Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:03,354
General Zod is Superman's
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,560
greatest enemy.
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,096
Has traveled back through
time to get here.
4
00:00:06,120 --> 00:00:07,120
I'm your son.
5
00:00:07,280 --> 00:00:10,352
Brainiac takes Kandor City
causing the planet to explode.
6
00:00:10,560 --> 00:00:12,279
Your friend here
didn't mention that.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,392
This whole time you knew,
and you said nothing!
8
00:00:14,520 --> 00:00:16,512
Seg, you cannot
trust this man!
9
00:00:16,680 --> 00:00:18,040
I know I should've
told you before,
10
00:00:18,160 --> 00:00:19,656
but, I mean, what was I
supposed to say?
11
00:00:19,680 --> 00:00:21,353
"By the way, your world's
gonna explode."
12
00:00:21,520 --> 00:00:23,477
I've learned of a hidden
weapon that would give
13
00:00:23,640 --> 00:00:25,632
- even Brainiac pause.
- It's called Doomsday.
14
00:00:25,800 --> 00:00:27,234
The Cythonnites...
this Doomsday
15
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
is what they're sworn
to protect.
16
00:00:31,440 --> 00:00:33,016
Find your Zeta-Beam gadget
and ride it back
17
00:00:33,040 --> 00:00:35,032
to wherever you came from
and never come back!
18
00:00:35,200 --> 00:00:36,759
Why do you want
to save Lyta Zod?
19
00:00:36,920 --> 00:00:38,991
- Because I love her.
- Will you help her?
20
00:00:39,240 --> 00:00:40,037
She's a traitor.
21
00:00:40,200 --> 00:00:42,874
If we don't stop Lyta's
execution, we lose Jayna.
22
00:00:43,040 --> 00:00:44,759
Pledge your support
to my father.
23
00:00:45,600 --> 00:00:47,557
Help us overthrow
the Voice of Rao.
24
00:00:47,760 --> 00:00:50,229
One word from you,
and she is saved.
25
00:00:50,440 --> 00:00:51,954
This world will
only improve...
26
00:00:52,120 --> 00:00:53,395
Under your leadership?
27
00:00:53,520 --> 00:00:55,398
It is time to look
to the future.
28
00:00:55,600 --> 00:00:57,280
There's only one left
to complete the team,
29
00:00:57,360 --> 00:00:58,360
Commander Dev-Em.
30
00:00:58,440 --> 00:01:02,036
Perhaps it's time you saw
who it is you vowed to serve.
31
00:01:17,520 --> 00:01:20,433
Primus!
Please, Primus, help!
32
00:01:20,680 --> 00:01:21,955
Help!
33
00:01:26,360 --> 00:01:30,798
You are being given
a precious gift.
34
00:01:31,160 --> 00:01:35,632
Freedom from your concerns
and attachments.
35
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
You have now glimpsed
the infinite intelligence
36
00:01:46,800 --> 00:01:50,510
and seen the deliverance
that I bring.
37
00:01:55,400 --> 00:01:57,232
Are you ready to serve?
38
00:01:57,720 --> 00:02:02,192
Are you ready to be
the instruments of my will?
39
00:02:28,840 --> 00:02:31,230
We found him in a skimmer
heading for Argo City.
40
00:02:31,400 --> 00:02:33,835
Praise be to Rao
that you are unharmed.
41
00:02:34,520 --> 00:02:35,590
Leave us.
42
00:02:38,440 --> 00:02:40,830
I will personally see to it
that the savages
43
00:02:41,000 --> 00:02:43,390
that perpetrated this attack
are dealt with swiftly.
44
00:02:43,520 --> 00:02:44,954
No mercy shall be shown.
45
00:02:45,120 --> 00:02:46,679
We will make Black Zero
bleed for...
46
00:02:46,840 --> 00:02:50,470
I find it curious that
the Chief Magistrate
47
00:02:50,680 --> 00:02:54,037
would be out of the city as a
coup attempt was taking place.
48
00:02:54,280 --> 00:02:56,016
You can't possibly believe
that I had anything
49
00:02:56,040 --> 00:02:57,394
to do with this.
50
00:02:57,680 --> 00:02:58,880
I was on a diplomatic mission.
51
00:02:59,040 --> 00:03:01,032
There was nothing nefarious
about my absence.
52
00:03:01,240 --> 00:03:03,516
- It was merely...
- Coincidence?
53
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
Your Eminence, please.
I would...
54
00:03:05,440 --> 00:03:08,558
You are lying.
55
00:03:09,200 --> 00:03:12,272
So easy to tell
with your species.
56
00:03:14,400 --> 00:03:16,676
Intensified breathing,
57
00:03:16,880 --> 00:03:18,394
elevated heart rate,
58
00:03:18,640 --> 00:03:20,996
the pheromones
you generate,
59
00:03:21,160 --> 00:03:25,279
all are windows into
your limited nature.
60
00:03:25,520 --> 00:03:29,309
There is nothing
you can hide from me.
61
00:03:29,520 --> 00:03:30,954
I had no part in this.
62
00:03:32,720 --> 00:03:35,189
My allegiance belongs to you.
63
00:03:35,960 --> 00:03:37,189
Look at me.
64
00:03:37,440 --> 00:03:39,830
None are worthy to look
upon the Voice of Rao's face.
65
00:03:48,800 --> 00:03:51,269
There is no Voice of Rao.
66
00:03:53,480 --> 00:03:57,679
Only the agent
of Brainiac.
67
00:04:07,400 --> 00:04:09,312
Checking
the rear perimeter now.
68
00:04:14,200 --> 00:04:16,112
I'm getting a very
bad feeling about this.
69
00:04:16,280 --> 00:04:18,561
That's the third patrol we've
seen in the last two blocks.
70
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
It's the last day
of Nova Cycle.
71
00:04:19,920 --> 00:04:21,877
Why is there no one drunk
and running naked
72
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
through the streets?
73
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
How are you holding up?
74
00:04:26,160 --> 00:04:27,560
I just need
to catch my breath.
75
00:04:28,880 --> 00:04:31,200
Something must have happened
to warrant the extra security.
76
00:04:35,200 --> 00:04:36,976
We gotta get him to
a Guild hospital right now.
77
00:04:37,000 --> 00:04:38,639
He is a wanted terrorist.
78
00:04:38,840 --> 00:04:40,638
We won't get past
the checkpoint.
79
00:04:41,200 --> 00:04:43,431
Oh, shit.
80
00:04:51,080 --> 00:04:52,878
Morning. Hi.
81
00:04:53,040 --> 00:04:54,633
He... don't worry about him.
82
00:04:54,800 --> 00:04:56,840
He's just another casualty
of the Nova celebrations,
83
00:04:56,960 --> 00:04:58,076
if you know what I mean.
84
00:04:58,560 --> 00:04:59,710
I'm gonna take him home.
85
00:04:59,880 --> 00:05:01,633
S-home... that way.
86
00:05:01,800 --> 00:05:03,951
I'll handle it myself.
It's all good.
87
00:05:06,240 --> 00:05:08,630
You have 20 minutes
before the curfew begins.
88
00:05:10,920 --> 00:05:13,515
Thanks, guys.
Thanks for keeping us safe.
89
00:05:13,800 --> 00:05:15,075
You guys have a good one, now.
90
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Come on, we're moving.
Where are we taking him?
91
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Only place we can.
92
00:05:27,920 --> 00:05:29,673
Are you here to destroy us?
93
00:05:29,840 --> 00:05:31,240
Don't be foolish.
94
00:05:32,120 --> 00:05:34,635
I'm here to save you.
95
00:05:35,120 --> 00:05:37,510
- From what?
- Entropy.
96
00:05:38,120 --> 00:05:42,990
I will lead this city
into a glorious new future.
97
00:05:43,800 --> 00:05:48,636
Your way of life preserved
for all eternity.
98
00:05:51,600 --> 00:05:53,592
Then you and I
share the same goals...
99
00:05:53,720 --> 00:05:55,359
the same vision.
100
00:05:55,520 --> 00:05:57,239
Let me serve you.
101
00:05:57,400 --> 00:05:58,959
An interesting offer.
102
00:05:59,760 --> 00:06:03,595
Let's put your newfound loyalty
to the test.
103
00:06:04,000 --> 00:06:06,674
If I detect deception,
104
00:06:07,040 --> 00:06:08,474
you die.
105
00:06:09,360 --> 00:06:11,750
Who was behind
this coup attempt?
106
00:06:14,680 --> 00:06:16,717
I was, it...
107
00:06:16,880 --> 00:06:19,952
Along with Primus Zod.
108
00:06:20,320 --> 00:06:24,109
We also had the support of five
members of the Supreme Council.
109
00:06:24,400 --> 00:06:28,394
Why did you wish
your leader dead?
110
00:06:28,560 --> 00:06:31,359
He was an ignorant zealot
who peddled false hopes
111
00:06:31,520 --> 00:06:33,432
in a nonexistent god.
112
00:06:34,120 --> 00:06:37,079
You don't believe
in this sun god of yours.
113
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Why?
114
00:06:42,920 --> 00:06:44,320
My parents...
115
00:06:45,840 --> 00:06:49,038
worshiped the goddess of ice,
116
00:06:49,240 --> 00:06:50,799
Cythonna.
117
00:06:51,000 --> 00:06:53,674
After the Cataclysm,
all religions except Raoism
118
00:06:53,800 --> 00:06:56,634
were banned
but unofficially tolerated.
119
00:06:57,640 --> 00:06:59,597
When the Voice of Rao
was anointed,
120
00:06:59,760 --> 00:07:03,276
he initiated the Great Purge,
and those who did not convert
121
00:07:03,480 --> 00:07:06,598
were killed and disappeared.
122
00:07:07,760 --> 00:07:09,717
And my parents refused.
123
00:07:13,400 --> 00:07:15,437
And I never saw them again.
124
00:07:18,480 --> 00:07:20,711
All I know is...
125
00:07:21,280 --> 00:07:24,398
their god couldn't save them
any more than Rao could save
126
00:07:24,560 --> 00:07:26,040
his prophet from you.
127
00:07:28,320 --> 00:07:31,438
What's the point of believing
in something that has no power?
128
00:07:32,040 --> 00:07:34,191
So what do you believe in?
129
00:07:34,880 --> 00:07:36,360
Myself.
130
00:07:36,520 --> 00:07:38,830
I took action because I could
see that I was the only one
131
00:07:39,000 --> 00:07:41,913
in this city with the vision
and strength to lead.
132
00:07:42,080 --> 00:07:45,869
And do you still hold
to that belief?
133
00:07:49,200 --> 00:07:52,193
No.
134
00:07:52,360 --> 00:07:55,159
Perhaps you may be
useful after all.
135
00:07:57,960 --> 00:07:59,076
Tell me...
136
00:08:00,400 --> 00:08:03,552
how would you deal
with these traitors?
137
00:08:09,520 --> 00:08:11,591
They must be
publicly executed.
138
00:08:11,840 --> 00:08:14,116
All of them.
A message must be sent.
139
00:08:14,280 --> 00:08:16,158
The people will expect it.
140
00:08:16,480 --> 00:08:18,233
Let it be done.
141
00:08:20,840 --> 00:08:22,479
I do have one more question.
142
00:08:23,760 --> 00:08:27,436
Have you given me the names
of all the conspirators?
143
00:08:33,000 --> 00:08:34,753
Nyssa-Vex,
144
00:08:35,280 --> 00:08:36,714
my daughter...
145
00:08:40,800 --> 00:08:42,393
She was also involved.
146
00:08:42,560 --> 00:08:44,392
Then she must be
executed too.
147
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Correct?
148
00:08:52,680 --> 00:08:54,717
I ask you to allow me to...
149
00:08:57,280 --> 00:08:59,431
Handle this matter.
150
00:09:00,080 --> 00:09:02,037
Very well.
151
00:09:20,240 --> 00:09:21,913
- What's going on?
- Nyssa-Vex,
152
00:09:22,120 --> 00:09:23,656
you've been placed
under arrest and confined
153
00:09:23,680 --> 00:09:25,672
- to your quarters.
- Under whose authority?
154
00:09:25,880 --> 00:09:28,395
Chief Magistrate Daron-Vex.
155
00:09:32,560 --> 00:09:36,634
And that is why you can't see
a Rondor Beast's testicles
156
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
when it walks.
157
00:09:38,400 --> 00:09:40,039
- I mean...
- Kem!
158
00:09:43,840 --> 00:09:45,672
Seg, where have you been,
and who is this guy?
159
00:09:45,840 --> 00:09:48,719
Get everyone out of here.
Now.
160
00:09:50,400 --> 00:09:52,312
- Now!
