine... - Ne vedem �n cur�nd.

- Bun� ! - Bun�, drag�.

Ce face �n baia noastr� ?

�i place mai mult du�ul �sta, dec�t cel din camera de oaspe�i.

Asta are sens, este o baie frumoas�.

Cred c� cei din New York au mai mult bun gust.

- Jack... - Vino aici, avem vreme pentru o partid�.

Jack, nu !

- O s� ne aud� ! - Atunci va trebui s� ni se al�ture.

Eu nu a� face a�a ceva, �i nici tu.

- De unde �tii ? - Pentru c� are un prieten.

Cum adic�, are un prieten ?

Ce leg�tur� are cu asta ?

Haide, nu te-ai g�ndit niciodat� cum ar fii s� o faci cu o alt� fat� ?

Mi-a trecut prin minte o dat� sau de c�teva ori, dar...

Sunt multe lucruri la care m� g�ndesc, dar nu vreau s� le fac niciodat�.

Ca de exemplu ?

Jack, de ce m� �ntrebi astfel de lucruri ?

Pentru c� vreau s� te cunosc mai bine.

�n special dac� ai s� te mu�i �mpreun� cu mine �ntr-o bun� zi.

Ei bine, c�nd am s� m� mult cu tine poate o s�-�i spun, bine ?

Dar acum, am s�-mi p�strez micul meu secret.

Bine, �n regul�.

Dar este o mare oportunitate, dac� stai s� te g�nde�ti.

O femeie extrem de atractiv� st� cu noi �n aceast� sear�,

poate �i m�ine noapte.

�i apoi o s� se �ntoarc� la New York.

Nu trebuie s� te g�nde�ti cum este s� o faci cu o alt� fat�,

c�nd oportunitatea este chiar aici �n fa�a ta.

S-ar putea chiar, s� ne apropie �i mai mult.

Jack, uita de asta, bine ?

Bine.

Spuneam doar, c� ar trebui s� fii deschis� �n fa�a unei noi experien�e.

Asta este tot ce spun.

- Bine ? - Bine...

- Merg s� preg�tesc gr�tarul. - Bine...

De ce nu preg�te�ti una din salatele acelea Waldorf, a�a cum �tii tu ?

- Bine ? - Da.

Oh, Jack, e�ti cel mai bun !

- Nu �i-am spus c� este un buc�tar grozav ? - Da !

Cina a fost grozav�, iar salata Waldorf a fost delicioas�.

- Da ! - Mul�umesc.

Jill, o s� te sim�i confortabil �n camera de oaspe�i ?

Da, camer� este grozav�, mul�umesc.

�n acest caz cred c� trebuie s� mergem cu to�ii la culcare ceva mai devreme.

Dar Jack, este abia ora nou�.

�tiu, dar Jill �i cu mine trebuie s� plec�m la ora cinci diminea�a.

Nu am mai mers la culcare la ora nou� de la...

Nici m�car nu �mi mai aduc aminte.

Nu putem s� juc�m c�r�i, sau altceva ?

Eu chiar cred c� ar trebui s� mergem la culcare.

Ei bine, eu cred c� am s� mai stau o vreme �n fa�a focului.

- Bine ! - Bine...

- Noapte bun�, atunci. - Noapte bun�.

Haide.

- S� dormi�i bine. - �i tu la fel.

- Pa ! - Ne vedem diminea�a.

De asta voiai tu s� mergem mai devreme la culcare !

Exist� un motiv mai bun ?

Nu, nu este...

Oh !

Ah...

- Hei... - Oh, Jack !

Oh, da !

- Oh, da... - Oh, Jack !

M�ine am o zi important�, trebuie s� m� odihnesc.

Bun�, aici este Alicia.

Nu sunt aici acum, dar pute�i l�sa un mesaj dup� mesajul sonor.

Mul�umesc.

A�tepta�i semnalul sonor !

Acum �ncepe, dintr-o clip� �n alta.

V� mul�umesc, doamnelor �i domnilor, asta a fost tot !

- Bine ! - Da...

A�i f�cut o treab� fabuloas�, v� mul�umesc foarte mult.

Cu to�ii a�i fost grozavi, mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult, mul�umesc.

A fost minunat !

A�i f�cut o treab� grozav� !

B�ie�i, c�t mai dureaz� p�n� pornim la drum ?

- Ce crezi, Rick, 10, 15 minute ? - 15 minute maximum.

Bine, eu merg s� m� plimb pu�in ca s�-mi limpezesc capul �nainte de plecare.

- Striga�i dac� ave�i nevoie de mine. - �n regul�.

Jill !

Jill...

Nu sunt genul care face complimente, dar...

Sunt chiar impresionat de felul cum ai condus �edin�a de ast�zi.

Ai un talent special de a convinge fetele s� fac� ce dore�ti.

Nu este un lucru u�or, crede-m� eu �tiu.

Mul�umesc.

Cu pl�cere...

Bine, dac� lu�m o parte �n seara asta �i restul m�ine diminea��, o s� fie �n regul�.

- Alo ? - Alicia, bun� drag� !

Unde ai fost noaptea trecut� ? Te-am sunat de c�teva ori.

Am fost ocupat�.

Nu ai primit mesajul meu ?

L-am primit �n aceast� diminea��.

- Alicia, asta este a ta ? - Nu, este a lui Jill.

Cine era ?

Ascult�, nu o s� m� ascund dup� degete.

Sunt �ndr�gostit� de altcineva.

Am plecat din ora� pentru o zi �i deja e�ti �ndr�gostit� de altcineva ?

Ne vedem de c�teva s�pt�m�ni.

Nu am avut nicio idee despre tot ce se �nt�mpl�.

Asta pentru c� e�ti mereu la Londra, Paris, Milano, LA, sau oriunde altundeva.

�i eu stau aici, fr�ng�ndu-mi degetele.

Zilele acelea s-au terminat !

O s�-mi iau toate lucrurile de aici p�n� m�ine diminea��.

- Alo ? - Bun�, drag�, ai ajuns acas� ?

Bun�, dragule, cum a fost la �edin�� ?

Nu po�i �tii niciodat� p�n� ce nu prime�ti pozele de la laborator.

Tocmai vorbeam despre o petrecere la un club nou de pe Sunset...

- Cum se nume�te ? - Mirabelle's.

Mirabelle's...

Vrei s� ne vedem acolo pe la ora opt, opt �i un sfert ?

- Cina a fost minunat�. - Mul�umim, Jos� !

Pozele nu sosesc de la laborator p�n� m�ine dup� amiaz�.

Minunat, abia a�tept s� le v�d.

Simt c� vreau s� m� fac pulbere �n seara asta.

�i eu a� vrea s� m� �mb�t �n seara asta, dar m�ine merg la lucru.

Oh, haide !

Hei, ascult� !

C�nta un tangou...

Rick, vrei s� dansezi cu mine ?

Eu nu sunt deloc bun la asta.

- Haide ! - Nu !

Pun r�m�ag c� nu �ntrebi deloc tipul potrivit.

Hei, hei, hei...

Eu a� vrea s� �nv�� s� dansez tangou.

Hei, nu exist� un moment mai potrivit ca acum.

- Da�i-i drumul fetelor ! - Nu te superi ?

- Nu, chiar deloc. - Bine...

Haide, Jill, haide Jill...

Haide Jill...

Bravo !

Bravo, bravo...

Bravo !

V-a�i descurcat foarte bine acolo, mi-a� fi dorit s� am camera la mine.

Oh, dar �tii c� suntem bune �i la alte lucruri, Jack.

Trebuie s� merg p�n� la toalet�.

M� �ntorc imediat.

�i eu trebuie s� merg p�n� la toalet� b�ie�ilor...

D�-i drumul, Jack.

Jack !

Jack, suntem �n public.

Ai fost at�t de fierbinte acolo, at�t de fierbinte...

Am dansat doar.

�i cu dansul acela, practic mi-ai tras-o.

Jack, a fost doar un tangou.

Uite, voiam s� o facem �mpreun�, adic� cu tine �i cu Jill.

�tii, cred c� ai b�ut pu�in cam mult.

Haide, �tii c� vrei �i tu.

Nu, nu vreau.

- Ba da ! - Nu !

Merg la toalet�.

Jack, ce cau�i aici ?

- M� sco�i din min�i... - Jack !

�nceteaz� !

- �tii c� vrei �i tu. - Nu, nu vreau !

Dac� m� scuzi, cred c� am s� merg �i eu p�n� la toalet�.

Dup� c�t am b�ut, cred c� o s� merg �i eu.

La toalet� b�ie�ilor, bine�n�eles.

Eu merg acas�.

Jill, te sim�i bine ?

Jill !

Hei, Jill, a�teapt� !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic.

A f�cut ceva !

A �ncercat s�-mi fac� ceva.

Ce s� fac�, sex cu tine la toalet� ?

Nu �mi vine s� cred.

Asta este, nu ai pot s� mai r�m�n �n casa aceea la noapte.

Vrei s� m� duci la hotel ?

Nu...

Nu este destul de bun pentru tine.

Jill, este un porc !

Meri�i pe cineva mai bun dec�t unul care te trateaz� ca pe o bucat� de carne.

Mul�umesc.

��i mul�umesc c� ��i pas� at�t de mult.

Este �n regul�.

Te �n�eleg.

�i eu sunt �ntr-o stare destul de emotiv� �n seara asta.

Ce s-a �nt�mplat ?

Prietena mea s-a desp�r�it de mine.

Chiar acum ?

Nu chiar acum, ast�zi...

Sau c�nd o fi fost...

Totul este pu�in �n ceata acum.

�mi pare r�u.

�tii...

Eu �tiu cum te sim�i.

Este �n regul�.

M� �ntreb unde a plecat Jill Martin.

Oh, este o fat� mare sau a�a ceva...

Am spus fata !

Adic�, voiam s� spun femeie.

Te sim�i bine, Rick, vrei s� te duc acas� ?

Nu, este �n regul�, I-am chemat pe Jonathan s� m� ia.

- E�ti sigur ? - Da...

Am s� trag un pui de somn acum.

Nu po�i s� stai la hotel �n seara asta, trebuie s� vii cu mine.

- Bine ? - Mul�umesc.

Am remarcat o schimbare.

- La Jill a mea ? - Da...

Este mult mai preocupat� dec�t de obicei.

Cam a�a ceva...

De flori �i toate celelalte.

Este prim�vara.

Acum �nfloresc florile s�lbatice, nu-i a�a ?

Nu am mai b�ut at�t de mult.

De foarte mult� vreme.

Da �i eu am fost destul ame�it� cu c�teva luni �n urm�.

Ce s�rb�toreai ?

Nu s�rb�toream nimic, credeam...

Am crezut c� Jack are o aventur� cu una din modele.

Pun r�m�ag c� suspiciunile tale erau adev�rate.

Ce te face s� spui asta ?

Cunosc b�rba�ii mai bine dec�t crezi tu.

Nu voiam s�-�i spun asta, dar...

Nu...

Nu, nu, spune-mi !

- Nu, nu... - Te rog !

Nu vreau s� par p�rtinitoare.

Oh, este �n regul�.

�nc� de ieri Jack a �nceput s�-mi fac� avansuri.

�mi pare r�u, �tiam c� nu o s� m� crezi.

Nu, nu, �tii de fapt te cred.

Dup� ce mi-a spus asear�...

- Eu... - Ce este ?

- Ce a spus ? - Nu pot...

Oh, Jill, haide, eu �i-am spus.

Nu este ca �i cum b�rba�ii ar �ncearc� s�-mi intre �n pantaloni.

Nu ai niciun motiv s� p�strezi secretul.

El voia...

Voia s� facem un "menage a trois", noi dou� �mpreun� cu el

Cine crede tipul �sta c� este, darul lui Dumnezeu ?

I-am spus c� nu se poate, nu se poate.

La naiba, sigur c� nu se poate.

Ideea c� Jack s-ar da la mine, m� face s�-mi ies din min�i.

Ce tupeu are tipul �sta !

��i vine s� crezi ?

��i place mierea ?

- Foarte mult. - S�-�i aduc o linguri��.

Este o miere minunat�.

Plin� cu arom� floral�...

At�t de dulce !

Este divin�, minunat�...

- Pot s� gust �i eu ? - Sigur, nu �tiam c� vrei.

Uite aici, drag�...

Este at�t de bun�.

- Po�i s�-mi mai dai ? - Sigur !

C�t ��i dore�ti.

Este at�t de bun�.

Oh, Doamne !

Este ora unu !

Oh, Dumnezeule !

Trebuie s� plec la serviciu la ora �apte �i jum�tate.

Nu �mi vine s� cred c� sunt at�t de beat�.

- S� spunem c� am �ncheiat seara. - Bine...

�tii...

Canapeaua asta este cam mic� ca cineva s� doarm� pe ea.

Ei bine...

Poate g�sesc un loc unde s� m� cuib�resc.

�tii, dac� nu te deranjeaz�,

ai putea s� dormi �n pat cu mine.

Nu sfor�i, sau altceva...

Ar fi minunat, mul�umesc.

E�ti, e�ti at�t de cald�.

Este pl�cut s� st�m a�a �mbr��i�ate, nu-i a�a ?

�tii, demult aveam o prieten�...

Obi�nuiam s� ne �mbr��i��m a�a p�n� adormeam.

C�nd a fost asta ?

Eram prin �n clasa a patra sau a cincea, a�a cred.

Asta este frumos...

�tii, chiar te plac Jill.

�tii, odat� cu v�rsta �mi este tot mai greu...

S�-mi fac prieteni buni.

Nu numai cineva cu care s� lucrezi,

sau cu care interac�ionezi, ci cu cineva

cu care s� po�i vorbi cu adev�rat, de care s� fii apropiat,

adic� s� faci diferite lucruri �mpreun�.

�tiu exact ce vrei s� spui.

�tii ce vreau s� spun ?

Pielea ta este at�t de moale.

Mul�umesc...

Nu am mai f�cut niciodat� a�a ceva cu o femeie p�n� acum.

�i cum te face s� te sim�i ?

Nu �tiu, cumva...

Ca �i cum a� fi din nou fecioar�.

�ine minte acest sentiment.

Cu c�t �naintezi �n v�rst�, acea senza�ie de fecioara are s� �i se par� un vis.

E�ti at�t de frumoas�.

Mul�umesc.

- Ai mai f�cut a�a ceva ? - Da...

Trebuie s� fac �i eu ceva anume ?

Tu nu trebuie s� faci nimic, numai s� te relaxezi.

Nu te g�ndi la nimic altceva dec�t la tine acum.

Uit� totul...

Scoate-�i orice altceva din minte.

Nimeni altcineva nu mai exist� acum, �n afar� de noi.

Nu mai este nimeni �n �ntreaga lume.

A fost minunat...

Noapte bun� !

Noapte bun�...

Oh, Doamne, capul meu !

Oh, �i eu am o mahmureal�.

Oh, Doamne.

Bun� diminea�a.

Oh, Doamne.

Deci noaptea trecut� nu a fost un vis.

- Nu ! - Oh, Doamne, sunt lesbian�.

Nu este chiar at�t de r�u, nu-i a�a ?

Nu...

Numai c� �mi fac griji, �tii,

despre ce ar crede p�rin�ii mei.

Ce conteaz� ce cred oamenii ?

Ceea ce faci �n via�a privat�, este doar treaba ta.

�i ce o s� m� fac cu Jack ?

Asta o s� fie ceva mai greu...

�tiu c� nu vreau s� merg la serviciu ast�zi.

Po�i s�-�i iei c�teva zile libere ?

Da !

Atunci de ce nu ��i iei ?

Vreau s� �tiu

Ce crezi tu despre mine

Vreau s� �tiu

Ce crezi...

P�n� acum ai aflat

De ce ai venit la mine...

Dar fiecare zi se schimba

�i acum vreau numai s� �tiu

Dac� este adev�rat

Acest moment este asemeni nisipului

Curg�nd spre t�r�mul f�g�duin�ei

la floarea aceasta din m�na mea

�i atinge-m� ca o iubit�

Ca o iubit�...

Te-ai hot�r�t ce o s� te faci cu Jack ?

Nu...

M-am sim�it prea bine �n ultima vreme ca s� m� mai g�ndesc la asta.

Nu te iube�te, c�ci dac� te-ar fi iubit nu te trata �n felul �n care a f�cut-o.

�tiu, doar c� m-am sim�it destul de confuz� �n ultima vreme.

Nu �i �n ceea ce prive�te sexualitatea ?

Da �i asta.

Nu te gr�bi, a�teapt� p�n� c�nd ��i dai seama ce vrei s� faci.

Mi-ar pl�cea s� fiu cu tine, dar bine�n�eles, asta depinde de tine.

Am vrut s� �tii ce simt.

�i eu simt asta pentru tine, Jill.

Doar c� exist� multe alte lucruri de care nu sunt prea sigur� acum.

Nu te gr�bi.

Je t'aime.

- Ce �nseamn� asta ? - Este �n francez�.

�nseamn�, te iubesc.

Acest moment este asemeni nisipului

Curg�nd spre t�r�mul f�g�duin�ei

la acesta floare din m�na mea

�i atinge-m�

C� o iubit�

C� o iubit�

Oh, c� o iubit�

C� o iubit�...

Jack, celor de la Lorelai are s� le plac� pozele astea.

Ai f�cut treab� bun�.

- Crezi asta ? - Sunt sigur de asta.

Jack, ce sunt astea ?

La naiba, cum au ajuns aici ?

- Credeam c� Jill este mai timid�. - A�a este !

Vrei s� spui...

Oh, Jack, ai fost un b�iat r�u !

Bine c� Jill nu este aici, altfel s-ar pune pe capul meu.

Ce ai de g�nd s� faci ?

Am s� le p�strez pentru nop�ile singuratice.

Te rog !

Niciun cuv�nt despre asta lui Jill, bine ?

Buzele mele sunt pecetluite.

- Asta ar fi o premier�. - Hei !

Hei...

�tii, cred c� am s� te a�tept aici.

Nu vreau s� vorbesc cu Jack, chiar acum.

- Nu te condamn, haide. - Bine.

Ascult�, m� �ntorc imediat, nu o s� dureze mult, bine ?

- Bine, po�i s� conduci ? - Da.

Ei bine...

Sincer, Jill, nu am condus prea mult,

dar am v�zut mult� lume, a�a c� eu cred c� m� descurc.

- Ai grij� ! - Bine.

- �n regul� ? - Da.

Ce a fost asta ?

Sun� ca ma�ina lui Jill.

Oh, tu e�ti, Jill ?

Credeam c� e Jill a mea �i are probleme cu ma�ina.

Nu, a fost amabil� s�-mi �mprumute ma�ina, s�-mi pot lua geanta.

- Bun�, Rick ! - Bun� !

Probabil este �nc� sup�rat� pe mine dup� seara trecut� ?

Are tot dreptul s� fie sup�rat�, Jack !

- Dup� tot ce i-ai f�cut ? - Da, am b�ut pu�in cam mult.

To�i am b�ut.

Probabil ar trebui s� o sun �i s�-mi cer scuze ?

Eu a� a�tepta c�teva zile dac� a� fi �n locul t�u.

D�-i o �ans� s� se lini�teasc�.

Te-am a�teptat la Mirabelle's.

- Ai luat un taxi p�n� la hotel ? - Nu.

Prietena ta a fost amabil� s� m� lase s�-mi petrec noaptea �mpreun� cu ea.

Probabil ar trebui s�-i cer scuze, �i �ie, deasemenea.

�mi pare r�u !

Hei, am uitat deja totul.

Haide s� vedem pozele acelea, nu pot s� r�m�n prea mult.

Sunt minunate, Jack ��i cuno�ti meseria.

Rick, este o pl�cere s� lucrez cu tine.

Mul�umesc.

M� g�ndeam s� lucr�m din nou, cu to�ii �mpreun�.

- Poate la catalogul de anul viitor. - Da, o s� vedem

�mi pare r�u c� m� gr�besc, dar trebuie s�-i �napoiez lui Jill ma�ina.

A fost foarte amabil din partea ei s� m� lase s� o folosesc.

Nu �mi vine s� cred c� i-a f�cut una ca asta.

M� �ntorc imediat.

Jill !

Jack !

M-ai speriat.

�mi pare r�u.

- C�nd ai zborul �napoi ? - M�ine diminea��.

De ce nu r�m�i aici ? Te pot conduce la aeroport m�ine diminea��.

- Dar cum r�m�ne cu ma�ina lui Jill ? - Poate Rick s� i-o duc� �napoi.

�i Rick cum o s� se �ntoarc� ?

Poate s� ia un taxi.

De aceia �I pl�tesc at�t de mult.

Nu prea cred, Jack !

Mi-am f�cut deja alte planuri.

E�ti sigur� c� �tii s� conduci ma�ina aia ?

Ce se spune despre femeile care conduc ?

Jack, e�ti at�t de misogin c�teodat�.

Mi-ar pl�cea s� o am �n patul meu.

M-am g�ndit s� le duc �n pat de c�nd le-am v�zut-o acolo la Mirabelle's.

Asta nu o s� se �nt�mple niciodat�, nici �ntr-un milion de ani.

Ce te face pe tine expert �n femei ?

- Tu tot nu �n�elegi, nu-i a�a ? - Ce ?

Jill Martin este lesbian�.

Nu �mi vine s� cred c� Jack a f�cut ceva at�t de mizerabil.

�tie c� nu �mi place s� fiu fotografiat�, �n special �ntr-o astfel de situa�ie.

Ai dovada chiar aici.

- Oh, Doamne, nu �mi vine s� cred. - Ce ?

Este Jack !

Ce se �nt�mpl�, Jill, te joci cu mine ?

Du-te la naiba, Jack, totul s-a terminat �ntre noi.

- ��i plac fetele acum ? - Da.

Da, s� nu m� mai suni niciodat�.

- E�ti o �oferi�� de rahat ! - Da, rade ciob de oal� spart�, Jack.

- Du-te naibii ! - Tu s� te duci la naiba !

- �oferi�a de rahat ! - Tic�losule !

T�rfa...

- Alo ? - Teresa...

- Sunt eu, Jack. - Jack ?

Ce se �nt�mpla ?

Mi-a p�rut bine s� te v�d ieri,

ar�tai foarte fierbinte, drag�.

Mul�umesc.

�i mie mi-a p�rut bine s� te v�d, Jack.

Ascult�, m� �ntrebam dac� faci ceva �n seara asta ?

E�ti ocupat� cu ceva ?

Nu, nu prea...

Stau pe aici �i m� plictisesc.

Ce se �nt�mpla ?

De ce nu treci pe la mine ?

Mai �ii �nc� minte cum s� ajungi aici, nu-i a�a ?

Credeam c� ai o prieten� zilele astea, Jack.

Ea...

Ea este de domeniul trecutului.

- Ce este, te-a prins �n�el�nd-o ? - Nu.

S-a �nt�mplat pur �i simplu, asta este tot.

Nu a fost s� fie, bine ?

Bine.

Las�-m� s� m� preg�tesc �i am s� vin.

La naiba cu astea !

T�rfa aia !

La naiba !

Am s�-�i ar�t eu o schem� de culori, la naiba.

Ce spui de pu�in portocaliu ?

Un blestemat de portocaliu !

S� vedem cum se potrive�te asta �n afurisitul de portofoliu, Jill Martin !

Da.

- Alo ? - Jill ?

- Sunt eu, Jack. - Credeam c� �i-am spus s� nu m� suni.

Las�-m� s� vorbesc cu cealalt� Jill.

Jill, este Jack, spune c� vrea s� vorbeasc� cu tine.

Nu avem ce vorbi, �edin�a s-a terminat.

Pozele sunt grozave.

Spune-i c� �i mul�umesc foarte mult pentru o treab� bine f�cut�.

- Ai auzit asta ? - Da, am auzit.

Acum d�-mi-o pe blestemata aia de lesbian� la telefon, chiar acum !

Uite Jack, nu vrea s� vorbeasc� cu tine �i nici eu.

Mai ales dac� vorbe�ti �n felul acesta.

Spune-i...

C� am o mic� problem� cu fotografiile.

Spune c� este o problem� cu fotografiile.

Minte, Jill, pur �i simplu nu poate s� renun�e.

Chiar cred c� ar trebui s� vorbe�ti cu el.

Nu I-am auzit niciodat� pe Jack vorbind a�a p�n� acum.

Care este problema, Jack ?

Jill, �i-am ars toate afurisitele de fotografii, t�rfa !

- Ce ? - Da, le-am ars !

Pe toate, �i am ars �i blestematele de negative.

Fotografiile �i toat� �andramaua.

Ce p�rere ai despre asta ?

Ar face bine s� fie o glum� proast�.

Nu este.

Este o prostie, dar nu este nicio glum�.

La naiba cu tine, Jill Martin !

Sunt mistuite de fl�c�ri chiar acum c�t� vreme vorbim.

Auzi pocniturile astea ?

Ai auzit ?

Asta a mai r�mas din blestemata de �edin�a foto, t�rfa.

E�ti un tic�los bolnav !

E�ti terminat, te concediez !

Po�i s�-�i iei adio de la tot ce mai ai !

Nu o s� mai prime�ti de lucru �n ora�ul �sta, sau �n oricare alt ora� !

Tic�losul �la !

Oh, sunt terminat� ! Sunt complet terminat� !

- De ce ? - Prietenul t�u mi-a tras-o pe la spate.

Oh, la naiba, trebuie s�-i sun pe tipii de la compania Lorelai.

Au s�-�i ias� din min�i.

Ce a f�cut ?

A ars afurisitele de negative de la �edin�a foto.

Oh, nu a vrut s� fac� asta.

Adic�, dac� nu era cu adev�rat sup�rat.

Uneori este nevoie de a�a ceva, ca s�-�i dai seama cu adev�rat cum este o persoan�.

Oh, la naiba !

Poate c� are cu adev�rat nevoie de mine.

Ce ?

Jill, doar nu te g�nde�ti s� te �ntorci la el, nu-i a�a ?

Drag�, c�nd cineva este capabil de a�a ceva,

este capabil s� fac� orice.

�tii...

M� tem s� te las singur� aici.

A� vrea s� te g�nde�ti s� vii la New York s� locuie�ti cu mine.

��i po�i termina studiile acolo la NYU sau la Columbia.

La naiba, po�i s� faci orice ��i dore�ti.

C�tig destul ca s� ne �ntre�in pe am�ndou�, o s� am eu grij� de tine.

Este doar faptul c� totul se �nt�mpla at�t de repede.

Hei, fata, unde ��i este sim�ul aventurii ?

�mi fac griji despre ce au s� cread� p�rin�ii mei.

De faptul c� te mu�i la New York ?

De faptul c� sunt o lesbian� !

Au s� treac� peste asta, ai mei a�a au f�cut.

Doar c� �tii...

Via�a era at�t de simpl� p�n� ai venit tu, iar acum...

Adic� totul a devenit at�t de complicat.

Avionul meu pleac� m�ine diminea��.

Vrei s� merg la hotel c� s�-�i las pu�in spa�iu ?

Nu, vreau s� r�m�i aici cu mine.

Taxiul t�u este aici.

Nu vrei s� vii cu mine ?

A� vrea s� vin, dar nu pot.

Ei bine, dac� te r�zg�nde�ti �i-am l�sat num�rul meu l�ng� telefon.

- Sun�-m� din c�nd �n c�nd. - Mul�umesc.

Je t'aime.

Alo...

Ce crezi tu despre mine

Vreau s� �tiu

Ce crezi...

P�n� acum ai aflat

De ce ai venit la mine...

Dar fiecare zi se schimba

�i acum vreau numai s� �tiu

Dac� este adev�rat

Acest moment este asemeni nisipului

Curg�nd spre t�r�mul f�g�duin�ei

la floarea aceasta din m�na mea

�i atinge-m� ca o iubit�

Ca o iubit�

Tu ai ap�rut

�n cel mai r�u moment

Vreau s� �tiu

Dac� m� min�i cumva

De ce nu putem merge

Undeva s� l�s�m totul �n urm�

�n vreme ce timpul zboar� at�t de repede

M� chinuie�te �i m� umple de dorin�a

�n �ntuneric

Acest moment este asemeni nisipului

Curg�nd spre t�r�mul f�g�duin�ei

la floarea aceasta din m�na mea

�i atinge-m� ca o iubit�

Ca o iubit�

Ca o iubit�

Po�i s� r�t�ce�ti noaptea pe str�zi

Ca o iubit�

Nu ai s� g�se�ti lumina

Ca o iubit�

Am s� r�t�cesc nop�i �ntregi

Pentru tine

Acum...

Acest moment asemeni nisipului

Curg�nd spre t�r�mul f�g�duin�ei

la floarea aceasta din m�na mea

�i atinge-m� ca o iubit�

Ca o iubit�

Oh, ca o iubit�

Ca o iubit�

Ca o iubit�...