Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
Put it back!
2
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Now!
3
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
Again!
4
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Yes?
5
00:08:57,120 --> 00:08:59,748
Okay. I'm on my way.
6
00:10:10,777 --> 00:10:11,777
Stop.
7
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
Yoshiaki.
8
00:10:19,702 --> 00:10:20,787
Takeshi-San...
9
00:10:23,706 --> 00:10:24,706
I'v e.
10
00:10:25,583 --> 00:10:29,129
Always been onal to you.
11
00:10:32,924 --> 00:10:35,260
Please, I ask...
12
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
Take care of my mother.
13
00:10:40,849 --> 00:10:41,849
My mother...
14
00:10:42,725 --> 00:10:45,854
She's got no one else in the world.
15
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
If you called me here...
16
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
To watch you die...
17
00:10:55,155 --> 00:10:56,614
At least die like a man.
18
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
Actually I...
19
00:11:10,587 --> 00:11:12,130
I know something...
20
00:11:13,089 --> 00:11:16,134
That you'll be very interested in.
21
00:11:22,765 --> 00:11:25,059
Just say it already.
22
00:11:28,062 --> 00:11:31,983
It's for your ears only takeshi-San.
23
00:11:34,152 --> 00:11:35,528
No one else.
24
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
Yoshiaki...
25
00:12:22,033 --> 00:12:23,451
You've...
26
00:12:24,619 --> 00:12:26,287
Just sealed your fate...
27
00:12:38,925 --> 00:12:42,637
And mine.
28
00:12:44,889 --> 00:12:46,391
Who else knows about this?
29
00:12:48,643 --> 00:12:49,894
No one that I know of.
30
00:12:51,354 --> 00:12:55,608
The boss handled everything himself.
31
00:12:57,151 --> 00:13:02,115
He even hired outside people
to settle the matter.
32
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Good night, grandpa.
33
00:15:57,165 --> 00:15:59,000
I don't have all the test results,
34
00:15:59,500 --> 00:16:01,586
but memory loss is common
after this kind of trauma.
35
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
- He doesn't remember anything?
- No.
36
00:16:04,464 --> 00:16:08,342
All we've managed to find out
is that he's a foreigner.
37
00:16:08,885 --> 00:16:11,220
He could be American,
English, who knows.
38
00:16:12,263 --> 00:16:15,141
We've reached out
to all the embassies, consulates.
39
00:16:15,308 --> 00:16:16,642
Nobody knows who he is.
40
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
He's a ghost.
41
00:16:20,521 --> 00:16:22,064
Doesn't even remember his own name.
42
00:16:23,608 --> 00:16:24,608
Shall we?
43
00:17:14,867 --> 00:17:16,619
Could I have a word with you?
44
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
What happened to yoshiaki?
45
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
Nothing happened.
46
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
I was the one
who introduced him to the family.
47
00:21:37,004 --> 00:21:39,882
And you dealt with him, didn't you?
48
00:21:40,299 --> 00:21:41,634
What did you talk about?
49
00:21:41,842 --> 00:21:44,094
He admitted to embezzlement.
50
00:21:44,345 --> 00:21:47,723
He wanted assurance that his mother
wouldn't face any retribution.
51
00:21:49,058 --> 00:21:50,768
I just lost two men.
52
00:21:51,519 --> 00:21:53,479
Don't you think this calls
for an explanation?
53
00:21:54,855 --> 00:21:55,855
Takeshl"
54
00:21:56,649 --> 00:21:59,401
our organization has rules.
55
00:22:00,694 --> 00:22:03,489
How much do you want? Huh? Tell me.
56
00:22:03,781 --> 00:22:05,991
This isn't about money, takeshi-San.
57
00:22:06,158 --> 00:22:09,662
What I'm saying is you can't just
murder my men on a whim!
58
00:22:09,870 --> 00:22:12,289
I don't owe any loyalty to you.
59
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
No, not to me.
60
00:22:14,416 --> 00:22:17,086
But you do to the family,
and to the oyabun!
61
00:22:32,852 --> 00:22:35,563
This is for the oyabun.
62
00:22:37,815 --> 00:22:39,149
A token of my loyalty.
63
00:22:44,947 --> 00:22:46,490
Don't be so dramatic.
64
00:22:49,285 --> 00:22:52,329
You are one of my best lieutenants.
65
00:22:53,455 --> 00:22:57,501
I've never had a single reason
to doubt you.
66
00:22:57,668 --> 00:22:58,668
Oyabun...
67
00:22:59,670 --> 00:23:01,755
Are you saying
this man should be trusted?
68
00:23:03,382 --> 00:23:06,385
He has always done what he wanted
without any consequences...
69
00:23:06,552 --> 00:23:08,137
Who do you think you're talking to?
70
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
Who do you think you are,
you punk?
71
00:23:12,224 --> 00:23:15,644
I've served this clan for decades!
72
00:23:15,811 --> 00:23:20,399
Only because,
I spared your life long ago!
73
00:23:28,324 --> 00:23:30,117
Watch your mouth.
74
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
Worthless bastard.
75
00:23:35,831 --> 00:23:36,916
And you, takeshi-San...
76
00:23:38,626 --> 00:23:40,544
Watch your step.
77
00:24:58,747 --> 00:25:01,208
- Hey, asshole!
- Son of a bitch!
78
00:25:01,500 --> 00:25:03,669
I'll fuck you up!
79
00:27:11,046 --> 00:27:15,175
Number 72. Akemi,
please come to the stage.
80
00:27:15,384 --> 00:27:17,636
Happy birthday akemi!
81
00:27:51,003 --> 00:27:52,212
The jap is mine!
82
00:28:09,897 --> 00:28:11,648
I'm gonna do your friend.
83
00:28:26,163 --> 00:28:27,206
Watch him.
84
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
You smell nice.
85
00:28:34,129 --> 00:28:36,757
Show me how a jap twerks, c'mon!
86
00:28:38,634 --> 00:28:40,969
New tattoo? Can I see it?
87
00:28:44,473 --> 00:28:46,141
Fuck off!
88
00:28:48,644 --> 00:28:50,896
What's the matter Princess?
Why are you so upset?
89
00:28:51,063 --> 00:28:55,567
I got you a birthday present
right here. Just for you.
90
00:29:05,327 --> 00:29:07,079
Wanna play? Let's play!
91
00:29:07,246 --> 00:29:08,246
C'm on'
92
00:29:18,590 --> 00:29:21,927
Hey, hey, hey! That's enough.
93
00:30:29,995 --> 00:30:36,877
Antique store
94
00:31:28,762 --> 00:31:31,056
Hey! Hey!
95
00:31:32,015 --> 00:31:33,558
What are you doing here?
96
00:31:38,980 --> 00:31:40,190
How did you get in?
97
00:35:53,568 --> 00:35:54,569
Grandpa...
98
00:35:55,320 --> 00:35:56,946
I'm finally 21.
99
00:40:01,107 --> 00:40:02,358
Move it! C'mon!
100
00:40:07,488 --> 00:40:09,407
- Shit!
- Motherfucker!
101
00:40:11,034 --> 00:40:12,201
Go, go, go!
102
00:40:28,927 --> 00:40:30,345
What is your emergency?
103
00:40:59,040 --> 00:41:00,541
Why are you running from us?
104
00:41:07,507 --> 00:41:09,133
I missed you!
105
00:41:26,734 --> 00:41:28,374
- Hold her down for me, will you?
- May I?
106
00:41:28,528 --> 00:41:29,808
- Who did this to her?
- You did!
107
00:41:29,862 --> 00:41:30,862
No, I didn't!
108
00:41:30,989 --> 00:41:32,699
I'm gonna ruin
that pretty little face.
109
00:41:43,418 --> 00:41:45,294
Wallace, help!
110
00:41:54,137 --> 00:41:55,263
Out of the way!
111
00:47:41,692 --> 00:47:43,402
Summer, 1999
112
00:52:21,597 --> 00:52:25,934
Coroner
113
00:52:36,695 --> 00:52:37,695
Hey!
114
00:52:38,572 --> 00:52:40,449
Hold it right there.
115
00:55:22,110 --> 00:55:26,323
You are not welcome here. Go away!
116
00:55:54,226 --> 00:55:55,519
Come with me.
117
00:56:00,399 --> 00:56:03,193
Tell your friend to wait here.
118
00:57:06,590 --> 00:57:10,010
Do you think it was the muramasa?
119
00:57:50,092 --> 00:57:51,343
Wait here.
120
00:58:17,119 --> 00:58:19,705
My grandfather was here
before he died.
121
00:58:20,080 --> 00:58:21,873
I came here to find out why.
122
00:58:31,133 --> 00:58:35,470
Your grandfather came here
for the muramasa.
123
00:58:37,139 --> 00:58:38,181
What do you mean?
124
00:58:38,765 --> 00:58:43,228
He had asked me to keep it for him.
125
00:59:03,874 --> 00:59:06,793
This man tried to kill me.
126
00:59:07,794 --> 00:59:10,005
Is he the one
who murdered my grandfather?
127
00:59:10,881 --> 00:59:13,717
Was he after the katana?
The muramasa?
128
00:59:21,975 --> 00:59:24,728
That man isn't after the katana.
129
00:59:24,978 --> 00:59:26,730
What does he want with me then?
130
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
Listen carefully...
131
00:59:32,569 --> 00:59:33,653
Girl.
132
00:59:36,114 --> 00:59:39,451
We were all friends
with your grandfather.
133
00:59:43,747 --> 00:59:45,916
I'd like to help you...
134
00:59:46,917 --> 00:59:48,585
But I can't do it alone.
135
00:59:50,420 --> 00:59:55,634
I can't answer
all your questions on my own.
136
00:59:57,928 --> 01:00:00,472
If you
and my grandfather were friends,
137
01:00:00,764 --> 01:00:02,182
then you must know something.
138
01:00:02,808 --> 01:00:04,559
Why are you all being so secretive?
139
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
There is no secrecy.
140
01:00:10,273 --> 01:00:11,316
Then why...
141
01:00:12,275 --> 01:00:13,568
Come with me.
142
01:00:16,154 --> 01:00:17,447
Get some rest.
143
01:00:19,449 --> 01:00:22,828
You still have a long journey
ahead of you, girl.
144
01:01:00,407 --> 01:01:05,745
His clan was decimated.
145
01:01:07,873 --> 01:01:11,793
This is the only way
he can preserve his honor.
146
01:01:11,960 --> 01:01:15,630
He prefers not to die
by his enemy's hands.
147
01:01:21,386 --> 01:01:25,140
In the age of the samurai...
148
01:01:26,474 --> 01:01:29,853
Honor was everything.
149
01:01:30,854 --> 01:01:33,815
Unlike today.
150
01:01:36,234 --> 01:01:40,071
Men would risk their lives
to kill one another.
151
01:01:51,499 --> 01:01:54,920
It was a time of bravery.
152
01:01:55,378 --> 01:01:56,922
There were heroes.
153
01:01:59,841 --> 01:02:01,509
The katana...
154
01:02:02,344 --> 01:02:03,511
Shut up, saito.
155
01:02:05,138 --> 01:02:06,181
The katana...
156
01:02:07,265 --> 01:02:09,893
Your friend is carrying...
157
01:02:11,061 --> 01:02:13,563
Is a real muramasa.
158
01:02:51,351 --> 01:02:53,687
- Ma'am?
- Yes?
159
01:02:54,312 --> 01:02:56,564
Did you know my grandfather?
160
01:02:57,983 --> 01:02:59,567
He was our friend.
161
01:03:00,902 --> 01:03:02,821
He never told me...
162
01:03:04,072 --> 01:03:06,658
About this place.
163
01:03:08,785 --> 01:03:13,081
No one ever talks about this place
outside of here.
164
01:03:14,541 --> 01:03:15,792
That's the rule.
165
01:03:18,586 --> 01:03:20,338
Call me when you finish your bath.
166
01:03:27,178 --> 01:03:32,058
Every swing of a blade
forged by muramasa,
167
01:03:32,809 --> 01:03:34,602
the master swordsmith.
168
01:03:35,395 --> 01:03:37,480
Who has a demon lurking within.