- Okay.
161
00:09:54,560 --> 00:09:56,358
All right, everybody out!
Finish your drinks!
162
00:09:56,520 --> 00:09:58,318
We're closed!
Let's go!
163
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Now.
164
00:10:01,240 --> 00:10:02,833
Come on, let's go.
Come on.
165
00:10:03,000 --> 00:10:04,753
Go home to your families.
They miss you.
166
00:10:04,920 --> 00:10:06,036
- Hey.
- Closing time.
167
00:10:06,240 --> 00:10:07,754
Leave your drinks.
Pay me tomorrow.
168
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
You know, it's customary
to bring drunk people
169
00:10:09,920 --> 00:10:12,435
out of the bar.
170
00:10:14,440 --> 00:10:15,874
Yeah, bring him
to the store room.
171
00:10:18,360 --> 00:10:19,874
Come on,
I'll get some fresh towels.
172
00:10:20,040 --> 00:10:21,759
Come here.
173
00:10:30,120 --> 00:10:32,157
He's getting worse.
He needs a medic.
174
00:10:32,280 --> 00:10:34,590
- Okay, I'm on it.
- Hey, wh-what are you doing?
175
00:10:34,760 --> 00:10:36,433
All communications
are being monitored.
176
00:10:36,600 --> 00:10:38,671
- You should know that.
- Why?
177
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
What do you mean?
178
00:10:40,360 --> 00:10:41,999
Seriously, you don't know?
179
00:10:43,160 --> 00:10:45,197
There was a failed
coup attempt.
180
00:10:46,520 --> 00:10:47,896
They're looking
for the conspirators.
181
00:10:47,920 --> 00:10:49,559
The whole city's on lockdown.
182
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
See?
183
00:11:02,000 --> 00:11:04,799
They're saying that she
orchestrated the whole thing.
184
00:11:11,560 --> 00:11:12,391
It's a lie.
185
00:11:12,560 --> 00:11:14,199
My mother would never
betray the state.
186
00:11:14,400 --> 00:11:16,480
I'm just telling you what
the official line is, okay?
187
00:11:16,560 --> 00:11:18,440
They've rounded up everyone
else except for her,
188
00:11:18,480 --> 00:11:20,756
and I think they're
looking for you too.
189
00:11:23,160 --> 00:11:24,958
And there is one more thing.
190
00:11:25,160 --> 00:11:27,117
The lovely man that you
made me boot out of here,
191
00:11:27,280 --> 00:11:30,717
well, he works as a clerk
in the Tower of Justice.
192
00:11:30,880 --> 00:11:34,191
Apparently Nyssa-Vex
has been arrested.
193
00:11:34,360 --> 00:11:36,829
She's accused of being
part of the coup.
194
00:11:37,960 --> 00:11:39,633
Seg, they're gonna
execute her.
195
00:12:04,280 --> 00:12:05,316
Sorry.
196
00:12:06,400 --> 00:12:07,550
Hello, Adam.
197
00:12:07,720 --> 00:12:09,216
Is there something
I can help you with?
198
00:12:09,240 --> 00:12:11,038
Jesus H. Christ.
199
00:12:11,240 --> 00:12:13,296
Well, you can start by not
scaring the shit out of me
200
00:12:13,320 --> 00:12:16,597
- every time you enter the room.
- My apologies.
201
00:12:16,960 --> 00:12:18,952
That's the mechanism
that brought you here.
202
00:12:19,680 --> 00:12:21,751
Yeah, I need your help
to fix it.
203
00:12:21,920 --> 00:12:23,718
- It's urgent.
- Very well.
204
00:12:23,880 --> 00:12:25,917
I'll need to run
a structural analysis.
205
00:12:28,080 --> 00:12:29,230
Ah, ah, ah!
206
00:12:32,000 --> 00:12:33,798
Hmm, you seem
quite proficient
207
00:12:33,960 --> 00:12:35,599
with the operating systems.
208
00:12:35,840 --> 00:12:38,674
Well, I haven't unlocked
the adult movies yet,
209
00:12:38,840 --> 00:12:41,116
so your fortress
still holds some secrets.
210
00:12:44,360 --> 00:12:45,794
Where's Seg?
211
00:12:49,200 --> 00:12:50,236
No idea.
212
00:13:01,040 --> 00:13:05,319
Oh, I'd... I'd offer you a drink,
but what'd be the point?
213
00:13:05,600 --> 00:13:07,159
You're not a real boy.
214
00:13:09,400 --> 00:13:11,960
I appreciate
the tactful reminder.
215
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
You seem quite distressed.
216
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Is there anything
I can assist you with?
217
00:13:15,800 --> 00:13:17,473
Oh, can you shoot lasers
from your eyes
218
00:13:17,640 --> 00:13:19,632
and bench press the Sun?
219
00:13:21,360 --> 00:13:23,352
I'm afraid that's beyond
my capabilities.
220
00:13:25,000 --> 00:13:27,196
Then just get
that damn thing working.
221
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Why is it so important?
222
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
Because I gotta get the hell
out of here, all right?
223
00:13:38,000 --> 00:13:39,229
And where are you going?
224
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Home.
225
00:13:52,600 --> 00:13:54,432
The tissue's
badly damaged.
226
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
His cells may not be able
to regenerate,
227
00:13:56,400 --> 00:13:59,438
but I'll do what I can.
228
00:14:00,080 --> 00:14:02,754
This will stabilize him
during the procedure.
229
00:14:07,720 --> 00:14:09,234
We need to find my mother.
230
00:14:10,240 --> 00:14:11,674
I'll get you
a change of clothes.
231
00:14:12,200 --> 00:14:13,316
Ven.
232
00:14:25,320 --> 00:14:26,356
What is it?
233
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Nyssa.
234
00:14:30,000 --> 00:14:30,717
They're gonna kill her.
235
00:14:30,880 --> 00:14:32,599
She's not your
responsibility.
236
00:14:33,680 --> 00:14:35,353
I can't just stand by
and do nothing.
237
00:14:35,560 --> 00:14:36,640
If you go up to the Guilds,
238
00:14:36,720 --> 00:14:38,560
you're putting your life
in unnecessary danger.
239
00:14:38,720 --> 00:14:39,920
So I'm supposed
to let her die?
240
00:14:40,000 --> 00:14:41,639
A Vex murdered
your grandfather.
241
00:14:41,800 --> 00:14:44,031
And a Zod
murdered my parents.
242
00:14:53,120 --> 00:14:59,356
Just tell me why you would
risk your life to save her.
243
00:15:00,120 --> 00:15:01,679
Because when I asked,
244
00:15:02,800 --> 00:15:04,917
she was willing to save yours.
245
00:15:11,760 --> 00:15:13,035
Just be careful.
246
00:15:14,200 --> 00:15:16,476
If I find my mother,
we meet back here.
247
00:15:40,840 --> 00:15:42,991
Your mother's favorite song.
248
00:15:43,320 --> 00:15:46,233
She always played it when you
had trouble getting to sleep.
249
00:15:47,320 --> 00:15:49,835
I always admired
your courage, Nyssa.
250
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
As a child,
251
00:15:52,560 --> 00:15:56,600
nothing frightened you
except failure.
252
00:15:57,320 --> 00:16:01,075
That's why you
are my favorite.
253
00:16:01,560 --> 00:16:04,792
Please understand
I tried to protect you.
254
00:16:09,080 --> 00:16:11,117
But there is no other way.
255
00:16:15,440 --> 00:16:18,114
Call for help, and you die.
256
00:16:19,480 --> 00:16:21,676
A curfew's in effect
for this sector.
257
00:16:21,840 --> 00:16:24,116
All unauthorized citizens
must return
258
00:16:24,280 --> 00:16:26,795
to their residences
immediately.
259
00:16:28,120 --> 00:16:30,112
One by one,
search 'em out.
260
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
It's me.
261
00:16:41,280 --> 00:16:42,350
Dev.
262
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
What is going on?
263
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Sorry, I didn't mean
to scare you.
264
00:16:49,080 --> 00:16:50,514
What happened?
265
00:16:51,480 --> 00:16:54,154
Did my mother really try
to kill the Voice of Rao?
266
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Yes.
267
00:17:00,480 --> 00:17:02,756
- And I stood with her.
- Why?
268
00:17:02,920 --> 00:17:04,991
Because I've always
trusted her.
269
00:17:07,720 --> 00:17:10,360
- But something happened.
- What?
270
00:17:10,520 --> 00:17:14,355
We went to kill a man
and found a monster.
271
00:17:15,400 --> 00:17:17,392
An alien.
I-I don't know.
272
00:17:17,560 --> 00:17:20,234
Blasters were useless.
We didn't have a chance.
273
00:17:20,480 --> 00:17:21,709
Brainiac.
274
00:17:26,200 --> 00:17:28,032
You know who
this creature is?
275
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Yes.
276
00:17:33,720 --> 00:17:35,552
Has my mother
tried to contact you?
277
00:17:36,200 --> 00:17:37,714
I've been trying
to find her.
278
00:17:40,320 --> 00:17:42,152
Come with me.
279
00:17:43,240 --> 00:17:44,879
I might have an idea
where she is.
280
00:17:54,080 --> 00:17:55,196
Tell anyone about this,
281
00:17:55,360 --> 00:17:55,998
and you'll wish
282
00:17:56,120 --> 00:17:58,396
the Genesis Chamber
never spat you out.
283
00:18:09,760 --> 00:18:11,956
These should do the trick
for where we're going.
284
00:18:12,120 --> 00:18:13,315
Thanks.
285
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
I'm glad you're with me.
286
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
What's wrong?
287
00:18:28,800 --> 00:18:30,712
When I visited you
in your cell...
288
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
you said you loved me.
289
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Do you really mean it?
290
00:18:37,160 --> 00:18:38,816
We've known each other
since we were children.
291
00:18:38,840 --> 00:18:41,116
- Of course I love you.
- That's not what I meant.
292
00:18:45,640 --> 00:18:48,314
I thought I was going to die.
293
00:18:49,520 --> 00:18:51,113
You were there for me.
294
00:18:52,600 --> 00:18:54,478
You've always been there
for me. I...
295
00:18:56,640 --> 00:19:01,192
I just wanted you to know
how much that means to me.
296
00:19:09,320 --> 00:19:10,640
Thank you.
297
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
For what?
298
00:19:14,160 --> 00:19:15,833
Caring enough to lie.
299
00:19:18,680 --> 00:19:19,750
Come on.
300
00:19:26,600 --> 00:19:28,176
Up until the moment
you pulled the trigger,
301
00:19:28,200 --> 00:19:29,656
I didn't really think
you would do it.
302
00:19:29,680 --> 00:19:31,136
- Nyssa, please, I... I can...
- Shut up!
303
00:19:31,160 --> 00:19:32,753
You don't get to talk.
304
00:19:35,840 --> 00:19:40,312
All my life, I have watched
you betray and destroy
305
00:19:40,480 --> 00:19:42,119
everyone around you.
306
00:19:42,320 --> 00:19:44,437
But I always held up hope
that I was different.
307
00:19:44,560 --> 00:19:46,597
- You are.
- I actually fooled myself
308
00:19:46,800 --> 00:19:49,918
into believing that in your own
way you might actually love me.
309
00:19:50,120 --> 00:19:51,160
I do.
I do love you, Nyssa.
310
00:19:51,320 --> 00:19:54,313
I gave up everything
to please you.
311
00:19:54,760 --> 00:19:57,434
I sacrificed my friendships,
312
00:19:57,600 --> 00:20:00,160
my morality,
even my own ambition!
313
00:20:00,320 --> 00:20:03,870
You molded me to be your
perfect political ally.
314
00:20:04,040 --> 00:20:06,160
I taught you the skills
you needed to survive in th...
315
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
No!
316
00:20:07,720 --> 00:20:10,440
You taught me how
to manipulate people,
317
00:20:10,640 --> 00:20:13,678
then discard them when they've
outlived their usefulness.
318
00:20:16,080 --> 00:20:18,197
I learned that lesson well.
319
00:20:18,400 --> 00:20:20,039
It doesn't matter
if she's under arrest.
320
00:20:20,200 --> 00:20:22,216
As her intended, I have
every right to speak with her.
321
00:20:22,240 --> 00:20:24,277
Take it up with
the Lawmakers Guild.
322
00:20:26,760 --> 00:20:28,638
If you touch me with
that thing one more time,
323
00:20:28,800 --> 00:20:30,176
I'm gonna shove it
so far up your ass,
324
00:20:30,200 --> 00:20:33,432
you're gonna taste it.
325
00:20:37,360 --> 00:20:38,919
Yes, Magistrate?
326
00:20:40,880 --> 00:20:42,280
You can go in.
327
00:20:44,080 --> 00:20:46,231
You killed my grandfather
when he tried to warn you
328
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
about Brainiac.
329
00:20:47,840 --> 00:20:50,196
And now you are
working for him.
330
00:20:50,360 --> 00:20:53,114
- I had no choice.
- There's always a choice.
331
00:20:53,320 --> 00:20:54,440
You just made the wrong one.
332
00:20:54,560 --> 00:20:56,552
How's he gonna take the city?
333
00:20:56,800 --> 00:20:57,936
I don't know what
you're talking about.
334
00:20:59,640 --> 00:21:03,031
Your new master is going
to rip Kandor from the ground
335
00:21:03,240 --> 00:21:04,913
and enslave all of us.
336
00:21:05,120 --> 00:21:07,715
I need to know how he's going
to do it so I can stop him.
337
00:21:08,360 --> 00:21:11,558
I have no idea.
338
00:21:11,760 --> 00:21:13,433
And even if it were true,
339
00:21:13,600 --> 00:21:15,456
you're deluding yourself
if you think you have the power
340
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
to stop him.
341
00:21:16,680 --> 00:21:19,354
Better to live under his rule
than to die.
342
00:21:19,520 --> 00:21:21,352
Coward.
You won't live to see it.
343
00:21:21,520 --> 00:21:24,035
Killing me won't get you
past the guards.
344
00:21:24,200 --> 00:21:25,953
- I can help you.
- We'll take our chances.
345
00:21:26,120 --> 00:21:27,395
Think this through, Nyssa!
346
00:21:27,560 --> 00:21:28,936
Even if somehow you leave
this room alive,
347
00:21:28,960 --> 00:21:30,872
you won't get out
of the Guilded Area.
348
00:21:31,040 --> 00:21:32,713
The Sagitari know
you're a traitor.
349
00:21:32,880 --> 00:21:34,872
You won't even make it
down the hallway.
350
00:21:35,200 --> 00:21:37,431
- You need me.
- Not anymore.
351
00:21:37,760 --> 00:21:39,877
Wait.
I want him dead
352
00:21:40,040 --> 00:21:41,713
just as much as you do.
353
00:21:43,760 --> 00:21:44,830
But he's right.
354
00:21:45,120 --> 00:21:46,998
We're gonna need him
to get out of here.
355
00:21:47,200 --> 00:21:48,520
If those guards
hear blaster fire,
356
00:21:48,560 --> 00:21:49,755
they're gonna be all over us.
357
00:21:50,880 --> 00:21:51,950
Trust me.
358
00:21:53,320 --> 00:21:54,993
His time will come.
359
00:22:02,680 --> 00:22:03,875
Thank you.
360
00:22:07,120 --> 00:22:08,474
Guards, guards, come quick...
361
00:22:56,280 --> 00:22:58,920
I was an idiot
to think I could save him.
362
00:22:59,080 --> 00:23:01,311
- Who?
- Big blue, the Boy Scout,
363
00:23:01,480 --> 00:23:03,915
the Man of Steel.
364
00:23:05,440 --> 00:23:07,671
God, he's got
a lot of nicknames.
365
00:23:07,880 --> 00:23:09,519
You know why?
366
00:23:09,680 --> 00:23:11,637
He's a hero.
367
00:23:11,800 --> 00:23:13,792
Heroes get nicknames.
368
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
What was your nickname?
369
00:23:19,120 --> 00:23:20,952
I don't have one.
370
00:23:21,240 --> 00:23:23,914
You said you're a great
hero of your planet.
371
00:23:25,840 --> 00:23:26,876
I lied.
372
00:23:28,080 --> 00:23:30,276
Apparently, that's
my superpower... lying.
373
00:23:30,640 --> 00:23:33,075
No, I'm a wannabe.
D-lister.
374
00:23:34,160 --> 00:23:36,038
Can't fly,
have no super strength,
375
00:23:36,200 --> 00:23:37,270
no power ring.
376
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
No, the only thing
I had going for me
377
00:23:39,000 --> 00:23:42,357
was that Zeta-Beam device,
and now that's broken.
378
00:23:43,120 --> 00:23:44,679
God, I suck.
379
00:23:49,160 --> 00:23:51,080
So you making any progress
on this thing or what?
380
00:23:51,120 --> 00:23:52,679
I gotta get out of here.
381
00:23:52,840 --> 00:23:54,479
Why are you in such a hurry?
382
00:23:54,640 --> 00:23:57,200
You know, you ask
a lot of questions.
383
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
You sure you're not a cop?
384
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
No, your grandson doesn't
want me here anymore.
385
00:24:06,200 --> 00:24:10,558
But you came here to help us
save our world.
386
00:24:10,760 --> 00:24:14,356
- Why would Seg...
- Because I... screwed up.
387
00:24:15,360 --> 00:24:16,589
Again.
388
00:24:17,960 --> 00:24:19,997
So I'm going back
to Earth to...
389
00:24:23,440 --> 00:24:25,955
Send someone
with a goddamn nickname.
390
00:24:35,160 --> 00:24:37,152
Black Zero.
They're in there.
391
00:24:38,200 --> 00:24:39,429
Search the room!
392
00:24:45,280 --> 00:24:47,511
Hey, you can get us
out of here, right?
393
00:24:48,520 --> 00:24:49,590
This way.
394
00:25:16,000 --> 00:25:17,878
She was definitely here!
395
00:25:41,880 --> 00:25:43,872
It's good to see you, Dev.
396
00:25:44,040 --> 00:25:47,078
I feared I was
the only one to escape.
397
00:25:47,240 --> 00:25:49,038
You were, Primus.
398
00:25:57,120 --> 00:25:59,430
But I'm here
to correct that mistake.
399
00:25:59,600 --> 00:26:00,954
What has he done to you?
400
00:26:01,160 --> 00:26:04,153
He showed me the wonders
of the universe,
401
00:26:04,360 --> 00:26:06,636
knowledge I never
knew existed,
402
00:26:06,840 --> 00:26:08,797
things you can't
even imagine.
403
00:26:09,000 --> 00:26:11,879
He's made me better,
given me purpose.
404
00:26:12,080 --> 00:26:13,434
And what is that?
405
00:26:13,600 --> 00:26:17,355
To serve something greater
than weak and flawed leaders.
406
00:26:17,520 --> 00:26:20,831
I serve a being who
has power over death.
407
00:26:21,000 --> 00:26:23,469
With him, there will be
no more pain,
408
00:26:23,880 --> 00:26:25,109
no more suffering.
409
00:26:25,520 --> 00:26:29,309
Imagine never having
to lose anyone ever again.
410
00:26:30,280 --> 00:26:32,033
Come with me back to Kandor.
411
00:26:32,480 --> 00:26:34,153
He will show you.
412
00:26:34,440 --> 00:26:37,353
He will open your minds
the way he has mine.
413
00:26:37,520 --> 00:26:39,000
And if we don't?
414
00:26:44,600 --> 00:26:46,080
Then you will die here!
415
00:27:07,600 --> 00:27:10,069
- Are you hurt?
- I'm fine.
416
00:27:16,960 --> 00:27:19,600
You did what had to be done.
417
00:27:29,000 --> 00:27:30,719
You've failed.
418
00:27:32,000 --> 00:27:34,993
How... unsurprising.
419
00:27:35,640 --> 00:27:37,120
I swear...
420
00:27:37,840 --> 00:27:41,038
I had every intention
of carrying out your orders.
421
00:27:41,400 --> 00:27:43,357
I know you did.
422
00:27:43,520 --> 00:27:47,400
If I sensed even for a moment
that you were lying,
423
00:27:47,880 --> 00:27:49,712
you'd already be dead.
424
00:27:50,720 --> 00:27:53,030
You may keep your life...
425
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
for now.
426
00:28:06,200 --> 00:28:07,600
Your Eminence...
427
00:28:08,360 --> 00:28:11,637
there is one other matter
I would like to address.
428
00:28:11,760 --> 00:28:14,150
The end of the Nova Cycle
celebration.
429
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
What of it?
430
00:28:15,400 --> 00:28:17,551
If appearances
are to be maintained,
431
00:28:17,720 --> 00:28:20,952
you must extinguish
the Flame of Rebirth tonight.
432
00:28:21,600 --> 00:28:22,954
The people will expect it,
433
00:28:23,120 --> 00:28:24,918
along with the
customary benediction.
434
00:28:25,040 --> 00:28:28,078
Failure to do so
would only raise questions.
435
00:28:28,440 --> 00:28:29,954
Very well.
436
00:28:31,800 --> 00:28:33,678
I will double
your security detail.
437
00:28:33,880 --> 00:28:35,030
There's no need.
438
00:28:52,240 --> 00:28:55,916
The Red Shard.
My new guardians.
439
00:28:56,120 --> 00:28:59,830
And loyal only to me.
440
00:29:05,080 --> 00:29:07,072
You and Seg knew about this
creature all along?
441
00:29:07,280 --> 00:29:09,216
Why didn't you tell me?
I could have done something.
442
00:29:09,240 --> 00:29:12,074
Because talk of aliens
condemned you to the ice.
443
00:29:12,280 --> 00:29:14,158
And would you have
believed me even if I did?
444
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
No.
445
00:29:19,440 --> 00:29:20,715
I'm sorry, Lyta.
446
00:29:23,720 --> 00:29:26,519
I should have had
more faith in you.
447
00:29:28,200 --> 00:29:30,590
Yes, you should have.
448
00:29:31,760 --> 00:29:33,797
There's one thing
I need to understand.
449
00:29:34,040 --> 00:29:36,919
If you didn't know Brainiac
had corrupted the Voice of Rao,
450
00:29:37,120 --> 00:29:39,760
then why even attempt a coup?
451
00:29:40,040 --> 00:29:42,680
It betrays everything
you have taught me...
452
00:29:42,880 --> 00:29:46,191
every single principle
House Zod stands for.
453
00:29:53,640 --> 00:29:57,031
Because Daron-Vex
and his daughter...
454
00:29:58,160 --> 00:30:02,393
offered to spare your life
in exchange for my help.
455
00:30:04,400 --> 00:30:08,679
It was a choice between
my honor and my only child.
456
00:30:11,360 --> 00:30:13,079
I chose you.
457
00:30:18,280 --> 00:30:20,590
And I would do it again.
458
00:30:23,920 --> 00:30:25,639
But all that matters now
459
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
is that we stop this creature.
460
00:30:29,360 --> 00:30:31,875
We need to mount a resistance.
461
00:30:32,600 --> 00:30:33,954
We need warriors.
462
00:30:37,880 --> 00:30:40,076
There's someone
I need you to meet.
463
00:30:49,520 --> 00:30:52,160
Um...
464
00:30:52,440 --> 00:30:55,717
Sorry, you are gonna pay
for his services, right?
465
00:30:56,800 --> 00:30:58,837
We'll talk about it later.
466
00:31:04,200 --> 00:31:06,396
Your resiliency
is impressive.
467
00:31:06,560 --> 00:31:08,313
I come from good stock.
468
00:31:10,680 --> 00:31:11,909
Okay.
469
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
Who's your father?
470
00:31:25,600 --> 00:31:26,920
Are you sure
you want to know?
471
00:31:34,400 --> 00:31:35,834
I never knew him.
472
00:31:36,080 --> 00:31:37,639
Just that he was a soldier
473
00:31:37,800 --> 00:31:40,474
and he was killed in
the battle for Kandor.
474
00:31:43,160 --> 00:31:44,913
Mother, we need to find Seg.
475
00:31:49,400 --> 00:31:50,550
Let's go.
476
00:31:58,760 --> 00:32:00,240
So far so good.
477
00:32:00,400 --> 00:32:02,119
We just need to get
back to the tavern.
478
00:32:02,280 --> 00:32:04,112
Next time we steal uniforms
off of dead guys,
479
00:32:04,280 --> 00:32:06,256
could you please make sure
I go for the larger one?
480
00:32:06,280 --> 00:32:07,720
- Why?
- Those trousers are so tight,
481
00:32:07,840 --> 00:32:09,433
I nearly castrated myself.
482
00:32:10,760 --> 00:32:11,591
Rao forbid.
483
00:32:11,760 --> 00:32:12,557
By the way,
where'd you learn to fight
484
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
like that?
485
00:32:16,480 --> 00:32:18,199
A lover in
the Military Guild.
486
00:32:18,440 --> 00:32:19,590
Combat instructor.
487
00:32:19,760 --> 00:32:21,480
She wasn't so faithful,
but she did teach me
488
00:32:21,560 --> 00:32:23,677
how to defend myself.
489
00:32:27,960 --> 00:32:29,110
Okay, we should get moving.
490
00:32:33,000 --> 00:32:34,070
What is it?
491
00:32:35,920 --> 00:32:37,195
Uh...
492
00:32:38,680 --> 00:32:41,912
I'm not very good at this.
493
00:32:42,680 --> 00:32:45,479
Thank you for putting
your life on the line for me.
494
00:32:45,640 --> 00:32:47,757
- It was stupid, but...
- Wow, you're really not very
495
00:32:47,920 --> 00:32:49,036
good at this, are you?
496
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
It's just not something
I expect for anyone
497
00:32:52,760 --> 00:32:53,876
to do for me.
498
00:32:54,280 --> 00:32:56,431
And it's not something
I think I deserve...
499
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
especially from you.
500
00:33:01,520 --> 00:33:03,273
You really need
to lighten up.
501
00:33:06,360 --> 00:33:08,511
Maybe you can teach me.
502
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
It's them!
Take them!
503
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
- Run!
- Go, go, go!
504
00:33:26,560 --> 00:33:28,836
Sector has curfew in effect.
505
00:33:29,000 --> 00:33:32,357
Unless authorized, please
return to your residence.
506
00:33:46,600 --> 00:33:48,159
Why align yourself
with Black Zero?
507
00:33:48,320 --> 00:33:49,913
Why not come
straight to us?
508
00:33:51,240 --> 00:33:52,896
I needed access to weapons
and a fighting force.
509
00:33:52,920 --> 00:33:54,434
It was the most efficient way.
510
00:33:54,600 --> 00:33:57,320
Besides, I don't think you
would have exactly
511
00:33:57,520 --> 00:33:59,239
welcomed me with open arms.
512
00:34:06,600 --> 00:34:09,593
As Zods, we swear an oath
to protect our people.
513
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
You took actions that
resulted in the deaths
514
00:34:12,080 --> 00:34:13,400
of innocent Kandorians.
515
00:34:13,560 --> 00:34:15,870
I regret all lives lost.
516
00:34:16,160 --> 00:34:17,992
But it was necessary
to maintain my cover.
517
00:34:18,240 --> 00:34:19,640
I fight for more
than just a city.
518
00:34:19,800 --> 00:34:21,234
I fight for all of Krypton.
519
00:34:21,400 --> 00:34:23,176
And the lives of a few
is a small price to pay
520
00:34:23,200 --> 00:34:25,078
to save an entire world.
521
00:34:26,880 --> 00:34:30,112
As a Zod,
you should understand that.
522
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
Nyssa, no, no, no, no, no,
wait!
523
00:34:36,360 --> 00:34:37,736
Come on, come on, come on.
524
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Shit.
525
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Get on your knees.
526
00:34:40,640 --> 00:34:41,994
Hands behind your head now.
527
00:34:42,120 --> 00:34:43,315
I'm the one you want,
okay?
528
00:34:43,480 --> 00:34:44,914
He's done nothing wrong.
Let him go.
529
00:34:45,080 --> 00:34:46,309
No one's going anywhere.
530
00:34:46,520 --> 00:34:48,318
On authority
of the Voice of Rao...
531
00:34:50,280 --> 00:34:51,919
Why are you smiling?
532
00:34:52,160 --> 00:34:54,000
'Cause you're about to get
punched in the face.
533
00:34:59,240 --> 00:35:00,656
You'll never be more
attractive to me
534
00:35:00,680 --> 00:35:02,034
than you are
in this moment.
535
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
We need to move.
536
00:35:05,520 --> 00:35:06,556
Yeah.
537
00:35:09,840 --> 00:35:12,594
- She doesn't belong here.
- Lyta's right.
538
00:35:12,760 --> 00:35:14,672
She's an opportunist,
just like her father.
539
00:35:14,880 --> 00:35:16,872
She'll betray us at the first
chance she gets.
540
00:35:17,040 --> 00:35:18,554
You're wrong.
We can trust her.
541
00:35:18,760 --> 00:35:19,760
Why should we trust her?
542
00:35:19,880 --> 00:35:21,599
Because none
of our hands are clean!
543
00:35:29,760 --> 00:35:32,116
And we are going
to need each other
544
00:35:32,800 --> 00:35:34,598
if we're gonna defeat Brainiac.
545
00:35:35,160 --> 00:35:37,038
If you can't trust her...
546
00:35:39,040 --> 00:35:40,235
Then trust me.
547
00:35:45,000 --> 00:35:46,798
So, what are we
going to do?
548
00:35:47,000 --> 00:35:48,354
We need to raise an army.
549
00:35:48,520 --> 00:35:51,638
We can go to Kryptonopolis,
establish a base there,
550
00:35:51,880 --> 00:35:55,271
reach out to other city-states,
and return in force.
551
00:35:55,480 --> 00:35:56,709
My sisters live there.
552
00:35:56,920 --> 00:35:58,656
They can provide us with those
resources and connections
553
00:35:58,680 --> 00:36:00,399
- we need.
- There's no time.
554
00:36:00,520 --> 00:36:02,876
Brainiac's gonna take the city
in a matter of weeks.
555
00:36:03,080 --> 00:36:04,878
We must stay and fight!
556
00:36:05,040 --> 00:36:07,316
We will not stand a chance.
557
00:36:07,480 --> 00:36:09,039
He controls the Sagitari.
558
00:36:09,240 --> 00:36:11,516
If we attempt this ourselves,
we'll be slaughtered.
559
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
Then so be it.
560
00:36:12,840 --> 00:36:14,479
If we are going to die,
then at least...
561
00:36:14,640 --> 00:36:15,736
I'm just gonna
stop you there.
562
00:36:15,760 --> 00:36:18,400
Um, I don't wanna die, so...
563
00:36:19,040 --> 00:36:20,040
There's another way.
564
00:36:21,320 --> 00:36:22,879
The Nova Cycle celebration.
565
00:36:23,480 --> 00:36:24,755
That's how we get our army.
566
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
Not with that.
Our weapons have no
567
00:36:28,280 --> 00:36:29,856
- effect on him.
- They might not harm him,
568
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
but they will piss him off...
569
00:36:31,760 --> 00:36:34,116
when everyone was
gonna be watching.
570
00:36:34,360 --> 00:36:37,319
If we can provoke him into
revealing his true nature,
571
00:36:37,480 --> 00:36:41,030
if we can show the people
that the Voice of Rao
572
00:36:41,200 --> 00:36:43,032
is an alien creature,
573
00:36:43,240 --> 00:36:45,277
the entire city will rise
574
00:36:45,440 --> 00:36:47,113
and stand against him.
575
00:36:47,240 --> 00:36:50,153
We will have our army.
576
00:36:53,600 --> 00:36:54,716
Well, I believe
577
00:36:54,880 --> 00:36:56,394
I found the problem.
578
00:36:56,800 --> 00:36:57,870
You're shitting me.
579
00:36:58,200 --> 00:37:00,954
That's repulsive,
and I most certainly am not.
580
00:37:01,160 --> 00:37:04,551
No, the device's photonic
discharge cells were damaged.
581
00:37:04,800 --> 00:37:06,234
Well, can you fix it?
582
00:37:06,400 --> 00:37:07,720
I already have.
583
00:37:10,120 --> 00:37:11,120
So...
584
00:37:14,080 --> 00:37:16,640
- I can leave?
- If that's your choice.
585
00:37:19,840 --> 00:37:22,435
But tell me something first.
586
00:37:22,840 --> 00:37:26,311
If you're not a real hero,
as you claim to be,
587
00:37:27,360 --> 00:37:29,431
Why'd you come here
in the first place?
588
00:37:31,120 --> 00:37:32,998
Because I thought
I could become one.
589
00:37:33,160 --> 00:37:35,391
I thought that if I could
just save Superman,
590
00:37:35,560 --> 00:37:37,216
then the Justice League
would have to notice me
591
00:37:37,240 --> 00:37:38,993
and maybe even people
would look up to me.
592
00:37:39,200 --> 00:37:42,079
And maybe, just maybe,
when I look in that mirror,
593
00:37:42,280 --> 00:37:44,920
I wouldn't see a loser
staring back at me.
594
00:37:45,680 --> 00:37:46,875
That's all gone now.
595
00:37:49,240 --> 00:37:52,278
Whatever happened between you
and Seg can be fixed.
596
00:37:52,440 --> 00:37:53,874
He may be stubborn,
597
00:37:54,080 --> 00:37:57,676
but he knows a true friend
when he finds one.
598
00:37:58,680 --> 00:38:01,320
Ah, there's no fixing this.
599
00:38:01,680 --> 00:38:02,955
Adam, Adam.
600
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
No matter what you
think about yourself,
601
00:38:06,720 --> 00:38:08,552
being a hero is not about...
602
00:38:10,040 --> 00:38:11,633
It's not about strength
or having
603
00:38:11,800 --> 00:38:13,598
extraordinary capabilities.
604
00:38:14,120 --> 00:38:19,240
It's about making the decision
to help others.
605
00:38:19,840 --> 00:38:22,071
Now, regardless of the reason,
606
00:38:22,520 --> 00:38:24,477
you chose to come here.
607
00:38:24,760 --> 00:38:27,070
You can still set things right.
608
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
Hmm?
609
00:38:31,720 --> 00:38:33,757
- You're right.
- Mm.
610
00:38:33,880 --> 00:38:35,678
I can.
611
00:38:38,800 --> 00:38:41,190
There's something here
I still need to do.
612
00:38:41,400 --> 00:38:42,595
And what's that?
613
00:38:42,840 --> 00:38:45,878
Kill General Zod and prevent
Seg from saving Kandor.
614
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
I don't understand.
615
00:38:47,160 --> 00:38:48,879
You won't have to.
616
00:38:49,160 --> 00:38:50,656
- What are you doing?
- Erasing all record
617
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
of this conversation.
618
00:38:57,000 --> 00:38:58,036
Hello, Adam.
619
00:38:58,200 --> 00:39:00,271
Is there something
I can help you with?
620
00:39:01,240 --> 00:39:02,993
Piss off, ghost.
621
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
Adam.
622
00:39:08,000 --> 00:39:10,117
We receive
the gift of light.
623
00:39:10,320 --> 00:39:13,233
From Rao,
all blessings flow.
624
00:39:13,400 --> 00:39:15,357
We receive
the gift of light.
625
00:39:15,520 --> 00:39:17,910
His radiance gives us life.
626
00:39:18,160 --> 00:39:20,117
We receive
the gift of light.
627
00:39:20,280 --> 00:39:22,511
His magnificence fills our...
628
00:39:41,080 --> 00:39:44,630
His Eminence will now
conclude the proceedings.
629
00:40:01,520 --> 00:40:02,636
On a three count.
630
00:40:04,920 --> 00:40:07,913
It is through fire
that we are reborn.
631
00:40:09,440 --> 00:40:12,877
It cleanses and purifies.
632
00:40:13,160 --> 00:40:16,631
- One...
- Taking away all misdeeds.
633
00:40:16,800 --> 00:40:19,076
- Two...
- Making us worthy
634
00:40:19,200 --> 00:40:23,035
of the mercy that Rao
has bestowed upon us.
635
00:40:23,200 --> 00:40:24,680
This creature...
636
00:40:24,840 --> 00:40:26,399
Don't shoot.
Don't shoot.
637
00:40:26,560 --> 00:40:28,119
- Is deceiving you!
- This is heresy!
638
00:40:28,320 --> 00:40:30,312
This thing is not
a prophet of Rao.
639
00:40:30,480 --> 00:40:32,949
- Remove her!
- He's not even a man!
640
00:40:33,960 --> 00:40:36,714
No. Let her be.
641
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
She's right.
642
00:40:39,600 --> 00:40:44,959
I have transcended
into something more.
643
00:41:06,600 --> 00:41:09,069
Your faith has been rewarded.
644
00:41:09,720 --> 00:41:12,360
I have come to lift you
out of despair
645
00:41:12,520 --> 00:41:15,240
and make your city whole.
646
00:41:15,400 --> 00:41:17,153
From this moment forward,
647
00:41:17,320 --> 00:41:19,437
the divide between
Guilded and Rankless
648
00:41:19,640 --> 00:41:21,472
will be no more.
649
00:41:21,640 --> 00:41:25,236
All will prosper and thrive.
650
00:41:25,560 --> 00:41:29,110
And because of your devotion,
I will lead you to a place
651
00:41:29,280 --> 00:41:31,158
of eternal life.
652
00:41:31,800 --> 00:41:33,871
You will become immortal.
653
00:41:34,520 --> 00:41:36,432
Now speak with one voice.
654
00:41:36,600 --> 00:41:39,354
Who wants to live forever?
46646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof