Original subtitles

♪The moon in the distant galaxy♪

♪Is showing me the way♪

♪I play my flute as a bugle horn♪

♪Seeking happiness in my journey♪

♪The wind blows up my skirt and I dance in the wind♪

♪To search for memory of the past♪

♪Stepping forward and disappearing into the distance with the sword♪

♪I never mind the hardship of pursuing my dream♪

♪Facing the sea, I leave fallen flowers behind♪

♪I have no fear, no matter how dangerous the journey is♪

♪Boating against the current in a mottled skirt♪

♪Let's forget the so-called fairy tales♪

♪I leave footprints at dusk and live like a heroine♪

♪With roses blooming in my heart♪

♪A new day dawns with a ballad across the clouds♪

♪Resonating throughout the starry skies♪

[My Eternal Star]

[Episode 3]

[A Brief History of E-Sports]

Hey.

Apologies.

I came back a little late.

You know, the bazaar is kind of far.

You must be hungry.

I'll cook something for you.

Presently, it's 8:03 PM

Beijing Time.

That's 2 hours and 3 minutes

past

the ideal dinner time.

At this hour,

it's hard to digest whatever you eat.

Hold up.

Why are you so particular?

Excuse me.

Is he upset again?

So nit-picky.

Fine, suit yourself.

I'll eat by myself.

(Drink more warm water.)

Food is ready.

Looks good. Smells good. I bet it tastes good too.

[E-Sports Games and Operation]

Stop.

You have a bad stomach. You shouldn't drink cold water.

Mind your own business.

Sure.

I know you won't listen to me.

However,

we live under the same roof.

If you fall sick,

as a proper human,

I'll have to take care of you.

Hence, I'm just minimizing

unnecessary trouble for myself.

Sorry.

I forgot about your mysophobia.

I'll wipe it.

Never mind.

Whiz.

I already cooked the food.

Just eat some.

Or else you'll get gastritis.

If you

already have a boyfriend,

you shouldn't pay so much attention

to other men.

Boyfriend?

I'm saying,

if your boyfriend finds out

you're living

with an unfamiliar man,

he'll surely be upset.

That would put me

in a tough spot too.

So,

to avoid unnecessary trouble,

I suggest

you leave tomorrow.

But I don't have a boyfriend.

Did you mean Zhao...

You mean him?

He's not my boyfriend.

He was just kidding.

Is that so?

Yeah.

Who would date a dummy?

I mean,

he might look normal,

but in fact, he's a little cuckoo in the head.

If you don't fancy eating these,

I can make you some porridge.

No need to trouble yourself.

Since you have such

impeccable interpersonal relationships,

I'll try to eat a bit.

So nit-picky.

Here... here you go.

Don't be shy. Eat more.

Eat some more.

I just showered.

I'm so sorry.

Let me clean it for you.

Don't bother.

I just want to

get along with my housemate.

Why is it so hard?

Xiaodi.

How is life back in China?

Anything you're struggling with?

Everything is fine here.

Don't worry.

By the way,

does Dad know?

Don't worry.

He hasn't realized.

He thinks

you went on a trip.

I'm keeping it from him.

Good.

Make sure he doesn't find out.

Xiaodi.

How come your background doesn't look

like our house?

Where are you right now?

I... Well...

I'm staying temporarily at the neighbor's.

Our house pipe has burst.

It needs to be fixed.

I see.

What a nice neighbor.

They let you stay over.

It must be a lady, right?

Yes.

A lady.

Okay.

Be a good guest.

Even if you're staying with another girl,

make sure you don't

simply leave your bra about.

I know you. You have the habit

of leaving your bra in the bathroom.

Although you're staying with a girl,

you need to be more careful.

Got it?

Bra...

What is it?

It's nothing, Mom.

I have something to do.

I need to go.

Mind your health.

Love you guys.

Bye-bye.

My bra...

Another deduction.

It'll be fine if he doesn't see it.

That's impossible!

I bet he saw it.

Whiz.

I'm sorry.

I left it in the bathroom

and forgot about it.

I won't do it again.

I'll be more careful.

Sorry, very sorry.

The bathroom is dark and damp.

Not suitable for hanging clothes.

Bras are considered personal items.

It's innerwear.

Leaving it in the bathroom

will easily breed bacteria.

That will lead to diseases.

Thanks for the reminder.

I'll be more careful.

