Original subtitles

♪The moon in the distant galaxy♪

♪Is showing me the way♪

♪I play my flute as a bugle horn♪

♪Seeking happiness in my journey♪

♪The wind blows up my skirt and I dance in the wind♪

♪To search for memory of the past♪

♪Stepping forward and disappearing into the distance with the sword♪

♪I never mind the hardship of pursuing my dream♪

♪Facing the sea, I leave fallen flowers behind♪

♪I have no fear, no matter how dangerous the journey is♪

♪Boating against the current in a mottled skirt♪

♪Let's forget the so-called fairy tales♪

♪I leave footprints at dusk and live like a heroine♪

♪With roses blooming in my heart♪

♪A new day dawns with a ballad across the clouds♪

♪Resonating throughout the starry skies♪

[My Eternal Star]

[Episode 1]

[London, UK]

(My name is Lin Xiaodi.)

(21 years old.)

(I'm a fashion designer.)

(Just a while ago,)

(I left UMC,)

(a company many people dreamed)

(of joining.)

(I've decided to embark)

(on a new path full of uncertainty.)

(I like beautiful things.)

(In the field)

(of traditional Chinese culture,)

(there are many beautiful things,)

(such as the Hanfu.)

(It may be a niche in fashion.)

(But it has a lasting appeal.)

I'm going to make it popular all over the world!

Over there!

Lu's there!

What's your problem?

I grew these potted plants myself.

Why did you have to run?

Didn't you see where you're going?

Why did you have to...

run?

He's so good-looking!

Take his photo now!

Stop getting distracted.

I'm sorry about that.

My boss wanted

to avoid these fans.

That's why he ran this way

and collided with you by mistake.

If...

If he apologizes,

I won't ask him to pay for the damages.

Liu Yan, you only have one minute

to settle this matter.

The number of people is growing.

We can pay more if it's not enough.

I touched you.

So consider this money

as your tip.

Lu is so handsome!

Still don't want to say anything, huh?

Fine.

Before you learn how to apologize,

you'd better don't say a word.

Watch where you're going next time.

If this happens again,

you're not even worth

this money.

Calm down, Boss.

You have to compete in the afternoon.

I also think this lady

bears no ill will.

She was acknowledging your worth.

So please have...

Shut up!

I'm sorry, Yuheng.

Xiaodi,

I'll be your slave

as long as

you get Whiz's autograph for me.

All right, Han Ruibing.

You're

so obsessed with him.

I have to go now.

I think I've found the place.

Whiz Lu, hello.

I'm the costume designer

for The Peak.

Can I have a moment of your time?

Well,

my friend is a big fan of yours.

My autograph...

You're him?

(This is the second time)

(we meet.)

(It's not a romantic encounter at all.)

(You can say it's an unavoidable meeting between two enemies.)

How much is it this time?

Well...

I admit.

We had an unpleasant meeting

before this.

But

the person who wants your autograph

is your die-hard fan.

It's not me. So don't misunderstand.

So,

I hope you can keep your integrity.

Birds of a feather flock together.

You're arrogant and rude.

I'm sure your friend

is not any different.

You can hate me.

But you can't criticize my friend.

I don't see you wearing

Peak Technology's employee ID.

So you're an impostor.

You sure are gifted in many ways.

I do have an employee ID.

This morning, I...

No need to explain.

And I'm not obliged to listen.

It's really uncomfortable

to breathe in the same air as you.

Please get out now.

Right this instance!

Close the door when you leave.

Thank you.

(I thought that this was the end)

(of the ill-fated relationship with her.)

(But the reality tells me)

(things are not)

(as simple as I thought.)

Is it even pure silver?

Boss,

I don't understand something.

You had the chance

to stay in London

for special training

after winning The Peak's championship.

Why did you reject it?

(Lu Yuheng overcame all the obstacles in his way.)

(After relentless effort,)

(he finally became)

(the first Chinese player)

(to win The Peak World Championship!)

I want you to put yourself

in the right place.

As long as you work with Peter,

I'd be willing to teach you a thing or two.

I'm sorry.

I don't plan

to join any overseas clubs.

What?

You're not joining?

Are you serious?

But that's where some of the greatest players are.

Because one day,

I'll lead

China's e-sports team

and rewrite the state of The Peak.

Boss,

I think it's urgent

to think about

how to explain it to Jiesa

because

you were representing Jiesa

in this international league, after all.

Don't you think it's improper

to be this willful?