169
01:03:38,148 --> 01:03:44,112
The spirits of the many,
who were slain by a muramasa
170
01:03:44,779 --> 01:03:46,448
dwell in the sword...
171
01:03:48,033 --> 01:03:51,619
Waiting for the next victim...
172
01:03:52,912 --> 01:03:55,832
To feast on their blood.
173
01:04:01,087 --> 01:04:03,048
Like the devil.
174
01:04:53,306 --> 01:04:54,641
I'll come by later...
175
01:04:55,809 --> 01:04:57,852
With your clean clothes
and something to eat.
176
01:04:59,604 --> 01:05:00,605
My apologies, ma'am.
177
01:05:01,731 --> 01:05:03,691
You may call me yukiko.
178
01:05:05,652 --> 01:05:06,820
Thank you.
179
01:05:09,656 --> 01:05:13,576
I'm afraid the sake
got the best of your friend.
180
01:05:14,619 --> 01:05:16,579
Genjuro and saito
are taking care of him.
181
01:05:18,748 --> 01:05:21,793
Take this time to get some rest.
182
01:06:25,273 --> 01:06:27,400
What do we do with him?
183
01:06:28,276 --> 01:06:32,113
When the man arrives,
he'll decide what to do.
184
01:07:04,229 --> 01:07:05,480
You can't sleep, can you?
185
01:07:07,607 --> 01:07:08,607
Get dressed...
186
01:07:10,568 --> 01:07:12,153
And follow me.
187
01:08:12,714 --> 01:08:15,091
Some secrets we carry to the grave...
188
01:08:17,343 --> 01:08:20,179
But others end up dying with us,
189
01:08:21,097 --> 01:08:23,683
stuck in our throats.
190
01:08:25,435 --> 01:08:29,856
But the past almost always catches up
to us when we least expect.
191
01:08:31,899 --> 01:08:34,068
Sometimes, even a past we forgot...
192
01:08:36,112 --> 01:08:37,614
Or wanted to forget.
193
01:08:39,198 --> 01:08:40,198
Even a past...
194
01:08:42,035 --> 01:08:44,454
That doesn't belong to us.
195
01:10:24,846 --> 01:10:31,644
Ren oshima 1947-1999
196
01:10:36,274 --> 01:10:37,316
grandpa?
197
01:10:49,579 --> 01:10:50,580
How could this be?
198
01:11:58,689 --> 01:12:00,650
Massacre in Osaka
199
01:12:00,858 --> 01:12:06,864
takikawa clan boss brutally murdered
along with his family
200
01:12:07,073 --> 01:12:11,327
youngest daughter missing
201
01:14:30,675 --> 01:14:32,259
Because you don't have anyone else.
202
01:14:33,052 --> 01:14:34,220
I'm all you have.
203
01:17:59,550 --> 01:18:02,511
So, this is where you cowards,
and lackeys from the takikawa clan...
204
01:18:03,429 --> 01:18:05,014
Came to hide?
205
01:18:09,018 --> 01:18:10,186
What a pity.
206
01:18:11,562 --> 01:18:16,233
A garbage dump where honor,
and righteousness have rotted away.
207
01:18:22,698 --> 01:18:24,033
What's so funny?
208
01:18:24,992 --> 01:18:25,992
Huh?
209
01:18:27,953 --> 01:18:33,959
The very thought of a man like you,
210
01:18:34,627 --> 01:18:36,837
speaking of honor.
211
01:18:38,756 --> 01:18:41,508
You...
212
01:18:42,968 --> 01:18:45,679
A butcher of women and children!
213
01:18:55,105 --> 01:18:56,649
You got lucky, old man.
214
01:18:57,858 --> 01:19:02,238
I don't need to chat
with you any longer.
215
01:29:07,425 --> 01:29:08,425
He's a...
216
01:29:09,511 --> 01:29:10,512
Ronin.
217
01:29:12,514 --> 01:29:14,516
Here, among the dead.
218
01:29:20,063 --> 01:29:21,606
This is where his journey ends.
219
01:29:22,899 --> 01:29:25,019
He's not worthy of dying
by the blade of the muramasa.
220
01:29:32,284 --> 01:29:33,368
Takeshi-San.
13567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof