Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:08,300
Glupane, ne�u se igrati s tobom!
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,000
Ne glupiraj se.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,400
Daj mi da pojedem tvoj puding.
4
00:00:12,600 --> 00:00:13,500
Nema �anse.
5
00:00:13,800 --> 00:00:14,900
Nisi ni�ta posebno.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,500
U �emu je stvar?
7
00:00:22,700 --> 00:00:26,500
Zbog �ega sjedi� ovdje?
8
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
Tvoji brat i sestra imaju puding,
9
00:00:29,200 --> 00:00:30,400
a ti ne.
10
00:00:30,700 --> 00:00:33,200
Tvoja te tetka stalno tu�e.
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,100
Neda ti novac za puding.
12
00:00:36,600 --> 00:00:37,900
Ja imam 20 centi.
13
00:00:38,100 --> 00:00:40,300
Ako skine� hla�e svojoj sestri,
14
00:00:40,500 --> 00:00:42,100
ja �u ti dati novac.
15
00:00:42,900 --> 00:00:44,100
Nemoj se bojati.
16
00:00:44,600 --> 00:00:45,900
Tvoji brat i sestra,
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,300
stalno te kleve�u pred ujnom.
18
00:00:48,500 --> 00:00:51,300
Ovo je tvoja prilika za osvetu.
19
00:00:52,700 --> 00:00:56,000
Tata ka�e,da se dobri moraju osvetiti.
20
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
Beskoristan si.
21
00:00:58,000 --> 00:00:58,600
Daj mi to!
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,800
�to to radi�?
23
00:01:02,100 --> 00:01:04,000
Skini joj hla�e. Skini joj hla�e.
24
00:01:04,200 --> 00:01:05,600
Izlemati �u te. Izlemati �u te.
25
00:01:05,900 --> 00:01:07,600
Izlemati �u te!
26
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
Tko se tako dere?
27
00:01:09,400 --> 00:01:10,900
Mama, on mi je skinuo hla�e!
28
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
�to kvragu? Za�to mi gnjavi� dijete?
29
00:01:14,400 --> 00:01:15,100
Ako ve� �eli� skidati hla�e,
30
00:01:15,300 --> 00:01:16,200
izaberi nekoga drugoga.
31
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
Da skine� svoju sestru? Lu�a�e!
32
00:01:18,600 --> 00:01:20,900
G�o. Lin, za�to tako govorite?
33
00:01:21,100 --> 00:01:21,900
Bolje idi unutra.
34
00:01:22,200 --> 00:01:23,100
U �emu je stvar?
35
00:01:23,400 --> 00:01:27,200
Za�to vi�ete? U �emu je stvar?
36
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
Va� je sin skinuo moju k�er.
37
00:01:30,600 --> 00:01:33,500
Nebitno. Ve� je to pokazala bratu.
38
00:01:33,700 --> 00:01:34,900
Za�to se tako uzbu�ujete?
39
00:01:35,100 --> 00:01:36,900
�to si rekao? Jesi li ti lud?
40
00:01:37,300 --> 00:01:39,600
On odrasta. Samo je radoznao.
41
00:01:39,700 --> 00:01:41,000
Va�a je stvar,krivo ga usmjeravati.
42
00:01:41,300 --> 00:01:42,500
Ali ne mo�ete uni�tavati moju djecu.
43
00:01:42,700 --> 00:01:44,200
Nisu li to i moja djeca?
44
00:01:44,300 --> 00:01:45,800
Tvoj klinac nije moj.
45
00:01:46,200 --> 00:01:48,800
�emu ga to u�ite? On je tako zao.
46
00:01:55,500 --> 00:01:58,100
Ovo je tako ugodno. Budi brz.
47
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Volim tvoj glas.Nemoj da ljudi �uju.
48
00:02:00,700 --> 00:02:02,500
Nitko ne�e �uti.
49
00:02:05,700 --> 00:02:07,100
Sjedni na mene.
50
00:02:07,400 --> 00:02:09,000
To je tako lijepo.
51
00:02:09,300 --> 00:02:11,700
Ti si lijepa.
52
00:02:12,000 --> 00:02:13,300
Sjedni dolje.
53
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
Ne, ne.
54
00:02:15,600 --> 00:02:17,800
Svr�avam. Svr�avam.
55
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
Sada �u svr�iti!
56
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
Tko je to?
57
00:02:24,500 --> 00:02:26,700
Ha, ti si.
58
00:02:27,400 --> 00:02:30,100
Ti si,zirkalo.Izlemati �u te.Izlemati!
59
00:02:30,400 --> 00:02:31,900
U �emu je stvar?
60
00:02:32,100 --> 00:02:33,000
Za�to se derete?
61
00:02:33,200 --> 00:02:35,900
Tata, on je zirkao iza vrata.
62
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
Jesi li sigurna?
63
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Naravno. Istuci ga.
64
00:02:39,800 --> 00:02:42,500
Samo je radoznao. Ulazi. Ulazi.
65
00:02:43,700 --> 00:02:45,000
On je zao.
66
00:02:45,300 --> 00:02:47,200
On je radoznalo dijete.
67
00:02:47,500 --> 00:02:49,300
Ba� me briga. Ne�e ve�erati.
68
00:02:50,900 --> 00:02:52,400
Ulazi.Huljo!
69
00:03:11,400 --> 00:03:13,300
Mama, da si sada ovdje,
70
00:03:13,500 --> 00:03:14,900
ne bi im dopustila da me lemaju.
71
00:03:42,500 --> 00:03:47,000
DOKTOR LAMB
72
00:05:06,100 --> 00:05:06,900
Za�to si se pravila nevinom?
73
00:05:07,200 --> 00:05:07,900
Nisam se pravila.
74
00:05:08,100 --> 00:05:09,300
�to ti gleda�?
75
00:05:09,500 --> 00:05:10,300
Odjebi!
76
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Gubi se!
77
00:06:13,800 --> 00:06:14,400
Gospodine Li?
78
00:06:14,900 --> 00:06:15,600
Gdje su kolege?
79
00:06:15,800 --> 00:06:16,400
Gore.
80
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
Odvedite me tamo.
81
00:06:17,400 --> 00:06:18,300
Da, gospodine.
82
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Ne misli� li...
83
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
da ne�to nije u redu sa tim slikama?
84
00:06:26,500 --> 00:06:27,100
Dobro jutro, gospodine.
85
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
Dobro jutro.
86
00:06:29,100 --> 00:06:30,200
On je menad�er.
87
00:06:30,400 --> 00:06:31,500
Ne�to nije u redu sa tim slikama.
88
00:06:31,800 --> 00:06:33,700
On je prijavio policiji. Vidite,
89
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
te su fotke tako stra�ne.
90
00:06:41,400 --> 00:06:42,800
Vidjeli ste te fotke ve� ranije?
91
00:06:43,300 --> 00:06:45,800
Ve� par puta. Prestra�no.
92
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
Za�to niste obavijestili policiju?
93
00:06:51,800 --> 00:06:54,100
Mislio sam da se radi o rekvizitima.
94
00:06:56,300 --> 00:06:57,900
Odakle dolaze?
95
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
Iz Mongkok du�ana.
96
00:06:59,600 --> 00:07:00,300
Jeste li vidjeli te fotke ranije?
97
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Vi�e puta. Poput pornografije.
98
00:07:02,900 --> 00:07:05,300
Odvratne su.Sami vaginalni otvori.
99
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Da. Ponekad su za�epljeni ne�im.
100
00:07:08,100 --> 00:07:08,600
Sa �ime?
101
00:07:08,900 --> 00:07:09,700
Metlom.
102
00:07:09,900 --> 00:07:10,700
Koji to�no dijelovi?
103
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Vaginalni otvori.
104
00:07:13,000 --> 00:07:13,700
Stra�nji otvori nisu dirani.
105
00:07:16,100 --> 00:07:17,800
Kada se trgovina otvara?
106
00:07:18,300 --> 00:07:19,000
U 9h.
107
00:07:20,000 --> 00:07:20,700
Vodni�e?
108
00:07:21,000 --> 00:07:21,700
Da, gospodine?
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,800
Uzmite te fotke za zapisnik.
110
00:07:24,000 --> 00:07:24,800
Uzmite i izjavu menad�era.
111
00:07:25,000 --> 00:07:25,700
Da, gospodine.
112
00:07:25,800 --> 00:07:26,200
Fat Bing?
113
00:07:26,500 --> 00:07:27,400
Da, gospodine?
114
00:07:28,500 --> 00:07:30,900
Idi u du�an,
115
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
sa kolegama sutra ujutro.
116
00:07:32,600 --> 00:07:35,300
Uzmi fotografije kao dokaz.
117
00:07:35,700 --> 00:07:36,300
U redu.
118
00:07:36,500 --> 00:07:38,400
Uzmi fotografije kao dokaz.
119
00:07:38,600 --> 00:07:39,200
Ako mi sad uzmemo fotke,
120
00:07:39,500 --> 00:07:40,300
na temelju �ega �emo ga uhvatiti?
121
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Napravi njihovu kopiju. Glupane.
122
00:07:42,900 --> 00:07:43,800
Razumije� li?
123
00:07:45,300 --> 00:07:47,200
Razumije� li? Idi ga uhvatiti.
124
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Vadi karte. Zaigrajmo poker.
125
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
Fat Bing, zar �emo kartati izjutra?
126
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Zar ne bismo trebali �ekati ve�er?
127
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Brate Bing, treba� li pomo�?
128
00:08:00,600 --> 00:08:01,900
Nemam li ja dovoljno iskustva?
129
00:08:04,500 --> 00:08:05,900
Ne izgleda� kao policajac.
130
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
Nego kako? Kao Superman?
131
00:08:32,300 --> 00:08:33,400
Dva para.
132
00:08:35,400 --> 00:08:36,900
Brate Bing, nema� sre�e.
133
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
56 bodova.
134
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
Nema veze.
135
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
10 dolara po bodu. To je 560$.
136
00:08:42,000 --> 00:08:42,600
Igra jo� nije gotova.
137
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
Izgubio si 560$. Idemo.
138
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Jo� nije gotovo.
139
00:08:46,200 --> 00:08:47,100
6 je sati. Moramo krenuti.
140
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
Zbroji bodove, brate Bing.
141
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
Jo� su nam ostale 3 minute.
142
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
�eli� svakako pobijediti.
143
00:08:52,100 --> 00:08:53,600
Brate Bing, plati �to duguje�.
144
00:08:53,800 --> 00:08:54,900
Ravno je 6h, zar ne?
145
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
Prestani s glupostima. Zadr�avam.
146
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Zadnja runda.
147
00:09:05,300 --> 00:09:07,800
Udvostru�ujem. Pobijediti �u.
148
00:09:08,000 --> 00:09:09,700
Udvostru�uje�,jer si vidio karte.
149
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
To nije fer.
150
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
Nisam vidio nikakve karte.
151
00:09:13,500 --> 00:09:14,700
Igram po�teno.
152
00:09:15,200 --> 00:09:16,900
100$ po podu. Sve ili ni�ta.
153
00:09:17,200 --> 00:09:18,700
Poka�i karte. Ja imam 3 para.
154
00:09:19,100 --> 00:09:19,700
�to to radi�?
155
00:09:20,000 --> 00:09:20,800
Ja tako�er imam 3 para.
