Original subtitles

CO-PRODU��O COM O APOIO DE

FAZENDA GUGGENBAUER

Caramba.

Arco, mais um.

BASEADO NO ROMANCE HOM�NIMO DE

Mais um �bex.

ENCONTRO COM A MORTE

BANCO KARNTEN

Hannes, n�o lhe posso dar um empr�stimo enquanto a quinta n�o for sua.

Mas consegue ver que preciso disto agora,

porque tenho uma coisa a fazer.

Eu sei, mas preciso da quinta como garantia.

Mas o meu pai n�o a quer transferir para mim.

Eu n�o lhe devia contar isto, mas o seu pai tem dinheiro na conta.

E n�o, n�o entendo porque precisa de um empr�stimo.

O qu�? Que dinheiro?

- Queria contar-lhe mais, mas n�o posso. - Por favor, Ingo.

Lamento. Isto � entre si e o seu pai.

- Flattacher, seu idiota! - Olhe a linguagem, Sr. cal�as bonitas.

Matou o meu Charlie.

No bosque, ele devia usar coleira.

- Ele n�o fez nada. - Ele estava a ca�ar um veado.

O idiota disparou sem avisar.

Lamento, mas ele pode disparar se o c�o estiver sem coleira.

- Ele tem permiss�o? - Sim, tem.

Permiss�o, permiss�o...

Para que � que voc�s servem mesmo?

- Que g�nio. - Tinha mesmo de disparar?

- De quem � este carro? - Comprei-o hoje.

- O qu�? - Sim.

Com que dinheiro?

Vendi algumas �rvores.

At� logo, Hannes.

Algu�m sabe o que � isto?

Um esquilo.

Porque � que cortaste a cabe�a ao coitado do �bex?

N�o fui eu. Talvez tenhas sido tu?

O Weinisch deve t�-la embalsamado, e tu vendeste-a por um monte de dinheiro.

- Uma boa ideia, mas n�o. - Onde o encontraste?

Perto do riacho Kaponig.

- L� n�o h� �bexes. - Verdade.

Deve ser do parque nacional.

Acho que algu�m queria s� um trof�u, ent�o deitaram l� o resto.

O que � que estavas l� a fazer?

De vez em quando, vou l� verificar se os ca�adores deixaram alguma coisa para tr�s.

Esses ca�adores s�o bem espertos.

Talvez s� precisemos de um melhor guarda-florestal, Flattacher.

Agora achas gra�a, Guggenbauer.

Mas eu vou apanhar-te. N�o te preocupes.

� melhor contar � pol�cia.

Porqu� a pol�cia?

Este � o meu trabalho. Sou o guarda-florestal.

Mas n�o por muito tempo.

Vou vender o campo de ca�a.

- A quem? - A um investidor da Hungria.

Quando o novo telef�rico for constru�do no glaciar,

v�o precisar de mais hot�is.

- Ele vai construir na minha terra. - Mas n�o podes fazer isso!

Sim, posso sim. A terra � minha.

- Mas assim, nem tu vais poder ca�ar? - Bem...

N�o me importo.

Porque vais ca�ar mesmo assim, n�o �? Guggenbauer, �s um idiota.

- Outra rodada de "schnapps" e a conta. - Pagas tu?

- Claro. - E por favor, venham para dentro.

Est� demasiado frio aqui fora para apenas vos servir a voc�s.

Obrigado, Guggenbauer.

Merda.

Merda de m�quina.

- Adeus. - Adeus.

E se n�s comprarmos a tua terra?

Est� bem. T�m dinheiro suficiente?

Bem, eu n�o.

- Mas todos n�s podemos contribuir. - Claro, o Flattacher tem muito dinheiro.

Ganhaste muito dinheiro como ferrovi�rio.

- Vai-te lixar! - N�o h� mais schnapps para mim.

Vou enviar-te um e-mail com as atas.

At� para a semana que vem.

- Adeus. - Adeus.

- At� � pr�xima. - Adeus.

Ele tem de acordar cedo para conseguir um daqueles trof�us de veado.

Provavelmente. Mas o trof�u � para mim.

- Estou a ver. - Claro. Vais ver.

Vamos ver quem vai ver o qu�.

Adeus, Flattacher.

Gretl, traz-nos a garrafa.

Eu sinto pena deles. Ca�ar � o que eles t�m na vida.

N�o t�m mais nada.

Mas vais vender, certo?

Deves-me uma.

- Calma. - Calma, o raio.

N�o brinques comigo,

ou vou contar a todos o que fazes no teu tempo livre.

Cala a boca, Harry.

- Sa�de. - Sa�de, seu idiota.

Weinisch.

At� � pr�xima. Adeus.

BAR COM PISCINA DA GRETL

Merda.

A MEDIR

A ANALISAR

Meu Deus! Deu 1,9 mg/l.

Ele disse-me que o Hannes vinha busc�-lo. Sen�o, tinha-lhe tirado as chaves.

A�, p�ra de reclamar!

L� est� ele.

Preciso de lhe confiscar a sua carta de condu��o.

Como assim? Tenho de ca�ar de manh�.

D�-me.

Est� bem.

Vais levar-me a casa, Hannes?

Malditas mudan�as autom�ticas. Que raio de azar.

A merda do veado caiu em cima do meu carro.

- Vou ter de vender mais terras. - Pai, cala a boca!

Qual � o problema, Hannes? O que foi?

Levas-me ao posto de ca�a de veados �s 4:30?

Quero acertar no veado antes que os outros consigam.

N�o te vou levar a lado nenhum de manh�.

Vou ficar no celeiro.

Est� bem, eu conduzo.

N�o podes conduzir sem carta.

Ent�o o Weinisch leva-me.

O Huber j� c� est�?

Ah, Ernst.

- Bom dia. - Bom dia.

Departamento da pol�cia. Daqui � o Georg Treichel.

Em que posso ajudar?

Claro. Estamos a caminho.

- O que aconteceu? - O Flattacher encontrou o Huber, morto.

No pasto de Ladinig.

- At� que enfim! - Bom dia.

- Conte-me exactamente o que aconteceu. - Eu vi ali o carro dele.

O c�o come�ou a ladrar, e encontr�mos aqui o Ernst, espetado.

Depois, liguei-vos.

Ter� tentado subir e simplesmente caiu?

Mas iria ele cair justamente em cima do pau?

Um dos degraus est� solto.

Algu�m fez isto de prop�sito para me matar.

Porque a si?

Para me impedir de ganhar o trof�u do veado.

- De quem � este posto de ca�a? - Do seu cunhado.

Talvez se tenha soltado por acidente.

N�o, eu verifiquei o posto recentemente. Tudo estava bem.

Verificou o posto de ca�a do Guggenbauer?

Eu verifico-os a todos. Sou o guarda-florestal.

Claro. E como guarda, ontem disparou no c�o do Pichler.

N�o querem descobrir quem fez isto?

Vamos primeiro descobrir se algu�m o fez.

Vou ligar para a esquadra da pol�cia daqui.

Venha � esquadra �s 14h,

para que tudo fique registado.

Que pena.

Coitado do velho Ernst.

Descanse em paz.

Mandem para c� algu�m. Vou mandar os dados do GPS. Adeus.

O perito est� a caminho.

O departamento de investiga��o criminal vai mandar uma tal de sra. Acham.

Ela vai chegar daqui a duas horas.

- Sim? J� vou. - Sim...

- Bom dia. - Bom dia.

Queremos tomar o pequeno-almo�o.

Entendo, claro.

- Est� bem. J� vou, um minuto. - Obrigado.

Betti?

Vem ajudar-me a preparar o pequeno-almo�o para os h�spedes.

Vou descer para a cozinha, est� bem?

Estou a ir.

Ol�. Inspectora-chefe Acham, departamento criminal de Klagenfurt.

Ol�, Treichel. O Sr. Ladinig da per�cia j� se foi embora.

Venha comigo.

O Flattacher, que encontrou o corpo, acha que ele era o verdadeiro alvo.

Acham.

Schober.

E de quem � o posto de ca�a?

- Do Guggenbauer. - Est� bem, vamos come�ar por ele.

De qualquer forma, n�o h� nada a fazer aqui.

Ok.

- Aqui est�, p�o fresco para voc�s. - Obrigado.

Obrigada.

Bom dia.

- N�o foste ca�ar? - N�o.

Infelizmente.

- Vamos embora hoje. - J�?

Temos de ir.

Aqui a mi�da est� entediada.

- Por favor, pai. Vai-te vestir. - Porqu�?

Estou na minha casa.

Que idiota que eu sou.

Outra pessoa deve ter conseguido o trof�u do veado.

Ou o veado ainda est� s�o e salvo.

- Ol�. - Ol�.

Bom dia. Olhem quem est� aqui!

Esta � a sra. Acham.

- Departamento criminal de Klagenfurt. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- O Huber caiu do seu posto de ca�a. - O qu�?

- O Huber? - Sim.

Ele morreu.

Mas cair de um posto de ca�a n�o mata ningu�m.

� verdade, mas ele caiu em cima de um pau.

Huber...

Ele � o marido da minha professora da escola prim�ria.

Coitada da mulher.

Sorte a tua teres dormido demais.

Tenho 5 chamadas perdidas do Weinisch.

N�o ouvi.

- Eu bebi demais ontem. - Sim, eu sei.

Eu tive de acordar toda a gente, porque vamos embora hoje.

E quem � voc�?

Os Wellners de Eslinga, Baden-W�rttemberg.

Viram algo fora do normal?

- N�o. - Bem, ent�o...

Entrem em contacto se por acaso se lembrarem de alguma coisa.

Claro.

E quem � voc�?

Bettina Skawronek. Sou a cozinheira.

- E voc�? - Guggenbauer, Hannes.

Ele � sobrinho da Martina.

O Sr. Flattacher acha que o Huber n�o era o alvo.

Ele acha que algu�m o queria matar.

Algumas pessoas bem gostavam.

S� estou a brincar.

Na verdade, eu tinha planeado ir � ca�a.

Ent�o, talvez me quisessem me matar a mim.

- Bom dia. - Bom dia.

Aconteceu alguma coisa?

Renate.

� o Ernst.

O Ernst morreu.

Sinto muito. Ele acidentalmente caiu do posto de ca�a.

Isso n�o � verdade.

Sinto muito.

Eu ainda estava a dormir quando ele saiu.

Ontem � noite, bebemos um vinho quando ele chegou a casa,

depois do encontro no clube de ca�a.

Eu passo na sua casa mais tarde, Renate. Est� bem?

Agora, ela est� totalmente sozinha.

- Que bonito. - Sim.

Todos eles existem nas nossas �guas.

- Quer um caf�? - N�o, obrigada.

- Mas posso fumar em algum lado? - L� fora.

Ou ali na janela.

Hoje � um dia muito triste.

Conhe�o todos desta vila.

N�o consigo imaginar algu�m daqui a matar outra pessoa.

O homem da per�cia tem a certeza de que algu�m mexeu no posto de ca�a.

A RECEBER CHAMADA M�E

Com licen�a, tenho de atender.

Sim? Sim, est�o...

Est�o no andar de baixo,

no quarto da crian�a, na gaveta em baixo da cama.

N�o, n�o temos disso.

Ela tem cinco anos. N�o precisa do top do biqu�ni.

Est� bem. Eu falo contigo mais tarde. Adeus.

- Crian�as. - Pois �, eu sei.

Os pais nunca encontram nada.

Era a av�.

E voc� acredita que foi um acidente?

Eu n�o disse isso. Mas n�o foi ningu�m daqui.

Veremos. Quero falar com o sr. Flattacher.

Quem me vai acompanhar?

Ol�, Acham. Departamento criminal de Klagenfurt.

N�o t�nhamos hora marcada na esquadra?

- Encontrou o corpo? - J� lhes disse.

Mas n�o a mim. Porque � que acha que o queriam matar?

Tivemos um encontro do clube de ca�a ontem � noite.

Discutimos muito. Sobre quem iria disparar hoje no veado vencedor, por exemplo.

Todos eles sabiam que eu iria estar no posto de ca�a.

Qual deles ent�o?

- Guggenbauer. - Vamos entrar.

Ei, Arco. Ol�.

Bom.

Eu tamb�m costumava revelar fotos.

Mas parei quando as c�maras digitais apareceram.

Arco, senta.

- Quem � a mulher? - Gretl.

Ela � a gerente do bar com piscina.

- O que � isto? - Um �bex.

Disparou nele?

Eu n�o ca�o por divers�o. Ca�o animais para comer.

Queria comer o c�o do Pichler?

Ele disparou no c�o do farmac�utico porque estava sem coleira.

Ele pode faz�-lo.

- H� �bexes por aqui? - N�o.

- S� no parque nacional. - Mas n�o se pode ca��-los.

Talvez algu�m o tenha visto, e voc� quis livrar-se deles.

Est� na altura de se irem embora.

- Onde � que est� o �bex? - Como � que vou saber?

A foto � antiga.

Vou levar isto comigo.

Adeus.

Aquela mulher... Qual � que � o nome dela? Gretl?

- Ela � namorada do Flattacher? - N�o! Porque � que acha isso?

Eu saberia. A Gretl � uma grande amiga minha.

E o Flattacher n�o tem amigos.

Porque n�o?

O Guggenbauer roubou a esposa ao Flattacher.

E ela seria a m�e do Hannes?

E minha irm�.

Ele nunca a perdoou.

Nem quando ela ficou muito doente.

- Por isso, � que ningu�m gosta dele? - Sim.

E porque ele n�o foi ao enterro dela.

Ol�, m�e.

Deixa a Lisa fazer. Ela sabe como �.

Obrigada.

Quantos anos � que t�m os seus filhos?

O Alexander tem oito anos e a Lisa tem cinco.

Voc� tem filhos?

N�o.

Quer um bocado?

- Quero, por favor. - Uma especialidade regional. Uma del�cia.

Obrigada, adeus.

Os �bexes est�o todos marcados,

e de vez em quando, um deles perde-se.

O mais recente foi h� duas semanas.

�s vezes eles reaparecem. A �rea � muito grande.

Talvez o Flattacher saiba quem � o ca�ador e acha que ele o quer matar.

Porque � que ele n�o procura a pol�cia?

Ele acha que ningu�m vai acreditar nele.

A per�cia enviou-nos fotos de tr�s pegadas da cena do crime.

Uma delas � da v�tima.

E fotos de sapatos que podem coincidir com as pegadas.

Algo vos parece familiar?

� uma vila pequena, mas n�o conhe�o todos os pares de sapatos.

Eu quero falar com o clube de ca�a,

com o seu sobrinho e com a cozinheira alem� amanh�.

H� alguma pousada onde eu possa ficar?

Sim.

"Parab�ns a voc�,

Nesta data querida

Muitas felicidades, muitos anos de vida!"

- Parece maravilhoso! - � cassata siciliana.

Uma especialidade italiana. � a primeira vez que a preparo.

- Feliz anivers�rio. - Obrigado.

Feliz anivers�rio, filho.

Bem, agora �s mais velho do que a tua m�e quando ela morreu.

E pensei em dar-te algo especial este ano.

Reservei um fim-de-semana em Londres.

- O qu�? - Sim.

N�o vais poder dizer que o teu velho n�o te mostrou o mundo.

J� vi bastante do mundo.

Vamos todos juntos.

E a Betti tamb�m, se ela quiser. A tia Martina e n�s os dois.

- Eu tamb�m? - Claro.

- Nunca l� estive. - Nem eu.

Sabes, Hannes, h� um mundo inteiro al�m de Car�ntia.

Eu sei.

Mas porqu� justamente Londres?

- L� � muito caro. - N�o te preocupes com isso.

Preocupo-me sim.

Vais vender mais terras?

Talvez.

J� te disse mil vezes! N�o podes vender mais terras!

Hannes, a terra n�o nos serve de nada.

- A fazenda n�o nos est� a pagar as contas. - Mas vai pagar.

Vou provar-te a ti e a toda a gente.

Mas primeiro, tens que a transferir para mim.

Isso sim seria um belo presente.

Receber�s uma boa parte dela. Poder�s fazer o que quiseres com ela.

Podes construir um futuro para ti.

Eu n�o quero dinheiro!

Eu quero esta fazenda!

Porque � que achas que os turistas alem�es se foram embora?

Porque aqui n�o h� nada.

Exactamente. E essa � a beleza deste lugar.

As pessoas v�o perceber isso novamente. Confia em mim!

Tu e as tuas ideias!

N�o quero que arru�nes o teu futuro.

Outros filhos ficariam felizes em n�o herdar sucata velha dos pais.

- N�o � sucata velha. - Sim, �.

E por isso, estou a vend�-la. Agora.

Pai, aqui � o nosso lar.

� o teu lar.

� o meu lar. E o da Betti tamb�m.

N�o quero ir para outro lado.

N�o preciso de ir a Londres.

Se n�o gostas de Londres,

ent�o vamos a It�lia.

A Betti tamb�m ia gostar de ir para l�, n�o �?

�s um cretino.

- Hannes, por favor! Eu estava... - Ol�.

- S� a brincar. - Boa noite.

- Ol�. - � o anivers�rio de algu�m?

- Sim, o meu. - Feliz anivers�rio.

A festa j� acabou.

Aqui. Tem cuidado, h� ovos a� dentro.

Obrigada.

Teremos de comemorar o teu anivers�rio. S� n�s os dois.

Passa l� em casa um dia para jantar. Est� bem?

Ele vai vender a quinta inteira.

Ele n�o quer saber da minha opini�o.

Liga sim.

Vais herdar a minha casa.

Claro. Obrigado.

Mas � um pouco pequena.

Quero dizer, para todos os animais e para a fam�lia.

Vais casar-te?

Claro.

Com quem?

- Com a Betti. - A Betti?

Ela j� sabe?

N�o.

Ainda n�o chegamos l�.

Tens de lhe contar.

Eu sempre hesitei. Ficava � espera.

E agora, estou sozinha.

Ah, tia...

Queres saber uma coisa? Venham os dois c� jantar. Tu e a Betti.

No pr�ximo fim-de-semana.

Vou convidar o Treichel tamb�m, est� bem?

Est� bem, eu pergunto-lhe a ela.

- Cuida de ti. - Cuida de ti.

E discute isso com o teu pai com calma. Vai ficar tudo bem.

Feliz anivers�rio.

Obrigado.

Hannes, vem c�.

- Dan�a connosco. - N�o, n�o sei dan�ar.

- Vamos. - N�o, n�o sei.

- N�o, a s�rio. - Anda.

- E ent�o, alguma novidade? - N�o.

Excepto que n�o consegui dormir a noite toda.

Desde que entrei na menopausa, tamb�m n�o consigo dormir.

- A n�o ser quando fumo alguma coisa. - Gretl, n�o posso fumar maconha.

Vais implorar para fumar quando entrares na menopausa.

- J� entrei. - A s�rio?

Sim.

Pelo menos, n�o precisas de mais de anti-concepcionais.

N�o faria nenhuma diferen�a.

N�o tinha motivo para os usar na mesma.

E toma cuidado com a maconha.

A rapariga do departamento criminal de Klagenfurt est� aqui.

Mas ela n�o � agente de Narc�ticos.

Eu vou fazer os interrogat�rios porque n�o sou parente de ningu�m.

- Est� bem. - Obrigada.

Mas obviamente que podem estar presentes no interrogat�rio,

e dizerem-me caso reparem em alguma coisa.

O que vai fazer depois de vender tudo?

- Vou morar com a Martina. - �s t�o imaturo.

Devias pensar no seu filho.

Eu sempre penso no Hannes.

E trabalhei como doido.

Depois de a Christl morrer, mal olhei para outra mulher.

Sempre me senti culpado por ele n�o ter m�e.

Mas agora, quero aproveitar a minha vida, antes que ela acabe.

Os �bexes continuam a desaparecer do parque nacional.

Sabe alguma coisa sobre isso?

Talvez esteja envolvido, e algu�m se queira livrar de si.

PARE DE VIGIAR O CAMPO DE CA�A OU SER� O PR�XIMO!

Quando recebeu isto?

Hoje, juntamente com o jornal da manh�.

"Pare de vigiar o campo de ca�a..."?

� assim que falam aqui?

Sabe de onde v�m as letras?

- Do jornal? - Da Revista de Ca�adores da Car�ntia.

- Eles usam esse tipo de fonte. - Todos aqui leem essa revista.

- Foi o Flattacher. - Porque � que foi o Flattacher?

Porque ele e o Guggenbauer discutiram.

Sobre privil�gios de ca�a e o trof�u.

- O que � isto? - O seu pai n�o lhe contou?

N�o.

- Voc� � assinante da Revista de Ca�adores? - Sim.

- Mas n�o por muito mais tempo. - Porque n�o?

N�o tem nada al�m de publicidade.

O Guggenbauer recebeu isto.

N�o foi de mim.

Sem privil�gios de ca�a significa sem neg�cios?

N�o.

Os meus clientes s�o internacionais.

Ent�o, o hotel de quatro estrelas seria melhor para mim.

- Voc� tamb�m embalsama �bexes? - Chama-se taxidermia.

Claro. Posso embalsamar qualquer coisa que queira.

N�o pode sair do pa�s.

- E porque n�o? - Porque � um dos suspeitos.

A s�rio? Est� bem.

Cidad�os inocentes n�o podem sair, mas os vermes podem entrar.

Meu Deus, que progresso!

Preciso de um intervalo.

Onde arranjo algo para comer?

- No bar da Gretl. - �ptimo. Algu�m me acompanha?

Eu queria algo para comer.

Tenho sandu�che de queijo, lingui�a fatiada e bolo.

N�o tem nenhuma refei��o quente?

- Posso fazer uma sandu�che na frigideira. - �ptimo.

N�o consigo imaginar algu�m daqui a fazer isso.

Mas a maioria dos homic�dios ocorre dentro da fam�lia ou do c�rculo de amigos.

Por exemplo, o Flattacher e o Guggenbauer...

Foi por causa de uma mulher. Mas j� s�o �guas passadas.

- Foi antes de eu vir para c�. - Mas h� um conflito.

Que se arrasta h� 30 anos?

Nem o povo daqui � assim t�o lento.

Estou a usar o meu �nico par de sapatos.

Diga-me o seu n�mero de cal�ado.

� 43.

� 43. Porqu�? Para que precisa disso?

- Ponha a perna na mesa. - Duas mulheres!

Como aguenta isso?

- � 43. - Voc� tamb�m?

Bem, eu tamb�m.

N�o.

Obrigada.

J� que est� hospedada na nossa quinta,

gostava de jantar connosco?

N�o, obrigada. Tenho de trabalhar at� tarde.

Est� bem.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Boa noite.

Assustou-me.

Nem foi assim at� t�o tarde.

- Que fedor! - Eu sei.

Estou a queimar um banco velho e acho que ele ainda tinha verniz.

Isso n�o � bom para o meio ambiente.

Eu sei.

Quer um pouco de "goulash" com batata?

- Sim, por favor. - Est� bem.

Sente-se, e eu levo-lhe.

Obrigada.

Est� delicioso.

Queria comer isto sempre depois do trabalho.

O Hannes � um �ptimo cozinheiro.

- Bem... - Porque � que precisa de uma cozinheira?

Bem, quando temos h�spedes,

cuidar da quinta e cozinhar � demasiado para uma s� pessoa.

- Mas n�o t�m h�spedes agora. - Temos sim.

A si.

Ali�s, pode ficar quanto tempo queira.

O quarto est� vazio.

Preciso de voltar o mais rapidamente poss�vel. Tenho dois filhos.

Traga-os para c� ent�o.

Um frequenta a escola e a outra est� no jardim de inf�ncia.

Bem, temos bastante espa�o, certo?

E o campo � muito melhor para as crian�as do que a cidade.

Na cidade, todas as crian�as t�m telem�vel e ningu�m conversa.

- Mas pelo menos h� crian�as. - Aqui tamb�m h� crian�as.

Agora n�o me consigo lembrar do nome de nenhuma, mas podemos mudar isso.

S� estou a brincar.

Como presidente do clube,

proponho que paguemos uma coroa de flores ao Huber.

Com uma fita a dizer,

"Para sempre nos nossos pensamentos. Dos seus amigos do clube de ca�a."

- Am�m. - N�o contem comigo.

- Idiota. Porqu�? - Simples.

O clube n�o vai existir por muito mais tempo,

e n�o quero ter nada a ver com voc�s os dois.

� assim que se faz. Ponto final!

Guggenbauer.

N�o me dizes como as coisas s�o feitas, seu cretino.

Retira o que disseste!

- Sen�o, tamb�m me vais matar? - Calma, Flattacher, est� bem?

Sen�o, vamos discutir, e depois, eu vou embalsamar-te.

- N�o te atreverias. - � claro que sim, seu imbecil!

- Harry, est� quieto. - Idiota.

Ele � um pobre coitado.

Ele fica muito tempo sozinho.

Isso deixa a pessoa paranoica.

Devias ter casado novamente.

- Faz alguma coisa! - Tipo o qu�? Eles est�o doidos!

Parem com isso! Parem, malditos idiotas!

Aqui est�. Um rolo perfeito.

- Ficou muito frio, n�o foi? - Ficou.

A minha tia convidou-nos para jantar este fim-de-semana.

O Treichel tamb�m vai.

Vamos ver.

N�o queres ir?

Ainda n�o sei.

Porqu�?

N�o gosto muito de jantar de casais.

Ora essa, Betti.

� s� um jantar.

N�o precisamos de nos casar.

Deus nos livre!

Mas n�s os dois...

n�o ser�amos uma boa equipa se cuid�ssemos da quinta?

Acho-te muito boa pessoa, Hannes.

Mas eu quero ver o mundo antes de assentar.

E o teu pai vai acabar por vender a quinta.

N�o.

- De certeza que ele n�o vai. - Porque n�o?

A quinta s� d� trabalho.

H� outras coisas que tamb�m d�o trabalho.

N�o.

Eu vou ficar aqui at� ser velho.

Acho que n�o.

Vou.

N�o sentes que est�s a perder oportunidades?

Com certeza que n�o.

Prestei servi�o civil em Klagenfurt.

Foi mais do que suficiente para mim.

Acho isto bom aqui, mas tamb�m n�o me importo de ir embora.

Boa noite.

Eu aviso-te sobre o jantar.

Voc�s parecem crian�as.

Fique aqui, Flattacher. Preciso de registar a ocorr�ncia.

N�o aconteceu nada de grave.

Est� tudo bem. N�o vos deviam ter chamado.

S� tivemos uma pequena discuss�o.

Vou conduzir para casa tamb�m.

N�o, n�o vai.

Est� sem carta e mesmo que tivesse,

eu teria de a tirar.

J� estava errado ao ter conduzido at� aqui.

- Como � que vou para casa agora? - Vou contactar o Hannes.

- Eu posso levar-te. - Nem pensar. Venha, eu levo-o.

N�o te posso levar.

Gretl, d�-me mais um schnapps.

- Como vais voltar? - No carro dele.

A�, ele n�o fica tentado a conduzir novamente.

Sabe conduzir com mudan�as autom�ticas?

Venha.

Adeus.

Weinisch, tenho umas perguntas para si.

O que aconteceu? Quem come�ou a discuss�o?

- Eles estavam totalmente b�bados. - Eu vi isso.

Esquadra da Pol�cia de Obervellach.

Esse � o meu chefe!

Ele vai sobreviver?

N�o sei. Os ferimentos s�o graves.

Vamos saber mais amanh�.

O que aconteceu?

Algu�m disparou contra n�s.

O Treichel colapsou.

A�, eu puxei o trav�o de m�o.

Ele tem o bra�o e o nariz partidos.

O nariz j� estava partido.

Martina!

Algu�m...

disparou no carro do teu pai.

Ele est� bem.

Mas o Treichel ficou gravemente ferido.

Porque � que o Treichel estava no carro dele?

O teu pai estava muito b�bado, ent�o o Treichel estava a lev�-lo para casa.

- Devias ter ligado. - Eu liguei.

N�o atendeste.

Eu j� estava a dormir.

Como est� o sr. Treichel?

Nada bem.

Ele levou um tiro na cabe�a.

N�o sabemos se ele vai sobreviver

N�o quer entrar?

N�o.

Talvez aconte�a um milagre.

Diz-me...

fazes alguma ideia

de qual foi o motivo da discuss�o com o Flattacher?

N�o, n�o sei.

Mas de certeza que o Flattacher n�o teve nada a ver com o acidente.

- Tens a certeza disso? - Tenho.

At� � pr�xima.

Que corra tudo bem...

- Bom dia. - Bom dia.

Sinto muito pelo Sr. Treichel.

Obrigada.

Ele era uma boa pessoa.

Ele � uma boa pessoa.

Sim, claro. Desculpe.

Tome.

Temos um psic�logo em Klagenfurt para casos como este.

- Quer entrar em contacto com ele? - N�o, obrigada.

J� tenho gente suficiente com quem conversar.

O relat�rio diz

que apenas existe o ADN do Guggenbauer naquele bilhete amea�ador.

Isso significa que ou o remetente foi extremamente meticuloso,

ou foi ele pr�prio que o escreveu.

Quem � que aqui possui armas de fogo?

Lamento muito pelo Treichel.

Acontece, n�o �?

Era s� um disparo de advert�ncia, e o homem errado foi baleado.

O que fez depois da reuni�o?

Fiquei a conduzir por a�.

- Onde? - Para cima e para baixo do vale.

- A conduzir por a�. - Conduzir por a� n�o � um �libi.

Sabia que o Guggenbauer estava a ir para casa.

- Eu e os outros tamb�m. - Mas n�o gosta dele.

N�o, eles querem livrar-se de mim.

- Quem s�o eles? - Toda a gente, incluindo voc�s as duas.

Onde est� a sua espingarda?

- Vamos lev�-las para o nosso laborat�rio. - Preciso delas. Sou ca�ador.

S� queremos descobrir o que aconteceu. Pode ajudar-nos ou n�o.

N�o entendo porque � que vos devo ajudar.

Adeus.

Quantos mais � que ter�o de morrer at� prender o Flattacher?

- O Treichel n�o morreu. - Bom para ele.

� permitido ca�ar um tetraz-grande?

Sim, ocasionalmente. Mas este � da Rom�nia.

Os tetrazes da Car�ntia s�o mais bonitos,

e com caudas mais longas.

Mas n�o podemos apanh�-los, n�o �, querida?

Chamo-me Acham, n�o querida.

Sem d�vida, mataram o homem errado.

Na realidade, as pessoas daqui s�o muito amig�veis.

Bem, eu n�o acho que matarem-se uns aos outros seja amig�vel.

O Treichel n�o morreu, pelo amor de Deus!

Desculpe.

Fique bem r�pido.

Por favor.

Mesmo assim, seria bom se voc�s me visitassem.

Tu e a Betti.

Seria bom para me distrair.

A Betti n�o quer vir.

O qu�?

Porqu�?

Eu n�o sei.

Acho que ela n�o quer nada s�rio.

� por isso que est�s t�o mal-humorado?

Talvez ela apenas precise de um tempo.

Afinal, agora as coisas n�o est�o divertidas por aqui.

Reparaste em alguma coisa?

No posto de ca�a do teu pai?

N�o. Porqu�?

S� para saber.

Est�s cansado?

Estou.

N�o ando a dormir bem ultimamente.

Eu tomo isto quando n�o consigo dormir.

Eu visitei o Treichel hoje.

E? Como � que ele est�?

Os m�dicos n�o acreditam que ele v� acordar.

- Bom dia, senhoras. - Ol�.

- Bom dia. - Aqui est�.

- Aqui est� a minha espingarda. - Obrigada.

Mas posso j� dizer-vos, eu n�o disparei em mim pr�prio.

Mas que tipo de arma foi?

Acha que sou especialista em armas?

Voc� � que ter� de descobrir.

Eu n�o, o nosso laborat�rio. Obrigada, de qualquer forma.

Evite o �lcool durante algum tempo.

Como imagina o seu futuro aqui?

N�o fa�o ideia. N�o penso muito sobre isso.

A meu ver, voc� tem motivo.

Voc� quer casar-se, e o seu sogro est� a liquidar o seu futuro.

Eu a querer casar-me?

O Hannes disse que nos vamos casar?

Sabe disparar?

N�o sei. Nunca experimentei.

Est� bem.

Obrigada. Pode ir.

- Achei que eles fossem um casal. - Eu tamb�m.

J� teve de disparar?

Usar uma arma letal?

Nunca.

- E voc�? - N�o. Tamb�m n�o.

"Parab�ns para voc�,

nesta data querida.

Muitas felicidades..."

Gretl, eu preciso de expor o Guggenbauer antes que ele me mate tamb�m.

E venda o campo de ca�a.

Se tens uma suspeita, conta � pol�cia.

- A pol�cia est� feita com ele. - Que idiotice!

Fala com a pol�cia antes que te matem a ti tamb�m. Ou a mim.

N�o te v�o matar. As pessoas gostam de ti.

- As pessoas tamb�m gostavam do Huber. - Bem...

Aqui. Fui eu que preparei.

Com a minha pr�pria maconha caseira. S�o bons para a ansiedade.

Para. Tira isso de perto de mim!

- Melhor assim. - O que � que isso quer dizer?

As drogas intensificam as tuas emo��es.

E est�s t�o negativo agora que podem causar psicose.

Eu com psicose? Queres saber uma coisa?

D� os biscoitos aos teus amiguinhos ca�adores.

Eu tamb�m te amo.

Eu sei que te prometi.

Mas vais vir para c� com a av� no fim-de-semana.

Vou mostrar-te a vila e depois, podemos jogar mini-golfe. Est� bem?

Est� bem. At� logo, querida Lisa.

O campo de mini-golfe est� coberto de vegeta��o.

N�o o vai poder usar.

- Sandu�che � Proven�al. - Obrigada.

Lamento.

- �s vezes, d� azar. - Sim, � assim mesmo.

Nem sempre d� sorte.

Brevemente podemos tentar de novo, antes de nos encontrarmos no cart�rio.

- O que foi isso? - Nada.

Deixa isso. S� viemos aqui dar uma caminhada.

Vai verificar.

Excelentes bin�culos!

- E ent�o? - S� um alpinista.

O qu�?

"De onde vens?"

Do celeiro.

Por favor, Hannes.

Hannes?

Gretl!

- Tens de me ajudar. - Agora n�o.

Preciso de preparar a comida do funeral. Devias trocar de roupa.

Comprei rosas para o t�mulo. Tens de comparecer.

- Agora, ouve-me! - Agora n�o, pelo amor de Deus!

Entrega isto � Acham se algo me acontecer.

- O que � que te vai acontecer? - S� por precau��o. Vai ficar tudo bem.

Vem c�.

Deixas-me t�o preocupada.

Est� bem. At� logo.

Minha linda.

Eles hoje removeram cirurgicamente o proj�ctil.

Tens de acordar.

Trouxe-te um bolo.

Mas n�o me deixaram traz�-lo para aqui.

A enfermeira ficou feliz de o comer.

Tenho tantas saudades tuas.

E...

hoje � o funeral do Huber.

Aqui, Arco. Lindo menino.

Lindo menino.

Garoto, tens de cuidar bem da casa.

N�o estarei aqui durante algum tempo.

Adeus.

Est�s a tomar os comprimidos?

Estou.

N�o te deixes abalar com isso.

Pensa na tua quinta.

Pensa no teu futuro.

Ainda tens a vida inteira pela frente.

N�o quero ir ao funeral.

Mas tens de ir.

Um brinde a ti, Huber.

- Ao Huber. - Sa�de. Ao Huber.

Que Deus o tenha.

- Vou beber mais uma. - Onde est� o Hannes?

- A levar a Sra. Huber para casa. - Que bom.

O Flattacher nem sequer veio ao funeral.

- Uma prova de que tem peso na consci�ncia. - Ningu�m o segura.

As duas policias s�o t�o incompetentes que nunca o v�o condenar.

Ele vai ter o que merece.

O Flattacher � o que �, um completo fracassado.

N�o � � toa que nenhuma mulher o quer.

Ou ias querer abra��-lo?

Posso comer um desses biscoitos?

Tamb�m quero um.

- Eu tamb�m. - E mais um rum, por favor.

Uma por��o de biscoitos a sair.

Este � o Hannes?

E aquela � a m�e dele.

Com licen�a.

Ol�?

J� s�o 20:30.

Estamos no mesmo fuso hor�rio, acredita em mim.

Significa que a av� est� certa, e tens de escovar os dentes agora.

Boa noite. Beijinhos.

Ela n�o quer ir para cama.

Voc� � minha superior, mas eu sou mais velha.

Vamos tratar-nos por tu?

- Sa�de. - Sa�de.

- Ilse. - Martina.

Hoje n�o havia muitas pessoas no funeral do Huber.

Todos os amigos dele estavam presentes. Excepto o Flattacher.

N�o � estranho?

Ele gostava mesmo do Huber.

Nunca quiseste sair daqui?

Eu j� sa�.

Sempre quis ser pol�cia e morar em Viena.

Ent�o, fui para Viena e formei-me na academia da pol�cia.

Mas logo depois de concluir o curso, a minha irm� ficou doente.

E senti-me na obriga��o de cuidar do Hannes.

- Quantos anos � que ele tinha na altura? - Cinco.

E n�o quiseste ter filhos?

Sim, quis.

Sim.

N�o sei. De certo modo, nunca aconteceu.

O homem certo nunca esteve por perto.

N�o h� aqui muitas op��es.

O que aconteceu ao pai dos teus filhos?

Ele est� dispon�vel. Podes ficar com ele.

Bem...

- N�o �s da Car�ntia, ou �s? - N�o.

Outra vez n�o.

- O que aconteceu? - Ele desmaiou. Viu um fantasma.

O qu�?

Martina.

H� quanto tempo � que ele est� desaparecido?

Ele passou aqui esta manh�.

Ele queria trocar de roupa e ir ao funeral.

Acho que ele n�o tinha planos para vir.

Voc�s s�o t�o preconceituosas quanto todos daqui. Inclusive o padre.

Dizem que o Flattacher devia ser preso e que ele � um assassino.

Bem, ele tem um motivo.

Que motivo? N�o gostar do Guggenbauer?

Porque � que ele simplesmente n�o diz onde estava quando o Treichel foi baleado?

E a hist�ria com o �bex?

Porque � que temos de lhe arrancar tudo?

- Ele n�o tem um �libi, Gretl. - Eu tamb�m n�o tenho um �libi.

Preciso de usar a casa de banho.

O Flattacher disse-me para te dar isto caso algo lhe acontecesse.

- O que h� dentro do outro pote? - A minha maconha.

E sim, ele tem um �libi para a noite em que o Treichel foi baleado.

- Ele estava comigo. - Porque � que n�o disse isso antes?

N�o queremos que as pessoas saibam.

- Mas a Martina � sua amiga. - Sim, �. Mas...

Por favor, encontre o Flattacher.

- Vou dar o meu melhor. - Est� bem.

- Vamos? - Boa noite.

At� � pr�xima.

Adeus.

Talvez sejam dois criminosos. Mas pensando bem...

Isso complicaria demais as coisas.

O Flattacher � o �nico que tem um motivo.

O teu sobrinho tamb�m tem.

Mas ele n�o � ca�ador.

- Ele sabe disparar? - N�o.

Ele nunca se interessou por isso.

S�o as fotos tiradas pelo Flattacher.

A Gretl entregou-me.

A Gretl?

A ti?

Quero revel�-las.

Est� bem, mas onde?

Ol�, Arco. Ol�.

Sim, o sr. Weinisch e eu. Exactamente.

Sim. Tamb�m n�o vejo a hora.

Exactamente, �s 05:30.

Est� �ptimo.

E depois, vamos ao cart�rio. Certo, fant�stico! �ptimo!

E? O que queres de mim?

N�o leves o meu pai a se encontrar com o h�ngaro.

N�o vai fazer diferen�a. O teu pai vai assinar de qualquer forma.

Ele vai vender a quinta. Fizeram um acordo.

Eu pago-te.

- Quanto queres? - Eu n�o preciso do teu dinheiro.

- O teu pai est� a pagar o suficiente. - Eu pago mais.

Esquece isso!

Vamos, Harry.

Eu quero ficar com a quinta.

O que � que vais fazer na quinta sozinho?

Quem disse que vou estar sozinho?

- Talvez eu me case com algu�m. - Com quem?

- Com a Betti? - Sim.

- Porque n�o? - Hannes.

O teu pai vai vender a quinta

para comprar um apartamento para ele e para a Betti em Grado.

� isso que se passa.

- Est�s maluco? - N�o, eu n�o.

Ainda n�o entendeste, n�o �?

A Betti est� a ter um caso com o teu pai.

J� toda a gente percebeu.

Cala a boca. Porque � que est�s a dizer asneiras?

Estou a contar-te porque gosto de ti.

N�o quero que fiquem a gozar contigo.

Olha, eles disseram-te que a Betti estava em Munique, certo?

E na realidade, fomos � feira de carros de Villach.

- Sim. - N�s os tr�s estivemos em Grado.

O qu�?

Aqui, v�.

A Betti e o teu pai na praia. A Betti e o teu pai a beijarem-se.

A Betti e o teu pai a beber um cocktail. Olha, fui eu que fiz isto. Fixe, n�o �?

A Betti e o teu pai no futuro apartamento deles.

A Betti e o teu pai a serem lamechas, a Betti e o teu pai etc., etc.

Ent�o esquece a ave e deixa-me em paz.

Vamos. Sai daqui.

De qualquer forma, a Betti � uma vaca.

J� chega!

Acalma-te, idiota!

Harry, por favor. Onde est�s? Atende.

Betti.

Betti!

O Weinisch n�o atende.

Tens de me levar l� ou vou atrasar-me.

Anda. Ouviste-me?

- Est� bem. - �ptimo.

- E ent�o? - N�o consigo entender nada.

- Vou ter de as ampliar. - E quanto tempo � que isso vai levar?

Martina?

Martina, vem c� ver.

� exactamente o que eu suspeitava.

Ol�?

O �BEX DA CAR�NTIA

Estes projectos s�o do Hannes. Ele queria reformular a quinta.

Achas que foram ao parque nacional novamente?

O Weinisch n�o foi ao parque nacional?

Eu disse que ia correr bem desta vez.

Um tiro perfeito no ombro. Excelente.

Muito bem.

Larga a tua espingarda.

Hannes?

O que est�s a fazer?

Vai-te lixar, sua vadia.

E leva esse idiota contigo.

Mexam-se!

Betti. Betti!

Agora a tua Betti foi-se embora.

- Mas... - N�o vou deixar que me lixes mais!

Hannes, isto � em v�o.

Cale-se!

Quer acabar com a sua vida?

Hannes.

Hannes, p�ra com isso.

Anda, vamos conversar.

Vamos encontrar uma solu��o. Est� bem?

N�s ficamos sempre juntos, n�o �?

- Quieto! Quieto! - Hannes!

Para!

Quieto!

- Qual � o problema? - Continua tu. Tenho medo de alturas.

Por favor, espera. Por favor.

N�o, n�o fa�as isso!

Por favor!

N�o fa�as isso. Isso n�o vai mudar nada.

Por favor, fica comigo. Hannes, n�o fa�as isso. Por favor.

Por favor, eu preciso de ti! Por favor.

O que vou fazer sem ti?

Pega na minha m�o, est� bem?