Original subtitles

Tu ambici�n es notable. Enseguida aspiraste alto.

Maseratti 430. �Fue el primero?

No, antes estuvo el Mercedes.

Ah, s�, perd�n. 500 SL, coup�, 9 cilindros.

Ocho.

Hiciste bastante ruta, �no?

S�. Casi no me doy cuenta, se hab�a acabado la nafta.

�El Adventury ten�a suficiente? �El Porsche 911 es espacioso?

Jaguar XK, BMW Z3, Ferrari Spider ...

�Te gusta la vida que haces?

�Nunca imaginaste otra cosa? �Sin autos robados, sin c�rcel?

Tengo una hija de tu edad. No es un �ngel, pero tiene muchas aficiones.

La astrolog�a, ropa, Recetas ...

T� tambi�n deber�as dedicarte.

-�Dedicarme a qu�?

-A ser normal.

Su hija tiene padre, madre... Gente que la quiere.

Yo no.

�Y tu padre no trat� de llamarte...?

�Cu�ndo muri� mi madre?

No. Los fantasmas no usan tel�fonos.

Tu madre te dej� esto en el hospital.

Es una cinta que grab� antes que...

�Buena suerte!

Para Alice

Hace 20 a�os, Me enamor�.

Era la clase de amor �nico en la vida,

pero que para m� eran dos.

Amaba a dos hombres al mismo tiempo, apasionadamente.

Ellos no sab�an nada.

Nunca lo supieron. Me quedabas t�.

Nunca quise saber qui�n era tu padre porque...

10:05 hs. - Par�s, Autopista del Sur

16:15 hs. mismo d�a, Sur de Francia.

Qu� bueno, �no? Pero qu� viejo. Para exponer.

�Cu�nto quiere, Sr. P�rolaz?

- Oiga, le ser� franco. - Diga ...

Honestamente, s�lo las manijas sirven.

Me dir� que siempre son �tiles. �Sabe?.

H�game una propuesta que no pueda rechazar.

Emotivo, �eh?

No est� tenso. Rel�jese.

Pero ...

- �Usted es Brassac?

- S�, soy yo

�Se lo aconsejar�a a una chica como yo?

Le aconsejar�a ahorrar y esperar a ser m�s grande.

Tengo padres generosos e inquietos.

�Es resistente?

- Es resistente. �Podemos probarlo?

Podemos.

�C�mo le va, Sr. Brassac? En la vida, en general.

�Es feliz? �Muy feliz?

- �Incre�blemente feliz? - �Qu�?

�Est�s casado? �tiene hijos, Familia?

�Te suena Juliette Tomaso?

�Quieres saber noticias?

Muri�, sola en el hospital. Yo soy todo lo que queda de ella.

Soy Alice Tomaso, llevo el el nombre de mi madre. Mi padre...

Juliette.

- Te pareces a ella. - �Y a Ud. no?

�No tenemos un vago aire de familia?

Yo no puedo ser tu padre. Me habr�a enterado.

�Y qu� hubiera hecho? No parece de los que dan la mamadera.

-Esta historia no tiene sentido.

-�Y yo lo tengo?

�Quiere llevarme, por favor?

Mire... hace 20 a�os que yo no veo a su madre.

Y Ud. viene con sus penas, sus ojos rojos y su mamadera.

No puedo convertirme en su padre para darle �nimo.

No. Ser�a una tonter�a.

S�. �Qu�?

Ya voy.

Mierda...

No se puede estar tranquilo dos segundos.

Es que la chica de all�.

�Qui�n?

No s�. Se sent� y me pidi� una Coca.

Yo me ocupo

�Se�orita...?

Si sale y ve A 500 metros a la derecha...

... encontrar� un bar de aperitivos.

Ah� estar� m�s c�moda.

Estoy c�moda, gracias.

�C�mo puedo ayudarla?

Quiero contarle una historia.

�Lee el peri�dico, Sr. Vignal?

Habr� le�do historias de perros perdidos que todos olvidan, ...

... que recorren el pa�s en busca de su casa, que a�os m�s tarde

...rasquetean la puerta con las patas sangrientas, ...

...el hocico seco y el coraz�n agitado.

Como un sexto sentido,

pero creo que es s�lo necesidad de amor.

Lo siento. Mi madre muri� el mes pasado.

Su nombre era Juliette Tomaso.

Yo quer�a hablar de m�, No se trata de perros.

Quiz�s me diga que no tiene sentido.

�Juliette...? - No sab�a que ten�a hijos.

- S�lo me tuvo a m�. No se preocupe.

Era una chica muy alegre. Claro, ahora no puede saberlo...

- �D�nde vas? - Al bar que me dijo.

- Espere un minuto! - Un minuto no basta.

�Por qu� est�s aqu�?

- �Qu� le dijo ella? - No mucho.

Tu madre signific� mucho para m�. Era muy linda.

Recuerdo su sonrisa, su tristeza...

�Podr�a para? Tengo que dejar algo.

De acuerdo.

�D�nde est�? La chica que entr� hace un momento?

Me dijo que le diera algo fuerte a Ud. Para que se recuperara.

�De qu�?

Vargas tiene nuestra entrega

Muy nervioso en el tel�fono.

Me dijo que no le gustaban los estacionamientos vac�os.

Enviar�s la mercader�a.

A Colonia, ma�ana a la noche.

De los tipos del estacionamiento... te ocupaste t�.

Les tengo una sorpresa. No se decepcionar�n.

Gracias por pasar de vez en cuando por la comisar�a.

Supongo que no tendr� nada nuevo para decirme.

No, claro. Si no, ya me lo habr�a dicho.

Me llam� el director del gabinete del ministro.

Hasta el Quai d'Orsay me llama. Ud. dir� que es mi ocupaci�n...

Temen que sus camaradas rusos conviertan la Costa Azul en Chechenia.

�Qu� les digo?

Yo no puedo explicarles, sin embargo.

Pidi� un cuatro estaciones.

Un poco de todo. Aceitunas, champi�ones... depende.

Disfr�telo. Para m� es un placer.

Carella, a la gente no le gusta la polic�a, pero si la polic�a no gusta a la polic�a ...

- �Es bueno? - Es perfecto.

Un pago inicial.

- Cheque o efectivo? - Dinero en efectivo, si no te importa.

No, no. Que no queden huellas.

Yo soy... quiz�s fui un poco brusca. Estaba nerviosa...

Pero por miedo. Ahora tambi�n, pero todo bien.

Mam� trabajaba en un lugar cerca de St. Martin.

Ud. sabe d�nde es.

Estar� ah� hoy a las 5, para...

No lo s�.

�No quiere tres? Tenemos tarifas especiales.

No. �No tendr�a dos sobres?

�Nos conocemos?

Me sorprender�a.

Para Alice

Alice,

ma�ana me voy al hospital

y s� que no voy a salir.

Te extra�o.

Te quiero.

Los mejores a�os son los que me diste t�, aunque no te lo demostr�...

aunque no siempre te dije todo.

En casa debimos ser tres. Cuando eras chica, ...

...me preguntabas por qu� no festej�bamos el D�a del Padre.

Hace 20 a�os me enamor�.

Era la clase de amor �nica en la vida,

pero que para m� eran dos.

Que amaba con pasi�n dos hombres al mismo tiempo.

Nunca lo supieron.

Me quedabas t�.

Nunca quise saber qui�n era tu padre porque ...

... no quer�a preferir a ninguno.

Por favor, Alice, diles que los am�.

Preg�ntales si no quieren amarte un poco.

S� que aqu� conocieron a mam�.

Pens� que ser�a... como si ella nos hubiera presentado.

Alice.

�Qu� pasa? �Quiere disculparse?

�Por qu� disculparme?

No, nada... Le cag� la vida, a la madre tambi�n, ...

...a m� quiz�s tambi�n... Y bueno, son cosas que pasan.

- �Cuando conoci� a Juliette? - Antes de vivir con ella, ...

...antes de que se la llevara un seductor de la playa.

Odio la playa.

Prefiero la piscina o los deportes de interior.

�Podemos parar?

No vale la pena matarnos.

Est� bien. Ser�a una exquisitez.

-�Era el suyo? -S�.

No importa. Yo lo llevo.

Con 2 � 3 citas m�s, se pone una concesionaria.

Busca un padre y encuentra dos idiotas. �No est� contento?

Exacto, dos idiotas.

Pero antes a Ud. no le import� meterse con la mujer de otro.

Que linda casa. �Me invita un trago?

�C�mo piensa encontrarla? �Pondr� un aviso?

O por radio, mi amigo.

�Quiere que me vaya con la pr�xima pregunta?

- Yo no soy su amigo. - �No? Las apariencias enga�an.

�Y ahora qu�?

�Qu� piensan hacer conmigo?

No se sacaron la loter�a, �eh? Las hijas �nicas son tremendas.

Pensar�n que soy inestable. Quiz�s eso les d� miedo.

- No ... - No, no.

Hagamos un an�lisis de sangre y listo.

�Para ver qui�n est� mejor?

-Para saber qui�n es el padre. �Para qu� dos padres?

- Necesita uno: el verdadero. - �Los primeros padres de probeta!

- Ma�ana vemos. - De ning�n modo.

�Por qu�?

Ma�ana es domingo.

Las cl�nicas se cagan en las historias de qui�n es el padre y qui�n se lleva a la hija.

Vamos el lunes.

�Su restaurante no sirve de hotel?

Ah� tengo mi casa. Es tu casa, vamos.

Estoy muerta. �No te enojas?

Buenas noches, amigo.

Bien.. vengo a buscarte ma�ana a la ma�ana.

Cuida de ella.

Lo siento, no es cuarto para una ni�a.

�Por qu� no viniste antes?

Porque la puerta estaba cerrada y hab�a rejas en la ventana.

Sal� de la c�rcel hace 2 d�as.

Yo no hablo de cosa lindas ...

Las c�rceles, los cementerios ...

�Apago la luz? - S�.

Sabes... no sirvo para hablar de eso.

�De qu�?

De que me alegra conocerte

y tenerte aqu�, cerca de m�.

Vargas ha inspeccionado el garaje.

Muy inteligente!

Y ella?

Es muy hermosa. Dijo que le gustaba.

Ese es el problema con los chicos sab�a ...

La cita, carajo. Deme la hora de la cita.

Hay algunos tontos sin imaginaci�n!

Ma�ana por la ma�ana a las 7 recibir�n una lecci�n de buen comportamiento.

Debe ser aproximadamente 200 kilos.

Vargas est� nervioso. Creo que presagia una traici�n.

Tiene raz�n.

Carajo... �viste el s�bado a la noche?

�Qu� hacemos? �Pedimos refuerzos? �Vamos?

Usted vio lo que quer�a ver.

Llamo a la polic�a.

No te muevas.

�Qu� te propones, Carella?

No me preguntes! Esto es la guerra!

En la guerra, los chicos malos usan prism�ticos.

Deber�amos haber hecho algo.

Eres un enfermo, Carella.

Puede ser.

-�Se fue?

Como un conejo, pensando que es una suerte.

�Vamos! �Dense prisa!

�S�banlos y v�monos de aqu�!