156
00:09:21,000 --> 00:09:22,700
Sigurno �u pobijediti. Hajde.
157
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
Ja tako�er imam 3 para.
158
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
Kako se poklopilo!
159
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Kakva slu�ajnost!
160
00:09:28,400 --> 00:09:30,100
Ajme,kako �u tako pobijediti.
161
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
Sretan sam �to imam tebe.Poka�i karte.
162
00:09:32,200 --> 00:09:35,900
Samo malo. I ja imam tri para!
163
00:09:36,500 --> 00:09:39,100
Kako se samo tako poklopilo!
164
00:09:40,500 --> 00:09:42,700
Pet je minuta iza 6h. Idemo.
165
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
Uzmi fotke.
166
00:10:01,500 --> 00:10:02,400
�ekaj.
167
00:10:10,500 --> 00:10:11,800
Te su fotke prekrasne.
168
00:10:12,100 --> 00:10:13,000
Gdje ste ih na�li?
169
00:10:15,900 --> 00:10:16,800
Stani!
170
00:10:18,200 --> 00:10:19,000
Fat Bing!
171
00:10:19,200 --> 00:10:20,100
Pri�ekaj trenutak.
172
00:10:20,300 --> 00:10:21,700
Dolazim!
173
00:10:23,400 --> 00:10:24,500
Policija. Stani!
174
00:10:24,800 --> 00:10:26,300
Uhvatite ga!
175
00:10:26,500 --> 00:10:27,900
�to..�to to radite?
176
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
Gdje si ti bio?
177
00:10:29,800 --> 00:10:31,300
�ekao sam na va� znak.
178
00:10:33,500 --> 00:10:34,700
Hapsimo vas.
179
00:10:34,900 --> 00:10:36,100
Sumnji�imo vas za �verc.
180
00:10:36,300 --> 00:10:37,200
Imate pravo na �utnju.
181
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
Svaka se va�a izjava bilje�i.
182
00:10:41,400 --> 00:10:42,700
�ije su to fotke?
183
00:10:43,900 --> 00:10:45,500
One nisu moje. Dobio sam ih.
184
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
Od koga?
185
00:10:46,900 --> 00:10:49,800
Tipa zvanog Chan.Dao mi je 30$.
186
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
Odvedi nas do njega.
187
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Idemo.
188
00:10:58,500 --> 00:11:00,900
Dobro pogledaj. Jesu li to oni?
189
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Ne.
190
00:11:02,800 --> 00:11:04,700
Je li to onaj,koji nosi aktovku?
191
00:11:04,900 --> 00:11:05,700
Ne.
192
00:11:06,000 --> 00:11:07,800
Upozoravam te. Ne glupiraj se.
193
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Kada taj Chan misli do�i?
194
00:11:10,500 --> 00:11:13,100
To nije ispravan na�in.
195
00:11:13,400 --> 00:11:14,800
Hajde da njega uhapsimo.
196
00:11:15,100 --> 00:11:16,000
Sranje.
197
00:11:16,200 --> 00:11:17,900
Ovako mo�emo �itavu no�.
198
00:11:18,100 --> 00:11:19,000
�to god da ga pita�,
199
00:11:19,200 --> 00:11:20,500
bez oklijevanja odgovara sa ne.
200
00:11:20,800 --> 00:11:23,500
On se samo igra sa nama.
201
00:11:23,700 --> 00:11:24,900
Potpuno je opu�ten.
202
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
Mo�da nas samo zavla�i?
203
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Fat Bing, ima� izra�eni instinkt.
204
00:11:28,800 --> 00:11:30,700
To nije instinkt.
205
00:11:31,000 --> 00:11:32,300
Ja sam ti stavio novac u d�ep.
206
00:11:32,600 --> 00:11:33,400
�to?
207
00:11:33,700 --> 00:11:36,200
Bolje vrabac u ruci...Hahaaha!
208
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
Tijelo joj je svo iskrivljeno.
209
00:11:45,000 --> 00:11:46,900
Da, �ena koja samo pozira...
210
00:11:47,100 --> 00:11:48,700
ne mo�e biti tako iskrivljena.
211
00:11:50,100 --> 00:11:51,800
Zumiraj joj o�i.
212
00:11:53,600 --> 00:11:55,400
U skladu sa �irokim zjenicama,
213
00:11:55,700 --> 00:11:57,800
�rtva je mrtva vi�e od 5 sati.
214
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Halo? Laboratorij?
215
00:12:02,800 --> 00:12:03,600
Molim vas pri�ekajte.
216
00:12:03,800 --> 00:12:04,500
Gospodine Li, va� telefon.
217
00:12:05,400 --> 00:12:06,200
Hvala.
218
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Halo?
219
00:12:11,400 --> 00:12:11,900
Odmah dolazim.
220
00:12:12,400 --> 00:12:13,500
Odvezite ga ku�i i �ekajte me vani.
221
00:12:24,200 --> 00:12:26,300
Gospodine Li, on je u autu.
222
00:12:29,300 --> 00:12:30,200
Pustite ga van.
223
00:12:31,900 --> 00:12:32,800
Izlazi!
224
00:12:41,900 --> 00:12:43,100
Jesi li me vidio ikada ranije?
225
00:12:45,500 --> 00:12:47,000
Vidio sam vas na TV-u.
226
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Na kojem katu �ivi�?
227
00:12:50,300 --> 00:12:51,200
Na tre�em katu.
228
00:12:53,900 --> 00:12:54,700
Vodi nas!
229
00:12:55,000 --> 00:12:55,800
Hajde!
230
00:12:59,500 --> 00:13:00,600
Tko je to?
231
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Je li ovo stan Linovih?
232
00:13:07,800 --> 00:13:08,300
Da.
233
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
O �emu se radi?
234
00:13:10,100 --> 00:13:12,800
Policija. Poznajete ovog tipa?
235
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
On je moj sin.
236
00:13:16,700 --> 00:13:17,600
Moramo pretra�iti va� stan.
237
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Imamo nalog.Nemojte nam smetati.
238
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
Gubi se.
239
00:13:21,000 --> 00:13:21,700
Oprostite.
240
00:13:22,300 --> 00:13:23,200
Oprostite.
241
00:13:23,400 --> 00:13:26,100
O �emu se radi?
242
00:13:26,700 --> 00:13:27,600
Gdje spavate?
243
00:13:28,800 --> 00:13:29,900
Ti provjeri tu stranu.
244
00:13:30,100 --> 00:13:31,000
Da, gospodine.
245
00:13:31,200 --> 00:13:32,100
Do�i.
246
00:13:32,800 --> 00:13:33,700
Tko ste vi?
247
00:13:33,900 --> 00:13:34,500
Mi smo policija.
248
00:13:34,700 --> 00:13:35,400
Policija? O �emu se radi?
249
00:13:35,600 --> 00:13:36,400
Tko je ovo dijete?
250
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
Ona? To je moja k�i.
251
00:13:38,400 --> 00:13:39,700
Upalite svjetlo.
252
00:13:43,200 --> 00:13:44,100
Znate li razvijati fotke?
253
00:13:44,400 --> 00:13:45,200
Da.
254
00:13:49,200 --> 00:13:50,100
Hej!
255
00:13:54,500 --> 00:13:55,400
O �emu se radi?
256
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
�to to radite?
257
00:13:58,600 --> 00:13:59,400
Smiri se.
258
00:13:59,600 --> 00:14:00,500
Nema potrebe za vikanjem.
259
00:14:00,700 --> 00:14:03,000
Mi smo policija.Si�i.Si�i.Br�e!
260
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Silazi!
261
00:14:04,600 --> 00:14:05,500
Tko je on?
262
00:14:06,300 --> 00:14:07,200
Moj brat.
263
00:14:07,700 --> 00:14:09,900
Smiri se!
264
00:14:10,200 --> 00:14:11,300
�to to radite?
265
00:14:11,800 --> 00:14:12,500
Ah!
266
00:14:12,700 --> 00:14:13,600
Policajci me tuku!
267
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
Bolje sura�uj sa nama.
268
00:14:16,000 --> 00:14:17,100
Naravno da te mogu izlemati.
269
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
Lemam te, pa �to?
270
00:14:20,700 --> 00:14:21,900
Koliko �lanova obitelji ima�?
271
00:14:23,900 --> 00:14:27,200
Dva sina, k�er i zeta.
272
00:14:28,000 --> 00:14:29,100
Tako�er imam i unuku.
273
00:14:29,400 --> 00:14:30,200
Zabilje�ite to!
274
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Da su me istukli i ozlijedili!
275
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Jesi li izra�ivao fotke doma?
276
00:14:34,300 --> 00:14:35,000
Da.
277
00:14:35,200 --> 00:14:36,100
Odakle ti aparatura?
278
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
Uzeo sam je iz du�ana.
279
00:14:39,900 --> 00:14:40,700
Do�i.
280
00:14:42,200 --> 00:14:43,300
�iji je ovo ormar?
281
00:14:43,600 --> 00:14:44,400
Moj je.
282
00:14:44,600 --> 00:14:45,400
Otvori ga.
283
00:14:46,000 --> 00:14:46,900
Nemam klju�.
284
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Otvori ga!
285
00:14:49,400 --> 00:14:51,100
Izgubio sam klju�.
286
00:15:21,700 --> 00:15:23,700
�emu ovo slu�i?
287
00:15:26,200 --> 00:15:27,100
Kako se zove�?
288
00:15:27,300 --> 00:15:28,200
Lin Gwao-chang.
289
00:15:28,400 --> 00:15:29,100
Glasnije!
290
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
Lin Gwao-chang!
291
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
Ne treba� se tako derati.
292
00:15:34,000 --> 00:15:34,800
Gdje radi�?
293
00:15:35,300 --> 00:15:36,200
Gospodine Li?
294
00:15:37,000 --> 00:15:40,200
Prona�ao sam ne�to. Pogledajte.
295
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Sjedni kako se sjedi.Budi miran.
296
00:15:58,900 --> 00:16:00,400
Odvedi ih u policijsku postaju.
297
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
Donesi fotke natrag u postaju.
298
00:16:03,600 --> 00:16:04,400
Da, gospodine.
299
00:16:04,600 --> 00:16:05,500
Hajdemo!
300
00:16:05,700 --> 00:16:06,900
Zna� li �to si uradio?
301
00:16:07,000 --> 00:16:07,900
Sjedni.
302
00:16:08,100 --> 00:16:08,800
�to?
303
00:16:09,000 --> 00:16:10,200
To im je sestra. Mu� joj radi.
304
00:16:10,500 --> 00:16:11,400
To je njegova k�i.
305
00:16:11,600 --> 00:16:13,900
Neka mu jave da do�e u postaju.
306
00:16:14,100 --> 00:16:14,800
Da, gospodine.
307
00:16:15,000 --> 00:16:17,700
Ti ostani ovdje.
308
00:16:17,900 --> 00:16:20,000
Ne pu�taj nikoga bez moje dozvole.
309
00:16:20,700 --> 00:16:22,000
Policija me prebila!
310
00:16:22,200 --> 00:16:23,700
Ne galami. Izlemati �u te!
311
00:16:25,100 --> 00:16:26,000
Nisam te ni taknuo.
312
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
Moram na WC. Ozlije�en mi je mjehur.
