Original subtitles

Помедленней, чувак.

Что ты пытаешься сделать? Выбросить меня из самолета?

Да. Я знаю, что я обычно не ваш дружелюбный сосед-лихач.

Но у нас важное задание.

Оказалось, что наш студент ЩИТа, Рино, был шпионом Дока Ока,

А мы об этом узнали только тогда, когда Рино помог сбежать Оку

из тюрьмы ЩИТа и прихватил с собой Агента Венома.

Из-за того, что я доверился Рино Док Ок забрал Флэша.

Поэтому мы с Мистером Белоснежная улыбка собираемся его вернуть

Я даже не знаю, что мы тут ищем.

Энергетическое излучение. Преступления с запашком Головоногих.

Всё, что может привести нас к агенту Веному.

И как скоро мы сдадимся?

Мы не взяли ни Железного Паука, ни Майлза.

Потому что они ищут другие зацепки

Я не оставляю друзей в беде, Алый.

В этом типа и есть суть друзей.

Друзья.

Ага, друзья обычно убегают как только начинает пахнуть жареным.

Это из-за кого-то ты попал в щупальца Дока Ока?

Кто-то бросил тебя?

Ты хочешь поговорить о моем прошлом?

Или мы проверим источник энергетического излучения

который только что появился в одной из старых лабораторий Ока?

Там может быть твой друг.

Вовремя заметил.

Пойдем посмотрим, кто забыл выключить свет.

Лаборатория заброшена. Думаю, тут никого не было пару месяцев

Я все еще улавливаю энергетическое излучение.

Подожди. Бинго!

Они должны быть внутри.

Тогда давай покончим с этим.

Дверь-ловушка? Зловещий смех?

Только не говорите.

Все верно, Человек-паук.

Пока ты пытался найти своего товарища...

Крэйвэн охотился на тебя.

Хоть бы раз кто-нибудь вышел из тени.

И не захотел убить меня.

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 6 Двойной агент Веном.

Что, уже открыли сезон охоты на пауков?

Надеюсь ты продлил лицензию на охоту на героев

Я заполучу не один трофей, а два.

У вас нет ни единого шанса.

Разве похоже, что я убегаю, урод?

Маленький совет.

Когда дерешься с Крэйвеном, Королем здоровенных усов,

Лучше держись от него на расстоянии.

Берегись!

Растяжка, отравленные дротики.

Серьезно? Что дальше? Яма с шипами?

Джакузи! Я хотел сказать Джакузи!

Ты не сбежишь от меня, Паук.

Осьминог обещал мне место В Зловещей Шестерке,

когда я принесу ему тебя.

И я, Крэйвен, получу свою награду.

О, хорошо. А то я уже испугался, что это личное.

Капканы для медведей?

Оу! Осторожнее!

Я паук.

Для парня по имени Охотник ты плохо разбираешься в животных.

Неужели нельзя прекратить драку и просто поговорить?

Похоже, тебе не нравится заострять на этом внимание.

И это, детишки, называется игра слов.

Если эти ловушки меня не убьют, то меня добьют твои шутки.

Давай, нужно залезть повыше.

Уже убегаете?

Я только разогрелся.

Ты поставил ловушки и на крыше?

Сколько у тебя свободного времени?

Отчаянное завывание раненой добычи.

Он не мог поставить ловушки по всему Манхэттену.

Пойдем подальше отсюда.

Хорошо, может, он и правда везде понаставил ловушек.

Отлично. Попался в ловушку какого-то психа.

Этот материал не рвется.

Из чего он их делает? Из своих волос?

А теперь момент, когда ты сваливаешь.

Это то, что делают "друзья", когда становится слишком жарко.

Я тебя тут не оставлю.

Мало того, что у Алого и так проблемы с доверием.

Так теперь Крэйвен пытается выставить и меня лжецом.

Да, я собираюсь спасти Алого.

Но если Крэйвен направляется к Оку,

То он приведет нас и к Агенту Веному.

Два товарища, одно спасение.

А еще по пути мне костюм высушит ветерком.

Мне одному кажется, что тут как-то тяжелее дышать?

И откуда такие большие нагрузки?

Космос. Э-э, пауки не летают в космос.

Кроме пауков из ЩИТа.

Но я готов поспорить, что внутри корабля будет покомфортенее.

Обычно Крэйвен не сильно жалует космос.

Куда бы он...

Остров Гидры?

Гигантская крепость, которую мы запустили далеко в космос?

Похоже, получилось не очень далеко.

Когда мы доберемся, я устрою тебе последнюю охоту, урод.

Когда Человек-паук придет тебя спасать,

он столкнется и с Крэйвеном, и с Гидрой.

Его поражение неминуемо.

Думаешь, Человек-паук будет штурмовать космическую крепость из-за меня?

Нет. Я для него никто.

Никто никогда ничем не рисковал ради меня.

И сейчас ничего не изменилось.

Либо Алый ходил в школу актерского мастерства.

Либо он и правда думает, что я его бросил.

И я не думаю, что он любитель театра.

Выпусти меня отсюда, Доктор Съехавшая крыша.

Не волнуйся.

Скоро я освобожу тебя от этого паразита.

И мы поприветствуем тебя в возродившейся Зловещей шестерке.

Я никогда не предам Паучка.

И симбионт Веном - не паразит.

Он помогает мне.

Я разговаривал не с тобой, болван.

Ты и есть паразит.

Без тебя симбионт сделает то, для чего его создали.

Убьет Человека-паука.

Нужно всего лишь найти нужную частоту.

Потеря сознания - самый легкий способ ускользнуть.

Скоро ты добьешься огромных успехов.

Успехов?

Ты хоть знаешь смысл этого слова, Октавиус?

Я вернул эту крепость, а она была за Сатурном.

Но разве я обнаружил что ты, мой гениальный союзник,

узнал, где находится секретная база Ника Фьюри?

Найн!

Потому что ты одержим этим Человеком-пауком и его недогероями.

Наша атака на ЩИТ провалилась из-за Человека-паука.

Его уничтожение - ключ ко всему.

Ты - гость на моем острове

Я ожидаю немедленных результатов

или ты будешь отвечать перед Гидрой.

Пошел, чего тормозишь.

Ладно, проверим список заданий.

Первое - спасти Алого Паука.

Второе - спасти агента Венома.

Третье, вернуться на Землю.

Что там было четвертое?

Ах да, не попасться.

Что, даже не крикнете Хайль Гидра?

Ну, по крайней мере стрелять вы совсем не умеете.

С дороги, дурачье. Крэйвен сам возьмет свою добычу.

Пожалуй, мне пора.

Не тормози.

Ты пришел за мной.

Ты это так сказал, как будто это плохо.

Друзья спасают друзей, помнишь?

Зашибись. Какой важный жизненный урок

Я говорил, что друзья не дают врагам убивать друзей?

Ага. Не могу этого обещать.

А тут я должен пошутить "не кисни, в паутине зависни".

Понял?

Прикрой меня. Я найду укрытие.

Хорошо, ребята,

Давайте попробуем небольшую зарядочку от Паучка.

И что это за укрытие в виде самолета Гидры?

Оу, вопрос снят.

Обнаружен огонь.

Начинается обратный отсчет до открытия шлюза.

Отступаем.

Пошли уже, Паук.

Не туда. У меня есть план.

В твоем плане есть пункт "дышать в открытом космосе"?

На самом деле - да.

А ты еще не хотел надевать униформу ЩИТа

Я надеялся, что внутри этой штуки тебя будет не слышно.

Видишь, как я все просто простил?

Дружба.

Начата процедура декомпрессии.

И чем это лучше, чем ползти по вентиляции?

В которой есть воздух?

Потому что теперь я вижу весь остров.

Остров Гидры был построен на основе Трайвионосца ЩИТа.

Который ваш покорный слуга знает как свою паутину.

Если бы я решал, где держать Агента Венома на Трайвионосце,

он был бы там.

Это называется невесомость.

Ты разве не должен быть типа задротом и мегаученым?

Ой, отвали

Я летаю в космос всего пару раз в год.

Пошли.

Паутинные двигатели!

Надо будет повторить.

Нет.

Флэш?

Человек...

Паук.

Держись, Флэш.

Это уже не Флэш. Это раненый монстр. Его нельзя выпускать.

Он мой друг, Алый.

И если он выживет, то я уверен, он станет и твоим другом.

Нет!

Оставь нас в покое!

Хороший друг.

Ок, должно быть, пытался отделить симбионта Венома.

Но он только свел его с ума сильной болью

Я Веном!

Может, боль его и вылечит.

Извини, Флэш.

Если это был пример настоящей дружбы

то я не впечатлен.

Господи, да что с тобой сделали то твои старые друзья?

Все ценят дружбу.

Подожди-ка. Точно!

Флэш, послушай меня.

Успокойся.

Что ты делаешь?

Пытаешься обнять его? Он раздавит тебя.

Алый, не мешай.

Флэш, это я.

Пау..

Паучок?

Да. А теперь, давай пойдем домой.

Симбионт это и есть его дом.

Держи их.

Рино! Почему ты нас предал?

Мы доверяли тебе.

Тебе нужно твое лекарство или нет?

Извини, Человек-паук.

Док, остановись!

Ему же больно.

Выживет ли носитель. - Не моя забота.

И не твоя.

Рино, нам нужна твоя помощь.

Ты просишь помощи у предателя,

который пытается нас раздавить?

Я предал своих друзей ради лекарства.

Но я не стану их за него убивать.

Пошли, пошли!

Столько усилий, а эти идиоты спасли не того.

Флэш, ты в порядке?

Ты меня слышишь?

Не могу идти. Не оставляй никого.

Не волнуйся, мы тебя не бросим.

А стоило бы.

Он нас только замедлит.

Мы бы не вышли из той комнаты,

если бы Рино не был настолько глуп, чтобы помочь нам.

Это была не глупость.

Это был порыв души

Я знал, что она у него есть.

Вспомни, он предал академию и похитил Венома.

Я не могу просто взять и забыть это.

Нам надо спрятаться.

Человек-паук.

Его же выбросило в космос.

Очередная хитрость.

Он уже обманом заставил тебя привезти его сюда.

Ты виноват, что моя лаборатория разрушена, Крэйвен.

Ты хотел, чтобы я привел тебе Паука, что я и сделал.

А теперь дай мне то, что обещал.

Место в Зловещей Шестерке.

И тогда я подумаю, стоит ли тебе помогать дальше.

Хочешь место в Шестерке?

Тогда ты будешь нашим Веномом.

Нет!

Пристегивай Флэша, я прогрею движки.

Паучок.

Нельзя бросать товарища в беде.

Мы тебя не бросим, Флэш.

Не меня.

Симбионта.

Мы никак не сможем..

Не думаю, что этот симбионт отличается дружелюбностью.

Тогда, похоже, вы с ним поладите.

Крэйвен, в тебе что-то поменялось. Ты постригся?

Крэйвена тоже бесят твои шутки.

Почему каждый раз, когда мы с тобой, нам приходится прыгать из самолета?

Неправда. Пару раз приходилось прыгать с космических кораблей.

Если Чо спросит, кто разбил его самолет,

Я скажу, что это ты.

Подождите!

Флэш, вернись!

Это я, твой приятель.

Мне кажется, что ваши чувства не очень взаимны.

Пора поработать в моем стиле.

Из теней.

Это он сейчас на столько прыгнул?

Да какая разница, сбрасывай его.

Следующая остановка, первый этаж.

Охота началась.

Тебе повезло. Тут никого нет.

Ах, так вот что это за тошнотворное чувство? Удача?

Ты когда-нибудь перестаешь шутить?

Твой друг Флэш только что хотел пойти пожать руку.

Этому Веномо-Крэйвено-льву

Я зову его Крайвеном, но это не конечный вариант.

Флэш не может постоять за себя.

Мы не можем просто оставить его одно..

Это именно то, что мы должны сделать.

Мы должны отделаться от этого парня, пока мы все не полегли из-за него

Я знаю, что у тебя плохо с юмором, но, надеюсь, это была шутка.

Давай просто найдем способ свалить отсюда, пока не стало слишком поздно.

Гидра что, не знает, как чистить вентиляцию?

Поживи пару лет в канализации.

Посадочная площадка в той стороне.

Мы доберемся до нее, если..

Нет!

Не доберетесь.

Крэйвен, эй!

Слушай раз ты теперь бегаешь с Веномом,

ты не думал вступить в ряды Паутинных воинов?

Похоже, за спрос все таки бьют.

Флэш, не лезь туда.

Мы должны работать вместе

Я ценю твой энтузиазм, но ты не можешь сражаться без твоих сил.

Я же говорил, что мы все поляжем из-за него.

Всегда спасай себя в первую очередь.

Мне нужен мой друг.

Что?

Нет!

Что это?

Зацените!

Да! Агент Веном вернулся!

Еще лучше, чем прежде.

Здорово, что ты вернулся.

По крайней мере тебя больше не придется нести на руках.

С языка Алого это переводится как "Я рад, что ты в порядке".

Спасибо что спасли Обоим спасибо.

Это только мне кажется

что сейчас время бежать со всех ног?

Посадочная площадка в той стороне.

Уже покидаете мой остров?

Вы должны остаться, насладиться нашим гостеприимством.

Алый, ты куда?

У вас как-то очень плохо с доверием.

Похоже, это его фишка.

Прощай, Человек-паук..

Я думал, что вы уже слезли с моей шеи.

Вы только посмотрите, ты не убежал.

Ты был неподалеку чтобы спасти друзей.

Меньше разговоров, больше дела.

Самолет дерьмо, но, наверное, я смогу на нем долететь.

Что, наверное?

Он ушел? В очередной раз из-за твоей некомпетентности ты проиграл.

Гидра больше не..

Твоя преданность твоим старым друзьям

позволила им сбежать с симбионтом, Рино.

Но, как и твое состояние,

лояльность можно вылечить.

Мягкая посадка, Алый.

Даже без моего симбионта,

Я уверен, Ок не остановится, пока не соберет свою Шестерку.

Тогда нам нужно перехватить его добровольцев раньше него.

Эй, смотрите, кто вернулся!

Как вы сбежали?

Что как, чуваки?

Тот, кто хочет услышать историю

покупает мне огромный острый хотдог.

Такой задумчивый вид, тебе идет.

Но, думаю, стоит перехватить большой хотдог с остальными.

Знаешь, может, у дружбы и есть пара преимуществ

но это не очень в моем..

Эй, слабак. Не хочешь немного размяться?

Хочу до ужина посмотреть, какие у меня теперь улучшения.

Сам напросился, чувак.

Ну, похоже, есть какой-то прогресс