- �Carajo! �Colombianos!

- Comen demasiado.

Nos vemos en 2 horas. Yo me deshago de los cuerpos.

- �A d�nde vamos ? - A ver lo mejor.

- �Qu� cosa? - El garaje. No te muevas.

Mi colecci�n privada.

A�os de paciencia ...

Juan Manuel Fangio,

M�naco 1953.

Am�dee Gordini.

Indianapolis 1962.

Emerson Fittipaldi, Estoril 1970.

�Esto es lo mejor?

No, esto es para so�ar. Siempre se empieza con un sue�o,

Con la condici�n de que se cumplan.

- �Esto es suyo?

S�. Pero es una antig�edad que una hija trate de "usted" al padre.

"�Me pasar�a la sal, padre?"

Es curioso. Siempre so�� con tener un hijo.

Pensaba que podr�amos hablar de autos si le interesaba.

Nunca me imagin� que...

�Que tu hija ser�a una loca del volante?

Siempre cre� que los autos lindos pod�an llevarme lejos.

�Hasta d�nde?

Hasta el fin del mundo, donde terminan los problemas.

�Vamos?

�No!

�S�!

No me digas que Alice est� ah� dentro.

�T� otra vez?

�Hasta los domingos me molesta?

Tendr�a que trabajar menos. �Se agotar�!

Soy abierto, pero la estupidez me saca de quicio.

- D�gale que pare.

- Tiene frenos.

Est� orgulloso, �verdad?

�"Soy concesionario, amo los autos, le transmit� mi cromosoma"?

�Quiere que sepa cocinar y atender la mesa? �Que haya heredado su nariz?

Yo que Ud. evitar�a hablar de nariz, por pudor.

�Molesto? �De que hablaban?

De todo. Del tiempo, los cromosomas...

Cocina.

Lo haces muy bien. Te har� entrar en una escuder�a.

�Para sortear obst�culos?

Para correr en equipo. Casi no hay mujeres piloto.

- Pienso en su futuro. Como tiene un don... - �Qu� tiempo hice?

Cuando reviente en un accidente no servir� para nada.

- �Terminaste el curso de manejo? - Acabo de empezar. -�Vienes?

Bueno.. gracias.

�Adi�s!

�Vienes?

�Conduce con cuidado!

Bien a la derecha. �Es domingo!

Fanfarr�n...

Los autos son peligrosos.

Explota un neum�tico y vas al hospital.

En cambio con esto.. �Boom!

�Te desintegras!.

�Arriba o abajo? �Pasamos por arriba o por abajo? Elige, pero r�pido.

�Arriba, arriba!

- �En serio? - S�.

Por abajo no pod�amos. �Ganaste!

- �Qu� gan�? - Una vuelta gratis.

T�mese su tiempo. Mis pasajeros no tienen prisa.

�A tenido un buen d�a?

Un domingo perfecto.

Es para almorzar.

Quisiera un... amarillo y rojo.

Tres hamburguesas con queso doble, papa fritas grandes, ...

tres sundaes de fresa Coca grande.

�Light o normal?

Light. Light

Se manch�.

- �D�nde? - En todas partes.

Como tiene una concesionaria, no se sorprende.

Dile que me deje en paz 5 minutos.

Si no se puede hablar de nada...

Tiene raz�n. Por favor, haz un esfuerzo.

Si me lo pide gentilmente. Siempre hay que ser gentil.

�Salud!

Me pone nervioso, Carella. Tengo mucho que hacer.

Sin mostaza, gracias.

Vimos el auto de Sharkov. En Rue du General Ferier, hace 2 horas...

exactamente donde, hace 2 horas explot� una camioneta cerca de un mercado.

No fue una matanza por milagro.

�Qu� espera para moverse? �Que venga el ej�rcito?

�Quiero detenciones y los interrogatorios! �Quiero poner fin a esta mierda!

�Quiere mandar a Sharkov a Baumettes? H�galo, Sr Ledoyen. Es lo que �l espera.

Le pedir� da�o e intereses, y Ud. quedar� como un boludo.

�Qu� cree que son? �Ladrones de segunda?

�Sabe qu� son? Son ingenieros, economistas.

En 2 a�os, tendr�n toda la costa, y la muerte ser� una industria!

�Y qu� hago? �Cuento los cad�veres? �Cada 10 muertos hago un llamado?

No lo s�.

Los italianos segu�an las reglas y jugaban a las bochas.

Ahora los rusos, cambian las reglas cada d�a y juegan al ajedrez.

�Piensas dejar el culo pegado al sill�n? �Qu� esperas?

�Que esos hijos de puta te saquen mi dinero?

�Con una palabra de excusa? �Qu� esperas?

Dejar secar la pintura.

Cuando lo encuentren, bendecir�n el d�a de su muerte.

�Masacraron a mis hombres y a los tuyos!

Eso pas� en tu casa.

Quiero que los encuentres y traigas mi dinero.

�50 millones de d�lares!

Juntos contaremos los billetes.

�Se lastim� la pierna?

No va a molestar por un rato.

L�stima que en vez de darle en la pierna...

no le diste en la boca. As� no habla.

Si viene otra vez que no tenga acceso a m�.

- �Qu� quieres? - �D�nde podemos charlar?

Ven por aqu�.

Hora de irse. Desp�dete de tu ...

Hay algo que quer�a ...

Esto es para Uds.

Pero... �a qu� se debe?

A nada. pens� que era el momento.

Ma�ana me quedar� con un padre solo.

Digamos que es D�a del Padre para nosotros.

�No lo abren?

S� ...

Por supuesto.

Ah... no ten�a.

Justamente... hac�a mucho que no ten�a una.

Yo tampoco.

�No crees que sea cosa de viejos?

Ahora necesitamos los zapatos.

Espere a Navidad.

No vuelvo enseguida. �No te molesta?

No, no, vamos a tomar aire.

Voy a tomar aire sola.

Tengo 20 a�os. De vez en cuando me evado de la familia.

No volver� tarde. Creo.

No hagan tonter�as.

�D�nde demonios est�?

No Tardar�.

- Todo estar� bien. - No para �l.

No cobrar� nada. Ya no es de la casa.

Esa putita de rojo...

�Quieres que me la lleve al ba�o?

�Cu�nto apuestas?

10 bolsas a que no te la mandas.

Quiero que me beses.

�M�rame!

�Su�ltame!

�Sabes qu� parecemos?

Presiento que me saldr� con una imagen chocante.

Se nota por su aire absorto.

Parecemos el padre y la madre, haci�ndose problema.

pregunt�ndose si le pas� algo,

si est� en mala compa��a ... si est� tomando fr�o.

Ya s�: yo soy el padre y Ud. la madre.

�Qu� pas�? �Est� bien?

Debe ser la emoci�n.

No parece, pero son muy emotivo.

Es el problema de todas las madres.

�Cambio de sexo! �Todas las ni�as Fuera!

�La apuesta sigue en pie?

V�yanse. No me gusta que me miren cuando estoy enamorado.

�O�ste? Me enamor�.

Quiero decirte cosas lindas.

Me dices tu nombre, me cuentas tu vida...

Es una tonter�a que nos separe una puerta.

�Carajo, le peg�! �Mierda!

- �Ll�veme a alg�n lado, por favor! - Vete, no eres mi tipo.

�Qui�n es esa chica? �Qu� est�s haciendo ah�?

�Puedes preocuparte en silencio?

- �Ahora qu�? - Seguimiento.

�D�nde est�s?

�Qui�n maneja el coche?

�Qu� chica?

Qu�date ah�, no te muevas.

una chica le rob� el auto.

�Ve por �l!

�Tr�eme mi dinero!

�Qu� esperas? �Ap�rate!

Dame tu arma.

- Voy contigo. - No. Qu�date aqu�.

Descansa.

�Yo no vi nada!

S� d�nde est�. La sigo.

Lo mantendr� informado.

Vamos... entre, no tome fr�o.

No, estoy preocupado.

No por quedarse ah� afuera ser� mejor padre.

Yo tambi�n estoy preocupado.

�Sabes qu�? Me di cuenta de que la quer�a.

No sab�a que pod�a extra�ar tanto a alguien.

Yo tampoco.

�Alice! �Qu� pas�?

Tengo fr�o.

Aqu� estamos, todo bien.

�Algo?

- El Ermitage es un lugar de lujo.

"Sus alcauciles al horno ... "

"Cordero en una cama de trufas ..."

Pero el due�o no parece venir al caso.

Vignal, Julien.

Condena por tribunales franceses o extranjeros: cero.

Legajo judicial: limpio.

�Y por qu� est� fichado?

�nico sospechoso de 20 robos,

sin violencia ni indicios, Presuntos ataques en solitario.

Transporte de Lloyds, Liverpool - Birmingham, 4 millones de libras.

Caja de Pan Am, aeropuerto de Boston: 5 millones de d�lares.

�Y qu� hace ah�?

Est�n saliendo. �A d�nde ir�n?

�Al golpe con los rusos?

Yo creo lo que veo.

Vamos.

Cierra los ojos, cuenta hasta 3 y olvida todo.

Esta noche. No te pas� nada.

S�lo una velada a solas con tu padre, ...

...que hac�a mucho que no te ve�a.

�Carajo! Vengan a ver.

- La valija del estacionamiento. - Eres muy observador.

Mierda, que convincente.

Con esto se arma el quilombo.

- Volvemos. - �Ad�nde?

A tentar el azar.

Ver�s las maravillas que se hacen con una etiqueta.

En la casa de Vignal, el tipo que no viene al caso.

Perd�n. �Lo he despertado?

S�.

Estoy confundido.

Sabe, cuando uno pierde algo que quiere ...

Usted est� confundido y yo cansado. - Otro d�a...

- No, no. Otro d�a no..

Me expres� mal.

Se trata de una cuesti�n de vida o muerte, Sr. Vignal.

�Vida o muerte de qui�n?

Una chica nos rob� el auto.

Estaba estacionado aqu� hace un rato y abandonado en la carretera.

�Entonces? Todos contentos. �Por qu� viene con boludeces?.

Porque en ese auto hab�a una valija de aluminio.

No est� m�s.

Y mi patr�n adora esa valija.

Ofrezca una recompensa, la recuperar�.

Yo no vi ni a la chica ni a la valija.

Vi un tipo en impermeable que espero no me joda m�s.

�Est� claro?

Muy claro.

Mi patr�n, el Sr. Sharkov, ...

...me pidi� que le expresara su contrariedad m�s concretamente.

Yo prefer� empezar con su auto.

No es mi auto, boludo.

S� que Ud. tiene esa valija.

Contiene 50 millones de d�lares.

Le juro que le arrancaremos la piel hasta recuperarla.

Est�s loco, Vignal.

La cl�nica no nos atender� antes de las 8.

Claro que est� aqu�. Duerme.

�50 millones qu�?

�Imposible! Me lo habr�a dicho.

Igual tengo sue�o liviano.

Adi�s.

Leo Brassac...

Ex capit�n comando en la Legi�n. Lo ha visto todo.

De Dien Bien Phu a Tr�poli

Le faltar�a Waterloo e Iena.

Ingeniero, dedicado a los blindados.

Se reconvirti� a civil y se dedic� al pillaje de tesoros.

Ahora se dedica a las ventas de autom�viles.

Soltero, sin hijos.

Sr. Brassac

La tarjeta gris de su auto, por favor.

No me pondr� una multa por un foco, �no?

�Me permite?

Sr. Brassac, gire un poco a la derecha, por favor...

�Perfecto! Su ojo derecho est� exactamente en el centro de mi mira.

No Sra., Concesionaria Brassac. Equivocado.

Dondequiera que vaya, estar� en la mira.

Volver� a su casa...

... y nos devolver� amablemente lo que nos sac�.

Sra., pida la informaci�n. No puedo ayudarla.

Le dej� un mensaje en su oficina.

Tiene media hora para devolverme esa valija.

Una loca.

- Vamos. - �A la masacre?

�Hoy veremos c�mo revientan a un concesionario?

�Ves? Cuando te esmeras, entiendes.

�Alice?

�Mierda! �Paco!

�Qu�? �Me van a disparar?

No hagas boludeces. �Por qu� te moviste?

- Nos preocupamos por ti... - �Por qu�?

Arriba. Mis autos

�Dime lo que sucede!

La ni�a detr�s de usted.

�La quiere mucho, poquito...

o nada? - �Escucha!

Te devolveremos la valija en 24 hs.

No negocio con gente a la que apunto.

�Esc�chame bien, Rasput�n!

De una patada te voy a mandar a la mierda.

Te dije en 24 horas. �Sabes contar?

Espero que tenga un buen reloj.

Piso 3, art�culos para fiestas.

�Qu� es esto?

Accesorios, ya ves.

No me gusta tirar nada. En el ej�rcito se es sentimental.

La gente de hoy es muy agresiva.

�Crees que puedes convencerlos?

Hablando con calma, ver�s c�mo nos entendemos.

�Crees que sabremos?

�Qu� te parece?

Buenos d�as. No, para nada.

�Nada! Tom� una decisi�n.

No estamos jugando, Carella.

Ud. y yo. No quiero caer. Se acab�.

No lo cubro m�s.

�Y c�mo hacemos? �Le entrego mi placa?

Ud. pertenece al otro campo.

Tienen cabeza de enemigo p�blico.

Una mentalidad de mierda.

Yo nac� para ser polic�a. Siempre buenas notas...

Nunca apoy� los codos en la mesa, la ropa bien doblada...

Una vida de idiota.

Pero, le dar� una oportunidad.

�Sabes por qu�?

Porque s�lo un imb�cil como Ud. puede entender a esos tipos.

Tal vez soy anticuado, pero 50 millones no se dejan en concesi�n.

Se guardan.

Tal vez soy c�nico,

pero tengo m�s confianza en en los ferrocarriles, que en la polic�a.

�Qu� pena!

Buen d�a, se�or.

Es por una consulta.

�Y? �Qu� esperas?

�Boludo!

- �Se arrepentir�! - No digas eso.

No empecemos perdiendo. Negociemos de la mano.

Pase Ud.

En primer lugar, nos dar� algunos detalles...

...sobre las actividades de los clientes de Sharkov.

- Pueden morirse.

No prejuzgue nuestro futuro. No confunda los papeles.

�Nunca so�� con ser un p�jaro,

planear sobre el mundo, ...

...llevado por el viento, ser libre, liviano, airoso...?

Diga que s�, que se muere de ganas.

El c�digo de acceso. Estoy esperando.

Detesta esperar. Es muy impaciente.

Perd�n!

- No lo recuerdo. - Se olvid�.

T�ralo, entonces.

Adi�s, sr. Gracias por su tiempo.

4229-A-17!

Es curiosa la memoria. Basta un desencadenante.

Sharkov los matar� sin pesta�ear.

Yo en su lugar, le entregar�a el diskette.

Pero nosotros no. Mal hecho, �eh?

Es alto.

Es alto, pero hermoso.

Escuche.

- �Lo oye venir? - �Qu� cosa?

El ruido de un abogado al caer en el fondo del ca��n.

Es bueno. Tengo conexi�n.

Me gustar�a empujarlo, s�lo para ver c�mo vuela.

Es tentador, ya que estamos aqu� ...

Usted no puede...

Era una broma, sr. abogado.

�No tiene sentido del humor?

Se desenvuelve bien.

Imagina el lugar que quedar�a si se suspendieran todos los boludos.

Buen programa...

�Pierdes!

- �Pero eres loco! - Nunca dije lo contrario.

�Podr�as matarme!. Al carajo con tu curso acelerado

�Con qui�n vas a entrenarte?

No te sorprendas, o no me seguir�s.

M�rame a m�. Ya nada me sorprende.

Tengo una hija con dos padres y un ej�rcito de cosacos que la siguen.

�Y parezco sorprendido?

Hay padres que llevan a los hijos a Disney...

o al Palacio del Descubrimiento, que les ense�an buenos modales

y no exigen respuestas a los grandes. No es mi caso.

- Hay que responder a los grandes. - M�s si son maleducados.

Pero �qu� se les responde?

Les enviaremos nuestra recomendaci�n.

�D�nde aprendiste a fabricar explosivos?

C�mo se hace el az�car en polvo. Y el Parmentier

- �Y la compota?

�Qu� hac�a antes de vender autos?

- Transferencias de bienes.

- �Qu� clase de bienes?

De todo. Sobre todo antig�edades.

Qu� linda historia. Empezar de la nada y terminar concesionario.

- �T� d�nde empezaste? - En la vidriera...

...del panadero debajo de mi casa.

Cuando era chico,

cada ma�ana me deten�a a mirar los croissants y los panes de chocolate ...

... que otros com�an.

m�s grande, entend� que el pan de chocolate era para los que lo agarraban.

Fue lo que hice.

�Rompiste la vidriera?

No. Entr� por la chimenea. Odio la violencia.

�Aqu� va el cable azul o el rojo?

- O uno o el otro. F�jate.

�Sabes? Aprendes r�pido.

�Quieres?

- Gracias. - Gracias s� o gracias no?

Gracias mierda ...

�Te falta un dedo?

Temblor ... Siempre empieza a nuestra edad.

De repente, as�.

�Crees que ya pasamos la edad de empleo?

Yo no. Me preocupo por ti.

- �No deber�amos ir? - �A d�nde?

Por el an�lisis. No seguiremos comparti�ndola.

No la compartimos. La miramos dormir, la escuchamos respirar.

Es hermoso tener una hija como ella.

- Dicen que los chicos crecen en el sue�o. �Ser� verdad?

S�, pero ella no crecer� m�s.

Y si no nos separan ...

si los an�lisis no prueban nada, �qu� hacemos?

Un duelo, en el bosque, al alba, con collares negros.

Igual es mi hija.

�Pueden callarse? Ma�ana tengo que trabajar.

Rojo... azul...

14:30. Gabinete de abogados de la Organizaci�n Sharkov

Se�orita...

�Busca algo?

Me equivoqu� de piso. Busco al Sr. Varinot.

Yo soy.

- Hice una apuesta. - �C�mo?

Apost� con dos amigos a que llegar�a ...

�A qu�?

A entrar en su oficina ...

y obtener una carta.

Estoy estudiando derecho y me piden... - �Que ciclo?

Que ciclo...

Justamente... Preparo mi doctorado.

�Qu� es esta historia de la carta?

Nos piden observar a grandes abogados en ejercicio...

... para tomar contacto con la actividad.

Jam�s o� eso.

Es nuevo. Si escribiera una carta, ser�a...

Es tu d�a de suerte.

C�zanne. Camille C�zanne.

- �Es pariente del...? - Lejana.

15 hs. Obra del nuevo casino de Anatoli Sharkov.

�Qu� es ese horror? Nunca lo ped�.

Es obligatorio se�ora. Seguridad.

15:20 hs. Estacionamiento del Nuevo Casino.

Esto no es in pozo de petr�leo.

No crea. Un poco de negligencia y... �Paf! Todo cenizas.

17:30 hs. Cap. D'Antibes, dep�sito de armas de la organizaci�n.

- �Quietos! - Gracias.

Tienen explosivos para volar la Bah�a de Los �ngeles.

Hay stock: pl�stico, nitr�geno... �son coleccionistas?

Uds. son los finalistas de nuestro nuevo juego...

"El que se mueve revienta"

- El primero que se cansa pierde.

- El segundo tambi�n.

Atenci�n, Sres... 3, 2, 1 ... �ya!

Buenas noches, Sres.

�Invitaci�n? Gracias.

Gracias.

Feliz cumplea�os.

Mis tiradores te apuntan al cr�neo.

Sonr�e o te vuelan la cabeza.

�Divi�rtete y sonr�e!

�Sonr�a! Es su fiesta.

- Tome, nos cotizamos. - �C�mo se dice?

"Gracias".

Tome el regalo, se levanta y se va tranquilamente.

Y sonr�a para conservar la salud.

�Queridos amigos!

les pido que se acerquen a nuestro espect�culo de luz y sonido.

Fuegos artificiales iluminar�n el nuevo casino

de nuestro querido y sonriente benefactor.

- �brelo...

- Haz lo que te dijo.

�S�, Sras. y Sres.! �Milagros pirot�cnicos!

Un bot�n para un espect�culo completo.

Cuenta atr�s.

3, 2, 1, 0.

P�lselo.

�Pulsa, carajo!

-Gourgounov... -�Qu�? �Qu� pas�?

Volaron la casa con todas nuestras reservas.

�Qu� demonios est�s diciendo?

�In�tiles!

Me traer�n a esos tipos.

Quiero saber qui�nes son, y para qui�n trabajan...

...y quiero a esa perra que se burl� de m�.

�Me entiendes?

�Qu�?

�Sigues ah�? Oye... r�e...

Gran final, reflejos dorados en el Mar Negro.

Llamas de yates brillantes en el cielo.

�Qu� explosi�n maravillosa!

Llega un momento en que los amigos nos abandonan.

Y nos quedamos solos. Como la mierda.

�Qu� quieren conmigo?

�Qui�n eres?

Nos preguntamos qui�nes somos.

Turistas. estamos de vacaciones, sin valijas y sin maleta.

Cada uno a su casa, y empatamos. A no ser que te gusten...

los fuegos artificiales. Lo de esta noche fue una demostraci�n.

�Los quiero!

�Encu�ntrenlos!

Quieren progreso.

En su lugar se har� un hogar para comisarios retirados...

�Conoce la Nueva Caledonia, Carella?

Se sorprender�. Tom� la iniciativa. A veces me pasa,...

...cuando las explosiones no me dejan dormir.

Ahora va a aprender, Carella.

Usted ha encontrado un trabajo genial.

No, no me agradezca.

Odio las efusiones.

Sharkov se tropez� con una falla imprevista.

- D�jame llegar al final. - De ninguna manera.

Termin� la boludez. Ahora yo tengo la manija.

Bueno, t�ngala bien, �eh?

Y que se divierta, divisionario.

Exacto. �Vendr� a identificar a los tres cad�veres?

- �Qu� cad�veres? - Los de los tres guerrilleros.

Sharkov se ocupar� de ellos, y yo de Sharkov.

Es la cadena de la vida. Los grandes devoran a los peque�os

... y as� sucesivamente, hasta que no queda nada.

Hice temblar a los rusos.

Empieza la limpieza, Carella.

Por todos.

"Noche explosiva"

�Puedo?

No hay otro asiento.

No quer�a estar solo.

La vi y pens� ...

Nada pierdo en el intento.

�Algo interesante?

Me gustan los policiales. Distraen y tienen im�genes.

�Siempre sonr�e as� a los que se instalan en su mesa?

No. En general soy reservada.

En los flancos, en grupos de 4. Son peligrosos.

�Est� la chica?

Estoy seguro, la chica no est�. Tenemos que darnos prisa. Est�n por salir.

No. No nos movemos. Los quiero a los tres.

�Qu� haces?

Te beso en el codo.

Es hermoso.

Uno nunca besa los codos.

�Desde cu�ndo me sigues? �Qu� quieres?

- �Te acuestas con todas tus sospechosas?

No sospecho nada.

�Me repugnas!. �Es como haberme escupido!

Los rusos arrinconar�n a tus padres. �Entiendes?

�Ahora mismo! No quer�a que te fueras.

- �Como, arrinconarlos? - Dame eso.

- No. �C�mo lo sabes? �Por qu�? - �Porque soy polic�a!

Atiendan mierda... por favor... respondan...

�Listo?

Cada vez estamos menos solos. Nos juegan Stalingrado.

Les jugaremos las dos hu�rfanas. Cada uno, su repertorio.

- �Puedo confesarte algo?

- Es ahora o nunca.

- Creo que estamos jodidos.

- T� siempre ves todo negro.

Mis presentimientos siempre me salvaron.

- �Est�s bien? - Si... no es nada. Es una cosa vieja.

- �La transferencia de bienes"? - No... un marido celoso...

... y un cuchillo que no vi venir.

- Si salimos te llevo al m�dico. - Me gusta que hagas proyectos.

- �Aguantar�s? - S�, por supuesto.

No podemos pedirles que vuelvan otro d�a.

�Mierda! Alice!

�La quiero que viva!

�Encu�ntrenlos, pero vivos!

Les explicaremos. Ahora tenemos que parar.

�C�mo parar?

No podemos morir por una valija, es una boludez.

- Acabamos de conocernos. - Por Dios, qu� familia...

- Pero, �conf�as s� o no? - Necesitamos saber.

Tengo dos padres, �no? Est� bien, entonces.

- �Y ahora? - Doble o nada.

Las 24 horas han pasado, Sr. Brassac.

Ahora, cambiaremos las reglas del juego.

�Y t� qu� me miras?

�Mira el reloj!

Ma�ana a las 6 de la ma�ana, la chica estar� muerta.

A no ser que antes traigan el dinero.

�Los d�lares o la chica! �Ustedes eligen!

Es una pena. Una estupidez.

�Qu�?

Estaba a punto de morir en servicio. Lo habr�a hecho comisario p�stumamente...

Pero en cambio, se convierte en un ex-polic�a de 35 a�os.

En 6 meses ser� un alcoh�lico.

Nos retiramos y nos volvemos espirituales.

Conozco a un auxiliar que se suicid� con anticongelante.

Su arma y su placa, Carella. Ud. forma parte de la casa

�Mala suerte! C�mo le habr�an gustado los Dom-Tom...

Nadie los aguanta ya. Son tercos, �eh?

Y tiene la llave. La llave de la consigna 17.

El Ministro est� dispuesto a recuperar el dinero.

Quiz�s sirva para uniformes.

Tome, Sr. Ledoyen.

Antes de su retiro, quiz�s volvamos a vernos.

Si es as�, tendr� que evitarlo.

Quiz�s siga su consejo.

- �Cu�l? - Pasarme al enemigo.

�Buenas noches!

Se reir�, amo...

- Se me olvid� pedirle una informaci�n.

�Vamos!

�Una variaci�n! Salto al el�stico sin el�stico.

Sin competencia. Medalla garantizada.

�No, no puedo!

S� que puedes. Conc�ntrate.

Es sadismo. �Son s�dicos!

S�dicos no, sr. abogado . Brutos, salvajes...

Cuando hacemos una pregunta, debes responder de inmediato.

Hay un triple sistema de tarjeta magn�tica.

Cada una con su c�digo. Cada parte dividida.

Sin los c�digos es infranqueable. Les juro por mi vida que no s� las cifras.

Ah� haces trampa.

M�rate. Tu vida no vale nada. Jura por otra cosa.

No s� los c�digos. �No los conozco!

�La entrada del s�tano d�nde est�?

Abajo de la colina, al oeste...

Se me ocurre algo. �No nos tomas el pelo?

No seas desconfiado.

�l tiene una reputaci�n que mantener. No va a confundirnos.

Y bueno, s�lo tiene su reputaci�n para mantener.

Tome. Es hora de tener su futuro en la mano.

Prometido, jurado: no lo molestamos m�s.

20 bolsas que no vuelve.

El retiro a los 55... es una monta�a.

Basta saber saltar el paso.

Eres tan joven y hermosa...

Y yo -Dios es testigo- ...

...soy el tipo m�s sucio que conozco.

�D�nde est� mi dinero?

Haremos un juego tonto.

Yo tengo mucho que ganar, y t� que perder.

Es un juego est�pido.

Sus pr�ximas horas ser�n muy largas, Srta.

Buenas noches.

�Me ayudas?

�C�mo har�s para que no te agujereen?

Les dir� que vendo escobillas de ba�o. Una nueva colecci�n.

No lo s�. Encontrar� algo.

- �Qu� hace aqu�?

- �D�nde est� Carella? - Lejos.

Me dijo que lo extra�ar�, que lo recordar� con cari�o.

Por ejemplo, una historia que Ud. sabe: ...

... pasaba una mujer y le dispar� por la espalda.

Y sin embargo, es divisionario.

Si uno entierra las cosas...

- �Qu� quiere?

- Nada. Pero Carella s� quiere un entierro.

Borramos todo.

Nuestro equipo, sus errores, los dos tipos y la hija...

Digamos que tuvo una pesadilla...

... y despert� en un mundo sin dinero sucio.

�C�mo "sin dinero sucio"?

Lo que hab�a en esa valija Carella lo blanquear�.

Indemnizaci�n por despido.

�Pobre ni�a! El tiempo se acaba.

�Brassac?

Estoy adentro. �T�?

Aqu� es de d�a. Si tienes instinto, �salo.

No est�n.

Me equivoqu�. Prefirieron el dinero antes que la chica.

Yo habr�a hecho lo mismo.

No quiero dormir m�s.

�Qu�?

No quiero dormir m�s.

Pero debes ir a dormir.

Estoy listo. Ya termin�

Para m� reci�n empieza.

La pr�xima, al rev�s. T� vas afuera y yo adentro.

Vamos, ven. Tengo ganas de verte.

- �Es una declaraci�n? - Una orden, boludo.

�Mierda!

�Alice!

�M�rame Alice!. Nos iremos de aqu�, te lo juro.

Detendremos esta mierda. Aguanta, te suplico.

�Qu� diablos es eso? Quiero m�s gente. Despli�guense.

R�pido, vamos.

�Granadas y morteros!

�Fuego!

Leo...

Leo, �me oyes?

H�blale. No pares de hablarle.

Leo...

Pap�...

Nada que hacer. No logro decirte "pap�".

Hay tantas cosas que habr�a querido decirte y...

no tuvimos tiempo.

Alice, habla, habla...

En 3 d�as viv� m�s que en 20 a�os.

Tener un padre como t�,

como Uds. dos,... es el regalo m�s grande que recib�.

Alice,

yo no quer�a tener un hijo...

sino una hija como t�, pero no sab�a que exist�as.

Dile a tu otro padre que se apure.

�Pap�, va!

Aqu� estoy.

Se acab�. Respira.

Se acab�.

Te queremos, �sabes?

Quiero el helic�ptero en 2 minutos.

Qu�dense atr�s y c�branme.

�R�pido, r�pido!

- �No es demasiado? - No tengo elecci�n.

Brassac

�Por qu� no vienes?

Ser� que todos salieron de vacaciones.

Tengo gente, les recuerdo.

Julien, �est�s seguro de tu golpe?

�Sabes? Hablemos de otra cosa.

Llegu�, en 3 segundos, cartero en puerta.

Tengo miedo, Julien.

�Corran, va a explotar!

�El abogado nos minti�! Estamos en el patio.

-Yo lo hab�a previsto. - �No se pongan a debatir!

- �Julien, Julien! - �Sube y despega r�pido!

Julien, �qu� hago ahora?

�Todo el mundo s�game!

Bien, era hora.

�Lo ves? �Sigue?

�Acelera!

Ay�dalo. O dir� que no nos ocupamos de �l.

Muy bien.

Ag�rrate.

Por ah�... �la autopista!

T�rale la escalera.

- �En serio? - S�, le gustar�. Es una gran cosa para �l.

- Cree que les gusta a todos. - Pero es peligroso.

Leo. �Una sorpresa para ti!

Ah, no... no... No voy a subirme a esto.

Bien, dale.

Ag�rrate, nos vamos de gira.

Qu� verg�enza... a su edad...

- Ag�rrate, ya pas� lo peor.

�C�mo va?

Un poco lento. Perdi� sus habilidades.

Les advierto... Es la �ltima...

Es la �ltima vez �eh?

En serio, �eh? �Qu� parezco?

Est�s en gran forma Nos sorprendido a todos.

�Dile que nos sorprendi�!

Nos sorprendi�.

Y sin anteojos no te perdiste ni un escal�n.

Y ahora, una prueba de sangre.

�Estar� la enfermera?

- �Y si confiamos en las diferencias? - �Qu� diferencias?

Horarias. �Les molesta si la enfermera no habla franc�s?

- �Tres valijas? - S�.

No, cuatro.

Creo que olvidaron esto.

- No es nuestro. Hay un error. - No, no.

�Qu�...?

- No entiendo. - No importa.

Despu�s les explico. Ya voy.

�Ya voy!

�Fui yo?

- Yo cre� que...

que estabas ...

�Muerto?

�Qui�n es ese?

- �Te habl� de ese tipo? - No me dijo nada.

No se la puede dejar ni 2 minutos.

Volver�, pero no s� cu�ndo.

No tengo apuro. Te esperar�.

- �Aqu�? - Aqu�.

�Ves? Ya te estoy esperando.

Srta. Tomaso, sus resultados. Puede pagar en el primer piso.

Toma. Para los nervios.

- Ya deber�a saber. - Estar nervioso no ayuda en nada.

�En qu� piensas?

En mi reinserci�n.

No puedo vivir del dinero de mi hija.

Menos de la m�a.

- Necesitamos un trabajo. - S�. algo tranquilo.

Para mantenerse en forma.

�Qui�n es?

Ninguno.

No hay tiempo para bromas! �Es �l o soy yo?

�Uds. a qui�n habr�an elegido?

Quer�a decir "los dos", pero no pude.