313
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Idem na WC.
314
00:16:30,300 --> 00:16:31,600
Bolje ti je, strpiti se.
315
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Presvuci se i idemo u stanicu.
316
00:16:34,100 --> 00:16:35,000
Hajde!
317
00:16:36,000 --> 00:16:36,900
Presvuci se.
318
00:16:37,100 --> 00:16:38,500
Kakve to probleme donosi�?
319
00:16:38,700 --> 00:16:40,900
Bez galame. Idi se presvu�i.
320
00:16:43,700 --> 00:16:46,500
Kopile. �up�ina. Kurvin sin!
321
00:17:12,500 --> 00:17:16,100
Propustite nas!
322
00:17:28,500 --> 00:17:29,600
Ne guraj me!
323
00:17:30,200 --> 00:17:32,900
Fat Bing,odvedi ih u sobu za izjave.
324
00:17:33,300 --> 00:17:34,000
Da, gospodine.
325
00:17:34,100 --> 00:17:35,800
Eric,odvedi ostale u glavnu sobu.
326
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Da, gospodine.
327
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Uvedi ih u glavnu sobu.
328
00:17:38,900 --> 00:17:39,800
Da, gospodine.
329
00:17:40,800 --> 00:17:41,900
U�ite.
330
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
Stavi dvojicu da paze na vrata.
331
00:17:45,900 --> 00:17:50,300
G. Lin, te su fotke sporne i
332
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
glavni razlog va�eg boravka ovdje.
333
00:17:56,200 --> 00:17:59,100
Slu�ajte. Policija vas je privela.
334
00:17:59,600 --> 00:18:01,200
�togod rekli,
335
00:18:01,500 --> 00:18:03,400
biti �e smatrano dokazom.
336
00:18:03,700 --> 00:18:06,000
Jesu li ove fotke va�e?
337
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Ja ih �uvam nekome.
338
00:18:08,000 --> 00:18:08,900
Gospodine Chan,
339
00:18:10,700 --> 00:18:12,200
jeste li zavr�ili sa igricama?
340
00:18:12,400 --> 00:18:13,600
Kada mislite re�i istinu?
341
00:18:13,900 --> 00:18:15,700
Smiri se.
342
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Ako prizna� da ima� hrpu tih fotki,
343
00:18:19,300 --> 00:18:20,500
biti �e lak�e i tebi i nama.
344
00:18:20,700 --> 00:18:21,600
Ho�e� li ve� jednom priznati?
345
00:18:23,700 --> 00:18:24,800
Ho�e� li priznati?
346
00:18:29,200 --> 00:18:32,500
Pozadina slika odgovara tvom domu.
347
00:18:32,700 --> 00:18:34,100
Jesu li fotkane kod tebe doma?
348
00:18:37,300 --> 00:18:38,200
Priznaj.
349
00:18:45,200 --> 00:18:45,800
BuIIy Hung?
350
00:18:46,000 --> 00:18:46,600
Da, gospodine.
351
00:18:46,800 --> 00:18:47,500
Uzmi izjavu od njega.
352
00:18:47,700 --> 00:18:48,600
Da, gospodine.
353
00:18:49,500 --> 00:18:50,400
Sjedni.
354
00:18:51,000 --> 00:18:52,900
On me je izlemao!
355
00:18:53,100 --> 00:18:54,200
Tko te je izlemao?
356
00:18:54,900 --> 00:18:57,500
Taj krupnooki me 4 puta izlemao.
357
00:18:57,700 --> 00:18:58,900
On je sve vidio!
358
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
Izlemao me �etiri puta!
359
00:19:01,300 --> 00:19:02,200
Tu�iti �u ga!
360
00:19:02,500 --> 00:19:03,900
Izlemao me!
361
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
Policajci nisu bogovi!
362
00:19:07,200 --> 00:19:07,900
Ne deri se!
363
00:19:08,100 --> 00:19:08,900
Ne deri se!
364
00:19:09,100 --> 00:19:09,900
Ne deri se!
365
00:19:10,100 --> 00:19:10,900
Nemoj se drati.
366
00:19:11,100 --> 00:19:12,000
Izvedite ga.
367
00:19:12,200 --> 00:19:13,000
Da, gospodine.
368
00:19:13,300 --> 00:19:14,400
Ja �u vas tu�iti!
369
00:19:14,700 --> 00:19:18,500
Policajci nisu bogovi!
370
00:19:18,800 --> 00:19:20,300
Gdje vodite moga oca?
371
00:19:20,600 --> 00:19:21,200
�to to radite?
372
00:19:21,500 --> 00:19:22,800
Izlemati �u te ako �e� vikati.
373
00:19:23,100 --> 00:19:24,000
Policajci nisu bogovi!
374
00:19:24,300 --> 00:19:25,500
Tu�iti �u vas!
375
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
Za�to me tu�ete?
376
00:19:28,900 --> 00:19:31,700
Provjerite njegov dosje u CRABU.
377
00:19:31,900 --> 00:19:32,300
U redu.
378
00:19:32,500 --> 00:19:33,000
Eric?
379
00:19:33,200 --> 00:19:33,700
Gospodine?
380
00:19:34,000 --> 00:19:34,800
Idi u ured za nestale osobe.
381
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
Uzmi popis nestalih cura te godine.
382
00:19:37,700 --> 00:19:38,600
Donesi mi �itav popis.
383
00:19:38,800 --> 00:19:39,400
Da, gospodine.
384
00:19:39,600 --> 00:19:40,300
Osim toga, Fat Bing,
385
00:19:40,600 --> 00:19:42,400
fotke koje si donio,
386
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
brzo pregledaj
387
00:19:44,100 --> 00:19:45,800
i ne gubi vrijeme na detalje.
388
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
�utnja te ne�e osloboditi.
389
00:19:50,400 --> 00:19:50,900
Priznaj.
390
00:19:51,200 --> 00:19:51,900
Jesi li ti to uradio?
391
00:19:52,200 --> 00:19:52,700
Priznaj, ina�e �e te izlemati.
392
00:19:53,000 --> 00:19:53,900
Priznaj!
393
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
BuIIy Hung, prestani!
394
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
Kako si ih mogao ubiti?
395
00:19:57,000 --> 00:19:58,700
�ao nam je.
396
00:19:58,900 --> 00:20:00,400
Kako je? Je li i�ta priznao?
397
00:20:00,900 --> 00:20:03,200
�to? Ni�ta?
398
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
Da, nije rekao ni rije�.
399
00:20:07,000 --> 00:20:09,400
Prema mome iskustvu,bolje da...
400
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Sve sam rekao.Ne �elim ponavljati.
401
00:20:11,500 --> 00:20:13,900
�ao mi je. Ne mogu vam pomo�i.
402
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
Nisam ulazio. Nisam ni�ta vidio.
403
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Ja sam nevin.
404
00:20:24,700 --> 00:20:27,200
Priznaj.Znao je doma fotkati cure?
405
00:20:27,500 --> 00:20:28,700
Gospodine, stvarno ne znam.
406
00:20:29,000 --> 00:20:30,900
Nevin sam.
407
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
Nevin? �ivite u istoj sobi.
408
00:20:33,800 --> 00:20:34,700
Kako ti mo�e� biti nevin?
409
00:20:35,000 --> 00:20:36,700
Ne ti�e me se njegov posao.
410
00:20:36,900 --> 00:20:38,800
Idem na posao u isti sat izjutra.
411
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
On vozi taksi i to samo no�u.
412
00:20:40,800 --> 00:20:43,300
Ja radim danju. On uvijek no�u.
413
00:20:43,600 --> 00:20:46,400
Kako sam mogao znati �to on radi?
414
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Prestanite me tu�i.
415
00:20:47,800 --> 00:20:48,500
Prestanite me tu�i.
416
00:20:48,700 --> 00:20:49,300
Prestanite.
417
00:20:49,600 --> 00:20:50,300
Ja sam nevin.
418
00:20:50,500 --> 00:20:52,300
Gospodine,�to sam lo�e u�inio?
419
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Sumnjam da si nekoga ubio.
420
00:20:53,700 --> 00:20:55,900
Ubio? Ali ja sam nevin.
421
00:20:56,100 --> 00:20:57,500
Zna� li �ime ti se brat bavi?
422
00:20:57,900 --> 00:20:58,700
Ne znam.
423
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
On ide u svoju sobu po povratku.
424
00:21:01,400 --> 00:21:02,700
Mi me�usobno ne razgovaramo.
425
00:21:03,400 --> 00:21:05,300
On izbacuje izmet i urin po sobi.
426
00:21:05,700 --> 00:21:07,000
Kako ja mogu znati �to on radi?
427
00:21:07,500 --> 00:21:09,600
Brat ti je abnormalan.Zna� li to?
428
00:21:10,300 --> 00:21:11,900
Je li uradio ne�to abnormalno,
429
00:21:12,100 --> 00:21:14,200
ili ne�to posebno �udno?
430
00:21:14,600 --> 00:21:19,400
Ne...ne.Mislim da je normalan.
431
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
Ako i�ta skriva�,
432
00:21:22,200 --> 00:21:24,100
mogu te optu�iti.Razmisli o tome.
433
00:21:26,700 --> 00:21:31,800
�pijunirao je mamu i tatu...
434
00:21:32,600 --> 00:21:33,200
�to?
435
00:21:33,400 --> 00:21:34,500
Kako vode ljubav.
436
00:21:35,400 --> 00:21:36,700
I jo� uvijek tvrdi� da je normalan?
437
00:21:37,500 --> 00:21:39,100
Je li tebe seksualno uznemiravao?
438
00:21:41,300 --> 00:21:42,500
Zirkao je, dok sam se tu�irala.
439
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Dva puta si se �enio?
440
00:21:45,600 --> 00:21:46,400
Da.
441
00:21:47,200 --> 00:21:48,700
Najstariji sin je iz prvog braka?
442
00:21:49,000 --> 00:21:49,800
Da.
443
00:21:51,000 --> 00:21:52,700
Je li imao ikada djevojku?
444
00:21:53,900 --> 00:21:56,500
Jednom,da.Kakogod,razi�li su se.
445
00:21:58,500 --> 00:21:59,700
Je li lud?
446
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
Moj je sin normalan. Idioti...
447
00:22:06,800 --> 00:22:08,100
On voli fotografirati.
448
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
Snima li mnogo fotografija?
449
00:22:10,100 --> 00:22:13,300
Da.Puno.Nabavio je puno kamera.
450
00:22:13,900 --> 00:22:16,900
Za�to voli fotkati gole cure?
451
00:22:17,200 --> 00:22:18,900
Voli fotkati �enama pice i grudi.
452
00:22:19,300 --> 00:22:21,000
Gospodine, �to fali tome?
453
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
To je umjetnost.Ima je posvuda.
454
00:22:23,400 --> 00:22:25,100
Je li kriv �to snima takve fotke?
455
00:22:26,200 --> 00:22:27,400
Je li vam sin ikada prekr�io zakon?
456
00:22:27,600 --> 00:22:29,200
Ne. Nikada.
457
00:22:30,500 --> 00:22:36,000
Gospodine Li, on ima dosije.
458
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
Za�to si rekao da ti je sin �ist?
459
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
On nikada...
460
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
Zlostavljao je djevojku 1975.
461
00:22:44,900 --> 00:22:46,800
Zbog toga je bio 3 mjeseca u ludari.
462
00:22:48,200 --> 00:22:49,900
Bio je oslobo�en optu�be!
463
00:22:51,300 --> 00:22:55,000
Zastra�ivao je curu no�em.
464
00:22:55,200 --> 00:22:56,600
On je nevin!
465
00:22:56,800 --> 00:22:58,400
Oslobo�en je optu�be!
466
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
Nevin? Ti si abnormalan poput njega!
467
00:23:01,500 --> 00:23:02,900
On je apsolutno kriv,
468
00:23:03,200 --> 00:23:04,400
i ja �u to dokazati!
469
00:23:06,800 --> 00:23:08,500
Gdine,ispitujete me ve� 4 sata.
470
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Kada me mislite pustiti?
471
00:23:10,500 --> 00:23:12,100
La�e�! Opet �emo te ispitati.
472
00:23:13,200 --> 00:23:17,100
Kujo! Priznaj! Priznaj!
473
00:23:17,400 --> 00:23:20,700
Ho�e� li priznati? Priznaj!
474
00:23:21,100 --> 00:23:23,800
Prokletstvo!Misli� li nam ote�avati?
475
00:23:24,000 --> 00:23:26,900
Priznaj! Ina�e �e� umrijeti!
476
00:23:27,300 --> 00:23:29,800
Priznaj! Kopile! Ho�e� li priznati?
477
00:23:30,000 --> 00:23:31,300
Hej? Uzmi odmor.
478
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Nisi li umoran? Stvarno si jak.
479
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Kako je bilo? Je li priznao?
480
00:23:35,600 --> 00:23:36,500
Ne�to je nadrobio,
481
00:23:36,700 --> 00:23:39,300
naravno.Dobro si ga lemao,priznati �e.
482
00:23:41,300 --> 00:23:45,600
�to? Ja sam Lin Gwao-yu. Imam 28 god.
483
00:23:46,000 --> 00:23:47,700
Bing! I to je ne�to!
484
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
To je potpuno sranje!
485
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Ima �titnik.Ne �udi da ne�e priznati!
486
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
Kasnije �e� ga tu�i.Idemo na sastanak.
487
00:23:55,200 --> 00:23:56,400
Po�alji nekoga da pazi na njega.
488
00:23:58,700 --> 00:24:00,200
Ovo je komplicirani slu�aj.
489
00:24:01,700 --> 00:24:05,800
U skladu sa izjavom, taj je tip lud.
490
00:24:06,700 --> 00:24:09,400
Siguran sam da je ubio vi�e njih.
491
00:24:09,700 --> 00:24:11,500
Mislim da je i njegov brat upleten.
492
00:24:11,900 --> 00:24:12,900
Oni dvojica �ive u istoj sobi.
493
00:24:13,100 --> 00:24:14,700
Kako on to ne bi znao? To�no?
494
00:24:14,900 --> 00:24:16,800
Da, ispitala sam njihovu sestru.
495
00:24:17,100 --> 00:24:18,200
�ini se da ne zna ni�ta o njima.
496
00:24:18,400 --> 00:24:19,900
Oni kao da se ne poznaju me�usobno.
497
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
Zirkao ju je ispod tu�a.
498
00:24:23,000 --> 00:24:25,900
Gdine,sestra je zatra�ila pu�tanje.
499
00:24:26,100 --> 00:24:27,300
K�i joj sutra mora u �kolu.
500
00:24:27,500 --> 00:24:30,800
Nikako! Neka malu odvedu ku�i.
501
00:24:31,100 --> 00:24:33,500
Ta �ena mora ostati ovdje.
502
00:24:33,800 --> 00:24:36,200
Pospan sam. Sino� nisam spavao.
503
00:24:36,400 --> 00:24:37,500
Prvo �u se istu�irati pa odrijemati.
504
00:24:37,700 --> 00:24:39,200
Pospan si? Svi su pospani!
505
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
Ovo je komplicirani slu�aj.
506
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
Moramo jo� �e��e nastaviti.
507
00:24:43,300 --> 00:24:45,300
Moramo biti stalno spremni.
508
00:24:45,600 --> 00:24:47,700
Nitko ne mo�e oti�i sa posla.
509
00:24:48,900 --> 00:24:54,700
Fat Bing, ti si iskusan.
510
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
Iscijedi istinu iz toga tipa.
511
00:24:58,000 --> 00:25:00,300
No problemo.BuIIy je specijalist.
512
00:25:00,600 --> 00:25:02,000
Ne davajte ga meni.
513
00:25:02,200 --> 00:25:02,900
Ne podnosim tog tipa.
514
00:25:03,200 --> 00:25:04,500
Ja �u ga preuzeti umjesto tebe.
515
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
Vau! Predivno, predivno!
516
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
Na ve�ini fotki su grudi.
517
00:25:11,200 --> 00:25:13,900
Predivne su. Pogledaj...
518
00:25:15,500 --> 00:25:17,600
To su gornji dio i donji dio.
519
00:25:20,100 --> 00:25:21,400
Divne su. Tako su divne!
520
00:25:21,400 --> 00:25:22,300
Ne, ne �elim ih gledati!
521
00:25:22,600 --> 00:25:23,700
I ne mora�. Ima� svoje vlastite.
522
00:25:23,800 --> 00:25:24,700
Kujo!
523
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
Samo sam rekao da su tvoje tvr�e.
524
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
Za�to si me udarila?
525
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
Ove fotke sumnji�e ne�akinju.
526
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Mislim da ovdje ne�to nije u redu.
527
00:25:37,300 --> 00:25:40,300
Sranje. Taj je tip abnormalan.
528
00:25:42,600 --> 00:25:45,000
Eric?Odnesi ovo u odjel za otiske.
529
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
Provjeri pripadaju li osumnji�enom.
530
00:25:47,400 --> 00:25:48,100
Da, gospodine.
531
00:25:48,400 --> 00:25:49,200
To mora biti on.
532
00:25:49,500 --> 00:25:51,200
On odbija priznanje.
533
00:25:51,400 --> 00:25:53,100
Taj glupan ne�e priznati.
534
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
Mora da si premekan sa njim.
535
00:25:55,000 --> 00:25:55,900
Ja da sam premekan?
536
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
Izlemao sam ga ko vola u kupusu!
537
00:25:57,800 --> 00:25:59,400
Ne mogu ga natjerati.
538
00:25:59,700 --> 00:26:01,100
Ve� dugo radi� kao policajac.
539
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
U�ini ne�to da iznudi� priznanje.
540
00:26:03,800 --> 00:26:04,700
Ako se ve� on glupira,
541
00:26:04,900 --> 00:26:06,000
i ti se glupiraj zajedno sa njim.
542
00:26:06,300 --> 00:26:07,200
Ulazi.
543
00:26:07,500 --> 00:26:08,700
Buddy, uzmi stanku.
544
00:26:09,100 --> 00:26:09,900
�to �ete u�initi?
545
00:26:10,100 --> 00:26:12,700
Bing, da se stvarno glupiramo?
546
00:26:12,900 --> 00:26:14,700
�to je smije�no? Idi mu pomo�i.
547
00:26:15,000 --> 00:26:15,800
Idi.
548
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
Hajde!
549
00:26:25,000 --> 00:26:27,300
Ho�e� li priznati?
550
00:26:27,500 --> 00:26:29,700
Priznaj. Priznaj!
551
00:26:30,000 --> 00:26:33,500
Priznaj. Priznaj!
552
00:26:33,800 --> 00:26:35,100
Priznaj. Priznaj!
553
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Po�uri. Priznaj!
554
00:26:37,800 --> 00:26:39,500
Ho�e� li priznati?
555
00:26:39,800 --> 00:26:43,300
Priznaj. Priznaj!
556
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
Kopile, izlemati �u te!
557
00:26:47,800 --> 00:26:50,100
Po�uri. Priznaj!
558
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Kurvin sine!
559
00:26:59,900 --> 00:27:01,500
Ti kurvin sine!
560
00:27:01,700 --> 00:27:05,300
Izlemati �u te!
561
00:27:10,400 --> 00:27:11,200
Priznaj. Priznaj!
562
00:27:12,100 --> 00:27:16,400
Brzo priznaj. Jesi li to u�inio?
563
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
Kopile, ho�e� li priznati?
564
00:27:20,800 --> 00:27:23,300
Ho�e� li priznati?
565
00:27:23,500 --> 00:27:25,300
Hung, smiri se!
566
00:27:25,700 --> 00:27:27,800
Kopile, ho�e� li priznati?
567
00:27:28,200 --> 00:27:30,500
Bing, Bing, Bing!
568
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
�to je sad? Vrijeme za ru�ak?
569
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Ne.
570
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
Je li ga Hung sredio?
571
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
Hung je lud!
572
00:27:37,200 --> 00:27:38,000
Potpuno je odlijepio!
573
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
Ostavi ga na miru.
574
00:27:41,300 --> 00:27:42,400
Smiri se.
575
00:27:42,800 --> 00:27:43,500
Nemoj biti lud!
576
00:27:43,800 --> 00:27:44,700
Prokletstvo, kakvo je ovo sranje?
577
00:27:44,900 --> 00:27:46,400
Tu�em ga satima, nije rekao ni a.
578
00:27:46,700 --> 00:27:47,800
Jesi li ti �ovjek od �elika?
579
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
Ne luduj.Za�to si tako nabrijan?
580
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Do�i, Imam posao za tebe.
581
00:27:56,700 --> 00:27:57,600
O �emu se radi?
582
00:27:57,800 --> 00:27:58,400
Ni�em.
583
00:27:58,700 --> 00:27:59,300
Ni�em?
584
00:27:59,500 --> 00:28:00,400
Ni�em.
585
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
Idi do taksi slu�be po informacije.
586
00:28:03,300 --> 00:28:04,000
U redu.
587
00:28:08,200 --> 00:28:09,100
Jesi li dobro?
588
00:28:10,100 --> 00:28:13,700
Misli� li tu�iti Hunga,reci nam.
589
00:28:15,300 --> 00:28:16,200
�to to govorite?
590
00:28:17,000 --> 00:28:19,800
Treba ga suspendirati.
591
00:28:20,500 --> 00:28:22,100
Pajkani ne smiju to raditi.
592
00:28:31,300 --> 00:28:33,000
Gdje ti je �ef?
593
00:28:33,800 --> 00:28:34,700
O �emu se radi?
594
00:28:35,900 --> 00:28:37,100
Mi smo CID.
595
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
�ef je gore.
596
00:28:40,900 --> 00:28:42,000
Poznaje� li Lin Gwao-yua?
597
00:28:42,300 --> 00:28:43,000
Ne.
598
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
Ovdje, to je Linova evidencija.
599
00:28:48,400 --> 00:28:49,000
Hvala.
600
00:28:49,300 --> 00:28:50,100
Hvala vam.
601
00:28:53,000 --> 00:28:55,400
Kada se zbio prvi slu�aj ubojstva?
602
00:28:55,600 --> 00:28:58,500
Prva je Chan Sau-Ian,3 Februar,82.
603
00:28:58,900 --> 00:29:00,500
3 Februar.
604
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
3 Februar, 82.
605
00:29:05,700 --> 00:29:06,800
Akcija?
606
00:29:08,100 --> 00:29:09,000
�to s ostalima?
607
00:29:09,300 --> 00:29:11,000
Chan Kit-fong, 29 Maja.
608
00:29:11,900 --> 00:29:13,300
29-Maj.
609
00:29:14,100 --> 00:29:15,000
29-Maj.
610
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Nastavi.
611
00:29:16,600 --> 00:29:18,900
Leung Man-Iing, 17 Juna.
612
00:29:24,900 --> 00:29:27,700
�etvrta je Leung Wing-yin, 02.08..
613
00:29:29,800 --> 00:29:30,700
Akcija?!
614
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
G. Lin, to je Linov otisak prsta.
615
00:29:43,400 --> 00:29:46,500
On je abnormalan.
616
00:29:46,800 --> 00:29:48,500
Fotkao je i ne�akinju.
617
00:29:50,300 --> 00:29:53,700
G. Lin, voli li va� brat fotkati?
618
00:29:54,900 --> 00:29:55,900
Da.
619
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
Je li,mo�da fotkao va�e dijete?
620
00:29:58,900 --> 00:30:00,600
On nije fotkao moju k�er!
621
00:30:03,300 --> 00:30:04,500
Bok! Chit?
622
00:30:06,500 --> 00:30:08,200
Tko te je ovo fotkao?
623
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Moj ujko.
624
00:30:09,600 --> 00:30:10,700
Tvoj te je ujak fotkao?
625
00:30:11,600 --> 00:30:13,500
Kada te je on to fotkao?
626
00:30:13,800 --> 00:30:17,500
Znao me voditi u park i fotkati.
627
00:30:18,900 --> 00:30:20,300
Koliko sam ti samo puta rekla?
628
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
Da se ne muva� sa svojim ujakom!
629
00:30:22,800 --> 00:30:24,500
Jesu li i ovo fotke tvoga ujaka?
630
00:30:25,100 --> 00:30:26,100
Da.
631
00:30:29,500 --> 00:30:30,800
To te je ujak fotkao?
632
00:30:31,100 --> 00:30:31,800
Da.
633
00:30:32,000 --> 00:30:33,200
To te je tvoj ujak fotkao?
634
00:30:33,500 --> 00:30:34,400
Da.
635
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
Koliko sam ti to puta rekla?
636
00:30:36,200 --> 00:30:37,000
Da se ne muva� sa svojim ujakom!
637
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
To te je tvoj ujak fotkao?
638
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
To te je tvoj ujak fotkao?
639
00:30:43,700 --> 00:30:44,700
U�ite.
640
00:30:45,900 --> 00:30:46,700
Ulazi!
641
00:30:47,100 --> 00:30:49,100
Hajde!
642
00:30:50,100 --> 00:30:51,700
�to ti je?
643
00:30:52,300 --> 00:30:55,500
Za�to pla�e�? Policija te tukla?
644
00:30:55,900 --> 00:30:56,800
Nemoj plakati.
645
00:30:57,100 --> 00:30:58,400
Ne mo�ete je tu�i!
646
00:30:58,700 --> 00:30:59,500
Nije po�inila zlo�in.
647
00:30:59,800 --> 00:31:00,900
Kako ste je mogli tu�i?
648
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
G.Lin,sin vam voli fotkati,zar ne?
649
00:31:03,000 --> 00:31:04,100
Da i to se vas ne ti�e.
650
00:31:04,400 --> 00:31:05,000
Mala moja!
651
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Znate li da je radio te fotke?
652
00:31:09,100 --> 00:31:11,800
�to fali tome?Nije nezakonito.
653
00:31:13,000 --> 00:31:17,300
Ne sura�ujete sa policijom.
654
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Nitko ne govori istinu.
655
00:31:19,000 --> 00:31:20,700
Optu�ujem vas da ste umije�ani.
656
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Umije�ani ste u ubojstva tih cura.
657
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
Ne! Optu�ujete nas zbog tih fotki?
658
00:31:26,200 --> 00:31:27,700
Tu�iti �u vas,
659
00:31:27,900 --> 00:31:30,300
i u�initi sve da vas osude!
660
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
Tata, �to to radi�?
661
00:31:32,300 --> 00:31:34,700
Nije mu prvi put da je uhva�en.
662
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
Zar se ne sje�a�?
663
00:31:37,400 --> 00:31:38,200
On nije dobar tip.
664
00:31:38,400 --> 00:31:39,500
Gubi se! Ne razgovaram sa tobom.
665
00:31:40,000 --> 00:31:41,100
Ne govorim tebi. Ostavi me!
666
00:31:41,400 --> 00:31:42,800
Dirkao me ko malu pod tu�em.
667
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
Sje�a� li se?
668
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
Ostavi me na miru!
669
00:31:46,200 --> 00:31:49,500
Sje�a� li se, da me je dirkao?
670
00:31:51,000 --> 00:31:52,700
Pogledaj.
671
00:31:55,300 --> 00:31:56,300
Pogledaj!
672
00:31:56,600 --> 00:31:58,500
Pogledaj!
673
00:31:58,800 --> 00:32:01,200
Dijete,fotkanje nije stra�no.
674
00:32:02,700 --> 00:32:04,300
Kopile!
675
00:32:07,700 --> 00:32:09,400
Tata...
676
00:32:11,600 --> 00:32:13,000
On je kurvin sin!
677
00:32:13,200 --> 00:32:15,000
Usudio se u�initi tu stvar.
678
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Snimio je te fotografije.
679
00:32:17,700 --> 00:32:18,900
Kao i ove na panou.
680
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
Imate �ansu popri�ati sa njim.
681
00:32:22,200 --> 00:32:23,100
Fino ga pitajte.
682
00:32:23,300 --> 00:32:24,700
Kvragu, �to nije u redu s njim?
683
00:32:25,000 --> 00:32:25,900
Fino sve razjasnite.
684
00:32:26,100 --> 00:32:27,100
Ili �ete biti optu�eni za ubojstva.
685
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
U�ite.
686
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Sjedni. Ti isto.
687
00:32:38,700 --> 00:32:40,200
Sjedni kako se sjedi.
688
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
Ina�e, �u te nalemati.
689
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
Svi ste sada ovdje.
690
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Imate �ansu sve objasniti.
691
00:32:46,400 --> 00:32:47,700
Rije�ite to me�u sobom.
692
00:32:48,700 --> 00:32:51,800
Sve �emo vas optu�iti bez suradnje.
693
00:32:53,600 --> 00:32:54,500
Idemo.
694
00:33:01,900 --> 00:33:02,500
Otvori vrata.
695
00:33:02,700 --> 00:33:03,600
Da, gospodine.
696
00:33:12,600 --> 00:33:16,000
Kopile, umije�ao si me u zlo�in!
697
00:33:16,400 --> 00:33:17,300
Ti si kopile!
698
00:33:17,600 --> 00:33:19,500
Usu�uje� se raditi takve stvari!
699
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
Ti si jedna �ivotinja!
700
00:33:21,400 --> 00:33:22,700
Ti nisi ljudsko bi�e!
701
00:33:23,900 --> 00:33:25,100
Za�to se tako pona�a� prema meni?
702
00:33:25,300 --> 00:33:26,300
Ovako se pona�a� prema mojoj k�eri?
703
00:33:26,500 --> 00:33:29,100
Priznaj. Priznaj!
704
00:33:29,300 --> 00:33:32,500
Kujo! Izlemati �u te. Izlemati �u te!
705
00:33:32,800 --> 00:33:33,500
Ti si jedna �ivotinja!
706
00:33:33,800 --> 00:33:34,700
Ti nisi ljudsko bi�e!
707
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Izlemati �u te!
708
00:33:36,300 --> 00:33:38,100
Ti si jedna �ivotinja!
709
00:33:38,400 --> 00:33:39,500
Ti nisi ljudsko bi�e!
710
00:33:40,100 --> 00:33:41,100
Izlemati �u te!
711
00:33:46,800 --> 00:33:48,000
Ti si kopile!
712
00:34:03,300 --> 00:34:04,500
Za�to me svi tuku?
713
00:34:04,800 --> 00:34:05,900
Za�to me svi tuku?
714
00:34:06,400 --> 00:34:07,600
Ja sam �lan va�e obitelji!
715
00:34:07,800 --> 00:34:09,400
Policija me istukla.Vi me tu�ete!
716
00:34:09,600 --> 00:34:13,000
Ne pripada� Linovima.Kopile!
717
00:34:13,400 --> 00:34:16,200
Ubiti �u te!
718
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
Ti nisi �ovjek!
719
00:34:19,300 --> 00:34:20,300
Izlemati �u te!
720
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
Izlemati �u te!
721
00:34:22,500 --> 00:34:23,300
Kopile!
722
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
Kopile! Izlemati �u te!
723
00:34:27,900 --> 00:34:30,600
Ti nisi �ovjek. Idi u pakao!
724
00:34:30,900 --> 00:34:32,200
Idi u pakao!
725
00:34:33,200 --> 00:34:34,600
Svi me �ele mrtvog!
726
00:34:34,800 --> 00:34:36,300
Da, priznajem!
727
00:34:36,500 --> 00:34:37,900
Pobio sam ih!
728
00:34:39,000 --> 00:34:40,100
Pobio sam ih!
729
00:34:40,700 --> 00:34:43,900
Pobio sam ih!!!
730
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Vidi�! Sve je priznao!
731
00:34:46,500 --> 00:34:47,700
Bez koristi! trebamo dokaze.
732
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Kako da ga optu�imo bez dokaza?
733
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
Njegov je IQ vrlo visok.
734
00:34:52,300 --> 00:34:53,700
Igra je tek po�ela.
735
00:34:54,700 --> 00:34:56,100
Mo�da se samo igra sa nama.
736
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
Bolje budimo spremni.
737
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
Bolje sve priznaj.
738
00:35:03,500 --> 00:35:04,600
Olak�aj nam.
739
00:35:04,900 --> 00:35:05,700
Sjedni!
740
00:35:07,300 --> 00:35:08,900
Sjedni ovdje! Kuda si krenuo?
741
00:35:09,200 --> 00:35:10,300
Sjesti �u ovdje.
742
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
Ovdje? Nemoj to ni sanjati.
743
00:35:12,300 --> 00:35:13,000
To je stolica gospodina Lina.
744
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Pusti ga da sjedne.
745
00:35:16,500 --> 00:35:18,200
Mo�e tu sjediti ako �e sura�ivati.
746
00:35:23,500 --> 00:35:25,300
Hajde da razjasnimo to.
747
00:35:25,800 --> 00:35:27,900
Iskreno govore�i,tko je prva �rtva?
748
00:35:30,000 --> 00:35:35,700
Ovo su fotke nestalih djevojaka.
749
00:35:36,100 --> 00:35:37,300
Dobro ih pogledaj.
750
00:35:37,700 --> 00:35:39,900
Dobro pogledaj.Reci ako ih prepoznaje�.
751
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
Ne potvr�uj ako nisi siguran.
752
00:35:41,400 --> 00:35:43,300
Nemoj �utjeti ako ih prepoznaje�.
753
00:35:43,600 --> 00:35:44,500
Dobro ih pogledaj.
754
00:35:54,500 --> 00:35:55,500
Ne sje�am se.
755
00:35:57,900 --> 00:35:58,900
Ne sje�a� se?
756
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
Ovo se desilo 3 Februara, 1982.
757
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Ona je Chan Sau-Ian.
758
00:36:13,700 --> 00:36:16,100
Sumnjamo da je ona prva �rtva.
759
00:36:16,300 --> 00:36:17,200
Dobro je pogledaj.
760
00:36:17,500 --> 00:36:18,600
Reci nam ako je prepoznaje�.
761
00:36:18,800 --> 00:36:20,300
Nemoj potvrditi ako nisi siguran.
762
00:36:21,400 --> 00:36:22,700
Dobro je pogledaj.
763
00:36:25,500 --> 00:36:26,400
Je li to ona?
764
00:36:57,100 --> 00:36:59,300
Je li ti to prvi puta?
765
00:37:00,100 --> 00:37:02,800
Jebi se kopile. �to nije u redu?
766
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
�to �e ti cura kad su ni�koristi!
767
00:37:20,500 --> 00:37:22,700
Kujo! Ti �e� meni re�i ne?
768
00:37:23,100 --> 00:37:25,300
Ne vra�aj se opet,preklinjati me!
769
00:37:26,600 --> 00:37:29,100
Kopile! �to ti gleda�?
770
00:37:37,000 --> 00:37:37,800
Kuda ide�?
771
00:37:38,600 --> 00:37:39,900
Kwun Tong.
772
00:38:00,100 --> 00:38:03,000
Mu�karci? Svi su mu�ki pizde.
773
00:38:08,000 --> 00:38:09,200
Da prestane� buljiti u mene?
774
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
Nikada prije nisi vidio �enu?
775
00:38:12,300 --> 00:38:13,800
Ti kopile!
776
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
Svi do jednog, ste luzeri!
777
00:38:27,400 --> 00:38:29,100
Ne smije� pu�iti u autu.
778
00:38:30,800 --> 00:38:35,000
Ne ti�e te se.Svi�a mi se. Pa �to?
779
00:38:39,600 --> 00:38:40,900
Hej! �to to radi�?
780
00:38:48,000 --> 00:38:50,700
Hej! �to to radi�?
781
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
�to to radi�?
782
00:38:52,300 --> 00:38:53,500
Kakva je to vrsta vode?
783
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
To smrdi! �eli� li me ubiti?
784
00:39:43,300 --> 00:39:51,800
Volim te,dragi! I ti voli� mene.
785
00:40:01,500 --> 00:40:02,800
Ovo je Kwun Tong. Kuda �eli� i�i?
786
00:40:03,400 --> 00:40:04,800
Ovo je Kwun Tong. Kuda �eli� i�i?
787
00:40:17,800 --> 00:40:19,700
Tko je rekao da idem u Kwun Tong?
788
00:40:19,900 --> 00:40:20,800
Ti si rekla.
789
00:40:23,300 --> 00:40:25,400
Ja idem u Tsim Sha Tsui.
790
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Nagazi!
791
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
Pusti me voziti!
792
00:43:12,300 --> 00:43:14,100
Nakon ubojstva Chan Sau-Ian?
793
00:43:14,500 --> 00:43:15,900
�to si u�inio sa njenim tijelom?
794
00:43:51,000 --> 00:43:52,600
Odnio sam njeno tijelo doma
795
00:44:04,900 --> 00:44:06,600
i sakrio ga u sanduk.
796
00:44:09,300 --> 00:44:11,900
Onda, sam o�istio taksi.
797
00:44:20,600 --> 00:44:21,400
Dobro jutro, ujko.
798
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Hej, �to ti to radi�?
799
00:44:22,900 --> 00:44:23,800
Nisi se do kraja zakop�ala.
800
00:44:24,000 --> 00:44:24,600
Dobro jutro,djede.
801
00:44:24,900 --> 00:44:26,000
Po�uri!
802
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
Gwao-chang, jesi li spreman?
803
00:44:33,100 --> 00:44:36,100
Dolazim, dolazim!
804
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
Krenimo.
805
00:44:39,200 --> 00:44:40,400
Za�to nisi do�ao ku�i
806
00:44:40,700 --> 00:44:41,800
na ve�eru, sino�?
807
00:44:42,000 --> 00:44:43,100
Imali smo gu�vu,
808
00:44:43,400 --> 00:44:44,500
radio sam prekovremeno.
809
00:44:44,700 --> 00:44:46,000
Daj jedi i ne pri�aj gluposti.
810
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
Te�ko je dobiti stol.
811
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Idem, uzmi �aj.
812
00:44:49,600 --> 00:44:51,900
Hajdemo.
813
00:46:02,800 --> 00:46:05,700
Povra�aj. Povra�aj!
814
00:46:06,000 --> 00:46:09,900
Ne �eli� li me ispovra�ati?
815
00:46:17,900 --> 00:46:22,000
Ubiti �u te!
816
00:46:22,300 --> 00:46:23,900
Ubiti te. Ubiti te. Ubiti te!
817
00:46:24,200 --> 00:46:26,400
Ubiti te. Ubiti te. Ubiti te!
818
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
Povra�aj. Prokleta bila!
819
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Krvava kujetino!
820
00:51:11,900 --> 00:51:13,500
To je dovoljno. Sjedni.
821
00:51:18,300 --> 00:51:22,100
Sjedni!
822
00:51:22,700 --> 00:51:23,700
Sjedni kako se sjedi.
823
00:51:25,200 --> 00:51:26,800
Dovoljno te ve� trpim!
824
00:51:27,000 --> 00:51:28,100
Ostavi ga na miru.
825
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
Kopile!
826
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Pitam te,
827
00:51:36,200 --> 00:51:38,200
je li tvoja obitelj znala za to?
828
00:51:39,100 --> 00:51:40,500
Oni ni�ta ne znaju.
829
00:51:44,700 --> 00:51:46,200
�to si u�inio sa tijelom?
830
00:52:11,000 --> 00:52:14,400
Ujko, ujko. Imam bonbon. Ho�e�?
831
00:52:15,400 --> 00:52:17,800
Idi napraviti doma�u zada�u.
832
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Napravi doma�u zada�u.
833
00:53:10,200 --> 00:53:10,800
Hej?
834
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Ne zna� pozdraviti?
835
00:53:14,600 --> 00:53:15,500
Kopile.
836
00:54:01,400 --> 00:54:03,100
Kakva prljav�tina.
837
00:54:43,100 --> 00:54:44,600
Za�to �uva� moju fotku?
838
00:54:45,600 --> 00:54:47,300
Sa�uvao si te novine,
839
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
jesi li pratio razvoj slu�aja?
840
00:54:51,000 --> 00:54:53,900
Ne ja, vi.
841
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
�to? �eli� li me ubiti?
842
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Predosje�ao sam da �u biti uhva�en.
843
00:55:01,200 --> 00:55:03,300
Znao si ali si nastavio ubijati!
844
00:55:04,800 --> 00:55:06,400
Bile su zle �enske.
845
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
U�inih to u skladu sa bo�jim zakonom.
846
00:55:07,800 --> 00:55:08,700
Jebi se, �ovje�e!
847
00:55:12,900 --> 00:55:16,000
Reci mi �to si u�inio nakon ubojstva?
848
00:55:18,300 --> 00:55:20,700
Zaboravih. Znate li vi mo�da?
849
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
U redu. Osvije�iti �u ti pam�enje.
850
00:55:24,800 --> 00:55:28,000
Bing, Eric,ponovite mu �injenice.
851
00:55:28,200 --> 00:55:28,900
Da, gospodine.
852
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Razmaknite se. Razmaknite se!
853
00:55:31,200 --> 00:55:32,300
Bez komentara.
854
00:55:33,100 --> 00:55:35,000
Ovo je ekstremno veliki slu�aj.
855
00:55:35,300 --> 00:55:37,100
Moramo rekonstruirati zlo�ine.
856
00:55:38,500 --> 00:55:39,600
U�ite.
857
00:55:52,100 --> 00:55:53,900
Stavi je unutra.
858
00:55:54,500 --> 00:55:55,400
Hajde,stavi je unutra.
859
00:55:56,100 --> 00:55:58,600
Gospodine, je li to neophodno?
860
00:55:58,900 --> 00:55:59,800
Boji� li se?
861
00:56:00,100 --> 00:56:01,300
Ti si policajka.
862
00:56:01,500 --> 00:56:03,500
To ti je posao. Stavi je unutra.
863
00:56:04,200 --> 00:56:05,900
U redu. U�i �u unutra.
864
00:56:06,300 --> 00:56:07,700
Ne mi�i se. Treba� biti mrtva.
865
00:56:07,900 --> 00:56:08,700
On �e te staviti unutra.
866
00:56:09,300 --> 00:56:10,100
Da, gospodine.
867
00:56:19,400 --> 00:56:20,900
�ega se to boji�?
868
00:56:21,100 --> 00:56:21,800
Ne bojim se.
869
00:56:22,100 --> 00:56:23,800
Ne mogu disati. Ne mogu disati.
870
00:56:24,000 --> 00:56:24,800
Do�i ovamo.
871
00:56:25,100 --> 00:56:26,000
Idi.
872
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
�to si naknadno u�inio sa tijelom?
873
00:56:29,800 --> 00:56:32,000
Potajice odnio u svoju sobu.
874
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
�to si u�inio nakon toga?
875
00:56:42,500 --> 00:56:44,200
Stavio sam plasti�ni najlon na pod.
876
00:56:44,500 --> 00:56:46,200
Onda sam na njega stavio tijelo.
877
00:56:49,500 --> 00:56:51,200
Preklinjem vas. Ne dirajte me.
878
00:56:51,400 --> 00:56:53,100
U redu? Ne dirajte me.
879
00:57:00,100 --> 00:57:02,300
�to si u�inio nakon toga?
880
00:57:02,700 --> 00:57:04,800
Tada sam je izrezao u komadi�e.
881
00:57:06,200 --> 00:57:08,600
Preklinjem vas. Ne dirajte me.
882
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
Di�i se. Sve je u redu.
883
00:57:12,800 --> 00:57:13,500
Ne�e� se o�eniti,ako te on dotakne.
884
00:57:13,800 --> 00:57:14,500
Vodite ga van.
885
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Vodite ga van.
886
00:57:16,300 --> 00:57:17,200
Idite.
887
00:57:17,900 --> 00:57:18,400
Fat Bing?
888
00:57:18,700 --> 00:57:19,400
Da, gospodine?
889
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
Uzmi te dokaze natrag u postaju.
890
00:57:21,600 --> 00:57:22,200
Da, gospodine.
891
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
I po�alji otiske na analizu.
892
00:57:24,700 --> 00:57:28,200
Odnesi sve ovo u postaju.
893
00:57:28,500 --> 00:57:29,200
Sve to?
894
00:57:29,400 --> 00:57:30,300
Da, sve to.
895
00:57:30,600 --> 00:57:31,400
Da, gospodine.
896
00:57:31,700 --> 00:57:32,500
Donesi neke kutije ovamo.
897
00:57:32,700 --> 00:57:34,100
I dovedi par ljudi.
898
00:57:50,500 --> 00:57:52,200
Predivno.
899
00:57:55,000 --> 00:57:56,600
Fat Bing, do�i mi pomo�i.
900
00:58:00,400 --> 00:58:01,300
Sranje!
901
00:58:02,000 --> 00:58:03,400
Pazi �to radi�!
902
00:58:03,600 --> 00:58:05,100
Otkud ta vodurina ovdje?
903
00:58:05,300 --> 00:58:06,700
To smrdi. O�i me jako peku.
904
00:58:07,000 --> 00:58:08,700
�to je to? �to je kvragu to?
905
00:58:08,900 --> 00:58:10,700
�to je to?
906
00:58:11,100 --> 00:58:13,100
Oprostite. To je sisa.
907
00:58:13,700 --> 00:58:14,700
�to si rekao?
908
00:58:15,000 --> 00:58:15,900
To je sisa.
909
00:58:16,200 --> 00:58:17,300
Sisa?
910
00:58:19,900 --> 00:58:20,900
Ne mi�i se.
911
00:58:21,200 --> 00:58:22,500
�to mi je to na le�ima?
912
00:58:22,700 --> 00:58:23,800
Imate sisu na le�ima.
913
00:58:24,000 --> 00:58:25,400
�to je to?
914
00:58:25,600 --> 00:58:26,300
Kako si to mogao uraditi?
915
00:58:26,500 --> 00:58:27,400
Fat Bing, to je dokaz.
916
00:58:27,600 --> 00:58:29,000
Kako si mogao to tako baciti?
917
00:58:29,200 --> 00:58:30,100
Sluzava je.Kliznula mi je iz ruke.
918
00:58:30,100 --> 00:58:30,800
Za�to je ne uzme�?
919
00:58:31,100 --> 00:58:32,100
Uzmi je.
920
00:58:32,700 --> 00:58:33,900
Ne mi�i se.
921
00:58:34,200 --> 00:58:34,700
�to je to?
922
00:58:35,100 --> 00:58:36,500
To je sisa.
923
00:58:42,500 --> 00:58:45,200
Sva smrdi�. Za�to me hvata�?
924
00:58:45,500 --> 00:58:48,200
Ne boj se. Sve je u redu.
925
00:58:48,400 --> 00:58:50,100
Ima� vlastite.Za�to se tako pla�i�?
926
00:58:50,900 --> 00:58:53,100
Ti se ne boji�? Pokupi to onda.
927
00:58:53,300 --> 00:58:56,100
To je dokaz. Pokupi to.
928
00:58:56,300 --> 00:58:57,000
Pokupi.
929
00:58:57,300 --> 00:58:58,000
Pokupi.
930
00:58:58,200 --> 00:59:00,700
Pokupi. Ti ba� voli� to.
931
00:59:01,000 --> 00:59:02,700
Pokupi to.
932
00:59:02,900 --> 00:59:04,800
Navinut sam dirati to.Ni�ta posebno.
933
00:59:05,000 --> 00:59:06,200
Uvijek dira� sebe.Nikada ostale.
934
00:59:06,400 --> 00:59:07,000
Pokupi to.
935
00:59:07,300 --> 00:59:08,100
Pokupi to.
936
00:59:08,500 --> 00:59:09,700
To je va�an dokaz. Po�uri.
937
00:59:10,400 --> 00:59:11,700
To je nare�enje!
938
00:59:11,900 --> 00:59:12,800
Da, gospodine.
939
00:59:14,300 --> 00:59:16,300
Trulo je. Nemoj upropastiti to.
940
00:59:17,700 --> 00:59:19,400
Previ�e je sluzavo. Budi pa�ljiva.
941
00:59:20,000 --> 00:59:20,900
�to to radi�?
942
00:59:21,600 --> 00:59:22,500
�elim vam pomo�i.
943
00:59:23,200 --> 00:59:24,700
Jesi li ti normalan?
944
00:59:26,700 --> 00:59:28,900
Razmaknite se. Razmaknite se!
945
00:59:29,200 --> 00:59:30,500
Odvratan si. Ga�ao si me time?
946
00:59:30,500 --> 00:59:31,700
Mo�e� me tu�iti.
947
00:59:32,300 --> 00:59:33,400
Vrat me svrbi.
948
00:59:33,700 --> 00:59:34,700
Ho�u li pokupiti zarazu?
949
00:59:35,100 --> 00:59:36,400
Mo�da ti izraste jo� koja.
950
00:59:36,700 --> 00:59:38,700
Ne samo jedna. Hrpa njih!
951
00:59:39,000 --> 00:59:40,100
Pogodio me je njome!
952
00:59:40,500 --> 00:59:41,900
Nemoj mi se smijati!
953
00:59:42,300 --> 00:59:43,300
Sranje!
954
00:59:44,000 --> 00:59:45,400
O �emu se radi?
955
00:59:46,200 --> 00:59:49,000
Zatvorite ga u �eliju.
956
00:59:49,300 --> 00:59:50,800
Ostali neka ras�iste ovo.
957
00:59:51,100 --> 00:59:52,000
Da, gospodine.
958
00:59:52,700 --> 00:59:54,000
Bez mojeg dopu�tenja,
959
00:59:54,100 --> 00:59:55,200
nitko neka ni�ta ne dira.
960
00:59:55,400 --> 00:59:56,000
Da, gospodine.
961
00:59:58,700 --> 01:00:01,500
Sjedni. Jesu li tvoje?
962
01:00:06,100 --> 01:00:08,300
Da. Ho�ete li mi ih vratiti?
963
01:00:08,500 --> 01:00:09,600
Jebeno si lud!
964
01:00:11,100 --> 01:00:12,000
Sjedni!
965
01:00:17,700 --> 01:00:18,800
Sad kad ih vidi�, mo�da se
966
01:00:19,200 --> 01:00:21,400
sjeti�,koliko si djevojaka ubio.
967
01:00:22,400 --> 01:00:24,500
Ba� me briga jesi li ubio 1 ili 10.
968
01:00:24,700 --> 01:00:26,200
Optu�iti �emo te za sva ubojstva.
969
01:00:26,700 --> 01:00:29,900
Priznaj. Ne mo�e� ni�ta sakriti.
970
01:00:32,100 --> 01:00:32,600
�elimo znati..
971
01:00:32,900 --> 01:00:36,800
Za�to si napisao akcija,
972
01:00:37,300 --> 01:00:41,000
u svojoj evidenciji?
973
01:00:42,300 --> 01:00:44,100
Mogu dokazati da si ubio 4 osobe.
974
01:00:44,300 --> 01:00:47,000
Za�to si nastavio sa ubojstvima?
975
01:00:49,000 --> 01:00:51,400
Jer je prvo ubojstvo bilo preokrutno.
976
01:00:51,800 --> 01:00:53,100
Nije ispalo savr�eno.
977
01:00:54,100 --> 01:00:56,400
Nadao sam se da �e sljede�e biti bolje.
978
01:00:56,700 --> 01:00:57,600
Mislio si da nije bilo savr�eno.
979
01:00:57,900 --> 01:00:59,600
Zato si kupio knjigu o anatomiji?
980
01:01:01,200 --> 01:01:03,400
Kupio je i skalpel za ubijanje.
981
01:01:08,000 --> 01:01:10,700
Za�to si ih ubijao u ki�ne dane?
982
01:01:11,400 --> 01:01:14,100
Zato jer me to uzbu�ivalo.
983
01:01:36,800 --> 01:01:39,100
Kakvo vrijeme. Padaju sjekire.
984
01:01:39,600 --> 01:01:42,100
Tako si te�ka!Do�i.Idemo ku�i.
985
01:01:42,400 --> 01:01:44,400
Ovuda.
986
01:01:44,900 --> 01:01:47,500
Ne morate me voziti ku�i.
987
01:01:50,600 --> 01:01:51,700
Bok.
988
01:02:05,700 --> 01:02:06,900
Tai Kok Tsui?
989
01:02:08,000 --> 01:02:09,600
Nagazi. Glupane..
990
01:06:02,700 --> 01:06:05,200
Tvoja pravda nije u skladu sa bo�jom.
991
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
Sve su ubijene bile lo�e �enske.
992
01:06:09,600 --> 01:06:13,000
Za�to si ubio tu 17-godi�njakinju?
993
01:06:13,700 --> 01:06:15,100
Kako mo�e� biti tako okrutan?
994
01:06:15,800 --> 01:06:16,700
Povrh toga,
995
01:06:17,100 --> 01:06:18,800
za�to si sa�uvao njene stvari?
996
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
Ali nisi sa�uvao stvari drugih?
997
01:06:20,300 --> 01:06:21,700
Nisam je �elio ubiti.
998
01:06:22,200 --> 01:06:23,400
Nisi je �elio ubiti?
999
01:06:23,800 --> 01:06:26,200
Pogledaj te fotke.Za�to si ih uve�ao?
1000
01:06:33,100 --> 01:06:36,200
Jesi li osje�ao ne�to prema njoj?
1001
01:06:45,000 --> 01:06:46,300
Ona je bila �ista i nevina.
1002
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
Sai Kung. Molim vas.
1003
01:07:00,900 --> 01:07:01,600
Bok!
1004
01:07:01,900 --> 01:07:02,800
Bok!
1005
01:07:09,700 --> 01:07:10,800
�to radi� tako kasno vani?
1006
01:07:11,600 --> 01:07:12,900
Vra�am se sa maturalne ve�eri.
1007
01:07:14,300 --> 01:07:19,400
�to namjerava� poslije mature?
1008
01:07:20,200 --> 01:07:21,800
�elim biti teta u vrti�u.
1009
01:07:22,000 --> 01:07:24,300
Sretna sam,kada sam sa djecom.
1010
01:07:25,900 --> 01:07:29,100
Zanimanje u�itelja je dobro.
1011
01:07:32,800 --> 01:07:36,400
Za�to me tako gleda�?
1012
01:07:38,100 --> 01:07:40,300
Zato jer mislim da si �ista i nevina.
1013
01:07:40,600 --> 01:07:41,600
�to si rekao?
1014
01:07:42,300 --> 01:07:43,300
Nemoj se bojati.
1015
01:07:43,900 --> 01:07:48,300
Mislim da nas je sudbina spojila.
1016
01:07:52,900 --> 01:07:54,700
Ne razumijem �to �eli� re�i.
1017
01:07:55,700 --> 01:07:57,600
Mrzim pokvarene ljude,
1018
01:07:58,700 --> 01:08:00,300
ovoga svijeta.
1019
01:08:00,600 --> 01:08:03,400
Te�ko je na�i tako �istu djevojku.
1020
01:08:03,900 --> 01:08:05,000
Zaustavi auto!
1021
01:08:07,700 --> 01:08:09,900
�to nije u redu? Boji� li se?
1022
01:08:10,300 --> 01:08:18,000
Ne, mislim da ne.
1023
01:08:18,200 --> 01:08:19,200
Nemoj se bojati.
1024
01:08:19,600 --> 01:08:21,200
Ja samo �elim pri�ati sa tobom.
1025
01:08:21,700 --> 01:08:22,900
Nemoj se bojati.
1026
01:08:23,100 --> 01:08:25,700
Ne�u ti ni�ta. Ja nisam zao.
1027
01:08:26,500 --> 01:08:28,200
Ne, pusti me da odem odavde!
1028
01:08:28,800 --> 01:08:31,500
Hajde. �elim samo pri�ati s tobom.
1029
01:08:31,700 --> 01:08:32,300
Hajde.
1030
01:08:32,600 --> 01:08:33,600
Ne. Pusti me da idem ku�i!
1031
01:08:33,900 --> 01:08:38,600
Ne.Preklinjem te. Pusti me!
1032
01:08:38,900 --> 01:08:40,200
Preklinjem te!
1033
01:08:40,900 --> 01:08:42,700
�elim samo pri�ati sa tobom.
1034
01:08:42,800 --> 01:08:44,100
Ne. Preklinjem te!
1035
01:08:44,400 --> 01:08:45,900
Ne �elim te povrijediti.
1036
01:08:46,100 --> 01:08:48,100
Pusti me. Preklinjem te!
1037
01:08:48,500 --> 01:08:49,300
Hajde.
1038
01:08:49,500 --> 01:08:50,200
Hajde.
1039
01:08:50,500 --> 01:08:51,400
Pusti me. Pusti me!
1040
01:08:51,700 --> 01:08:52,800
Hajde.
1041
01:08:53,600 --> 01:08:55,400
Pusti me. Pusti me!
1042
01:08:55,600 --> 01:08:57,800
Pomo�. Pomo�!
1043
01:08:58,000 --> 01:08:59,800
Nemoj vri�tati! Prestani!
1044
01:09:07,700 --> 01:09:09,800
Ja nemam zle namjere.
1045
01:09:19,000 --> 01:09:23,200
�ao mi je.
1046
01:09:23,500 --> 01:09:25,600
Jesam li te povrijedio?
1047
01:09:27,600 --> 01:09:29,300
Ti si tako �ista.
1048
01:10:10,900 --> 01:10:12,300
Ja vjerujem u sudbinu.
1049
01:10:14,000 --> 01:10:16,200
Ovo je prvi puta da se vidimo.
1050
01:10:16,900 --> 01:10:20,000
Sama nas je sudbina spojila.
1051
01:10:21,200 --> 01:10:22,900
Vjerujem u sudbinu.
1052
01:10:23,900 --> 01:10:28,200
Netko �ist kao ti,ima dobru sudbu.
1053
01:10:29,100 --> 01:10:32,100
Ti isto. Ti si dobar �ovjek.
1054
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
Biti �e� sretan u budu�nosti.
1055
01:10:35,600 --> 01:10:39,200
Ne. Nisam sretan.
1056
01:10:40,100 --> 01:10:41,800
Zato jer me nitko ne razumije.
1057
01:10:42,000 --> 01:10:44,400
Ja te razumijem.
1058
01:10:46,000 --> 01:10:49,600
Na svijetu,vjerujem trima osobama.
1059
01:10:50,400 --> 01:10:53,800
Prva je Bog. Druga je moja majka.
1060
01:10:54,200 --> 01:10:56,400
Tre�a sam osoba, ja sam.
1061
01:11:02,900 --> 01:11:06,600
Premlada si. Ne mo�e� razumijeti.
1062
01:11:06,900 --> 01:11:10,100
Da. Moja majka brine za mene.
1063
01:11:10,400 --> 01:11:14,100
Bolje da me pusti� ku�i.
1064
01:11:14,900 --> 01:11:18,600
Pri�ati �emo sutra.
1065
01:11:22,500 --> 01:11:24,400
Ti si dobra djevojka.
1066
01:12:20,500 --> 01:12:23,000
Jesi li za malo mjuze?
1067
01:13:10,300 --> 01:13:11,500
Gdje ide�?
1068
01:13:12,600 --> 01:13:13,300
Pusti me!
1069
01:13:14,200 --> 01:13:14,800
Pusti me!
1070
01:13:15,100 --> 01:13:15,700
Pusti me!
1071
01:13:15,800 --> 01:13:16,400
Ulazi!
1072
01:13:16,800 --> 01:13:17,400
U�i!
1073
01:13:17,600 --> 01:13:18,200
Vrati se!
1074
01:13:18,500 --> 01:13:19,200
Pusti me!
1075
01:13:20,000 --> 01:13:20,900
U�i!
1076
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
Ne!
1077
01:14:40,000 --> 01:14:43,200
Pomo�!
1078
01:14:46,400 --> 01:14:47,800
Zaboravi na nju. Idemo!
1079
01:14:48,100 --> 01:14:50,000
Nemoj oti�i. Pomo�!
1080
01:14:50,400 --> 01:14:53,500
Pomo�! Nemoj oti�i!
1081
01:15:15,200 --> 01:15:22,800
Ne!
1082
01:15:24,400 --> 01:15:25,900
Ne!
1083
01:15:32,500 --> 01:15:34,700
Otvori vrata! Pomo�!
1084
01:15:35,400 --> 01:15:38,700
Pomo�! Otvori vrata!
1085
01:15:51,500 --> 01:15:53,100
Otvori vrata! Pomo�!
1086
01:15:56,200 --> 01:15:58,500
Otvori vrata! Pomo�!
1087
01:15:58,700 --> 01:16:02,000
Pomo�!
1088
01:16:19,300 --> 01:16:20,300
Za�to si pobjegla?
1089
01:16:20,400 --> 01:16:24,100
Za�to? Za�to si pobjegla?
1090
01:16:28,600 --> 01:16:31,900
Za�to si pobjegla?
1091
01:16:32,100 --> 01:16:34,200
Za�to nisi pri�ala sa mnom?
1092
01:16:42,100 --> 01:16:44,000
Ne spavaj!
1093
01:16:45,200 --> 01:16:46,900
Pri�aj sa mnom!
1094
01:16:49,300 --> 01:16:57,600
Ne spavaj!
1095
01:17:05,500 --> 01:17:06,600
�to to radi�?
1096
01:17:07,100 --> 01:17:08,900
Ne mistificiraj nam sad tu!
1097
01:17:09,100 --> 01:17:10,000
Sjedni!
1098
01:17:17,900 --> 01:17:19,200
Za�to si prekinuo?
1099
01:17:19,700 --> 01:17:21,300
Poku�ava� li ne�to sakriti?
1100
01:17:21,400 --> 01:17:22,400
Bolje sura�uj sa nama.
1101
01:17:22,600 --> 01:17:23,600
U�inimo to brzo
1102
01:17:23,800 --> 01:17:25,200
i zavr�imo posao �im prije.
1103
01:17:25,600 --> 01:17:28,500
G. Li, ne�to smo otkrili. Pogledajte.
1104
01:17:57,000 --> 01:18:00,900
Sranje! Koji kurvin sin!
1105
01:18:32,800 --> 01:18:35,700
Za�to si pobjegla?
1106
01:18:36,000 --> 01:18:37,300
Ne �elim te povrijediti.
1107
01:18:37,800 --> 01:18:40,700
Ti si �ista i nevina.
1108
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
�elim se o�eniti tobom.
1109
01:18:44,100 --> 01:18:46,400
Smatram da tvoja �utnja zna�i da.
1110
01:18:47,200 --> 01:18:50,400
Paziti �u na tebe.
1111
01:21:59,200 --> 01:22:00,900
Ti si �ista i nevina.
1112
01:22:22,200 --> 01:22:25,100
Mi smo oboje nevini.
1113
01:22:26,400 --> 01:22:28,600
Na� je brak savr�en.
1114
01:23:36,600 --> 01:23:40,600
Prokletstvo!�ovje�e!Koji kurvin sin!
1115
01:23:43,100 --> 01:23:47,600
Kopile! Silovao ju je najmanje 30 min.
1116
01:23:49,800 --> 01:23:51,600
I vi�e od toga! 40 minuta!
1117
01:23:55,500 --> 01:23:58,400
Lin Gwao-yu, optu�en si za ubojstva.
1118
01:23:58,700 --> 01:24:00,200
Ubio si �etiri �ene.
1119
01:24:01,700 --> 01:24:04,300
Ovo je tvoja presuda. Pogledaj.
1120
01:24:04,900 --> 01:24:06,500
Potpi�i ovdje ako se sla�e�.
1121
01:24:23,400 --> 01:24:26,500
Lin Gwao-yu je osu�en 8 Aprila 1983.
1122
01:24:26,700 --> 01:24:28,100
Osu�en je za �etiri to�ke optu�nice.
1123
01:24:28,300 --> 01:24:32,000
1,je ubio Chan Sau-Ian 3 Februara 82.
1124
01:24:32,200 --> 01:24:36,200
2,je ubio Chan Kit-fong 29 Maja 82.
1125
01:24:36,500 --> 01:24:40,100
3,je ubio Leung Man-Iing 17 Juna 82.
1126
01:24:40,400 --> 01:24:44,200
4,je ubio Leung Wing-yin 02.08 82.
1127
01:24:44,400 --> 01:24:46,300
Porota je potvrdila njegovu krivnju.
1128
01:24:46,500 --> 01:24:47,900
Osu�en je na smrtnu kaznu.
1129
01:24:48,300 --> 01:24:52,700
Lin Gwao-yu tra�i vidjeti g. Lija.
1130
01:24:54,600 --> 01:24:56,100
G. Li, molim potpi�ite ovdje.
1131
01:24:56,900 --> 01:24:59,000
Ti idi. Ja �u ostati ovdje.
1132
01:24:59,400 --> 01:25:00,900
Za�to ja? Ja idem tamo svaki puta.
1133
01:25:01,200 --> 01:25:02,100
�to nije u redu sa tim?
1134
01:25:02,500 --> 01:25:03,500
Ja si nisam dobar sa njim.
1135
01:25:03,800 --> 01:25:05,900
Molim te, sprovedi g. Lija.
1136
01:25:06,200 --> 01:25:07,400
Ja idem ovaj put.Ti �e� drugi put.
1137
01:25:07,800 --> 01:25:08,700
U redu.
1138
01:25:10,800 --> 01:25:12,100
Gospodine Li, ovim putem.
1139
01:25:26,700 --> 01:25:28,700
G. Li, on je u posljednjoj.
1140
01:25:31,200 --> 01:25:33,800
Gospodine, imate li cigaretu?
1141
01:25:34,100 --> 01:25:35,200
Dajte mi je.
1142
01:25:35,500 --> 01:25:38,000
Molim vas,dajte mi cigaretu.
1143
01:25:38,300 --> 01:25:41,100
Dajte mi jednu.
1144
01:25:41,400 --> 01:25:45,800
Dajte mi. Gospodine.
1145
01:25:49,500 --> 01:25:52,800
Gospodine,imate li cigaretu?
1146
01:25:53,500 --> 01:25:55,100
Imate li cigaretu?
1147
01:26:18,800 --> 01:26:20,700
Ovo je rezultat tvog �injenja.
1148
01:26:21,000 --> 01:26:22,600
Ostati �e� ovdje ostatak �ivota.
1149
01:26:23,900 --> 01:26:25,100
Ima� li kakvu �elju?
1150
01:26:25,800 --> 01:26:27,400
Pomo�i �u ti ako uzmognem.
1151
01:26:32,200 --> 01:26:36,700
�elim natrag svoje fotke i video.
1152
01:26:40,100 --> 01:26:43,000
�ao mi je. Ne mogu ti pomo�i.
1153
01:26:46,700 --> 01:26:49,000
Ne zavrije�uje� moju pa�nju.
1154
01:26:52,000 --> 01:26:56,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
72869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof