Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,000
Ξεκινήσατε απολύοντας 50 εργάτες.
2
00:00:02,102 --> 00:00:06,095
Και μετά γυρίσατε και μας επιφορτίσατε
με τα καθήκοντα αυτών των 50.
3
00:00:06,206 --> 00:00:10,199
Κι όταν είδατε πως κανείς δεν τόλμησε
να διαμαρτυρηθεί γι'αυτή την καταπίεση,
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,301
μας βάλατε να δουλεύουμε
ακόμη πιο σκληρά.
5
00:00:12,412 --> 00:00:15,404
Χάρη σ'αυτό, βγάλατε κέρδη πάνω
απο 50 εκατομμύρια γιέν.
6
00:00:15,515 --> 00:00:18,678
Και τώρα σας παρακαλώ πείτε μας...
Πότε θα μας αυξήσετε τους μισθούς μας?
7
00:00:34,534 --> 00:00:40,495
Η Ζωή Ενός Ποιητή.
Aπόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης
8
00:00:40,607 --> 00:00:43,098
Βασισμένη σε ένα διήγημα
του Κόμπο Άμπε.
17
00:01:56,850 --> 00:02:01,344
Ουφ, έχω φθαρεί ως το κόκκαλο...
κόκκαλο σαν βαμβακερή κλωστή.
18
00:03:22,068 --> 00:03:24,059
Μάνα!
19
00:03:48,861 --> 00:03:53,491
Καταποντίζομαι, έρμαιο στα κύματα του ωακεανού
της Εξάντλησης,ανίσχυρος να φέρω την άνοιξη.
20
00:04:18,424 --> 00:04:22,383
-Τι, η μάνα σου βγήκε?Και τόσο νωρίς μάλιστα?
-Που να'χει πάει άραγε?
21
00:04:31,437 --> 00:04:36,397
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα,
μα κάλλιο να μην ακούς τι λέω.
22
00:04:41,447 --> 00:04:46,407
Προαίσθημα? Κάλλιο να μη?
Νεαρέ μου, σίγουρα κάτι περίεργο αισθάνεσαι έτσι δε είναι?
23
00:05:07,140 --> 00:05:11,099
-Και την 3η μέρα...Η γερόντισσα μεταμορφώθηκε.
-Σώμα και ψυχή πλέχτηκε σαν πανοφώρι.
24
00:05:19,619 --> 00:05:24,079
Για κείνους τους άτυχους συντρόφους
του που κράτησαν τις δουλειές τους,
25
00:05:24,190 --> 00:05:31,687
Αυτός συνέχισε να γράφει λέξεις,να δίνει ανάσα
στη φωτιά της καρδιάς τους που αργόσβηνε,
26
00:06:11,571 --> 00:06:15,063
μέσα στην πλέξη του παλτού
η γερόντισσα έκλαιγε.
27
00:06:33,793 --> 00:06:38,787
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα,
μα κάλλιο να μην πουλήσεις το πανοφώρι.
28
00:06:41,801 --> 00:06:44,133
Προαίσθημα? Κάλλιο να μη?
29
00:06:47,473 --> 00:06:51,466
Νεαρέ, άκου, κάλλιο να μη με τυρρανάς
που προσπαθώ να βρώ λίγα χρήμματα.
30
00:06:55,481 --> 00:06:58,473
-Τα παλτά φτιάχνονται μόνο για να πουλιώνται λοιπόν.
-Κι έπειτα...
31
00:07:02,989 --> 00:07:07,153
-Βλέπεις που στά'λεγα?
-Αν νόμισες πως ήταν να φοριούνται, οικτρά γελάστηκες.
32
00:07:20,940 --> 00:07:23,374
Μα δεν ήρθε κανέις να τ'αγοράσει.
33
00:07:23,476 --> 00:07:27,913
Για τον απλούστατο λόγο ότι ήταν
όλοι τόσο, μα τόσο, φτωχοί.
34
00:07:28,448 --> 00:07:32,441
"ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ"
35
00:07:42,462 --> 00:07:48,423
Κι έτσι, σε λίγο, για 30 αργύρια,
το παλτό βρήκε θέση στο ράφι,
εκεί, στο ενεχυροδανειστήριο...
36
00:08:12,492 --> 00:08:16,792
Το θέμα είναι πως υπάρχουνε
πάρα πολλά παλτά εδώ μέσα.
37
00:08:24,637 --> 00:08:29,597
Τι λετε, να ξεκινούσαμε ένα πόλεμο
κάπου και τα κάνουμε εξαγωγή εκεί?
38
00:08:43,656 --> 00:08:47,649
Εξαθλιωμένοι απο τη φτώχεια οι άνθρωποι
και χωρίς καν ένα παλτό να φορέσουν,
39
00:08:47,760 --> 00:08:51,924
έχασαν κάθε ίχνος απο όνειρο,
κάθε σπίθα, κάθε ελπίδα.
40
00:08:52,031 --> 00:08:57,333
Έγιναν καπνός, και σύννεφο
και πέταξαν ψηλά, στον ουρανό.
41
00:09:04,877 --> 00:09:07,345
Και ήρθε ο χειμώνας.
42
00:09:21,794 --> 00:09:27,255
Τα όνειρα, το πνεύμα κι η ελπίδα που πήρε
ο άνεμος έγινε σύννεφο βαρύ και μαύρο.
43
00:09:27,366 --> 00:09:34,295
Στάθηκε μπρος στον ήλιο κάνοντας
το χειμώνα της καρδιάς ακόμη βαρύτερο.
44
00:10:58,357 --> 00:11:02,350
Μέρα τη μέρα το χιόνι έπεφτε,
και έπεφτε, και έπεφτε.
45
00:11:51,744 --> 00:11:54,736
Δεν ήτανε χιόνι σαν τα άλλα.
46
00:11:54,847 --> 00:12:01,753
Μα ήταν φυσικό, γιατί ήταν φτιαγμένο
απο παγωμένα όνειρα και χαμένες ελπίδες.
47
00:12:08,761 --> 00:12:16,600
Στην αρχή, ορισμένες οικογένειες μόνο κατάφεραν
να παλέψουν το κρύο με παλτά που ήρθαν απ'το εξωτερικό.
48
00:12:16,702 --> 00:12:25,007
-Μα σύντομα άρχισαν να αδειάζουν τα ράφια στα κελλάρια τους.
-Και αυτό το πρόσεξαν.
49
00:12:37,223 --> 00:12:43,184
-Οι κυρίες με τα γούνινα παλτά,συρρικνώθηκαν σαν τις λάμιες.
-Οι κύριοι αποστεώθηκαν σαν σκυλιά.
50
00:12:52,638 --> 00:12:55,300
Πρέπει να στηριχθούμε
στην έξωτερική βοήθεια.
51
00:13:04,617 --> 00:13:08,781
Παλτά, παλτά, καινούρια σχέδια,
μαύρες κι άσπρες βούλες,
52
00:13:08,888 --> 00:13:12,551
-...ρίγες, σχέδια παράξενα.
-Άλλες 5000 απο δαύτα παρακαλώ.
53
00:13:12,758 --> 00:13:18,321
Εναλλακτικά, θα προτιμούσατε καμμιά
50αριά ατομικές βόμβες?
54
00:14:01,006 --> 00:14:07,036
Η ποντικίνα ήρθε να ψάξει κάτι ζεστό να φτιάξει
φωλιά για τα πέντε μικρά της που περιμέναν να γεννηθούν.
55
00:14:13,485 --> 00:14:19,446
Απο σύμπτωση η μουσούδα της μπηκε στο πανωφόρι που
ήταν φτιαγμένο από την καρδιά της γερόντισσας.
56
00:14:33,005 --> 00:14:37,965
Μονομιάς το χιόνι στμάτησε, ίσως γιατί το
κρύο δε μπορούσε να γίνει μεγαλύτερο.
57
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Άξαφνα ξύπνησε, ξέροντας μέσα του πως
στην πραγματικότητα ήταν ποιητής.
58
00:15:59,858 --> 00:16:06,354
Κοιτα! Δεν είναι οι κρύσταλλοι αυτοί, οι
λέξεις που οι φτωχοί εχουνε πια ξεχάσει?
59
00:16:06,465 --> 00:16:10,868
-Λέξεις για όνειρα?
-Λόγια ελπίδας?
60
00:16:17,876 --> 00:16:22,870
Είπε κι έκατσε να γράψει
τα λόγια του χιονιού.
61
00:16:49,174 --> 00:16:54,168
-Μπορούσε να τ'ακούσει...
-Τα λόγια του χιονιού.
62
00:16:54,279 --> 00:16:58,648
Φωνές απ'τις ελπίδες και
τα όνειρα της φτωχολογιάς.
63
00:17:32,418 --> 00:17:34,909
Πανωφόρια!
64
00:17:45,264 --> 00:17:47,755
Πανωφόρια!
65
00:17:51,770 --> 00:17:55,831
Παντού τα ενεχυροδανειστηρια είχαν
ορφανέψει και είχανε μείνει ανοιχτά.
66
00:17:55,941 --> 00:18:00,275
Ήταν ένα θέαμα χωρίς προηγούμενο...
όταν αμέτρητα πανωφόρια βγήκαν
απο μέσα κι οι άνθρωποι τα πήραν μακριά.
67
00:18:03,782 --> 00:18:06,273
Πανωφόρια!
68
00:18:10,289 --> 00:18:16,285
Ακόμα και την άνοιξη το κρύο είναι τσουχτερό...
Το θέαμα των φτωχών,τυλιγμένων στα ζεστά τους πανωφόρια,
69
00:18:16,395 --> 00:18:21,298
τώρα δεν ήτανε πια το θαυμάσιο,
υπέροχο θέαμα που ήτανε πριν.
70
00:18:23,969 --> 00:18:26,460
Πανωφόρια!
71
00:18:29,808 --> 00:18:32,800
Πανωφόρια!
72
00:18:39,818 --> 00:18:45,814
Σαν έλιωσε κι η τελευταία νιφάδα χιονιού,
η δουλειά του, είχε κι αυτή τελειώσει.
73
00:19:01,373 --> 00:19:10,142
ΤΕΛΟΣ
Aπόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης
9623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof