Original subtitles

ISTEN HOZTA HARD TIMES-BAN!

Ford�totta: WillySoft, 2022

Apa! Apa!

Az a f�rfi elkapta Flo-t!

Blue! Ki kell kergetned azt a f�rfit a b�rb�l.

K�szletem van a b�rban, �veg az ablakokon, gabon�m �s szeszf�zde az udvaron.

Senki se' tudja, mire k�sz�l. �gyv�d vagyok, nem rend�r.

Bet�rte Fee kopony�j�t. Verekedtek, nem tehetek semmit.

V�g�l is te vagy a polg�rmester. Csak �gy h�vnak.

49 �ves vagyok, Avery.

Magadnak kell ki�zni.

Meg�l. Igazad van.

Sz�nalmas vagy, Blue.

Az egyetlen ok, ami�rt nem doblak ki az ablakon,

ugyanaz, ami�rt nem �llok ki azzal az emberrel.

Most menj!

Blue! Az ap�m! Azt hiszem... haldoklik.

M�g mindig azt mondod, hogy ne tegy�nk semmit?

Ma este a fi�val maradok. �s a b�rom?

Fogd be, Avery!

Nincs kopors�d, Hanson? �g�rtek t�zet.

De egyet se' kaptam.

Amikor ki�som a s�rt, felolvasn�l ebb�l valamit?

M�g mindig a b�rban van? Igen.

N�zd, Blue. Nem is t�r�dik a lov�val.

Valakinek gondoskodnia k�ne az �llatr�l.

Valaki megteszi.

Fizetek, Molly. Pontosan azt csin�lod, amit mondok.

De rohad�k vagy, Avery!

Azt akarja, hogy odamenjek, Blue! Ne olyan hangosan, Molly!

Mit gondolsz? A b�r m�g�tt van a rakt�ram.

A p�nzem a pult alatt van. Minden, amim csak van, ott van.

Fogd ezt �s menj oda. Amikor �t�lel...

sz�rd torkon! �rted?

Azt akarom, hogy elt�nj�n a b�romb�l.

Az a fick� ellopta Hanson lov�t.

Most m�r visszamehetsz a b�rodba, Avery.

Majd tal�lkozunk.

Gyer�nk.

Vidd Mollyt, �s rejtsd el oda, ahol nem tal�lja meg.

M�g mindig ott van? Igen.

Ha Richmondban csin�lta volnaa ezt, goly�t l�ttem volna a szeme k�z�.

Fiatal koronban h�sz olyat �ltem meg, mint �.

�s bekapt�l p�r goly�t.

Mikor j�n a postakocsi? Egy h�t m�lva, tal�n kett�.

Szombat este sok b�ny�sz lesz itt. Mi van ma?

Cs�t�rt�k.

Nincs itt sok l�tnival�, Blue.

Ha a sz�razs�g vagy a h�vihar nem v�gez veled,

egy r�szeg �rd�g megteszi fegyverrel a kez�ben.

Elvitte a lovamat. Tudom.

Nem teszel ellene semmit? Nem tudok.

�gy �rted, nem akarsz. Nem tudok.

Ha nem csin�lsz semmit, �n megteszem. Meg�l, Hanson.

Hol van Molly? Az irod�ban.

Ez az ember maga az �rd�g.

Molly! Hol vagy Molly?

A f�rfi l�tni akar t�ged, Molly!

Senki nem tesz semmit?

Blue, odam�sz? veled egy�tt.

Amikor bemegy�nk, �gyelj r�, hogy ne vegye le r�lad a szem�t.

Ha m�g� ker�l�k, van es�ly�nk Hihetetlen! �gy kihaszn�lsz egy h�lgyet!

Persze tudom, nem hiszed, hogy h�lgy vagyok,

csak az�rt, mert egy b�rban dolgozom �s sz�k ruh�kat hordok, szerinted nem...

Mondtam m�r ilyet? B�ntam �gy veled?

Nem, de �gy gondoltad, �s most is �gy gondolod.

Most csak egyre tudok gondolni, Molly, hogy ki�zzem a fick�t a v�rosb�l,

�s �letben maradjak.

K�vetsz vagy nem? K�l�nben az ajt�ban lel�.

Nem adsz v�laszt�st, Blue.

Na gyere.

Menj�nk.

J�n Molly �s Blue. Gyertek. Az �r fizeti az italt.

Mindenkinek a v�rosban! � �llja az italt! Gyertek be!

Ok�, Blue. Fen�kig.

Mindent fizet, sz�val �n is iszok egyet.

Eg�szs�gedre!

Cseszd meg!

Rem�lem, hogy egy nap fekszel a sivatagban, �s addig nem d�glesz meg,

am�g nem �rzed, hogy a kesely�k falj�k a rothad� testedet!

Ha Richmondban tal�lkozn�nk, Isten seg�tsen t�ged! Isten...

Blue!

Blue!

�letben van.

Sz�lj John Bear-nek!

Hozd az �rnagy szeker�t, �s vidd azt a lovat. Eltemetem a halottakat.

Nincs �rtelme. Hacsak nem akarsz maradni...

Azt hiszem...

Ne hib�ztasd magad a t�rt�ntek�rt.

Mikor az a f�rfi bes�t�lt Avery b�rj�ba, elveszt�nk.

Miel�tt Fee bel�pett, elveszt�nk.

Egy ilyen f�rfi r�dn�z, �s el vagy veszve.

Nem t�r�dik vel�nk, annyira se', mint a hideggel, a sz�llel �s a porral.

Szeg�ny Fee...

Utc�t �p�tett, de v�rost m�r nem tudott.

Egy v�rost, ahol boltok vannak �s vir�gzik az �let...

Nem az � hib�ja volt, hanem a mi�nk.

Kor�bban azt hittem, nem szabad beleavatkoznom m�sok �gyeibe...

De t�vedtem.

Tudnod kell, mikor j�n el az indul�s ideje.

Eg�sz �letemben k�lt�ztem, Ezra.

�tven �ves vagyok, �s kudarcot vallok, mert mindig ugyanazt csin�lom.

Soha nem k�nyszer�tettem magam arra, hogy egy helyben maradjak.

Feladtam �s tov�bbmentem. De itt v�get�r az utam, Ezra.

A v�ros nincs t�bb�, Blue.

Van k�t �s temet�. Ez a kezdet.

Jim!

Jimmy!

Jimmy!

Jimmy!

Hov� m�sz? Azut�n, aki meg�lte az ap�mat!

Gyalog akarod utol�rni? Megpr�b�lom.

Hallod, Jim...

Megh�zhatod a ravaszt, �s v�gezhetsz vele, de azt�n j�n majd egy m�sik.

Mintha a f�ldb�l sz�letn�nek, kev�ssel is be�rik, ig�nytelen szemetek.

A semmib�l jelennek meg, �s akkor, amikor a legkev�sb� sz�m�tasz r�.

Elj�n a nap, amikor senki se' tud b�ntetlen�l bajt okozni a v�rosban.

L�tni akarom, hogy igazi f�rfiv� v�lsz, �s nem egy v�ndorl� gyilkoss�.

�desap�d is ezt akarn�.

Add ide a pusk�t, Jim.

Gyere velem, fiam. Keresked�t faragok bel�led .

�n Blue-val maradok. Ahogy akarod.

Viszl�t Blue. Ezra...

Valaki j�n, Blue.

J� napot.

Adah!

Nem pr�rit�z volt. De arany�s� t�bor sem, Zar.

Van erre arany�s� t�bor? Egyenesen tov�bb.

Messze?? Egy napi �t.

Ok�. Holnap folytatjuk, Adah.

Mondd... Mi t�rt�nt itt?

Egy f�rfi j�tt �s t�zr�l meg k�nk�r�l pr�dik�lt.

Mindenben van valami j�.

Teljesen elt�vedtem. De azt�n f�st�t l�ttam a l�that�ron.

Ez a k�t? Igen.

Szomjasak a lovaim. Megfizetem.

Gyere.

L�nyok!

Zar, nem tudsz �t percet se' v�rni? Fogd be! Nos, mit sz�lsz?

Nem j�, lehet�leg �tel vagy whisky k�ne.

A whisky �s a n�k az �zletem. Adah!

Adj vizet a lovaknak. Seg�ts, Blossom.

Ha k�szen vagyunk, megh�vlak egy italra.

Gyer�nk l�nyok... munk�ra!

Blue?

A f�rfi, aki meg�lte az ap�mat... Szerinted visszaj�n?

Amit itt csin�lt, az el�g egy darabig. Ha visszaj�n, akkor...

Ne! Engedj el!

Engedj el! Ne! Blue!

A l�nyok tal�lt�k ezt a vad�llatot. Meg�t�tt!

Otthon nem �gy csin�lod. Nem indi�nnal.

� egy orvos. Doktor �r?!

�g�si s�r�l�sei vannak a h�t�n.

Elvissz�k a s�torba �s vigy�zunk r�.

Ne �rj hozz�m!

Tartsd t�vol �ket t�lem, Blue. Meghalok, ha hozz�m �rnek!

Ez a k�sz�net.

Nem �gett meg el�gg�. Fogd be!

Be vagy kenve a v�r�sb�r�ek koszos gy�gyszer�vel.

Gyere velem, �s �n... Nem!

�n vigy�zok r�.

� a feles�gem.

Blue...

Mi�rt mondtad, hogy a feles�ged vagyok?

J� �tletnek t�nt.

Nem akartad, hogy kital�lj�k, mi vagyok. Nem igaz?

Az�rt j�tt�nk, hogy bocs�natot k�rj�nk.

Kell valami ruha.

Ez az �n esk�v�i ruh�m.

Csak egyszer volt rajtam. Amikor t�z �ve f�rjhez mentem.

A f�rjem pap volt. A s�tor az �v�.

Nincs gy�r�m, mert sz�gyellem viselni.

B�szke lenn�k, ha hordan�d.

Ez a legkevesebb, amit tehet�nk, azut�n, ahogy viselkedt�nk.

Jimmy...

Ha valaki megk�rdezi, hogy van anyuk�d...

...akkor Mollyra gondolnak.

Nem vagy bar�t. Eg�sz d�lel�tt a b�ny�hoz vezet� utat kerestem.

A szikl�k k�zt kell menned. Ezt nevezed �tnak?

Se' l�, se' szek�r nem jut �t.

Azt�n vissza kell t�rni az �sv�nyre. Az k�t nap!

Siess, Zar! Siet�nk. Ett�l a helyt�l kir�z a hideg.

Tal�n maradnotok k�ne. Maradni?

Ha nem jutsz el az aranyig, tal�n az j�n hozz�d.

Hogy �rted?

Szombaton idej�nnek a b�ny�szok sz�rakozni.

Egy ilyen le�gett v�rosba? Tudom, hogy igen.

M�r j�nnek is.

Adah! L�tjuk �ket!

J�ges�, l�nyok! J�ges�!

Itt vagyunk! J�!

Blue! Megh�vlak!

Blue, mindig Ezr�n kereszt�l k�ld�k levelet, de mivel � m�r nincs itt,

meg tudn�d oldani, hogy elmenjen a postakocsival?

Egy doll�r darabja.

Enn�l t�bbet soha nem k�ld�k. K�sz.

Folyamatosan j�n a postakocsi? Ha kifizet�dik...

Majd gondoskodok r�la, hogy folyamatosan j�jj�nek a b�ny�szok.

Ugyanolyan szagot �rzel, mint �n?

P�nz! Ez a v�ros nem hal meg.

Szomsz�dok lesz�nk. Mert itt maradok Hard Times-ban.

Blue?

Blue...

Adah?

Ki van ott?

Ki van ott?

Ne csin�ld!

Mi t�rt�nt?

Zar!

Meghalt?

A p�nz! A p�nzem�rt j�tt!

Ki volt az? Nem l�ttam. T�l s�t�t volt.

L�ttad �t, Blue?

Elfutott. Val�sz�n�leg egy tolvaj b�ny�sz.

Igen, persze... Blue!

Az indi�n... Mi van vele?

� orvos �s befoltozhat.

Ne k�rd ezt t�le.

D�h�s, mert meg�t�ttem? Mondhatjuk azt is, igen.

T�l lesz rajta. Rem�lem. H�lgyeim...

Seg�tsetek megsz�molni a p�nzt!

Hell�!

Figyelj, fi�... Meg akarod mosni a h�tam?

Szerintem f�t kellene v�gnod. Igen, uram!

Akkor te, uram?

Igazi p�rizsi szappan. Egy ezredes feles�g�t�l loptam.

Nem hagyom abba! Te sz�vesen itt s�lsz meg, de �n nem!

T�l csinosnak hiszed magad a v�roshoz? Nem akarom, hogy holtan tal�ljanak!

De te az leszel, ha nem maradsz csendben!

�n mondom meg, mit csin�lj! Meg�rtetted?

Ugye?!

�s ne felejtsd el!

Maradunk. Most f�ra van sz�ks�g�k, hogy �jj��p�ts�k a v�rost.

Kicsit feljebb van egy szellemv�ros. J�. Odamegy�nk a kocsival. Adah!

Igen? Fogd be a lovakat!

�s ne tartson eg�sz nap! Fogd be!

Szeretem ezt a n�t.

Ha baj van, am�g t�vol vagyok...

vedd az �rnagy kocsij�t, �s menj Molly-val a d�li �sv�nyen.

�s Jimmy... Ne zavard az indi�nt, gonosz tud lenni.

Sietek vissza.

J�magam v�roslak� vagyok. Nyugatra j�ttem, hogy farmer legyek.

Hamar meg�rtettem, hogy a gazd�k �heznek.

Az egyetlenek, akik p�nzt keresnek...

akik f�ldet, ker�t�st, vet�magot �s mez�gazdas�gi szersz�mokat �rulnak.

A b�ny�szoknak pedig nem volt aranyuk.

De akik szamarat, kap�t �rulnak �s lap�tot, �k gazdagok.

�gy h�t eladtam a farmot �s gondolkodtam.

Mi kell m�g nekik? J�t�kok �s whisky? Igen, �s n�k!

Tal�lkoztam Adah-val. �zvegy volt. �s volt egy nagy s�tra.

Azt�n elind�tottam a v�llalkoz�somat. �s te, Blue?

Nem sok mes�lnival�m van. �n szarvasmarh�t tereltem Texasb�l Kansas-be.

Bik�kat hajtottam a marhakir�lyoknak...

p�kereztem Deadwood-ban �s Dodge City-ben. �gyv�d vagyok.

�gyv�d, aki tehenet terel �s haz�rdj�t�kos? Meg kell �lni.

Kedvellek. Most m�r tudom, hogy van orrod az �zlethez.

K�l�nben mi�rt maradn�l egy le�gett v�rosban? A p�nz�rt.

Nem �gy van? Nem.

Rem�ny... Minden szellemv�rosnak �g�retes neve van.

Tal�lnunk kellett egy j� nevet a v�rosunknak.

�gy h�vjuk, ahogy mindig is nevezt�k: Hard Times-nak.

Blue!

Egy f�rfi j�tt a v�rosba.

J� napot. A nevem Leo Jenks.

Hol tal�ltad a kocsit? A kanyarban, �gyhogy idehoztam.

Belen�zt�l? Nem.

Ez egy halottaskocsi. Temett�l m�r embert?

Nem, �n soha. Benne tal�lod az els� v�s�rl�t.

A temet� a v�roson k�v�l van.

Ha nem b�nod... Siker�l. Fogj neki.

Azt hittem, cirkuszi kocsi.

Azt hallottam, hogy meghalt�l, Blue Val�sz�n�leg a v�rosr�l is ezt besz�lik.

Megk�n�llak egy poh�rral �s bemutatlak.

Nem maradok olyan sok�ig. Nagyon sok feladatod van, igaz?

Err�l nem tudok semmit.

A t�rsas�g hallott a gondjaitokr�l, �s azt akarj�k, vizsg�ljam ki,

meg�ri-e m�g a Hard Times-ba vezet� �t.

Minden nap j�nnek �j emberek. Hamarosan �gy n� a v�ros, mint a gaz.

Az a legjobb benned, hogy gy�gy�thatatlan optimista vagy.

Seg�ts le.

Ugyanez t�rt�nt Kingsville-ben is, Kansas-ben. Vasutat akartak �p�teni.

Egy tavaszon j�tt egy banda, ami h�rom nap alatt 20 v�rosit �lt meg.

Befalazt�k a b�rt�nt, �s �lve megs�t�tt�k benne a seriffet.

A v�ros sose' t�rt mag�hoz. �s a vas�t?

K�vetkez� ny�ron s�neket fektettek le, k�zvetlen�l a megmaradt mell�,

ma, ha arra j�rsz, csak f�tengert l�tsz.

Hard Times-ban ez nem t�rt�nik meg. Itt �r�m az �let. Nem igaz?

Van egy utasom. Majd �n elint�zem. Igy�l m�g egyet.

K�rlek, Blue. Adah! Engedd szabadj�ra a lovakat.

Ezra?

Isaac vagyok, Ezra testv�re. Hol van?

Elment. Feladta?

K�ldtem egy levelet Hat h�napja.

A lev�l b�rhov� eljuthatott volna. Szerintem sose' kapta meg.

Ez furcsa... Gyere, amikor tudsz � ezt mondta.

Van hely mindkett�nknek. Az igaz.

Meg�rtam, hogy anya meghalt �s �n akkor j�v�kk, ha eladtam a boltot.

Most itt vagyok, de Ezra nincs. Most mit fogsz csin�lni?

Nem tudom... Azt hiszem, megkeresem Ezr�t.

Eg�sz �letedben keresheted. Az egyik oldalon hegyek, a m�sikon sivatag.

T�bbezer lehets�ges �sv�ny. De ha maradsz...

el�bb-ut�bb Ezra megtudja, hogy itt vagy.

Maradjak itt? L�tod az �rut a postakocsin?

Ezra keresked�s�be j�tt. Vedd meg �s add el dupl�j��rt.

Sz�ks�g�nk van egy keresked�sre. Az ig�ny pedig a v�rossal egy�tt n�.

Mit mond, Mr. Maple? Nos, akkor...

Kezdelek meg�rteni, Blue. Itt �r�m az �let!

Ezra Maple testv�re. Meg akarja venni az �rut.

Megfelel� �ron. Ezra b�tyjak�nt megkapod �ket... ingyen

Ingyen? � m�r kifizetette.

Itt rakom ki �ket. Liszt, h�s, k�v�, szard�nia � sok minden.

Seg�ts fel.

Tal�lkozunk m�g, Alf? Sz�molhatsz vele, Blue.

A hamuban tal�ltam.

Oda teszem, ahol l�tom. Hogy soha ne felejtsem el.

Senki sem tud seg�teni, ha a sz�rny� ember visszat�r.

�s j�nni fog.

�LELMISZERBOLT

Viszl�t l�nyok. J� volt. V�runk r�d, Alfie.

Vigy�zz magadra.

Haszn�ltad valaha azt a revolvert a ken�s�n k�v�l m�sra is, Jenks?

Igen, h�lgyem. P�ld�ul?

B�rmit eltal�lok, amit akar.

Igaz�n? Nan�.

Ott a sz�lker�k a lap�tokkal. Egyenesen az �gre mutat�ra n�zek.

L�tom, hogy a szem�tkupacb�l ki�ll egy �veg nyaka.

A konzervdoboz.

Az �g.

J� volt tal�lni egy f�rfit, aki �gy l�, mint te, Jenks.

K�sz�n�m.

R�vid�lnek a nappalok �s a sz�l is h�v�s.

Hideg, mint �n?

Nem kell velem maradnod. Mindig tov�bb lehet l�pni.

Azt akarod, hogy elfussak, mi? Meg tudod csin�lni, igaz?

Sok mindent tehetek, ha lesz r� lehet�s�gem.

Mint az, amit nekem adt�l, amikor hagytad, hogy a f�rfi hozz�m �rjen?

Megtettem, amit tudtam. �s nekem meg kell bocs�tanom �s felejtenem?

Igazi otthont adhatunk Jimmy-nek.

A fi�ra gondolsz vagy a hideg t�li �jszak�kra, egyed�l az �gyadban?

Fogj egy �szv�rt, lovagolj el innen �s felejtsd el, hogy tal�lkozt�l velem.

B�rcsak megtehetn�m. Jelentek neked valamit?

Sz�m�tt a v�lem�nyed. Ne k�rdezd mi�rt.

Soha nem leszek f�rfi a saj�t szememben, am�g a tiedben nem leszek.

Azt mondtad, a feles�ged vagyok, �s h�l�s vagyok ez�rt.

Hagyj el, am�g nem k�s�.

Elegem van a menek�l�sb�l. Most �s mind�r�kk�.

Egy idi�ta vagy, Blue. Mindig is idi�ta volt�l.

�gy t�nik, itt a t�l. Ha nem mondod, nem is tudn�nk.

Kaphatok egy kis whiskyt, Zar? A fi� k�h�g.

Vedd el. Nem egy eg�sz �veggel.

Mire haszn�ljam a whiskyt? A b�ny�szok nem j�nnek ide.

Az utat h� bor�tja. Jenks kiv�tel�vel nincsenek �gyfeleim.

�ppen a revolver�t tisztogatja.

�s Isaac Maple! Mindig van n�la k�szp�nz.

Hossz�, hideg t�l lesz. K�sz�n�m.

Elmegy�nk innen. Hamarosan a fi� is meggy�gyul, mindh�rman megy�nk.

K�ny�rg�m, vigy�l el minket innen. Nem tudlak.

Itt megv�dsz minket, vigy�zol r�nk... mint legut�bb.

A nagy Blue polg�rmester, gyors a fegyverrel, ha melletted van, nem kell agg�dni semmi�rt.

Egy dologban igazad van, Molly. Id�n ny�ron a f�rfi visszat�r.

Ezt �n is �gy tudom, mint te. De egy igazi v�ros megijeszti �t.

Amikor vir�gzik az �zlet �s az �let nem tehet semmit.

Az�rt j�tt ide, mert mi akartuk. Csak �lt�nk �s v�rtunk.

Az emberek elmenek�ltek �s seg�ts�get k�rtek egym�st�l, an�lk�l, hogy b�rmit is �rten�nek

Ez�ttal megsz�kj�nk? Menek�ln�nk kell, am�g el nem vesz�nk.

Nem �rted, Molly? Soha nem fogsz megv�ltozni.

Mindig elb�jsz az �res besz�d �s a szoknya m�g�tt.

Blue!

Megpr�b�ltam elmondani Zarnak �s a t�bbieknek, de nem hallgatnak r�m.

Mit akart�l mondani?

�n is bejel�ltem a napokat a napt�rban.

�s ha j�l sz�moltam... Akkor mi?

Ha j�l sz�moltam, kar�csony van!

Boldog Kar�csonyt �s jobb id�ket! �men!

Nem iszol, Zar.

Akkor �nneplek, ha j�n a tavasz.

�nekeljen m�g egyet, Miss Adah!

Megvan az aj�nd�k, Miss Adah!

Aj�nd�k? �gy kornyik�l, mint egy falka �v�lt� pr�rifarkas.

F�leg te, Isaac. Az �neked ugyanolyan emberi, mint az �zleted.

Mindig k�szp�nz!

Becs�letes profitot szeretn�k el�rni. Ez t�bb, mint amit m�sok mondhatnak.

Te �s a becs�letes �zleteid... Becsaptatok, hogy itt maradjak!

Becsaptak, igen. Nem �lvezem annyira, mint Ezra.

Vermontban sosincs hideg?

Enyhe t�l van, Isaac.

Ez lesz az els� �s az utols� ebben a barlangban.

Akkor menj el. Elfogok.

Amint megj�n a postakocsi, elmegyek. Ha megj�n egy�ltal�n, �gy �rted.

Jenks-nek igaza van... A postakocsi nem j�n.

Mind halottak lesz�nk miel�tt a postakocsi meg�rkezik.

Nincs �r�m�d az �letben. Ezt �letnek h�vod?

El vagyunk temetve, mint a halottak, azzal a k�l�nbs�ggel, hogy nem tudjuk.

Halottak vagyunk.

Ezek a lovak eg�sz t�len alig mozogtak.

Blue!

J� reggelt, l�nyok.

Tenni kell valamit.

Bert Albany-t meg fogja �lni.

Kit?

Bert Albany-t.

A fiatal b�ny�sz, aki a k�rty�kat osztotta neked.

Blossomnak udvarol. Blossom?

Ez nem vicc.

Ha a Zar megtudja, meg�li.

Bolondul a l�ny ut�n.

�gy viselkedik, mintha az apj�� lenne a vas�t.

Szombaton nem engedte, hogy b�rki is k�zeledjen hozz�.

Fizetett, kivitte a mez�re, �s k�zen fogva s�t�ltak.

K�zen fogva? A saj�t szememmel l�ttam.

Amikor lej�rt az id�, visszamentek a szalonba,

�jra fizetett �s kimentek.

M�r egy hete ezt csin�lj�k.

�s a munk�ja a b�ny�ban?

Kir�gt�k!

Meg�r�lt! �r�lt!

Nem tudjuk, mit tegy�nk...

M�g sose' l�ttam senkit ennyire szerelmesnek.

Most egy�tt vannak,

ragaszkodik hozz�, mint egy beteg gyerek.

Ez a szerencs�tlen nem tudja, mit csin�l.

�s mi a baj a szerelemmel? Blue, van vonzalom �s van igaz szerelem.

A l�ny nem �rti a szerelmet.

Ha Zar megtudja, meggyilkolja mindkett�t. Nem Zar tulajdona a l�ny, igaz?

Az apja 100 doll�rt kapott. B�rmi megt�rt�nhet.

Tenned kell valamit, Blue. Mit tehetek?

Menj Zar-hoz �s mondd el neki. Akkor nem lesz olyan m�rges.

Meg tudod csin�lni, Blue?

K�rlek. Megteszem amit tudok.

Esk�sz�m, hogy meg�l�m!

Ugyan. mit jelent egy k�nai l�ny?

Hamarosan tied lesz a k�rny�k legnagyobb szalonja.

Nem, k�tszintes sz�lloda, val�di �vegablakokkal �s t�kr�kkel.

Akkor sok n�nek lesz hely. V�ros lesz�nk - nagyv�ros!

Mond meg a sr�cnak, hogy nem �l�m meg.

Ez naglelk� t�led, Zar. Megkaphatja... 300 doll�r�rt.

300 doll�r?!

Nincs annyi p�nzem. Zar engedi, hogy ledolgozd az ad�ss�got.

Mit kellene tennem? A b�rban leszel napi k�t doll�r�rt.

Akkor eltelik egy �v. Jobb, mint soha.

El�g! A pics�ba!

Ne ugorj neki olyannak, akin�l kisebb vagy.

Mi�rt verekedt�l vele? Kellett.

Molly azt mondta, hogy gy�va vagy.

Elhitted? Eddig. M�r nem vagyok benne biztos.

Egy�ltal�n nem vagyok biztos.

Val�sz�n�leg m�g sose' l�tt�l nagyv�rost. Molly New York-ban dolgozott, tudtad?

Gy�ny�r� v�ros, k�h�zak �s macskak�ves utc�k...

A nagy kocsikat finom lovak h�zt�k.

Minden reggel tiszta, fekete ruh�t vettem fel.

Feh�r v�szon k�t�ny, kis sapka... Olyan csinos voltam, mint egy kis ap�ca.

Soha nem l�ttam a h�z ur�t. Volt vagy tizen�t szoba.

Minden szob�ban gy�ny�r� b�torok voltak, mint�s padl� �s sz�p sz�nyegek.

Az �gyak olyan nagyok �s puh�k voltak, hogy az ember elt�nt benn�k.

Mind gy�ny�r� h�lgyek �s kedves urak...

Molly?

Te, �n �s Blue... �sszetartozunk, igaz?

Meg fogjuk csin�lni? Nem tudom.

B�rcsak tehetn�nk. Nem mindig siker�l �gy, ahogy szeretn�d.

Ezt mondta Flo apja, amikor azt akarta, hogy ne dolgozzon a szalonban.

Ap�m szerette Fl�t? Igen, nagyon.

Szereted Blue-t?

Sz�ks�gem van r�.

Nem �gy viselkedsz. Tudom...

Miert? Nem �rtheted, Jimmy.

Egy r�szed �jra akarja kezdeni...

�s egy m�sik csak eml�kezik arra, ami f�jt?

Flo is ezt szokta mondani ap�nak.

Hallottam �t besz�lni �s s�rni �jszaka.

�gy van? Igen, �gy.

Nagyon sajn�lom. �n is, Jimmy.

Most aludj , fiam.

Igen, h�lgyem.

Blue... Igen?

A k�nai l�ny a szalonban... Bert Albany meg akarja k�rni �t.

Igen, hallottam. �s a sok f�rfi, akikkel volt?

Ha szereti, akkor nem sz�m�t.

Bert-nek nem. De neki?

Szerinted elfelejti valaha?

Molly?

Nem tudok a szemedbe n�zni, Blue.

J� reggelt.

Miben seg�thet�nk? Brown vagyok, a korm�nyz�i hivatalt�l.

Valah�nyszor valaki v�rost alap�t ezen a ter�leten, a hivatal kik�ld engem.

Annak ellen�re, hogy reum�m van, vagy t�l �reg �szv�ren lovagolni.

Keress egy kis aranyat, f�vet vagy vizet, akkor ott v�ros �p�l.

Fel kell m�rnem �ket. Ha elfogy az arany, elsz�rad a f�...

�s kisz�rad a k�t, mindenki k�lt�zik, �s k�vetnem kell.

Senki nem marad egy helyen, mindenki a sz�llel hajt.

Nem lehet t�rv�nyt bevezetni egy halom k� k�z�tt.

Homokb�l nem lehet k�z�ss�get �p�teni.

N�ha rosszabbak vagyunk, mint az indi�nok.

Mi a v�ros neve? Hard Times.

Biztos van valaki, aki rendet tart.

Te ott... Te vagy az egyetlen fegyveres.

�lt�l m�r embert? Igen. Beismerem.

Kiv�l�. Tedd fel.

Te vagy a seriff. Az �ves fizet�s 25 doll�r �s ut�lag fizetend�.

Gy�jts p�nzt �s �p�ts b�rt�nt.

Ha �lve elkapsz egy b�n�z�t, �rj, �s k�ld�nk egy b�r�t.

Itt vannak az elj�r�si szab�lyok, �s a n�psz�ml�l�si �vek....

Alkotm�nyk�relem, mindenki �rja al�, amikor teheti.

Nem tudok se �rni, se olvasni.

�s � tud? Igen, � �gyv�d.

Seg�ts.

Sok szerencs�t! Sz�ks�g�k lesz r�.

Zavar valami, polg�rmester?

Nem szeretem, ha a fi� Jenks-szel j�rk�l, az egy vadember.

Igaz�n? Tegnap k�vekkel dob�lta meg Jessie-t.

Rem�lem eltal�lta. Molly, � Fee fia.

Az ideges�t, hogy Jenks-re n�z fel �s nem r�d.

Ha tudn�l fegyverrel b�nni, megmutathatn�d neki, milyen az igazi f�rfi.

Nem ez teszi f�rfiv�.

Honnan tudod, hogy...

Honnan tudsz valamit is, hogy mit jelent f�rfinak lenni?

Mi az, Blue? Gondod van a kis h�lggyel?

Ahogy kin�zel, a feles�ggel vagy a m�jaddal.

Te sem n�zel ki olyan frissnek. Figyelj, Blue!

Mindenhol kerestelek. Valami fontosat kell mutatnom.

Denverben van egy c�g, ami k�tf�r�st v�gez, b�rhol 300 doll�r�rt.

�gy saj�t kutam lesz. Akkor nem kell megvenned a vizet.

Nem akartam a h�tad m�g�tt int�zni, Blue.

�s nem fogok vizet eladni. Becs�letszavamra.

Becs�let? Pofa be!

Blue! Valami t�rt�nt, amir�l tudnod kell.

A b�nyavezet� �lelmet, egy serpeny�t, egy doboz goly�t, gyuf�t �s egy takar�t vett.

Azt mondta, a b�ny�t bez�rt�k. Z�r�s?!

N�zd, Blue!

Blue? Alszol? Nem.

Van valami, ami �bren tart?

A b�ny�t bez�rt�k. A munk�sok nem kaptak fizet�st, ez�rt felmondtak.

Felejtsd el a b�ny�t. Gyere ide, �s mondok valamit.

Blue?

Jimmy!

Nyugodj meg, fiam. R�m�lom volt. Menj aludni

Hol tal�lta a vad�szpusk�t? �n vettem neki.

Nem mertem neked sz�lni.

� Fee fia, � volt az egyetlen, aki szemben�zett azzal az emberrel.

Fee-t agyonvert�k! Gondoskodom r�la, hogy Jimmy ne haljon meg.

� csak egy gyerek, Molly. M�r nem sok�ig.

Megtan�tom �t, hogy a pokolba k�ldje azt az embert!

Mi�rt �lltunk meg itt? Mondani akarok valamit.

Itt kint senki nem zavarhat minket. Ez csak r�d �s r�m tartozik.

N�zd, ez nem az a nagyv�ros, amir�l ap�d �lmodozott.

Ez nem egy f�rfi �lma, csak hanyagul �sszet�kolt valami.

De azt mondta, hogy sz�p. Honnan tudod, mit mondott apa?

Besz�ltem vele �s tudta, mi tetszett neki.

Amikor meghalt, vigy�ztam r�d, hogy megtan�tsalak r�, amit � nekem.

Ezt nem lehet gyorsan megtanulni. Dolgoznod kell rajta...

mesters�get tanulni.

Azt hittem tanulni fogsz, ha folytatjuk, amit ap�d elkezdett.

R�gt�n sz�lnom kellett volna.

Nem lehetsz olyan, amilyennek Molly szeretne. Mert akkor m�r nem vagy Fee fia.

Meg�rtem Molly bossz�v�gy�t. De nem veheted �t!

Ap�m nem volt nyavaly�s!

�lete egyetlen hib�ja az volt hogy kih�vta a f�rfit.

�vakodj att�l, hogy ezt mondd ap�mr�l

Besz�ltem Isaac Maple-lel. Seg�ts�gre van sz�ks�ge a boltban.

Fix munkaid�d lenne �s j� oktat�st kapn�l.

�s egy sz�p nap... Jimmy!

Jimmy! Mennem kell.

Mama kedvence vagy? Hogyan oldjam fel az �tk�t?

Engedj el!

V�rj, figyelj r�m... Jim!

INGYEN V�Z

Azt hittem bar�tok vagyunk. Azt mondtad, kutat f�rsz, �s most ingyen adod a vizet.

Azt mondtad, hogy csak saj�t haszn�latra lesz. Figyelmeztetlek, Blue!

Ha m�rges vagyok, vesz�lyess� v�lok. Hozz embereket, akik kif�rj�k a kutadat.

Hat ember kell a sz�lker�k �p�t�s�hez. Akkor vegy�l fel t�bbet.

El�g gazdag vagy ahhoz, hogy ne te s�p�rj. Blue! Besz�lnem kell veled.

A b�ny�szok hitelb�l �lnek. Eltarthat egy ideig, mire megkapj�k a fizet�st.

Nek�nk is be kell fektetn�nk. Ezt �zletemberk�nt tudhatn�d.

Mindent befektettem a boltba. Nem adok ingyen-whiskyt.

Nem mondhatom, hogy m�shol igyanak. Adj nekik munk�t, �s tudnak fizetni.

Ez �r�lten hangzik. Mondtam, hogy ez lesz.

M�r Ezra-val lehetn�k. Nem panaszkodt�l, amikor j�l mentek a dolgok.

Hol keressem a sz�ll�vend�geket? Fizessem ki a b�rt a b�nya helyett?

Mi�rt nem m�sz el innen? Elmenni?

N�zz k�r�l! Halott minden.

Menj el innen!

Hallgasd csak Blue polg�rmestert... R�vette az embereket, hogy maradjanak.

Most azt mondja nekik, hogy menjenek el.

Blue?

Neked nem tragikus?

Egy gyerek se' sz�letett a v�rosban. Soha nem is fog.

Visszaj�tt!

Szeretn�d, hogy �jra megt�rt�njen? Vidd innen a fi�t!

Ne gyere ide!

B�szke vagy most a fi�ra? N�zz r�!

L�tni se' akarlak! Csak szerencs�tlens�get okozt�l.

�tkozom a pillanatot, amikor megl�ttalak, Molly!

Mit gondolsz, mit csin�lsz? Nem jelent�nk neki semmit.

Azt se b�nn�, ha a sz�j�ba tenn�d a cs�vet, �s megh�zn�d a ravaszt!

Mondd meg neki, Molly, �r�lts�g itt maradni!

Ha az ap�d lenn�l, elfutn�l.

Menj el, am�g van id�d, Jim. Nem te vagy az els�, akit �tvertek.

Blue! Blue... A f�rfi meg�lte Jessie-t.

Felgy�jtotta a szalont. N�zd! Mit tehet�nk?

Menek�lni! Beh�zott farokkal, mint az �sszes t�bbi szem�t a v�rosban.

Ha j�l �rtem... Nem �rtesz semmit!

Tudod, mit tett velem a f�rfi?

�llj ki vele, Jenks! Akkor meg�g�rem, hogy mindent megteszek neked.

T�bbet tehetek, mint az �sszes l�ny egy�ttv�ve.

�ld meg, Jenks!

Te Blue-hoz tartozol! A francokat!

Idi�ta vagy, Jenks!

Hall�, odabent!

Kifel�! Gyere ki most!

Blue!

Sz�val, Molly... Boldog vagy? Ezt akartad?

Molly! Jimmy! Jimmy!

�lelj meg, Blue.

Blue...

T�bb �sz hajsz�lam van , Blue.

Sz�z m�rf�ldnyi vadonon j�tt�nk �t Ezra Maple-vel.

Ezra visszat�rt?

Kiraktam �t �s a b�rsz�mfejt�t a boltn�l. B�rsz�mfejt�?

Denver b�rt k�ld�tt a b�ny�szoknak.

Hamarosan ellovagolnak a b�ny�ba.

Ahogy mondtad, Blue... Csod�latos itt az �let!

Ford�totta: WillySoft, 2022