Original subtitles

Glupane, ne�u se igrati s tobom!

Ne glupiraj se.

Daj mi da pojedem tvoj puding.

Nema �anse.

Nisi ni�ta posebno.

U �emu je stvar?

Zbog �ega sjedi� ovdje?

Tvoji brat i sestra imaju puding,

a ti ne.

Tvoja te tetka stalno tu�e.

Neda ti novac za puding.

Ja imam 20 centi.

Ako skine� hla�e svojoj sestri,

ja �u ti dati novac.

Nemoj se bojati.

Tvoji brat i sestra,

stalno te kleve�u pred ujnom.

Ovo je tvoja prilika za osvetu.

Tata ka�e,da se dobri moraju osvetiti.

Beskoristan si.

Daj mi to!

�to to radi�?

Skini joj hla�e. Skini joj hla�e.

Izlemati �u te. Izlemati �u te.

Izlemati �u te!

Tko se tako dere?

Mama, on mi je skinuo hla�e!

�to kvragu? Za�to mi gnjavi� dijete?

Ako ve� �eli� skidati hla�e,

izaberi nekoga drugoga.

Da skine� svoju sestru? Lu�a�e!

G�o. Lin, za�to tako govorite?

Bolje idi unutra.

U �emu je stvar?

Za�to vi�ete? U �emu je stvar?

Va� je sin skinuo moju k�er.

Nebitno. Ve� je to pokazala bratu.

Za�to se tako uzbu�ujete?

�to si rekao? Jesi li ti lud?

On odrasta. Samo je radoznao.

Va�a je stvar,krivo ga usmjeravati.

Ali ne mo�ete uni�tavati moju djecu.

Nisu li to i moja djeca?

Tvoj klinac nije moj.

�emu ga to u�ite? On je tako zao.

Ovo je tako ugodno. Budi brz.

Volim tvoj glas.Nemoj da ljudi �uju.

Nitko ne�e �uti.

Sjedni na mene.

To je tako lijepo.

Ti si lijepa.

Sjedni dolje.

Ne, ne.

Svr�avam. Svr�avam.

Sada �u svr�iti!

Tko je to?

Ha, ti si.

Ti si,zirkalo.Izlemati �u te.Izlemati!

U �emu je stvar?

Za�to se derete?

Tata, on je zirkao iza vrata.

Jesi li sigurna?

Naravno. Istuci ga.

Samo je radoznao. Ulazi. Ulazi.

On je zao.

On je radoznalo dijete.

Ba� me briga. Ne�e ve�erati.

Ulazi.Huljo!

Mama, da si sada ovdje,

ne bi im dopustila da me lemaju.

DOKTOR LAMB

Za�to si se pravila nevinom?

Nisam se pravila.

�to ti gleda�?

Odjebi!

Gubi se!

Gospodine Li?

Gdje su kolege?

Gore.

Odvedite me tamo.

Da, gospodine.

Ne misli� li...

da ne�to nije u redu sa tim slikama?

Dobro jutro, gospodine.

Dobro jutro.

On je menad�er.

Ne�to nije u redu sa tim slikama.

On je prijavio policiji. Vidite,

te su fotke tako stra�ne.

Vidjeli ste te fotke ve� ranije?

Ve� par puta. Prestra�no.

Za�to niste obavijestili policiju?

Mislio sam da se radi o rekvizitima.

Odakle dolaze?

Iz Mongkok du�ana.

Jeste li vidjeli te fotke ranije?

Vi�e puta. Poput pornografije.

Odvratne su.Sami vaginalni otvori.

Da. Ponekad su za�epljeni ne�im.

Sa �ime?

Metlom.

Koji to�no dijelovi?

Vaginalni otvori.

Stra�nji otvori nisu dirani.

Kada se trgovina otvara?

U 9h.

Vodni�e?

Da, gospodine?

Uzmite te fotke za zapisnik.

Uzmite i izjavu menad�era.

Da, gospodine.

Fat Bing?

Da, gospodine?

Idi u du�an,

sa kolegama sutra ujutro.

Uzmi fotografije kao dokaz.

U redu.

Uzmi fotografije kao dokaz.

Ako mi sad uzmemo fotke,

na temelju �ega �emo ga uhvatiti?

Napravi njihovu kopiju. Glupane.

Razumije� li?

Razumije� li? Idi ga uhvatiti.

Vadi karte. Zaigrajmo poker.

Fat Bing, zar �emo kartati izjutra?

Zar ne bismo trebali �ekati ve�er?

Brate Bing, treba� li pomo�?

Nemam li ja dovoljno iskustva?

Ne izgleda� kao policajac.

Nego kako? Kao Superman?

Dva para.

Brate Bing, nema� sre�e.

56 bodova.

Nema veze.

10 dolara po bodu. To je 560$.

Igra jo� nije gotova.

Izgubio si 560$. Idemo.

Jo� nije gotovo.

6 je sati. Moramo krenuti.

Zbroji bodove, brate Bing.

Jo� su nam ostale 3 minute.

�eli� svakako pobijediti.

Brate Bing, plati �to duguje�.

Ravno je 6h, zar ne?

Prestani s glupostima. Zadr�avam.

Zadnja runda.

Udvostru�ujem. Pobijediti �u.

Udvostru�uje�,jer si vidio karte.

To nije fer.

Nisam vidio nikakve karte.

Igram po�teno.

100$ po podu. Sve ili ni�ta.

Poka�i karte. Ja imam 3 para.

�to to radi�?

Ja tako�er imam 3 para.

Sigurno �u pobijediti. Hajde.

Ja tako�er imam 3 para.

Kako se poklopilo!

Kakva slu�ajnost!

Ajme,kako �u tako pobijediti.

Sretan sam �to imam tebe.Poka�i karte.

Samo malo. I ja imam tri para!

Kako se samo tako poklopilo!

Pet je minuta iza 6h. Idemo.

Uzmi fotke.

�ekaj.

Te su fotke prekrasne.

Gdje ste ih na�li?

Stani!

Fat Bing!

Pri�ekaj trenutak.

Dolazim!

Policija. Stani!

Uhvatite ga!

�to..�to to radite?

Gdje si ti bio?

�ekao sam na va� znak.

Hapsimo vas.

Sumnji�imo vas za �verc.

Imate pravo na �utnju.

Svaka se va�a izjava bilje�i.

�ije su to fotke?

One nisu moje. Dobio sam ih.

Od koga?

Tipa zvanog Chan.Dao mi je 30$.

Odvedi nas do njega.

Idemo.

Dobro pogledaj. Jesu li to oni?

Ne.

Je li to onaj,koji nosi aktovku?

Ne.

Upozoravam te. Ne glupiraj se.

Kada taj Chan misli do�i?

To nije ispravan na�in.

Hajde da njega uhapsimo.

Sranje.

Ovako mo�emo �itavu no�.

�to god da ga pita�,

bez oklijevanja odgovara sa ne.

On se samo igra sa nama.

Potpuno je opu�ten.

Mo�da nas samo zavla�i?

Fat Bing, ima� izra�eni instinkt.

To nije instinkt.

Ja sam ti stavio novac u d�ep.

�to?

Bolje vrabac u ruci...Hahaaha!

Tijelo joj je svo iskrivljeno.

Da, �ena koja samo pozira...

ne mo�e biti tako iskrivljena.

Zumiraj joj o�i.

U skladu sa �irokim zjenicama,

�rtva je mrtva vi�e od 5 sati.

Halo? Laboratorij?

Molim vas pri�ekajte.

Gospodine Li, va� telefon.

Hvala.

Halo?

Odmah dolazim.

Odvezite ga ku�i i �ekajte me vani.

Gospodine Li, on je u autu.

Pustite ga van.

Izlazi!

Jesi li me vidio ikada ranije?

Vidio sam vas na TV-u.

Na kojem katu �ivi�?

Na tre�em katu.

Vodi nas!

Hajde!

Tko je to?

Je li ovo stan Linovih?

Da.

O �emu se radi?

Policija. Poznajete ovog tipa?

On je moj sin.

Moramo pretra�iti va� stan.

Imamo nalog.Nemojte nam smetati.

Gubi se.

Oprostite.

Oprostite.

O �emu se radi?

Gdje spavate?

Ti provjeri tu stranu.

Da, gospodine.

Do�i.

Tko ste vi?

Mi smo policija.

Policija? O �emu se radi?

Tko je ovo dijete?

Ona? To je moja k�i.

Upalite svjetlo.

Znate li razvijati fotke?

Da.

Hej!

O �emu se radi?

�to to radite?

Smiri se.

Nema potrebe za vikanjem.

Mi smo policija.Si�i.Si�i.Br�e!

Silazi!

Tko je on?

Moj brat.

Smiri se!

�to to radite?

Ah!

Policajci me tuku!

Bolje sura�uj sa nama.

Naravno da te mogu izlemati.

Lemam te, pa �to?

Koliko �lanova obitelji ima�?

Dva sina, k�er i zeta.

Tako�er imam i unuku.

Zabilje�ite to!

Da su me istukli i ozlijedili!

Jesi li izra�ivao fotke doma?

Da.

Odakle ti aparatura?

Uzeo sam je iz du�ana.

Do�i.

�iji je ovo ormar?

Moj je.

Otvori ga.

Nemam klju�.

Otvori ga!

Izgubio sam klju�.

�emu ovo slu�i?

Kako se zove�?

Lin Gwao-chang.

Glasnije!

Lin Gwao-chang!

Ne treba� se tako derati.

Gdje radi�?

Gospodine Li?

Prona�ao sam ne�to. Pogledajte.

Sjedni kako se sjedi.Budi miran.

Odvedi ih u policijsku postaju.

Donesi fotke natrag u postaju.

Da, gospodine.

Hajdemo!

Zna� li �to si uradio?

Sjedni.

�to?

To im je sestra. Mu� joj radi.

To je njegova k�i.

Neka mu jave da do�e u postaju.

Da, gospodine.

Ti ostani ovdje.

Ne pu�taj nikoga bez moje dozvole.

Policija me prebila!

Ne galami. Izlemati �u te!

Nisam te ni taknuo.

Moram na WC. Ozlije�en mi je mjehur.

Idem na WC.

Bolje ti je, strpiti se.

Presvuci se i idemo u stanicu.

Hajde!

Presvuci se.

Kakve to probleme donosi�?

Bez galame. Idi se presvu�i.

Kopile. �up�ina. Kurvin sin!

Propustite nas!

Ne guraj me!

Fat Bing,odvedi ih u sobu za izjave.

Da, gospodine.

Eric,odvedi ostale u glavnu sobu.

Da, gospodine.

Uvedi ih u glavnu sobu.

Da, gospodine.

U�ite.

Stavi dvojicu da paze na vrata.

G. Lin, te su fotke sporne i

glavni razlog va�eg boravka ovdje.

Slu�ajte. Policija vas je privela.

�togod rekli,

biti �e smatrano dokazom.

Jesu li ove fotke va�e?

Ja ih �uvam nekome.

Gospodine Chan,

jeste li zavr�ili sa igricama?

Kada mislite re�i istinu?

Smiri se.

Ako prizna� da ima� hrpu tih fotki,

biti �e lak�e i tebi i nama.

Ho�e� li ve� jednom priznati?

Ho�e� li priznati?

Pozadina slika odgovara tvom domu.

Jesu li fotkane kod tebe doma?

Priznaj.

BuIIy Hung?

Da, gospodine.

Uzmi izjavu od njega.

Da, gospodine.

Sjedni.

On me je izlemao!

Tko te je izlemao?

Taj krupnooki me 4 puta izlemao.

On je sve vidio!

Izlemao me �etiri puta!

Tu�iti �u ga!

Izlemao me!

Policajci nisu bogovi!

Ne deri se!

Ne deri se!

Ne deri se!

Nemoj se drati.

Izvedite ga.

Da, gospodine.

Ja �u vas tu�iti!

Policajci nisu bogovi!

Gdje vodite moga oca?

�to to radite?

Izlemati �u te ako �e� vikati.

Policajci nisu bogovi!

Tu�iti �u vas!

Za�to me tu�ete?

Provjerite njegov dosje u CRABU.

U redu.

Eric?

Gospodine?

Idi u ured za nestale osobe.

Uzmi popis nestalih cura te godine.

Donesi mi �itav popis.

Da, gospodine.

Osim toga, Fat Bing,

fotke koje si donio,

brzo pregledaj

i ne gubi vrijeme na detalje.

�utnja te ne�e osloboditi.

Priznaj.

Jesi li ti to uradio?

Priznaj, ina�e �e te izlemati.

Priznaj!

BuIIy Hung, prestani!

Kako si ih mogao ubiti?

�ao nam je.

Kako je? Je li i�ta priznao?

�to? Ni�ta?

Da, nije rekao ni rije�.

Prema mome iskustvu,bolje da...

Sve sam rekao.Ne �elim ponavljati.

�ao mi je. Ne mogu vam pomo�i.

Nisam ulazio. Nisam ni�ta vidio.

Ja sam nevin.

Priznaj.Znao je doma fotkati cure?

Gospodine, stvarno ne znam.

Nevin sam.

Nevin? �ivite u istoj sobi.

Kako ti mo�e� biti nevin?

Ne ti�e me se njegov posao.

Idem na posao u isti sat izjutra.

On vozi taksi i to samo no�u.

Ja radim danju. On uvijek no�u.

Kako sam mogao znati �to on radi?

Prestanite me tu�i.

Prestanite me tu�i.

Prestanite.

Ja sam nevin.

Gospodine,�to sam lo�e u�inio?

Sumnjam da si nekoga ubio.

Ubio? Ali ja sam nevin.

Zna� li �ime ti se brat bavi?

Ne znam.

On ide u svoju sobu po povratku.

Mi me�usobno ne razgovaramo.

On izbacuje izmet i urin po sobi.

Kako ja mogu znati �to on radi?

Brat ti je abnormalan.Zna� li to?

Je li uradio ne�to abnormalno,

ili ne�to posebno �udno?

Ne...ne.Mislim da je normalan.

Ako i�ta skriva�,

mogu te optu�iti.Razmisli o tome.

�pijunirao je mamu i tatu...

�to?

Kako vode ljubav.

I jo� uvijek tvrdi� da je normalan?

Je li tebe seksualno uznemiravao?

Zirkao je, dok sam se tu�irala.

Dva puta si se �enio?

Da.

Najstariji sin je iz prvog braka?

Da.

Je li imao ikada djevojku?

Jednom,da.Kakogod,razi�li su se.

Je li lud?

Moj je sin normalan. Idioti...

On voli fotografirati.

Snima li mnogo fotografija?

Da.Puno.Nabavio je puno kamera.

Za�to voli fotkati gole cure?

Voli fotkati �enama pice i grudi.

Gospodine, �to fali tome?

To je umjetnost.Ima je posvuda.

Je li kriv �to snima takve fotke?

Je li vam sin ikada prekr�io zakon?

Ne. Nikada.

Gospodine Li, on ima dosije.

Za�to si rekao da ti je sin �ist?

On nikada...

Zlostavljao je djevojku 1975.

Zbog toga je bio 3 mjeseca u ludari.

Bio je oslobo�en optu�be!

Zastra�ivao je curu no�em.

On je nevin!

Oslobo�en je optu�be!

Nevin? Ti si abnormalan poput njega!

On je apsolutno kriv,

i ja �u to dokazati!

Gdine,ispitujete me ve� 4 sata.

Kada me mislite pustiti?

La�e�! Opet �emo te ispitati.

Kujo! Priznaj! Priznaj!

Ho�e� li priznati? Priznaj!

Prokletstvo!Misli� li nam ote�avati?

Priznaj! Ina�e �e� umrijeti!

Priznaj! Kopile! Ho�e� li priznati?

Hej? Uzmi odmor.

Nisi li umoran? Stvarno si jak.

Kako je bilo? Je li priznao?

Ne�to je nadrobio,

naravno.Dobro si ga lemao,priznati �e.

�to? Ja sam Lin Gwao-yu. Imam 28 god.

Bing! I to je ne�to!

To je potpuno sranje!

Ima �titnik.Ne �udi da ne�e priznati!

Kasnije �e� ga tu�i.Idemo na sastanak.

Po�alji nekoga da pazi na njega.

Ovo je komplicirani slu�aj.

U skladu sa izjavom, taj je tip lud.

Siguran sam da je ubio vi�e njih.

Mislim da je i njegov brat upleten.

Oni dvojica �ive u istoj sobi.

Kako on to ne bi znao? To�no?

Da, ispitala sam njihovu sestru.

�ini se da ne zna ni�ta o njima.

Oni kao da se ne poznaju me�usobno.

Zirkao ju je ispod tu�a.

Gdine,sestra je zatra�ila pu�tanje.

K�i joj sutra mora u �kolu.

Nikako! Neka malu odvedu ku�i.

Ta �ena mora ostati ovdje.

Pospan sam. Sino� nisam spavao.

Prvo �u se istu�irati pa odrijemati.

Pospan si? Svi su pospani!

Ovo je komplicirani slu�aj.

Moramo jo� �e��e nastaviti.

Moramo biti stalno spremni.

Nitko ne mo�e oti�i sa posla.

Fat Bing, ti si iskusan.

Iscijedi istinu iz toga tipa.

No problemo.BuIIy je specijalist.

Ne davajte ga meni.

Ne podnosim tog tipa.

Ja �u ga preuzeti umjesto tebe.

Vau! Predivno, predivno!

Na ve�ini fotki su grudi.

Predivne su. Pogledaj...

To su gornji dio i donji dio.

Divne su. Tako su divne!

Ne, ne �elim ih gledati!

I ne mora�. Ima� svoje vlastite.

Kujo!

Samo sam rekao da su tvoje tvr�e.

Za�to si me udarila?

Ove fotke sumnji�e ne�akinju.

Mislim da ovdje ne�to nije u redu.

Sranje. Taj je tip abnormalan.

Eric?Odnesi ovo u odjel za otiske.

Provjeri pripadaju li osumnji�enom.

Da, gospodine.

To mora biti on.

On odbija priznanje.

Taj glupan ne�e priznati.

Mora da si premekan sa njim.

Ja da sam premekan?

Izlemao sam ga ko vola u kupusu!

Ne mogu ga natjerati.

Ve� dugo radi� kao policajac.

U�ini ne�to da iznudi� priznanje.

Ako se ve� on glupira,

i ti se glupiraj zajedno sa njim.

Ulazi.

Buddy, uzmi stanku.

�to �ete u�initi?

Bing, da se stvarno glupiramo?

�to je smije�no? Idi mu pomo�i.

Idi.

Hajde!

Ho�e� li priznati?

Priznaj. Priznaj!

Priznaj. Priznaj!

Priznaj. Priznaj!

Po�uri. Priznaj!

Ho�e� li priznati?

Priznaj. Priznaj!

Kopile, izlemati �u te!

Po�uri. Priznaj!

Kurvin sine!

Ti kurvin sine!

Izlemati �u te!

Priznaj. Priznaj!

Brzo priznaj. Jesi li to u�inio?

Kopile, ho�e� li priznati?

Ho�e� li priznati?

Hung, smiri se!

Kopile, ho�e� li priznati?

Bing, Bing, Bing!

�to je sad? Vrijeme za ru�ak?

Ne.

Je li ga Hung sredio?

Hung je lud!

Potpuno je odlijepio!

Ostavi ga na miru.

Smiri se.

Nemoj biti lud!

Prokletstvo, kakvo je ovo sranje?

Tu�em ga satima, nije rekao ni a.

Jesi li ti �ovjek od �elika?

Ne luduj.Za�to si tako nabrijan?

Do�i, Imam posao za tebe.

O �emu se radi?

Ni�em.

Ni�em?

Ni�em.

Idi do taksi slu�be po informacije.

U redu.

Jesi li dobro?

Misli� li tu�iti Hunga,reci nam.

�to to govorite?

Treba ga suspendirati.

Pajkani ne smiju to raditi.

Gdje ti je �ef?

O �emu se radi?

Mi smo CID.

�ef je gore.

Poznaje� li Lin Gwao-yua?

Ne.

Ovdje, to je Linova evidencija.

Hvala.

Hvala vam.

Kada se zbio prvi slu�aj ubojstva?

Prva je Chan Sau-Ian,3 Februar,82.

3 Februar.

3 Februar, 82.

Akcija?

�to s ostalima?

Chan Kit-fong, 29 Maja.

29-Maj.

29-Maj.

Nastavi.

Leung Man-Iing, 17 Juna.

�etvrta je Leung Wing-yin, 02.08..

Akcija?!

G. Lin, to je Linov otisak prsta.

On je abnormalan.

Fotkao je i ne�akinju.

G. Lin, voli li va� brat fotkati?

Da.

Je li,mo�da fotkao va�e dijete?

On nije fotkao moju k�er!

Bok! Chit?

Tko te je ovo fotkao?

Moj ujko.

Tvoj te je ujak fotkao?

Kada te je on to fotkao?

Znao me voditi u park i fotkati.

Koliko sam ti samo puta rekla?

Da se ne muva� sa svojim ujakom!

Jesu li i ovo fotke tvoga ujaka?

Da.

To te je ujak fotkao?

Da.

To te je tvoj ujak fotkao?

Da.

Koliko sam ti to puta rekla?

Da se ne muva� sa svojim ujakom!

To te je tvoj ujak fotkao?

To te je tvoj ujak fotkao?

U�ite.

Ulazi!

Hajde!

�to ti je?

Za�to pla�e�? Policija te tukla?

Nemoj plakati.

Ne mo�ete je tu�i!

Nije po�inila zlo�in.

Kako ste je mogli tu�i?

G.Lin,sin vam voli fotkati,zar ne?

Da i to se vas ne ti�e.

Mala moja!

Znate li da je radio te fotke?

�to fali tome?Nije nezakonito.

Ne sura�ujete sa policijom.

Nitko ne govori istinu.

Optu�ujem vas da ste umije�ani.

Umije�ani ste u ubojstva tih cura.

Ne! Optu�ujete nas zbog tih fotki?

Tu�iti �u vas,

i u�initi sve da vas osude!

Tata, �to to radi�?

Nije mu prvi put da je uhva�en.

Zar se ne sje�a�?

On nije dobar tip.

Gubi se! Ne razgovaram sa tobom.

Ne govorim tebi. Ostavi me!

Dirkao me ko malu pod tu�em.

Sje�a� li se?

Ostavi me na miru!

Sje�a� li se, da me je dirkao?

Pogledaj.

Pogledaj!

Pogledaj!

Dijete,fotkanje nije stra�no.

Kopile!

Tata...

On je kurvin sin!

Usudio se u�initi tu stvar.

Snimio je te fotografije.

Kao i ove na panou.

Imate �ansu popri�ati sa njim.

Fino ga pitajte.

Kvragu, �to nije u redu s njim?

Fino sve razjasnite.

Ili �ete biti optu�eni za ubojstva.

U�ite.

Sjedni. Ti isto.

Sjedni kako se sjedi.

Ina�e, �u te nalemati.

Svi ste sada ovdje.

Imate �ansu sve objasniti.

Rije�ite to me�u sobom.

Sve �emo vas optu�iti bez suradnje.

Idemo.

Otvori vrata.

Da, gospodine.

Kopile, umije�ao si me u zlo�in!

Ti si kopile!

Usu�uje� se raditi takve stvari!

Ti si jedna �ivotinja!

Ti nisi ljudsko bi�e!

Za�to se tako pona�a� prema meni?

Ovako se pona�a� prema mojoj k�eri?

Priznaj. Priznaj!

Kujo! Izlemati �u te. Izlemati �u te!

Ti si jedna �ivotinja!

Ti nisi ljudsko bi�e!

Izlemati �u te!

Ti si jedna �ivotinja!

Ti nisi ljudsko bi�e!

Izlemati �u te!

Ti si kopile!

Za�to me svi tuku?

Za�to me svi tuku?

Ja sam �lan va�e obitelji!

Policija me istukla.Vi me tu�ete!

Ne pripada� Linovima.Kopile!

Ubiti �u te!

Ti nisi �ovjek!

Izlemati �u te!

Izlemati �u te!

Kopile!

Kopile! Izlemati �u te!

Ti nisi �ovjek. Idi u pakao!

Idi u pakao!

Svi me �ele mrtvog!

Da, priznajem!

Pobio sam ih!

Pobio sam ih!

Pobio sam ih!!!

Vidi�! Sve je priznao!

Bez koristi! trebamo dokaze.

Kako da ga optu�imo bez dokaza?

Njegov je IQ vrlo visok.

Igra je tek po�ela.

Mo�da se samo igra sa nama.

Bolje budimo spremni.

Bolje sve priznaj.

Olak�aj nam.

Sjedni!

Sjedni ovdje! Kuda si krenuo?

Sjesti �u ovdje.

Ovdje? Nemoj to ni sanjati.

To je stolica gospodina Lina.

Pusti ga da sjedne.

Mo�e tu sjediti ako �e sura�ivati.

Hajde da razjasnimo to.

Iskreno govore�i,tko je prva �rtva?

Ovo su fotke nestalih djevojaka.

Dobro ih pogledaj.

Dobro pogledaj.Reci ako ih prepoznaje�.

Ne potvr�uj ako nisi siguran.

Nemoj �utjeti ako ih prepoznaje�.

Dobro ih pogledaj.

Ne sje�am se.

Ne sje�a� se?

Ovo se desilo 3 Februara, 1982.

Ona je Chan Sau-Ian.

Sumnjamo da je ona prva �rtva.

Dobro je pogledaj.

Reci nam ako je prepoznaje�.

Nemoj potvrditi ako nisi siguran.

Dobro je pogledaj.

Je li to ona?

Je li ti to prvi puta?

Jebi se kopile. �to nije u redu?

�to �e ti cura kad su ni�koristi!

Kujo! Ti �e� meni re�i ne?

Ne vra�aj se opet,preklinjati me!

Kopile! �to ti gleda�?

Kuda ide�?

Kwun Tong.

Mu�karci? Svi su mu�ki pizde.

Da prestane� buljiti u mene?

Nikada prije nisi vidio �enu?

Ti kopile!

Svi do jednog, ste luzeri!

Ne smije� pu�iti u autu.

Ne ti�e te se.Svi�a mi se. Pa �to?

Hej! �to to radi�?

Hej! �to to radi�?

�to to radi�?

Kakva je to vrsta vode?

To smrdi! �eli� li me ubiti?

Volim te,dragi! I ti voli� mene.

Ovo je Kwun Tong. Kuda �eli� i�i?

Ovo je Kwun Tong. Kuda �eli� i�i?

Tko je rekao da idem u Kwun Tong?

Ti si rekla.

Ja idem u Tsim Sha Tsui.

Nagazi!

Pusti me voziti!

Nakon ubojstva Chan Sau-Ian?

�to si u�inio sa njenim tijelom?

Odnio sam njeno tijelo doma

i sakrio ga u sanduk.

Onda, sam o�istio taksi.

Dobro jutro, ujko.

Hej, �to ti to radi�?

Nisi se do kraja zakop�ala.

Dobro jutro,djede.

Po�uri!

Gwao-chang, jesi li spreman?

Dolazim, dolazim!

Krenimo.

Za�to nisi do�ao ku�i

na ve�eru, sino�?

Imali smo gu�vu,

radio sam prekovremeno.

Daj jedi i ne pri�aj gluposti.

Te�ko je dobiti stol.

Idem, uzmi �aj.

Hajdemo.

Povra�aj. Povra�aj!

Ne �eli� li me ispovra�ati?

Ubiti �u te!

Ubiti te. Ubiti te. Ubiti te!

Ubiti te. Ubiti te. Ubiti te!

Povra�aj. Prokleta bila!

Krvava kujetino!

To je dovoljno. Sjedni.

Sjedni!

Sjedni kako se sjedi.

Dovoljno te ve� trpim!

Ostavi ga na miru.

Kopile!

Pitam te,

je li tvoja obitelj znala za to?

Oni ni�ta ne znaju.

�to si u�inio sa tijelom?

Ujko, ujko. Imam bonbon. Ho�e�?

Idi napraviti doma�u zada�u.

Napravi doma�u zada�u.

Hej?

Ne zna� pozdraviti?

Kopile.

Kakva prljav�tina.

Za�to �uva� moju fotku?

Sa�uvao si te novine,

jesi li pratio razvoj slu�aja?

Ne ja, vi.

�to? �eli� li me ubiti?

Predosje�ao sam da �u biti uhva�en.

Znao si ali si nastavio ubijati!

Bile su zle �enske.

U�inih to u skladu sa bo�jim zakonom.

Jebi se, �ovje�e!

Reci mi �to si u�inio nakon ubojstva?

Zaboravih. Znate li vi mo�da?

U redu. Osvije�iti �u ti pam�enje.

Bing, Eric,ponovite mu �injenice.

Da, gospodine.

Razmaknite se. Razmaknite se!

Bez komentara.

Ovo je ekstremno veliki slu�aj.

Moramo rekonstruirati zlo�ine.

U�ite.

Stavi je unutra.

Hajde,stavi je unutra.

Gospodine, je li to neophodno?

Boji� li se?

Ti si policajka.

To ti je posao. Stavi je unutra.

U redu. U�i �u unutra.

Ne mi�i se. Treba� biti mrtva.

On �e te staviti unutra.

Da, gospodine.

�ega se to boji�?

Ne bojim se.

Ne mogu disati. Ne mogu disati.

Do�i ovamo.

Idi.

�to si naknadno u�inio sa tijelom?

Potajice odnio u svoju sobu.

�to si u�inio nakon toga?

Stavio sam plasti�ni najlon na pod.

Onda sam na njega stavio tijelo.

Preklinjem vas. Ne dirajte me.

U redu? Ne dirajte me.

�to si u�inio nakon toga?

Tada sam je izrezao u komadi�e.

Preklinjem vas. Ne dirajte me.

Di�i se. Sve je u redu.

Ne�e� se o�eniti,ako te on dotakne.

Vodite ga van.

Vodite ga van.

Idite.

Fat Bing?

Da, gospodine?

Uzmi te dokaze natrag u postaju.

Da, gospodine.

I po�alji otiske na analizu.

Odnesi sve ovo u postaju.

Sve to?

Da, sve to.

Da, gospodine.

Donesi neke kutije ovamo.

I dovedi par ljudi.

Predivno.

Fat Bing, do�i mi pomo�i.

Sranje!

Pazi �to radi�!

Otkud ta vodurina ovdje?

To smrdi. O�i me jako peku.

�to je to? �to je kvragu to?

�to je to?

Oprostite. To je sisa.

�to si rekao?

To je sisa.

Sisa?

Ne mi�i se.

�to mi je to na le�ima?

Imate sisu na le�ima.

�to je to?

Kako si to mogao uraditi?

Fat Bing, to je dokaz.

Kako si mogao to tako baciti?

Sluzava je.Kliznula mi je iz ruke.

Za�to je ne uzme�?

Uzmi je.

Ne mi�i se.

�to je to?

To je sisa.

Sva smrdi�. Za�to me hvata�?

Ne boj se. Sve je u redu.

Ima� vlastite.Za�to se tako pla�i�?

Ti se ne boji�? Pokupi to onda.

To je dokaz. Pokupi to.

Pokupi.

Pokupi.

Pokupi. Ti ba� voli� to.

Pokupi to.

Navinut sam dirati to.Ni�ta posebno.

Uvijek dira� sebe.Nikada ostale.

Pokupi to.

Pokupi to.

To je va�an dokaz. Po�uri.

To je nare�enje!

Da, gospodine.

Trulo je. Nemoj upropastiti to.

Previ�e je sluzavo. Budi pa�ljiva.

�to to radi�?

�elim vam pomo�i.

Jesi li ti normalan?

Razmaknite se. Razmaknite se!

Odvratan si. Ga�ao si me time?

Mo�e� me tu�iti.

Vrat me svrbi.

Ho�u li pokupiti zarazu?

Mo�da ti izraste jo� koja.

Ne samo jedna. Hrpa njih!

Pogodio me je njome!

Nemoj mi se smijati!

Sranje!

O �emu se radi?

Zatvorite ga u �eliju.

Ostali neka ras�iste ovo.

Da, gospodine.

Bez mojeg dopu�tenja,

nitko neka ni�ta ne dira.

Da, gospodine.

Sjedni. Jesu li tvoje?

Da. Ho�ete li mi ih vratiti?

Jebeno si lud!

Sjedni!

Sad kad ih vidi�, mo�da se

sjeti�,koliko si djevojaka ubio.

Ba� me briga jesi li ubio 1 ili 10.

Optu�iti �emo te za sva ubojstva.

Priznaj. Ne mo�e� ni�ta sakriti.

�elimo znati..

Za�to si napisao akcija,

u svojoj evidenciji?

Mogu dokazati da si ubio 4 osobe.

Za�to si nastavio sa ubojstvima?

Jer je prvo ubojstvo bilo preokrutno.

Nije ispalo savr�eno.

Nadao sam se da �e sljede�e biti bolje.

Mislio si da nije bilo savr�eno.

Zato si kupio knjigu o anatomiji?

Kupio je i skalpel za ubijanje.

Za�to si ih ubijao u ki�ne dane?

Zato jer me to uzbu�ivalo.

Kakvo vrijeme. Padaju sjekire.

Tako si te�ka!Do�i.Idemo ku�i.

Ovuda.

Ne morate me voziti ku�i.

Bok.

Tai Kok Tsui?

Nagazi. Glupane..

Tvoja pravda nije u skladu sa bo�jom.

Sve su ubijene bile lo�e �enske.

Za�to si ubio tu 17-godi�njakinju?

Kako mo�e� biti tako okrutan?

Povrh toga,

za�to si sa�uvao njene stvari?

Ali nisi sa�uvao stvari drugih?

Nisam je �elio ubiti.

Nisi je �elio ubiti?

Pogledaj te fotke.Za�to si ih uve�ao?

Jesi li osje�ao ne�to prema njoj?

Ona je bila �ista i nevina.

Sai Kung. Molim vas.

Bok!

Bok!

�to radi� tako kasno vani?

Vra�am se sa maturalne ve�eri.

�to namjerava� poslije mature?

�elim biti teta u vrti�u.

Sretna sam,kada sam sa djecom.

Zanimanje u�itelja je dobro.

Za�to me tako gleda�?

Zato jer mislim da si �ista i nevina.

�to si rekao?

Nemoj se bojati.

Mislim da nas je sudbina spojila.

Ne razumijem �to �eli� re�i.

Mrzim pokvarene ljude,

ovoga svijeta.

Te�ko je na�i tako �istu djevojku.

Zaustavi auto!

�to nije u redu? Boji� li se?

Ne, mislim da ne.

Nemoj se bojati.

Ja samo �elim pri�ati sa tobom.

Nemoj se bojati.

Ne�u ti ni�ta. Ja nisam zao.

Ne, pusti me da odem odavde!

Hajde. �elim samo pri�ati s tobom.

Hajde.

Ne. Pusti me da idem ku�i!

Ne.Preklinjem te. Pusti me!

Preklinjem te!

�elim samo pri�ati sa tobom.

Ne. Preklinjem te!

Ne �elim te povrijediti.

Pusti me. Preklinjem te!

Hajde.

Hajde.

Pusti me. Pusti me!

Hajde.

Pusti me. Pusti me!

Pomo�. Pomo�!

Nemoj vri�tati! Prestani!

Ja nemam zle namjere.

�ao mi je.

Jesam li te povrijedio?

Ti si tako �ista.

Ja vjerujem u sudbinu.

Ovo je prvi puta da se vidimo.

Sama nas je sudbina spojila.

Vjerujem u sudbinu.

Netko �ist kao ti,ima dobru sudbu.

Ti isto. Ti si dobar �ovjek.

Biti �e� sretan u budu�nosti.

Ne. Nisam sretan.

Zato jer me nitko ne razumije.

Ja te razumijem.

Na svijetu,vjerujem trima osobama.

Prva je Bog. Druga je moja majka.

Tre�a sam osoba, ja sam.

Premlada si. Ne mo�e� razumijeti.

Da. Moja majka brine za mene.

Bolje da me pusti� ku�i.

Pri�ati �emo sutra.

Ti si dobra djevojka.

Jesi li za malo mjuze?

Gdje ide�?

Pusti me!

Pusti me!

Pusti me!

Ulazi!

U�i!

Vrati se!

Pusti me!

U�i!

Ne!

Pomo�!

Zaboravi na nju. Idemo!

Nemoj oti�i. Pomo�!

Pomo�! Nemoj oti�i!

Ne!

Ne!

Otvori vrata! Pomo�!

Pomo�! Otvori vrata!

Otvori vrata! Pomo�!

Otvori vrata! Pomo�!

Pomo�!

Za�to si pobjegla?

Za�to? Za�to si pobjegla?

Za�to si pobjegla?

Za�to nisi pri�ala sa mnom?

Ne spavaj!

Pri�aj sa mnom!

Ne spavaj!

�to to radi�?

Ne mistificiraj nam sad tu!

Sjedni!

Za�to si prekinuo?

Poku�ava� li ne�to sakriti?

Bolje sura�uj sa nama.

U�inimo to brzo

i zavr�imo posao �im prije.

G. Li, ne�to smo otkrili. Pogledajte.

Sranje! Koji kurvin sin!

Za�to si pobjegla?

Ne �elim te povrijediti.

Ti si �ista i nevina.

�elim se o�eniti tobom.

Smatram da tvoja �utnja zna�i da.

Paziti �u na tebe.

Ti si �ista i nevina.

Mi smo oboje nevini.

Na� je brak savr�en.

Prokletstvo!�ovje�e!Koji kurvin sin!

Kopile! Silovao ju je najmanje 30 min.

I vi�e od toga! 40 minuta!

Lin Gwao-yu, optu�en si za ubojstva.

Ubio si �etiri �ene.

Ovo je tvoja presuda. Pogledaj.

Potpi�i ovdje ako se sla�e�.

Lin Gwao-yu je osu�en 8 Aprila 1983.

Osu�en je za �etiri to�ke optu�nice.

1,je ubio Chan Sau-Ian 3 Februara 82.

2,je ubio Chan Kit-fong 29 Maja 82.

3,je ubio Leung Man-Iing 17 Juna 82.

4,je ubio Leung Wing-yin 02.08 82.

Porota je potvrdila njegovu krivnju.

Osu�en je na smrtnu kaznu.

Lin Gwao-yu tra�i vidjeti g. Lija.

G. Li, molim potpi�ite ovdje.

Ti idi. Ja �u ostati ovdje.

Za�to ja? Ja idem tamo svaki puta.

�to nije u redu sa tim?

Ja si nisam dobar sa njim.

Molim te, sprovedi g. Lija.

Ja idem ovaj put.Ti �e� drugi put.

U redu.

Gospodine Li, ovim putem.

G. Li, on je u posljednjoj.

Gospodine, imate li cigaretu?

Dajte mi je.

Molim vas,dajte mi cigaretu.

Dajte mi jednu.

Dajte mi. Gospodine.

Gospodine,imate li cigaretu?

Imate li cigaretu?

Ovo je rezultat tvog �injenja.

Ostati �e� ovdje ostatak �ivota.

Ima� li kakvu �elju?

Pomo�i �u ti ako uzmognem.

�elim natrag svoje fotke i video.

�ao mi je. Ne mogu ti pomo�i.

Ne zavrije�uje� moju pa�nju.

Preuzeto sa www.titlovi.com