Original subtitles

Это Паук-Один.

Доложи обстановку, Паук-Четыре. Видишь что-нибудь?

Я не буду использовать эти глупые кодовые имена,

которые придумал Железный паук.

Разве Железный паук это уже не кодовое имя?

У Бруклинского моста все чисто.

Стервятника не видно.

Ой, да ладно, кодовые имена это круто.

Например, в Квинс...

довольно вкусно, кстати.

И не видно Пернатого мальчика.

Паук Три отбой.

Я только нашел супергеройское имя

и теперь вы хотите использовать кодовые имена?

В этом я согласен с Алым.

Кстати в Статен-Айленде все чисто.

Извини, Железный паук.

Похоже, большинство проголосовало против кодовых имен.

Железный паук?

Ты еще с нами?

К сожалению. Приходится выслушивать все это ваше нытье.

Если вы не со мной, то у меня свой курс действий

по поиску объекта С.

Вау, так нельзя делать. Нельзя же, да?

Нужно просто найти Стервятника, пока Док Ок

не завербовал его в свою новую Зловещую Шестерку.

Мои новые методы сканирования

слишком сложные, чтобы даже попытаться объяснить,

но поверь мне, я его найду

Я собираюсь его окончательно победить.

Попался, объект С.

Не двигайся или пожалеешь.

Провал.

Похоже, твои методы сканирования нужно доработать, Чо.

Очевидно, мне нужно обновить мои параметры поиска.

Чо, мы не собираемся убивать Стервятника.

Нам нужно все выяснить мирно.

Боюсь, ты не достаточно решителен,

и злодеи постоянно пользуются твоими сомнениями...

А сейчас объект С где-то летает, со всеми своими улучшениями.

Объект С? Почему просто не назвать его по его имени?

Стервятник.

Потому что он опасное существо.

Он человек.

Он не виноват в том, что Док Ок сделал с ним.

Просто останься тут. Я разберусь, Чо.

Зови меня Паук-Два!

Угу.

Эй, приятель. Помнишь меня?

Твой друг Паучок?

Ты хочешь попытаться убить меня?

Там внутри еще остался парень, да?

Хороший, порядочный парень который хочет позволить мне помочь?

Мы можем пойти набрать семян для птиц. Может...

Ни с места, Объект С.

Эй, подожди. Стервятник, стой!

Говорил же. Опасное существо!

Человек!

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 7 На пляже.

Знаешь, я ничего не имею против передвижения на паутине.

Ладно, Стервятник, намек понял.

Тебе не до разговоров.

Говорю же, Человек паук, с объектом С нельзя договориться.

Стервятник. Серьезно

Я пытаюсь помочь тебе.

Держись, мои системы уже навелись.

Навелись? На кого?

Ты целился в воду, да?

Это было нарочно?

Его действия слишком непредсказуемы

Я заметил!

Эй, Железный паук, ты забыл про меня?

Ладно, похоже, вы заняты.

Кажется, над моими системами наведения тоже надо поработать.

Уйди отсюда, Чо!

Ты только мешаешь!

Хватит нянчиться с ним. Он просто...

Не говори этого.

Ладно, возможно, мне бы не помешала небольшая помощь.

Полегче, приятель. Полегче.

Просто успокойся и тогда мы...

будем падать навстречу своей смерти!

Я знал, что должен был принести сегодня свой пляжный мяч.

Эй, ты сам виноват

Я не просил тебя нырять рыбкой в Гудзонов залив.

Ты знаешь, что я не хочу тебе навредить, да?

Отойди от него, монстр!

Железный паук! Нет!

Ну вот.

Напомни ка мне, зачем я тебя пригласил в свою команду?

Человек-паук, пришло время менять параметры твоего руководства.

Твое неумение видеть злодеев такими, какие они есть,

постоянно приносит нам проблемы.

Они либо с нами, либо против нас.

Не все в мире настолько черно-белое, Чо.

Извини, я не разделяю твою философию "сначала стреляй, а спрашивай никогда".

Может ты не заметил, но я только что спас тебя от монстра.

Он не монстр.

Если ты помнишь, то он почти вступил в академию ЩИТа.

Но не вступил же.

Монстры как компьютерные вирусы.

С ними нельзя договариваться.

Сначала он был существом. Затем монстром. Теперь он вирус?

Он хаотическая переменная, которую необходимо остановить.

И ты должен понять это.

Нельзя все свести к числам и формулам.

Мы все же говорим о живом чело...

Это что, маленькое милое землетрясение?

Песок.

Это песок.

Да, это песок, Человек-паук.

Ты уверен, что не ударился головой

когда вы упали в воду?

Ты не понимаешь.

Нам надо...

Это не просто песок.

Это Песочный человек.

Думаешь, объект С знал, что объект П тут?

Хватит кодовых имен.

Стервятник нас точно подставил.

Поймал. Ты водишь.

Как его остановить?

Он постоянно меняет форму.

Бросок!

Поймал.

Время развлечений!

Какие странные у тебя развлечения.

Ты водишь

Я вожу? Что с тобой случилось, Флинт?

Замораживающая паутина. Из охлаждающей жидкости костюма.

Я гений, помнишь?

Если я внезапно забуду,

то ты обязательно мне напомнишь.

Ладно, давай найдем способ перенести Песочного в ЩИТ

пока он не оттаял.

Он вел себя как..

Как неистовый монстр?

Ага. Конечно как монстр.

Или как ребенок.

И в этом нет логики.

Разделился надвое?

Он же так не умеет, правда?

Лови пауков!

Нет, дави пауков!

Видимо, теперь умеет.

Ты знаешь меня, Песочный

Я не откажусь от возможности поиграть на пляже.

Почему ты не даешь мне тебя поймать?

Ты обдаешь слишком сильно.

Не планировал играть сегодня в "поймал, ты лепешка".

Где ты прячешься?

Это неуважительно с твоей стороны.

Чем дальше, тем страньше.

Движки вырубились.

Перенаправляю энергию.

Три. Два. Один.

Эй, Чо.

Ты тоже устал от пляжных игр?

Как объект П вообще смог разделиться

на две абсолютно отдельные части?

Без понятия.

У него никогда так не сносило башню.

Может, он болен или что-то типа того.

Хватит оправдывать злодеев, они этим пользуются.

Можешь создать электростатический импульс?

Чтобы временно разъединить молекулы песка?

У меня энергии на один выстрел.

И не забывай, что тут не один объект П.

Если я помогу, то будет один. Жди сигнала.

Давайте поиграем в прятки. Считай до десяти.

Ага. Один, два,

три, четыре, пять...

Кому-то не с кем поиграть.

Железный паук?

Лучше бы все сработало, Человек-паук.

Просто жди сигнала.

Ха! Нашел тебя!

О нет. Я должен был спрятаться получше.

Дави паука!

Лови паука!

Слишком медленно!

Стреляй сейчас, Чо!

Он всего лишь оглушен.

Может, теперь мы сможем понять, что с ним не так.

Ему нужна помощь.

Помощь?

Какая часть фразы "Он плохой парень" до тебя не доходит?

Это слишком быстрое восстановление даже для него.

Для всех четырех него.

Похоже, у кого-то разделение личности.

А это обескураживает.

Зато мне все ясно.

Если бы я только мог придумать шутку про то, что он на этом заостряет внимание.

Ненавижу острые предметы.

Их не остановить. Как ты в прошлые разы избавлялся от этого вируса?

У этого вируса есть имя. Флинт Марко.

Но все эти Песочные люди - копии.

Они будто части настоящего Флинта.

Так где же...

Главный Песочник?

Победим главного, победим их всех.

А это страно.

Обычно маяки не экранируют свинцом.

Железный паук, что ты делаешь?

Становится все лучше и лучше.

Человек-паук, этот маяк..

Это не маяк.

Тут лифт в какую-то скрытую базу.

Не иди туда один.

Думаю, здесь происходит что-то, чего мы не понимаем.

Я точно знаю, что происходит.

Главный Песочник управляет атаками отсюда снизу.

И я собираюсь покончить с этим.

Не думаю, что Песочный сейчас чем-то управляет

Я знал это. Злодейская секретная база.

Железный паук, не заходи на базу один. Ты меня слышишь?

Эй, а я, парни, знаю, что вам точно не понравится.

Водная паутина! Теперь ты грязь.

Бесценно.

Железный паук? Прием

Я слышу тебя. Просто не слушаю.

Потому что, как и следовало ожидать, я прав.

Объект П

твое управление Песочниками великолепно,

но твоим злодеяниям сейчас настанет конец.

Помоги мне.

Железный паук, прием.

Ты вернулся?

Я не думал, что ты и правда послушаешься меня.

Чо, что ты делаешь?

Не стреляй! Мы же друзья.

Серьезно... Железный паук.

Это уже перебор

Я.. Я понимаю, что сегодня я многое тебе высказал,

но это не повод так себя вести.

Должен был знать, что все так получится.

Не беспокойтесь, молодой человек.

Вы ничто без брони.

И скоро вы станете просто ничем.

Нет.

Нет!

Наслаждайтесь своим временем вместе.

Как только я лично увижу последний вздох Человека-паука,

я вернусь поиграть с вами.

Я тебе покажу, кто тут ничто, Док Ок.

Недоинтеллект.

Зря стараешься, малыш.

Он держит меня здесь уже несколько недель.

Даже в песчаной форме я не могу найти выход.

Руки прочь, монстр.

Ладно-ладно. Я понимаю.

После всего того, что все эти безумные ученые

со мной сделали за все эти годы

Я бы тоже не захотел приближаться ко мне.

Нет

Я.. Я просто устал от.. Ну..

От тебя, наверху.

Когда Октавиус вернется, станет хуже.

Он начнет свои эксперименты На нас

Я не какой-то уродец вроде тебя.

Скажи это Оку.

Ты либо с ним, либо против него.

Ну, хуже уже просто некуда.

А нет, похоже, я знаю, куда.

Никогда не думал, что ты любишь нежиться на пляже, Ок.

Ты с собой пляжные шорты то захватил?

Человек-паук, ползет прямо в мою сеть.

Как хороша жизнь.

Что случилось, Отто?

Новой Зловещей шестерки недостаточно, чтобы победить меня?

Теперь тебе нужна целая армия?

Это не армия, безмозглый арахноид

Я создаю идеальную команду.

И одна из этих копий станет Совершенным Песочным человеком.

Для моей Совершенной Зловещей шестерки.

За это я тебя и люблю.

Когда кажется, что безумнее уже просто некуда

ты выбиваешь 11 из 10.

А безумец смог бы изобрести

не только способ создавать раздельных Песочных людей,

но и способ ими управлять?

Думаю, я скажу "Ага, это именно то, что бы сделал безумец".

Попытался бы манипулировать Песочным человеком.

Убить его!

Только ты мог испортить веселье на пляже

Я был так уверен, что ты все это контроллируешь.

Человек-паук все-таки был прав.

Может быть, если мы будем работать вместе,

мы сможем придумать выход отсюда.

Ты все еще злодей, объект П.

Я не работаю с злодеями.

Слушай. Я совершал ужасные вещи

за которые винить я могу только себя.

Но я не злодей.

Люди просто всегда, ну, знаешь, использовали меня и мои способности.

Они не видят ничего, кроме твоих способностей?

Да. Я... Я... Я для них не личность.

Да, все, кого я знаю, требуют от меня интеллектуальной работы.

"Реши это нерешаемое уравнение, Чо".

"Вычисли массу тела Наблюдателя, Чо".

Никто никогда не хочет просто потусоваться,

сходить в боулинг или типа того

Я никогда не ходил в боулинг

Я смотрю, вы уже познакомились.

Люблю, когда мои друзья ладят.

Ну что, победил Песочного своим способом?

Я усвоил урок. А теперь выпусти нас.

Хорошо, похоже это будет немного сложнее.

Никто из вас не уйдет отсюда живым.

Убейте их! Убейте их всех!

Ты отвратительно принимаешь гостей.

Бесит, когда приходишь к кому-нибудь в секретную лабораторию,

а тебе даже печенек не предложат.

Вместо этого они сразу пытаются убить тебя

песочными существами.

Чо, как насчет помочь?

Нам не выбраться.

Ты гений, помнишь?

И с тобой сидит человек, который может принять

любую возможную форму.

Ты справишься.

Тут замок управляется звуком,

а значит, если мы найдем правильную частоту..

Флинт, насколько сможешь растянуться?

Я собирал свою новую Зловещую Шестерку,

чтобы победить тебя, Человек-паук,

но благодаря моей песчаной армии мне она не нужна.

Так зачем я все это делаю?

Потому что как только ты заставишь камеру вибрировать с нужной частотой..

..произойдет вот это. Пора идти.

Вы работали вместе?

Мое сердце бы сейчас затрепетало..

..если бы нас тут не старались убить.

Эй, Флинт! Не поможешь немного с, ээ, собой?

Ну, я не могу их контролировать.

Ничего не могу, пока у Октавиуса в руке вон та штука.

Удаленное управление.

Вот как он их создает.

Тогда я знаю, что делать.

Ты не единственный гений в команде.

Один электромагнитный импульс, как и заказывали.

Нет. Нет, ты не можешь!

Только что смог.

Флинт. Прикрой Чо. Я поймаю Отто.

Никого ты не поймаешь!

Активировать самоуничтожение. Код Октавиус Альфа.

Сейчас тут вся лаборатория разрушится!

Мне все равно тут уже надоело.

Мы справились.

Этот день на пляже не очень то был похож на отдых.

Так сложно вытряхнуть песок из этого костюма.

Гораздо лучше.

Представь каково мне. Я никогда не имел столько контроля

над своими силами. Такое ощущение, что.. Все в норме?

Так оставайся тут.

Мы бы нашли тебе местечко в академии ЩИТа.

Спасибо, но меня не тянет играть в команде..

..пока что.

Думаю, мне нужно немного побыть одному.

Ну, если это тебе нужно, то я знаю идеальное место.

Я всегда говорил, что тут был нужен пляж.

И никто тебя не будет здесь доставать.

Да, это похоже на место,

в котором хотелось бы вытянуться.

А когда будешь готов,

академия ЩИТа совсем рядом.

Признаю, ты был прав, Человек-паук.

Иногда ситуация бывает не такой черно-белой, как я думал.

И не все плохие парни монстры.

Но я думаю, что ты прав насчет Стервятника.

Я показал слабину, и он бросил нас прямо в руки Оку.

Или нет.

Октавиус, похоже, совсем не ожидал нас увидеть.

Думаешь, Стервятник отвел нас туда чтобы мы спасли Песочного человека?

Типа специально отвел?

Ты сказал ему, что хотел помочь.

И он привел нас к тому, кому действительно была нужна помощь.

Если и правда внутри Стервятника все еще остался человек,

то у нас есть шанс остановить новую команду Ока

еще до того, как он начнет. Пора за работу.

А как насчет сначала сходить в боулинг?

Боулинг? Ты в порядке, Чо?

Я расширяю свои параметры.

Значит, сходим в боулинг, Паук-два