You're welcome.

Oh, right.

You shouldn't hang it in the room either.

Best you air it on the balcony.

Just remove it before daylight.

Thanks for understanding, Your Majesty.

You may rise.

What the heck?

Did he just lock the door?

What a joke.

Are you wary of me?

He locked the door?

Unbelievable.

What's wrong with me lately?

Why do I keep hallucinating?

Is there something wrong with my eyes?

Should I see a doctor about it?

Whiz Lu.

Lu Yuheng.

Why are you here?

I know

you go for morning runs.

And you live nearby.

So I tried my luck to see if I'd bump into you.

Is anything the matter?

Not really.

I heard from Liu Yan

that the training facility

is all ready.

So I wanted to find out more.

Liu Yan...

Don't blame him.

I was the one who asked.

Has your team found sponsorship?

That

is our corporate affair.

I know some people.

What about I set a date

for you guys to meet

and chat?

It's okay.

I don't want to bother you

with our own matters.

No need to be so courteous with me.

With our relationship,

you don't have to be so polite.

"Our relationship"?

Aren't we

friends?

You always

protected me in the game.

Those games

are in the past.

Why bring it up again?

Besides,

that was only in the games.

Is it that easy to forget about the past?

I know you haven't moved on.

I've seen it.

You've been running a website to look for missing persons.

You claim it is to help people

find their long-lost family.

But it's actually to look...

Stop butting in my business.

This is a warning,

not advice.

I'm never giving up.

Never.

My lord.

You win.

Stop staring at me.

Just tell me,

what is it you want me to do?

Hua.

Help me think of a way

to get Xiaodi

to move out

of that dude's house.

Whenever I think of my woman

living in another man's house,

I feel like my heart is torn apart.

Not even you have an idea,

much less me.

What about

we try to talk to her again next time?

No way.

I've made up my mind.

I'm going to buy a house.

I'll give Xiaodi a home.

I will go after my own happiness.

I'll ride the rainbow chariot

to greet Xiaodi as her prince!

I too, wish you find happiness.

But my bigger wish

is for you to live well.

Right now, you're on the road

leading to a dead end.

You're getting lost.

Xuan is getting fed up with you.

If you continue

with this obsession,

then

he's going to give up on you sooner or later.

So be it then.

The stuff he's been giving me

is not what I like anyway.

I want to sing.

He won't let me.

I want to act in period dramas.

He also disagrees.

I'm forced into doing variety shows

and commercial appearances.

I've had enough.

Oh, please.

You're trying

to build your career right now.

The company is helping you build publicity.

Only when you gain a foothold

in the entertainment industry

can you have a say.

Get it?

No.

I don't care about all that.

I just want my Xiaodi.

Hua.

Help me out!

[Jiesa E-Sports]

Whiz Hai.

The team Lu Yuheng newly created

is currently getting a lot of hype.

Everyone's talking about them in forums.

They're saying Lu Yuheng

is going to return to prominence with his new team.

Seems like Lu Yuheng

is dead set

on going against me.

Whiz Hai.

I heard from Goddess Su

that Lu Yuheng and co

have not found an investor yet.

Are they trying to gain attention

in order to attract investors?

After all,

with more fame,

people will be more likely

to recognize the new team.

Yes.

I think

Lu Yuheng also runs a website

to look for missing persons.

From what I've heard,

it's helped quite a lot of people.

Just that alone

could help him

in securing investment.

It's rare to find professional gamers

who are invested in community service.

Lu Yuheng has always been a hypocrite.

I'm sure his next move

is to organize a team competition.

He has to raise the team's ranking.

Notify all our allies.

If they meet members of his team,

take them out.

Keep them

in the newbie ranks.

Without the ranking,

he can forget about the municipal competition.

Understood?

Yes, Whiz Hai!

[Eternity Studio]

Welcome to Team Eternity.

I'm Team Eternity's captain,

Lu Yuheng.

My game ID is Whiz Lu.

You guys

are elites whom I carefully handpicked.

Moving forward

as a team,

I hope we'll be able to mesh well.

Let's have a round

of self-introductions.

I'll go first.

My name is Liu Yan.

I reckon you've all heard this about me.

Wherever the boss is,

I'll be within two meters of him.

My expertise

is as ADC and AP.

My game ID is Rock.

Normally,

I'm the person in charge

of the team logistics.

If you have any problems

in life,

tell me directly.

Don't be shy.

If the boss is around, I'm the second-in-command.

If he's not around...

then I'm the boss.

-Lovely. -Nice.

Okay, next.

I'm Song Ming.

People call me Little Northeasterner.

[Song Ming, Game ID: Little Northeasterner] Hence my game ID

[Role: Warrior] is also Little Northeasterner.

I'm a purebred northern lad.

So I'm more forthright.

Sometimes,

not even I

can control myself.

My specialty is the warrior role.

Holler if you need anything.

Call me.

I'll be there.

Hi, everyone. I'm Gu Tong.

Previously,

I was on the same team

as Chen Xiaoxu.

My favorite role is the enchanter.

When it comes to strategizing,

[Gu Tong, Game ID: Iron Wall Tong] I'm the man.

[Role: Enchanter] I've been nicknamed

the Devious Strategist.

My ID

is Iron Wall Tong.

Thanks for listening.

My name is Chen Xiaoxu.

I came with Gu Tong.

I... I only know how to play supports.

But I can play all types

of support.

[Chen Xiaoxu, Game ID: Nine Skies, Role: Support] I hope I'll be able to help everyone.

Oh, right.

My game ID is Nine Skies.

A little slow.

I did a bit of calculation.

If we want

our individual skill level to meet

the standard of an international championship final,

it's going to be a long process.

I'm Ma Xiaofeng.

My interest is in gathering information.

[Ma Xiaofeng] I main tanks.

[Game ID: Dominator Feng] My game ID

[Role: Tank] is Dominator Feng.

Looking forward to working together.

I respect those

who gather intel.

We'll leave the information gathering

to you.

My goal

is to win the international championship.

Are you guys confident?

Yes!

Good.

Our training

will focus on team-fighting,

improving teamwork and cohesion.

The Peak

will get a new update soon.

Before

the server goes live,

we have to become

a formidable, elite team.

What we lack in power,

we'll level our skills up

as quickly as possible.

-Okay. -Got it.

Yes, Boss.

Yes.

To celebrate you guys joining the team,

every new member

will receive

a set of professional, top-grade equipment.

-Thanks, Boss. -You're the best.

Get to work then.

Boss.

What about me?

What about you?

My top-grade equipment...

You have it already, don't you?

I also want the newest...

It's...

Hello?

Hello, Mr. Lu.

I have some info

you need.

Can we meet?

Who are you?

That's not important.

What matters

is I have something you want.

You're looking for someone, right?

What do you want?

I'm just trying to help.

This afternoon, at 6 PM,

No. 319, Lingyue Building.

I'll wait for you there.

Help me?

How will you do that?

Is everything okay, Boss?

Liu Yan.

Check

this phone number for me.

What's going on?

I have to go meet someone.

Tell me as soon as you find out.

It's getting late.

It's almost dark.

Why don't I go with you?

It's okay.

I'm fine by myself.

Slow down.

No one is stealing your food.

I was going to treat you to something good.

Who knew you'd want sour and spicy noodles?

Such low standards.

Sour and spicy noodle is good.

Want some?

I can't eat trigger foods.

I have to protect my vocal cord

and my face.

You have to sacrifice a lot when you're handsome.

No way around it.

There are handsome people

who are less dramatic.

What are you mumbling about?

Nothing.

Are you sure you don't want a bite?

No, thanks.

I'll get pimples eating that.

Zhao Muran.

What do you think

mysophobia is about?

Mysophobia...

Let me check.

Mysophobia...

Mysophobia

is a kind of obsessive-compulsive disorder.

It is an extreme or irrational fear

of dirt or contamination.

Signs include excessive washing, checking,

and avoiding unclean things.

Mysophobia can be categorized into physical,

behavioral, and mental phobias.

Sounds pretty scary.

Are there people like that?

They must be crazy.

Looks like Whiz is seriously afflicted.

It must be hard on him.

Why are you mumbling again?

You're being weird today.

No, I'm not.

We still have some time.

Let's go game.

Or play escape room.

I'll pass.

I have to go home and start sewing.

Bing and I have picked out fabrics.

You're abandoning me again.

I object.

Overruled.

Then...

What about

we gather at Belly Bing's for dinner?

Come on.

Her parents have just reconciled.

You'd better not go and make trouble.

Besides,

I have to go home

and cook for Whiz.

You cook for him?

How come he gets to eat your cooking?

Even I don't get to.

Get Belly Bing

to cook for him.

Watch what you say.

You promised to keep it a secret from Bing.

I'm still in the process

of verifying his character.

Does that mean...

Don't tell me you like him.

Of course not.

Whatever made you think that?

I'm living at his house

because I have no other option.

That's a relief then.

Eat more.

It's enough.

I'll eat with you then.

Sir!

Another bowl of sour and spicy noodles.

No, make that two!

[Lingyue Building]

(Boss.)

(I couldn't find anything)

(on that number you gave me.)

(Give me a bit more time.)

(There are another 40 minutes)

(until the sun sets.)

(It should be fine)

(if I leave the building by then.)

Are you sure you don't want to move out?

Then, let me send you back.

I promise

I won't go up or make trouble.

Can't I?

No need.

Your manager

just called you, right?

Hurry and go.

I can take the bus.

You can take a taxi.

I'll get it reimbursed.

Don't be a spoiled brat.

Why take a taxi

when I can take the bus?

The money I save can buy me more sour and spicy noodles.

Hurry up and go.

People are going to see you.

Xiaodi...

Stop whining.

All right.

Call me

if there's anything.

Got it. Just go.

Come on, mister.

Go on.

Remember.

I will.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

That bothersome Zhao Muran.

I ended up over-eating.

Two bowls of sour and spicy noodles.

I'm not a pig!

But

now that I'm full,

what should I make for Whiz?

So hard to please him.

Be careful with the stuff.

Okay.

Get moving.

There's a lot more stuff.

Okay. Quickly.

Hurry up.

The truck is leaving soon.

Assemble this.

Okay.

Be careful. Don't break anything.

Okay.

Be careful.

Don't break anything.

Move them outside.

-Okay. -Okay.

Hello?

Have you arrived?

I'm in Lingyue Building.

Who are you?

We'll meet very soon.

Third floor, 319.

I guarantee you won't be disappointed.

Hello?

Hello?

[Shop-319]

Where are you?

Go in first.

I'll be right there.

What trick are you pulling?

You'll know when you go in.

[Shop-319]

Where is the stuff?

Hai.

It's ready.

Lu Yuheng

won't get away this time.

Lu Yuheng just established his new team.

Let's hope

he'll like the congratulatory gift

we sent him this time.

Open up!

Open up!

Open up!

Open the door!

(Pitiful beggar, rummaging for leftovers.)

(Dirty, smelly, hated by all.)

(Pitiful beggar, rummaging for leftovers.)

Dirty, smelly, hated by all.

Pitiful beggar, rummaging for leftovers.

Dirty, smelly, hated by all.

Pitiful beggar, rummaging for leftovers.

Dirty, smelly, hated by all.

Pitiful beggar, rummaging for leftovers.

Dirty, smelly, hated by all.

Pitiful beggar, rummaging for leftovers.

Dirty, smelly, hated by all.

The door is locked.

Leave him there

and let him stay in the pile of garbage.

Let's go.

-Let's go. -Let's go home.

Don't leave me!

Don't leave!

I... I'm not dirty.

I'm not dirty!

I'm not dirty...

(I'm not dirty...)

I'm not dirty.

I'm not dirty!

Don't lock me up here.

[Danger Zone]

Hello, Whiz?

How is your training today?

All good?

I just called to ask you

what you want to eat tonight.

I'm on my way to the supermarket.

What time

will you be home?

Whiz?

Are you there?

I'm here.

What's wrong?

Did something happen?

The power has gone out.

What is the matter?

Are you all right?

Is everything okay?

Where are you?

Are you okay?

Are you feeling unwell?

Try not to think

about what's happening.

Keep calm.

Tell me where you are.

Okay.

It's okay.

First, close your eyes.

Don't look.

Take a deep breath.

Try and relax.

Tell me.

Where are you?

Ling...

Yue...

Lingyue?

Bui...

Building.

Lingyue Building.

[Danger Zone]

Lingyue Building.

I know it.

I know Lingyue Building.

I'll be right there. You hear?

I won't hang up.

Don't you hang up.

I'll keep

talking to you.

If you can hear me,

knock on the phone.

Let me know if you're there.

I hear it.

I hear you.

I'll be right there. Trust me.

I'll be quick.

Whiz.

Whiz.

You have to stay awake.

Don't faint on me now.

If you faint,

I'll dump

garbage on your bed.

I'll use your chopsticks to eat

and your mug to drink.

Do you hear me?

Whiz.

Whiz.

Whiz, keep talking to me.

Wait a little longer.

I'm almost there.

I'm at the entrance.

Whiz.

Hang...

Hang in there.

I'm almost there.

Whiz.

I'm here.

I'm in Lingyue Building.

Are you feeling better?

Because I...

Mister.

Excuse me, mister.

Have you seen

a guy about this tall?

No.

I haven't seen him.

Why don't you look upstairs?

Okay, thank you.

If you're not on the first floor,

knock on the phone.

Got it.

I'm coming.

Whiz.

Whiz.

I'm coming.

You hit twice.

Does it mean the second floor?

I can't hear it clearly.

This place has a lot of echoes.

Did you mean the second floor?

Third floor.

I'm coming.

Hang in there.

Where are you?

Lu Yuheng.

Where are you?

♪It turns out♪

♪You're the one I've been searching for♪

I'm coming.

♪So we're♪

♪Each other's eternal stars♪

Lu Yuheng.

Are you in there, Lu Yuheng?

Lu Yuheng?

Are you there?

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

I hear you.

I know you're in there.

I'll get the door open.

♪To make me wait foolishly♪

Hold on while I find something to open this.

I'll be quick.

Hold on.

♪I dreamed of turning around gracefully♪

♪In garments with Suzhou embroidery♪

♪Luckily, you can't see the tears on my smiling face♪

♪Thanks to the downpour♪

♪The rising body temperature♪

♪You found your long-lost friend♪

♪So don't hesitate after you've found me♪

♪Who took childhood promise♪

I've found it.

I'll open the door right away.

♪Because of that unforgettable kiss?♪

♪Time is like a sharp edge♪

♪The mark is getting deeper and deeper♪

♪The needle and thread in my hand♪

♪Will fall as the eternal star♪

♪It turns out♪

♪You're the one I've been searching for♪

♪So we're♪

It's going to be loud.

Cover your ears.

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

I'll sing

an explosive version of "Twinkle, Twinkle, Little Star".

♪Twinkle, twinkle, little star♪

♪How I wonder what you are♪

♪Up above the world so high♪

♪Like a diamond in the sky♪

(As long as there is light in your heart,)

(darkness isn't something to be afraid of.)

Look.

There's light right here.

See?

It's not dark at all.

subtitles brought to you by MkvDrama.Org

♪Twinkle, twinkle, little star♪

♪You're the one I've been searching for♪

♪So we're♪

♪Each other's eternal stars♪

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

♪Fortunately, you're not senseless enough♪

♪To make me wait foolishly♪

♪It turns out you're the one I've been searching for♪

♪So we're each other's eternal stars♪

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

♪Fortunately, you're not senseless enough♪

♪To make me wait foolishly♪

♪Make the milky way open to find the one♪

♪I dreamed of turning around gracefully in garments with Suzhou embroidery♪

♪Luckily, you can't see the tears on my smiling face thanks to the downpour♪

♪The rising body temperature♪

♪You found your long-lost friend♪

♪So don't hesitate after you've found me♪

♪Who took childhood promise too seriously?♪

♪Did you give your heart to him because of that unforgettable kiss?♪

♪Time is like a sharp edge♪

♪The mark is getting deeper and deeper♪

♪The needle and thread in my hand♪

♪Will fall as the eternal star♪

♪It turns out you're the one I've been searching for♪

♪So we're each other's eternal stars♪

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

♪Fortunately, you're not senseless enough♪

♪To make me wait foolishly♪

♪I dreamed of turning around gracefully in garments with Suzhou embroidery♪

♪Luckily, you can't see the tears on my smiling face thanks to the downpour♪

♪The rising body temperature♪

♪You found your long-lost friend♪

♪So don't hesitate after you've found me♪

♪Who took childhood promise too seriously?♪

♪Did you give your heart to him because of that unforgettable kiss?♪

♪Time is like a sharp edge♪

♪The mark is getting deeper and deeper♪

♪The needle and thread in my hand♪

♪Will fall as the eternal star♪

♪It turns out you're the one I've been searching for♪

♪So we're each other's eternal stars♪

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

♪Fortunately, you're not senseless enough♪

♪To make me wait foolishly♪