(I will build)

(an outstanding e-sports team)

(that will stand firmly as the champion)

(in front of the world,)

(proudly displaying our national flag.)

Bing,

are you ready?

(This is my best friend, Han Ruibing.)

(Her biggest hobby is eating.)

(Not forgetting)

(that she is infatuated with good-looking guys.)

Have you heard of this saying?

The more difficult it is to achieve a dream,

the more meaningful it is to realize.

You

are still like before.

You behave recklessly when you are impulsive.

Peak Technology is a famous company.

Many people can't get in

even if they try their best.

But look at you.

You resigned just like that.

You know what?

When I was overseas,

I always wore Hanfu

to join some events.

When they saw what I wore,

they always said

it looked beautiful.

But they often asked me immediately

if it was a Korean

or Japanese costume.

Or if it was for cosplay.

They didn't even know

that it was

our Chinese traditional costume.

Much to my surprise, they didn't know that.

Maybe it's a cultural difference.

So that was the time

when I truly realized

that I wanted every country

to know about Hanfu.

So I need to show

the beauty of this traditional culture

to the whole world!

So,

is that why you were determined to come back?

This is not the only reason.

I'll tell you next time.

You're deliberately mystifying it.

Are you all right, Boss?

I'm all right.

It's already late.

You should go back and get some rest.

You must be exhausted.

Will you be okay alone?

How about I keep you company for a while?

Don't worry. I'll be fine.

By the way,

training will start

at 7 AM tomorrow.

Don't be late.

Don't worry about that.

I'll get going then.

Call me if you need anything.

Go.

Bye-bye.

Mr. Zhang,

my house is in a mess.

Can you send a housekeeper

to clean up my place?

What?

Listen.

It's 2:30 AM now.

People are sleeping at this hour.

I'll pay double.

Even triple.

Can she be here within 10 minutes?

Are you nuts?

I can accept it if she arrives within 15 minutes.

No one will go.

Don't ever call me again.

It looks like

I won't be sleeping tonight.

Cleaning time!

(It looks like there are things)

(I need to do myself.)

♪The moon in the distant galaxy♪

♪Is showing me the way♪

♪I play my flute♪

♪As a bugle horn♪

♪Seeking happiness in my journey♪

♪The wind blows up my skirt and I dance in the wind♪

♪To search for memory of the past♪

♪Stepping forward and disappearing into the distance with the sword♪

♪I never mind the hardship of pursuing my dream♪

♪Facing the sea, I leave fallen flowers behind♪

♪I have no fear, no matter how dangerous the journey is♪

♪Boating against the current in a mottled skirt♪

♪Let's forget the so-called fairy tales♪

♪I leave footprints at dusk and live like a heroine♪

♪With roses blooming in my heart♪

♪A new day dawns with a ballad across the clouds♪

♪Resonating throughout the starry skies♪

"Overeating is risky.

Be prudent while having a barbecue."

The neighbor is up early.

It looks like he's a hardworking person.

For the sake of getting along well

with the neighbor,

I should get to know him

and give him some of the cookies

I made.

It's decided, then.

What should I do now?

(I thought)

(it would a perfect morning.)

(If only my toilet)

(is not clogged.)

I remember Bing gave me

a number for urgent repair.

Hello?

Is this Mr. Zhang?

Hello, I'm calling from Qingcheng Condominium.

I clogged my toilet

by accident.

Can you send

someone to unclog it for me?

I'm sorry, miss.

It's 5 AM.

The maintenance office opens after 8 AM.

Please wait patiently.

After 8 AM?

All right then.

Thank you.

Why is he not opening the door?

Hello.

I'm your new neighbor...

(It may be awkward.)

(But the story of Lu Yuheng and me)

(officially starts)

(this rough morning.)

You?

You've been following me

from the UK.

What do you want?

I wasn't even following you.

I didn't expect

to run into you.

It's too ridiculous.

I think the same way too.

Since we're neighbors,

we don't have to get along.

No, wait!

What more do you want?

I want

to use your toilet.

No way.

It's out of the question.

Go elsewhere.

Don't reject me.

I'll call the police if you don't leave.

Don't be so mean.

We're neighbors.

Just let me use your toilet.

Here's a gift for you.

No need to thank me.

I need to use the toilet just for a while.

Thanks.

I've been holding it too long.

Hey! Stop right there!

Open the door!

This is my house.

You're not allowed to use my toilet.

Other girls

are blessed by heaven.

But I think I'm the unlucky one.

This is so embarrassing.

I feel so humiliated.

Are you kidding me?

Do you have to be here at this time?

Dear Heaven,

are you trying to kill me?

What should I do now?

Are you done?

Come out now.

Well,

I'm currently in some kind of dilemma now.

I may not be able to get out.

Don't you think

it's inappropriate for a girl to stay

at a man's house?

I want to leave too.

But the current situation

doesn't allow me to leave.

Listen.

You're trespassing.

If you don't leave, I'll call the police.

Then,

when you call the police,

can you ask them

to bring me

a sanitary pad

when they come?

I want the one with a cotton surface, not a mesh surface.

Prepare the props.

Bring that clothes to me.

Where are the clothes?

Why are they not here yet?

Wait here.

Okay.

Tidy up the wires.

Hello?

Hello, Narcissistic Ran.

Xiaodi?

(This narcissistic)

(and braggart guy)

(is called Zhao Muran.)

(He freeloaded on my family for seven years.)

(Now he's a superstar.)

(He's the son of another family)

(that people often use for comparison.)

(But no matter how glamorous)

(he looks,)

(my eyes often)

(automatically remove the filter)

(and see his true self.)

My mom said you have

a spare key of mine.

Can you send it to me?

I locked myself out of my house.

Where are you now?

Whose phone is that?

My neighbor's phone.

I'm at my neighbor's house.

When can you send the key to me?

Neighbor?

Is it a guy or a girl?

Listen.

You must never trust anyone.

There are many bad people now.

You're so pretty.

How dangerous it'll be.

Just tell me

when you can send the key over.

I'm at the filming set now. I'll go right now.

Give me one hour.

Wait for me.

Protect yourself, understand?

You haven't told me

if your neighbor is a guy or a girl.

All right.

I have to go now. Thanks.

Don't hang up.

What...

Well,

my friend will be here

in one hour.

So?

So,

can you let me stay here

for another hour?

No.

My house isn't a shelter.

I need to get some rest too.

Please leave.

(For heaven's sake,)

(my neighbor)

(is so hard to deal with.)

(Besides his good looks,)

(he has no other strong points at all.)

[Cleanliness of furniture]

[Cleanliness of surface]

[Cleanliness of windows]

How about we make a deal?

You

will let me stay here

for another hour.

I

will help you clean

all the glass on your balcony

and make it

as clean as mine.

What do you think?

I'm good at cleaning.

Did you see

the toilet?

It's particularly clean, right?

I think

it's a good deal

for you.

I can take you in

for an hour.

But

you must clean

all the glass,

including the one on the balcony.

All of them?

Excuse me. I'm suffering from period pain.

It's already good enough

that I'm cleaning the one on the balcony.

That's your problem.

Fine.

Then I request to clean the glass in different sessions.

I'll only clean the one on the balcony today.

As for the rest,

I'll decide

when I'm feeling better.

We can write an agreement as evidence.

I'll never go back on my word.

You must complete it within one week,

including the couch you're sitting on.

Fine.

It's a deal.

I...

I... I need to use

the toilet.

Who's this?

It's a guy?

I'm Lin Xiaodi's boyfriend.

I'm warning you.

If you dare lay your hands

on her,

I'll get you for this!

You'd better keep your hands to yourself.

You're sending the key, right?

How long will it take for you to arrive?

I'll be there

within one hour.

One hour?

It should be enough.

What do you mean by that?

Hello?

Darn this guy.

You're dead if you touch her.

[E-Sports Industrial Ecology]

(It seems I need a girl)

(to wipe the glass.)

All done.

Come and check

if you're satisfied.

Move aside.

Not bad.

I'm so tired.

I can finally rest for a while.

You can only move

from the couch to the toilet.

Cherish it.

Okay.

I'll go get a blanket.

It's okay.

You don't have to trouble yourself.

I'm not cold.

I'm worried you might dirty my couch.

I really hate this tone of voice.

I also hate

your uninvited visit.

So now,

you only have 20 minutes

to use the couch and the toilet.

Not a second more.

Also,

please pay me back the money

for this thing.

It cost me 12.50 yuan.

No cash payment.

Only Alipay transfer.

Thank you.

What an excellent

man of steel.

Are you moving or not?

Why is the road so congested?

What's wrong with the traffic?

Hey, move it!

Hey, drive!

Why is the traffic so bad?

What is this?

What's wrong with the cars in front?

What's going on?

I should've used the map

to avoid this traffic.

(Sorry.)

(The number you've dialed)

(is not answered.)

(Please call again later.)

How dare this guy not answer his phone?

(I've already arrived.)

(You'd better behave yourself!)

(I have a black belt in Taekwondo!)

(You brat!)

(Answer your phone!)

(Let me hear Xiaodi's voice!)

(She's exhausted)

(and has fallen asleep.)

Exhausted?

Fallen asleep?

Was I too late to stop it?

Or am I overthinking?

Oh God! What's going on?

What's wrong?

Move it!

♪Savoring the warmth of every meal♪

♪Hold on to every moment♪

♪Happiness may have not heard you confess it♪

♪But the heart can see through it♪

♪Feeling every gust of the wind♪

♪Watching every cloud passing by♪

♪I thought they were just passing by♪

I'm starving.

♪They turned out to be wonderful and unforgettable♪

♪The twinkle is the little stars in my eyes♪

♪One by one is the expression of your love♪

♪You clearly dislike being too close♪

♪But when we're together♪

♪It's a beautiful sight♪

When Narcissistic Ran is here,

I can go home

and pay him the money.

I can get more if the worst comes to worst.

Eat first, pay later.

What are you doing?

(This kind of scene)

(could only happen)

(in an idol drama.)

(Is it my turn to experience it now?)

What are you doing?

[KO]

(Fairy tales are all lies.)

(I shouldn't have had any expectations)

(from this cold-hearted person.)

Luckily, the bowl didn't break.

Why did you scare me?

Don't you know

you can't scare a girl at certain times?

Does your well-being concern me?

But it looks like

you're not

that weak.

How can you be so insensitive as a man?

What are you doing here?

My noodles.

Give me the bowl.

You've broken the rules

and walked out of the range.

You even tried

to use my personal items.

I'm not happy with this.

I've been in the toilet...

I've been in the toilet

all morning.

I even wiped

that huge glass for you.

I'm really hungry.

Just let me eat something.

I'll pay you back.

People who break their promises

have no right to make demands.

Aren't you hungry?

Of course, I'm not...

What about

we make another deal?

Eat up.

Soggy noodles won't taste good.

Try my cooking.

It's pretty good.

Even if it's instant noodles,

I can turn them into different flavors.

Try it.

(What on earth am I doing?)

(Why am I letting)

(this female player)

(ruin my routine?)

What do you think?

My cooking is amazing, isn't it?

You're so lucky

to have a precious neighbor

like me.

According to our agreement,

you'll wash the dishes and clean the kitchen

after eating.

You'll buy back

the tableware you used at the original price.

You'll also need to pay me for a pack of instant noodles

and an egg.

No problem.

[E-Sports Ecology]

Xiaodi!

Xiaodi!

Open this door!

Open this door!

Xiaodi!

Open this door!

Who are you?

Xiaodi!

Stop right there.

I'm warning you.

Don't step any further.

Narcissistic Ran!

Did...

Did I come too late?

Are you living together already?

Don't be ridiculous.

You said you would reach in one hour.

Do you know what the time is now?

What took you so long?

Are you okay?

Did he do anything to you?

No.

Don't be ridiculous.

Where's my key?

I should have it for safekeeping,

in case you lose it again.

Come on, let's go home.

Wait.

What do you want?

Take her things with you.

I'm sorry about what happened today.

Tell me how much everything costs.

I'll transfer it to you.

Bye-bye.

Zhao Muran.

Zhao Muran, what are you doing?

What's happened?

Is there a flood?

Zhao Muran!

Zhao Muran!

There was a little mistake.

Please wait.

I'll get it fixed soon.

A little mistake?

I must be mad

to believe you.

No, don't come.

-Don't come. -Move aside!

I can explain.

I wanted to remove the toilet.

(I must be out of my mind)

(to let him fix the toilet.)

I wanted

to move the toilet elsewhere.

I didn't expect it to break on its own.

Break on its own?

Did you say it broke itself?

It's an old toilet.

That's why the quality is bad.

Can't you turn off the water valve?

Shut the water valve.

Don't you know how to do that?

What's this?

Is this a water fountain?

Well...

Well,

I did think about shutting it off.

But I couldn't find it.

You could have asked me.

I didn't want to wake you up

because you were sleeping soundly.

Can't you make a call

to get help

or search online

to see

if there's any app

that offers services

where you can find someone to come and fix it?

I knew this even though I just returned from overseas.

How could you not know this?

After all, I'm a public figure.

If someone took photos

of my wet clothes here,

you wouldn't be able to explain it.

I...

What happened to your finger?

It's nothing.

It's sexy

for a man to have scars.

Stop talking nonsense!

Come with me.

I need to dress it up.

I look forward to working with you.

I hope everything goes smoothly.

Of course.

I hope your business prospers

and enjoys good fortune.

Let me walk you out.

Okay.

This way, please.

Over there.

What do you think, Boss?

Is this place spacious,

big, and bright enough?

I already have a plan.

We'll divide the space into two areas.

One will be used as the dormitory and the other one as the kitchen.

If they have spare time, they can cook

and have a drink.

Won't that be nice?

Do you have too much free time?

Why do you always say such nonsense?

Can you even cook?

Well, that's a problem.

[Su Nian]

Boss,

you have to drop by

to visit Team Jiesa these days.

You may have made a deal with Mr. Zheng

to help them qualify for the preliminaries.

But now, you've won

the individual world championship.

I don't think Team Jiesa

will let you go easily.

Besides, I think

Mr. Zheng is very shrewd.

Why did you decide to work with him?

If I hadn't cooperated with him,

I wouldn't have had the money

to pay your salary.

You would've starved to death.

Society is realistic.

There's no such thing

as peaceful days.

It was my fault

that you've suffered.

I'll change my ways!

Thank you for forgiving me!

Zhao Muran,

do you know

what true friendship is?

A true friendship

is when I never abandon you

even though you're mentally challenged.

Get it?

But now,

I'm feeling tired.

So let's stop being friends.

That was an honest mistake.

I do know how to fix it.

Enough said.

Yeah, you know how to fix it.

Be careful next time.

If you get hurt again,

I'll ignore you.

Xiaodi,

you're the best!

Get off of me!

I love you, Xiaodi.

I'm not letting go!

Get off!

Xiaodi.

You're hopeless!

Xiaodi!

Get off!

[Missing Persons]

Boss,

Miss Su

came to see you.

You should at least look at her.

Whiz Lu,

the manager told me

you're signing with Jiesa.

That means

we can always meet.

Let's celebrate tonight.

What do you want to have?

I can order it for you in advance.

No,

thank you.

First of all, let's congratulate Whiz Lu.

Whiz Lu represented our country

and won the first trophy

in The Peak

Individual World Championship,

which shifted

the world's attention to China's e-sports.

It's truly uplifting.

Next, I have an announcement to make.

Given Whiz Lu's excellent performance,

[Jiesa E-Sports Player Cooperation Agreement] Jiesa International E-Sports Club

has decided

to officially sign with Whiz Lu

and rearrange

the positions of the other members of the team.

The team will be reorganized

with Whiz Lu, Lu Yuheng, being the focus.

[Let your loved ones go home] [Search for Missing Family]

Sorry.

I can't sign with Jiesa.

subtitles brought to you by MkvDrama.Org

♪It turns out you're the one I've been searching for♪

♪So we're each other's eternal stars♪

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

♪Fortunately, you're not senseless enough♪

♪To make me wait foolishly♪

♪Make the milky way open to find the one♪

♪I dreamed of turning around gracefully in garments with Suzhou embroidery♪

♪Luckily, you can't see the tears on my smiling face thanks to the downpour♪

♪The rising body temperature♪

♪You found your long-lost friend♪

♪So don't hesitate after you've found me♪

♪Who took childhood promise too seriously?♪

♪Did you give your heart to him because of that unforgettable kiss?♪

♪Time is like a sharp edge♪

♪The mark is getting deeper and deeper♪

♪The needle and thread in my hand♪

♪Will fall as the eternal star♪

♪It turns out you're the one I've been searching for♪

♪So we're each other's eternal stars♪

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

♪Fortunately, you're not senseless enough♪

♪To make me wait foolishly♪

♪I dreamed of turning around gracefully in garments with Suzhou embroidery♪

♪Luckily, you can't see the tears on my smiling face thanks to the downpour♪

♪The rising body temperature♪

♪You found your long-lost friend♪

♪So don't hesitate after you've found me♪

♪Who took childhood promise too seriously?♪

♪Did you give your heart to him because of that unforgettable kiss?♪

♪Time is like a sharp edge♪

♪The mark is getting deeper and deeper♪

♪The needle and thread in my hand♪

♪Will fall as the eternal star♪

♪It turns out you're the one I've been searching for♪

♪So we're each other's eternal stars♪

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

♪Fortunately, you're not senseless enough♪

♪To make me wait foolishly♪