Original subtitles

Ben �r�mcek Adam.

Ve �u an boyutsal bir solucan deli�inde kayarak d���yorum.

Bir New York taksisinden daha g�venli.

En b�y�k d��man�m Cin, gezegenleri dola��p...

...gitti�i her yerde buldu�u �r�mcek Adam'lardan DNA �rne�i al�yor.

Ne sebeple oldu�unu bilmiyorum fakat iyi bir �ey olamaz.

Ve bu d�nyalar�n...

...baz�lar� �ok garip...

...baz�lar� da �ok yanl��t�.

Baz�lar� da hem garip ve yanl��t�. Tam �n�m�zde yeni bir d�nya var.

Renkleri kim kapatt�?

Latverya bile buradan daha ne�eli bir yer.

Ger�i �evreyi dola�mak i�in zaman yok.

Bu alternatif d�nyadaki �r�mcek Adam'� bulmak zorunday�m...

...tabii e�er �yle biri varsa.

Ve Cin'in onun pe�inde oldu�unu s�ylemeliyim.

��te orada.

�eviri: rexothek & Ozanca twitter.com/spiderozi - rexothek

A� Sava���lar�: 3. Sezon 10. B�l�m - �r�mcek Evreni B�l�m 2

Yine mi sen?

Biliyor musunuz, bunun i�in bir ehliyetinin oldu�unu sanm�yorum.

Bu i�leri k�z��t�r�r.

Balkaba�� bombalar�. Cincik yine eski numaralar�n� yap�yor, anlad�m.

Neredesin duvar b�ce�i?

Ben Jameson. Bu haber yeni geldi.

G�rg� tan�klar�n�n dedi�ine g�re ye�il canavar kost�m� giyen bir adam...

...bir minib�s �alm�� ve polisleri pe�ine takarak �ehir merkezine do�ru gidiyormu�.

Kim bu ��lg�n adam? Ve daha �nemlisi, onu kim durdurabilir?

Bu ki�i ben oluyorum.

Bu d�nyan�n �r�mcek Adam'� da bu. G�zel.

�ok siyah.

Olduk�a iyi bir k�yafetmi�.

Kost�m d�kk�n�nda Noel Baba k�yafeti bitmi� miydi?

Seni temin ederim ki ben ger�e�im.

Ve senin i�in geldim!

Tek par�a olmak zorunda de�ilsin. �htiyac�m olan� kald�r�mdan kaz�yabilirim.

Sakin ol ya�murluklu. Seni yakalad�m.

Bunu nas�l becerdin bilmiyorum fakat neden �yle giyindin?

Nesin sen, bir t�r sirk soytar�s� m�?

Nova olsa belki derdi ama buraya o manya�� durdurarak sana yard�m etmeye geldim.

�smi "Cin" olan bir d��man�m.

Ben yaln�z �al���r�m.

Ben de memnun oldum can�m.

Bu araba gezisi �imdi son buluyor!

�imdi sak�n k�m�ldama.

Onun g�r�n��� ho�uma gitmedi.

Seni su�lam�yorum. Ben de i�nelerden nefret ederim.

�r�mcek Adam!

San�r�m "�r�mcek Adam'lar" demek istedin Cincik.

Biz "�r�mcek Adam'lar" da buradan gidiyoruz.

- Bunun onun sonu oldu�unu d���nm�yorsun. - Ge�mi� tecr�belerime g�re, hay�r.

Cincik son dakikalarda ortadan kaybolmakta d�hidir.

S�z ortadan kaybolmaktan a��lm��ken g�r�n��e g�re Cin'in bir rakibi var.

Olduk�a rahat bir yerin varm��. Tabii e�er bir hamam b�ce�iysen.

- Kimsin sen? - Buralardan olmad���m� s�yleyelim.

Ve "buralardan" derken bu evrenden demek istedim.

Ak�ll� adam.

- Bu olamaz. - Tan�d�k m� geldim sana?

Art�k de�il evlat.

Kendime not, biraz nemlendirici stoku yap.

Bak, buraya Cin senin kan�n� almadan �nce yard�m etmeye geldim.

- O ne ki, bir t�r vampir mi? - Daha k�t�s�. ��lg�n bir bilim adam�.

Bunun kula�a olduk�a garip geldi�ini biliyorum.

Bak, bir t�r egzotik �r�mcek beni �s�rd�ktan sonra hayat�m tamamen garip h�le geldi.

Fakat sen de benim yapt���m� yapt�n. Bir kahraman oldun.

Kahramanm��. Bu i�i art�k istemiyorum bile.

Fakat her ak�am d��ar� ��kmasam, bu �ehir kendi k�t�l���yle bo�ulacak.

Su�lular ve k�t� insanlar y�netimi ele ge�irir. Zay�flar ac� �eker.

Yava� ol uzun boylu ve k�t�mser adam. Hadi Cin seni bulmadan bir plan yapal�m.

Onu ilk �nce ben bulaca��m.

Sen burada kal. Sinir bozucu bir �ocu�un etrafta ko�u�turmas�na ihtiyac�m yok.

"Sinir bozucu" mu? Ben mi?

- Seni bekleten nedir, birader? - Sana oldu�un yerde kal dedi�imi san�yordum!

�ok dost canl�s� olmayan kom�umuz �r�mcek Adam'dan biraz bahset.

Bahse var�m bu d�nyan�n May Yengesi olduk�a komiktir.

May Yenge mi? Onu y�llard�r hi� g�rmedim.

Neden?

Bazen birilerini en iyi koruma y�ntemi onlar� arkanda b�rakmakt�r.

Kendime ba�ka bir not daha, sak�n bu serseme d�n��me.

Ebe sensin!

Kaybol sinir bozucu �ocuk! Bu �ehirde su�la ba�a ��kmak olduk�a ciddi bir i�tir.

Rahat ol Chipper Charlie.

Senden daha e�lenceli su�lular tan�yorum.

Bu da nedir? Cin mi?

�r�mcek Adam ve onun �l�mc�l ye�il su� orta�� �ehre ter�r sa��yor.

Radyonuz geli�meler i�in "Bugle'a" ayarl� olsun.

Rahatla evlat. Bu sadece Jameson'un haber balonu.

Bunu biliyorum.

Kar��n�zda Bugle haberden M.J. Watson.

New York hava meydan�nda g�nl�k Bugle zeplinini beklerken canl� bildiriyorum.

Harika! Demek bu d�nyada Mary Jane ger�ek bir muhabir olmu�.

- Ben de �yle duydum. - Onu da m� kendinden uzakla�t�rd�n?

Benim gibi adamlarla tak�lan bayanlar�n ba��na k�t� �eyler gelir.

Ben de �yle derdim ama kahraman olmak i�in arkada�lar�ndan �d�n vermene gerek yok.

Bekleyin bir dakika.

�nsanlar ka����yor. Ba��r�yor. Sald�r�ya u�rad�k!

Manya��n teki plan�re benzeyen bir �ey kullan�yor.

Bir �e�it balkaba�� bombas� f�rlat�yor.

Cin!

Beni g�rd�! O...

Olamaz! Bu Mary Jane!

Onu kurtarmam�z gerekiyor!

- �imdi de �d�n vermek hakk�nda konu�mak ister misin? - Sinir bozucuyu da bekle!

Merak etmeyin millet. K�sa bir u�u� olacak.

Bu asla yan�na k�r kalmaz!

O zaman belki �r�mcek beni durdurur.

Beni duyuyor musun �r�mcek? Yakalayabiliyorsan yakala beni!

Yakalayabilirim ve yakalayaca��m. �nan buna Cin.

Cin pe�inden a��m�zla onu takip etmemizi bekliyordur.

Peki, bizden ne yapmam�z� beklemez?

- Hi� bir otojir kulland�n m�? - Ne kulland�m m�?

Hadi!

�r�mcek, �r�mcek gel de bizimle oyna!

Benim i�in bir tehdit de�ilsin.

�imdilik g�l bakal�m, �irkin yarat�k. �r�mcek sana haddini bildirecek.

Onu tan�yormu� gibi konu�uyorsun. Belki sana de�er veriyordur.

Hadi ne kadar de�er veriyormu� g�relim.

B�rak beni!

��te bu �smarlama oldu.

Bir �r�mcek yakalamak i�in bir sine�e ihtiyac�m var.

Olamaz!

- Yoksa bu... - Mary Jane!

- Onu ben yakalar�m. - Bekle!

�zin ver yard�m edeyim. Pete, g�ven bana.

Pek�l�, git. Bu aleti ben indiririm.

�r�mcek!

Neden bir palya�o gibi giyindin?

Ben �r�mcek de�ilim. O her an burada olabilir.

G�zel. T�m bunlar� bir hi� u�runa yapt���m� d���nmek hi� ho�uma gitmezdi.

Cin, i�inden konu�. S�k� tutun!

Bekle. O nerede...

- G�rd���m �zere h�l� beni bo� yere takip ediyorsun. - Elimde "alternatif evrenlere...

...ge�i� bileti" var.

Her ziyaret etti�im yerden puan topluyorum. Jet tak�m�m i�in para biriktiriyorum.

Hay�r!

Onlar� ben yakalar�m! Sen Cin'i h�llet!

Merak etmeyin millet. Bir defas�nda Demir Adam'�n bunu yapt���n� g�rd�m.

Evet!

�stifra etmesi gerekenler a��n �zerine e�ilsin. Geriye kalanlar beni takip etsin.

Hadi bakal�m �irkin �ey! Biraz g�r�lt� ��karal�m!

Hadi, �r�mcek!

Ve b�ylece Cin nakavt olur.

Sert �ocuk! Bekle!

Beni uzakla�t�rana kadar arkada�t�k seninle.

- Niye yapt�n? - Riske atamazd�m K�z�l.

Sana veya de�er verdi�im ba�kalar�na bir �ey olursa...

Ama olabileceklerin korkusuyla ya�ayamazs�n.

Ba�kalar�na �ok de�er veriyorsun. Birilerinin de sana de�er vermesi gerek.

Ben de�er veriyorum.

Niha� amac�ma bir �r�mcek daha yakla�t�m!

Ben g�revdeyken olmaz.

Zeplinin kontrollerini par�alad�n!

Seni ben hari� kimse ge�emez!

E�er zeplin d��erse �ehri ate�e verir!

�yleyse biz de nehire indiririz.

Alo? Alo?

Ben Jameson. Orada neler oluyor?

Kendine mukayyet ol patron. New York'ta iki �r�mcek adam var.

Ne dedin sen? O duvar s�r�ngeni tehdidinden iki tane mi var?

Tehdit mi? Palavra! Onlar kahraman ve bunu kan�tlayacak foto�raflar�m var!

�niyoruz!

L�tfen ini� boyunca kollar�n�z� ve bacaklar�n�z� s�per kahramandan ay�rmay�n!

Bizimle u�tu�unuz i�in te�ekk�r ederiz.

Hadi K�z�l. Topuklayal�m!

Do�usu, bat�s�, �ehrin en �st�, Daily Bugle'�n g�ky�z�ndeki g�z�.

L�tfen emniyet kemerlerinizi tak�n, sehpalar�n�z� kapal� konumuna getirin.

A� f�rlat�c� hava yollar�n� tercih etti�iniz i�in te�ekk�r ederiz.

G�rd�n m�? Hayat�nda insanlar�n olmas�na izin verince iyi �eyler oluyor.

�ocuk hakl�.

Bu kadar�n� tek ba��na sen bile yapamazd�n.

D���n�lmesi gereken bir konu anla��lan.

�yi i� ��kard�n evlat.

Evet. Hepinize tebrikler!

Bu gece ben de kazand�m!

Bu garip tipten nefret ediyorum.

Anla��lan senin eleman almaya geldi�i �eyi ald�.

Evet ve gitti�i yere tek ba��ma gitmem gerekiyor.

- Kendine dikkat et sert �ocuk. - Sen de bilge �ocuk.

Elveda kasvetli d�nya.

Umar�m sonraki yer daha i� a��c�d�r.

Bir kez daha tav�an deli�ine do�ru yola koyuldum. Solucan deli�i diyelim.

Cin'in pe�ine d���yorum.

G�rd���m garip onca garip d�nyadan sonra her �eye haz�r�m.

Laf�m� geri ald�m!

�una da bak�n!

- N'aber yabanc�? - Sizden n'aber konu�an kargalar?

Tamam.

Konu�an kargalar m�? San�r�m daha evime gelmedim.

Hi� durmuyorlar.

�amurda g�zelce yuvarlanmak i�in her �eyi ayarl�yorum ve havuza bir serseri d���yor.

Domuzsun sen.

�ok zekisin.

Peki o maskenin alt�nda ne var?

Maymun mu?

��nk� ancak maymunlar o aptal kost�m� giyer.

Kost�m demi�ken...

...etrafta hi� benimkine benzer kost�m giyen birini g�rd�n m�?

Onun i�indeyken yanamazd�m.

�imdi izin verirsen bu domuzcuk biraz k�zaracak.

Ben ciddiyim! Bu d�nyan�n �r�mcek... her neyiyse ba�� b�y�k bel�da!

�kimizin de pe�inden gelen k�t� bir adam oldu�unu ona s�ylemeliyim!

Vaktini bo�a harc�yorsun �r�mcek Maymun.

Arad���n� sand���n ki�i asl�nda yok.

Konu�an bir domuza g�re pek de yard�mc� de�ildi.

Bingo!

��te orada! Bekle!

Sizinle konu�mak istiyorum Bay �r�mcek...

...Korkuluk?

Bu kost�m sanki �eye g�re yap�lm��...

- ...bir domuza. - Tamam, buldun beni.

Ad�m Porker. Peter Porker. Nam-� di�er �r�mcek Domuz.

Anla��l�yor.

Tahmin edeyim, g��lerini radyoaktif bir �r�mcek �s�r���ndan ald�n.

�r�mcek �s�r���, evet. Radyoaktif, hay�r.

Anla��lan �r�mcek May Yengemin zenginle�tirilmi�...

...s�per vitaminli krep y���n�n�n i�ine d��m��.

Kreplerdeki vitamin, �r�mce�in g��lerini her nas�lsa bana aktard�.

G��lerimi iyilik u�runa kullanaca��ma ant i�tim. Hatta �ntikamc�lar'a bile kat�ld�m!

Ama sonra her �ey de�i�ti.

�r�mcek Domuz nas�l bir kahraman? Daha �ok ba�ar�s�z �r�mcek gibi geliyor.

�r�mcek Domuz'u ba�ar�s�z olarak duyurdu. Ve her yarat�k da buna inand�.

Zamanla ben de inand�m.

O andan itibaren �r�mcek Domuz de�ilim.

- Bu kadar m�? B�rakt�n m�? - Kendini hi� ba�ar�s�z hissettin mi?

Elbette. Bir keresinde Loki beni domuza �evirdi�inde senin gibi olmu�tum hatta.

- Ne? - Uzun hik�ye.

Olay �u ki, insanlar�n bana bel ba�lad���n� biliyorum.

��ler k�t�ye gitti�inde onlar� kurtaracak bir kahramana ihtiya�lar� var.

Ve inan bana domuz kemik, i�ler �ok fena k�t�ye gitmek �zere.

Cin denen yarat�k seni ar�yor.

Belki onu durdurmada bana yard�m edebilirsin belki?

Seni kurtarmak i�in bir domuzcuktan daha fazlas� gerekecek.

Bu d�nyada �r�mcek yok Cincik.

�kimiz domuz ah�r� polkas� yapaca��z.

�ok al�a��m.

Aman�n!

Yanl��.

�ehirdeydim.

G��l� bir duvar s�r�ngeni domuz hakk�nda hik�yeler duydum.

Bu d�nyan�n en b�y�k kahramanlar� aras�nda sava��yormu�.

Az �nce korkuttu�um o korkak past�rma y���n� gibi de�il.

O �st�n domuzu bulup DNA's�ndan �rnek alaca��m.

Tamam, i�ler olduk�a g�l�n� ve berbat bir h�l al�yor.

G�z�ne �amur ka�m�� duvar s�r�ngeni.

Bir de a�z�na ve bir de ci�erine...

...iyice �amura bulanm��s�n!

Maymundan ellerini �ek k�t� herif!

Ba�ar�s�z olmaktan korktu�unu san�yordum.

Ben bile daha �nce uzun kulakl� bir �atla�a yenilmemi�tim.

E�er sen b�yle k���k d���rmeleri kald�rabiliyorsan, ben neden endi�e edeyim?

- Haz�r m�s�n �r�mcek Maymun? - Seninleyim �r�mcek Domuz!

Yabanile�elim!

Hepsi bu kadar Cincik!

Hay�r! �ok yakla�m��t�m!

Kazanmak zorunday�m!

K�l�ma bile zarar veremezsin.

K�l�m, k�l�m, k�l�m!

Bu i�e yarar domuzcuk. ��e yarar.

Kenara �ekil fare!

�r�mcek Domuz!

Demir fare?

�ehirde seni soran ye�il yarat�k buydu.

- Yard�m l�z�m m�? - Yok.

Dostumla beraber icab�na bakt�k.

Yapma. Benim past�rmay� kurtaran sendin.

Al�nmaca yok.

�ntikamc�lar'a geri d�nmeye haz�r m�s�n yani?

- Ne d���n�yorsun? - Bu d�nyadaki Tony Stark bir fare mi?

Harika!

Ne yapaca��n� ben s�yleyecek de�ilim. Ama bizim ailede bir deyim vard�r.

"B�y�k Porker'la birlikte b�y�k sorumluluk gelir."

Tamam.

Domuz geri d�nd� bebek!

- �ak bi' d�rtl�k! - ��te bu!

- Sa� ol �r�mcek Maymun. - Ne zaman istersen Domuzcuk.

E�lenceli �iftlikte g�r��mek �zere.

Ho��a kal�n konu�an kargalar!

- Az �nce bir �r�mcek Maymun mu u�tu? - Bunu da g�rd�m ya!

Pek�l� Cin. Bakal�m s�rada hangi alternatif evren var.