Original subtitles

Знаете, иногда один маленький минус

может перевесить кучу плюсов.

Взять к примеру мою жизнь.

Все должно было быть шикарно.

Крутая новая работа в качестве инструктора студентов ЩИТа.

Нова и Ник Фьюри, похоже, на какой-то секретной миссии.

Так что никто мне не действует на нервы.

А когда Док и Гидра объединились и напали на ЩИТ,

мы отвесили им пинка прям по их головоногим задницам.

Похоже, восстановление Трискелиона в самом разгаре.

Хорошая работа, ребят.

Мой старый приятель Доктор Коннорс сейчас главный в ЩИТе, пока Фьюри нет.

Хорошо иметь друзей на высоких постах.

Не забывайте про Паутинных Воинов.

Они больше, чем просто моя новая команда.

Они все Пауки.

С чего я тогда так приуныл?

У меня типа плохие новости.

Кто-то в ЩИТе, не паук, работает на Ока.

И только Паутинные воины могут вычислить его.

Добро пожаловать, студенты академии.

Сегодня у нас есть парочка обновлений, от которых у вас снесет башню.

Надеемся, не в прямом смысле.

Да. Вам снесет башню в переносном смысле.

Определенно в переносном.

Ой. И я забыл упомянуть, что агенты Фитц и Симмонс,

величайшие ученые ЩИТа всех времен,

помогают улучшить Трискелион?

Начинается программа обучения

Я и Паутинные воины намерены использовать все возможности,

чтобы допросить наших агентов и найти предателя.

Так вот, Силач, чего я от тебя не слышал, так это то,

что ты бы не сделал чего-нибудь незаконного, если бы никто не узнал?

Ты сейчас вообще на каком языке говоришь?

Что бы ты почувствовал, если бы предал всех, о ком заботишься, Железный Кулак?

Гипотетически.

Без понятия.

Мое сердце не способно на такое предательство.

У тебя, наверное, много водных друзей, Тритон.

Есть среди них осьминоги, о которых нам стоит знать?

Ты выглядишь очень виноватым, мистер малыш.

Что ты скрываешь?

Я это заслужил.

Ладно. Как оказалось, в области допросов

мы далеко не Черная Вдова.

Конец тренировки.

Очень хорошо. Первый тест прошел успешно.

Разве тест не закончился?

Почему он об этом не знает?

Берегись! Предохранители слетели.

Этот робот вполне может убить кого-нибудь.

Убить? Почему, когда они ломаются, они никогда не лезут обниматься?

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Не могу сказать, что новые тренировки мне нравятся больше.

Сезон 4, серия 5 Ящеры.

Держись, Паучок. Мы идем.

С чего бы вы перестали не стараться не убить его?

Эй, меньше спорьте, больше спасайте.

А он силен.

Не могу удержать..

Отличная работа, братан.

Без проблем, мой братан.

Извините все. Нам так жаль.

Эти маленькие глюки бывают очень редко.

Маленькие глюки? А, я понял. Недопонимание.

Я не знаю, как это случилось.

Я рад, что ты в порядке.

Ты штука напала именно на тебя.

Как будто ее кто-то на это запрограммировал.

Намеренно.

Подожди. Я ничего не понял.

В смысле это была подстава. Шпион Дока Ока виноват.

Точно. Я знал это.

Давайте не будем спешить с выводами, пока не найдем ответы.

Вы трое, выясните, что сможете, от других.

Ты со мной. У меня есть идея.

У вас тут бомбы просто так на столах не валяются, да?

Очевидно, это прототип аэрозольного устройства распыления.

Очевидно, это нам пригодится, когда Халк в опять пойдет в туалет в ЩИТе.

Он предназначен для распространения усыпляющего газа.

Может вырубить целое здание одной маленькой колбой.

Так вот, по поводу сегодняшней поломки,

Это же.. Ээ..

Невозможно, что это не было случайностью.

Если ты считаешь, что это подстава, то забудь об этом.

Ты что, понял, что он только что сказал?

Этих ботов привезли прямо с завода ЩИТа,

затем их перенесли в зону тренировок ваши же студенты,

и их откалибровали на месте.

А бота могли здесь перепрограммировать?

Вряд ли. Мы исследовали останки,

но его главный процессор уничтожил Рино.

Такие мелкие проблемы будут случаться, пока строят Трискелион.

Ты сказала, что бота откалибровали здесь? Кто?

Твой доктор Коннорс.

Доктор Коннорс?

Не беспокойся, по статистике у ЩИТа что-то ломается раз в год.

Так что новой можно не ждать еще целый..

Похоже, нам придется пересчитывать всю статистику заново.

А я еще думал, что это на тренировке все было плохо.

Думаешь, это совпадение?

Очень подозрительно.

Все бегом отсюда!

Похоже, ваша миссия прошла как задумывалось.

Есть успехи?

Неа.

Если там шпион как-то повлиял на нападение,

то он замел все следы.

Мы только что узнали, что доктор Курт Коннорс

последний возился с тем роботом.

Давайте не будем забывать, что Коннорс когда-то был Ящером.

Это было сто лет назад

Я знаю, что вы думаете, но шпион - не Коннорс.

Я бы доверил ему свою жизнь.

Слушай. Я знаю, как тяжело бороться со злом внутри.

Я делаю это каждый день.

Может, он.. Сдался.

Есть простое решение. Закроем его в одиночной камере на пару недель

и посмотрим, продолжатся ли нападения после этого.

Мы не можем просто посадить кого-то за решетку без доказательств.

И мы не будем разводить тут паранойю.

Доктор Коннорс не шпион.

Мы, может, и не знаем, кто это,

но мы знаем, на кого работает этот крот.

На Дока Ока.

Агент Веном, иди охранять тюремный блок.

Да, сэр, Паучок, сэр.

Можешь рассчитывать на меня.

Наверное, тебе стоит взять твоего приятеля Рино.

Не помешает, ээ, ну, лишняя пара кулаков.

Остальные - со мной в лабораторию доктора Коннорса.

О, да. Время допросов.

Никто никого не будет допрашивать.

Нам нужно попросить кого-то из главных,

кого-то, кому мы доверяем, помочь нам.

Эй, Док, нам бы очень не помешала..

Рука помощи?

Извини, Человек-паук

Я..

Доктор Коннорс! Что вы наделали?

Ээ, давайте просто поговорим, как паук с ящером?

Рассредоточиться!

Вау, Док Коннорс! Я только что доказывал всем, что вы больше не Ящер.

Вы меня подставляете

Я же говорил. Коннорс был шпионом.

Наконец-то я могу кого-то покромсать.

Железный Паук, предупреди академию.

Где оно? Где оно?

Робо-малыш, держи ноги и хвост.

Ага, самое легкое оставили.

Это было не так трудно.

Осторожно! У него вытягивается...

Это и правда больно.

Паучок, почему ты не помогаешь?

Доктор Коннорс всегда держит колбы с антидотом в своей лаборатории.

На случай, если..

Бинго!

Нет! Они все разбиты!

Ты немного переигрываешь, нет?

Оно не могло быть настолько больно.

Укус Ящера заразен?

В моих исследования нет ничего об инфекциях.

Пора обновить твои исследования, Чо.

Он прав, это что-то новенькое.

Мы станем в меньшинстве через 2.17 секунды.

В меньшинстве - это мой самый нелюбимый расклад сил.

Не ходите туда!

Что? Халк опять сходил в туалет?

Доктор Коннорс укусил Майлза, который укусил Алого.

Теперь они все ящеры.

Не навредите им. Они все еще наши друзья.

Новая стратегия, отступаем!

Иди! Мы задержим их.

Это из задержит.

Ненадолго. Я прикинул пару цифр в уме.

Если этот ящеро-вирус будет распространяться с той же скоростью,

Нью-Йорк будет заражен за 23.6 часа,

и весь мир за 3,3 недели!

Ты все посчитал в голове?

Не отвлекайся! Нам нужен план.

Хорошо.Самое главное - не дать ящеро-вирусу вырваться наружу.

Силач, бери остальных и следи за прорывами.

Встаньте парами у каждого выхода,

гараж, вестибюль, погрузочный док.

Зачем парами? Это не так эффективно.

Потому что я не хочу, чтобы шпион мог работать в одиночку.

Коннорс шпион! Ты с ума сошел?

Возможно, потому что я до сих пор не верю в это.

Они не прорвутся. Двери сдержат и..

Ты не учел Железного Кулака-ящера в своем уравнении, да?

Нам нужно найти способ превратить их обратно, быстро.

Но как? Лекарство уничтожено.

Не все. Есть еще один резерв.

Но он хранится в самом опасном,

самом защищенном месте во всем Трискелионе.

В хранилище оружия? В тюремном отсеке?

Хуже. В офисе Ника Фьюри.

Плащ? Ты должен был защищать выходы.

Я увидел, что у вас проблемы по мониторам камер слежения

Я пришел помочь.

Спасибо, ээ, странный телепортирующийся Ящеро-Плащ.

Не волнуйся. Он уже на нас зуб точит, будь уверен.

Посмотри, сможешь ли ты открыть дверь Фьюри.

Это будет непросто. У офиса Фьюри несколько слоев защиты.

Ээ, давай ты первый.

Вуу, спасибо.

Ладно. Фьюри просто не мог везде здесь понаставить ловушек.

Фьюри бы не сделал путь к лекарству простым.

Думаешь, это простой путь?

Признай. Коннорс должен быть кротом.

Лекарство было разбито.

Он специально это сделал, чтобы вирус не остановили.

Хорошая работа, Чо.

Слушай, ты не так хорошо знаешь Коннорса как я.

Ничто не могло заставить его захотеть снова стать Ящером.

Ой-ой. Тут только одна колба!

Покинуть помещение!

Э-э, это что...

Тритон.

Должно быть, ящеро-вирус прореагировал сильнее

с его ДНК нелюдя.

Гигантский Ящеро-нелюдь? Шикарно.

Лекарство! Нет!

Нельзя потерять это лекарство!

Нужно быть осторожнее с этой штукой, Паучок.

Силач, уходи оттуда!

Тритона как три ящера вместе!

Ты забыл, что моя кожа непробиваема?

Никто не готов к прорыву Ящеров лучше меня.

Ну, бывает и так.

Электро-паутина? Она не навредит ему Только разозлит.

Таков мой план. Приготовься пригнуться.

Не забудь напомнить починить все до того, как вернется Фьюри.

Нужно попасть в лабораторию Фитца и Симмонс.

Нужно сделать много этого лекарства, чтобы спасти всех.

Псс. Мы внизу.

Вы не представляете, как мы рады видеть ваши необящеренные лица.

Надеюсь, ты знаешь, что слова "необящеренные" не бывает?

Сейчас не время, Чо.

У меня всего одна колба с лекарством.

Пожалуйста, скажите, что у вас есть химический синтезатор.

Что? Разве мы похожи на любителей? Конечно есть.

Да! Холостые ракеты!

Веном и Рино! Какая команда!

Ты слышишь это?

Белки?

Извини, что заставил тебя выплюнуть твои желуди, Мартышка Джо.

Без обид?

Я думаю это мистер Либерман.

Они же просто малявки. Мы остановим их.

Или нет

Я всегда подозревал, что эти ребята нападут на нас.

Я займусь вентиляцией Завари дверь!

Долго не продержится!

Тогда давайте сделаем это.

Извините. Извините.

Работает! Идет анализ химического состава.

О нет.

Человек-паук!

Ты был прав. Они точно на нас зуб точили.

Фитц! Симмонс! Нет!

Лекарство!

Поймал!

Предупреждение. Заряда осталось 20%.

Чо, ты используешь костюм на всю мощность. Что ты творишь?

Выигрываю тебе время. Я направлю оставшуюся энергию

на мощную звуковую волну.

Для людей частота слишком низкая, а вот рептилиям не поздоровится.

Типа ЭМИ для ящериц?

Отлично, но синтезатор уничтожен.

У меня нет идей! Конец старого плана!

Энергия на нуле. Отключение

Я не доверяю Коннорсу, но я верю, что ты во всем разберешься.

Чо!

Веришь в меня? А я то что сделаю?

Как я могу вылечить всех одной колбой?

Я хочу, чтоб ты знал, сражаться бок о бок с тобой было честью, Алекс.

Знаю, мы не были лучшими друзьями или вообще друзьями в школе.

Я рад, что мы, ну, знаешь, прошли этот этап.

Ты чего нюни распустил?

Мы сейчас тут всех победим.

Устройство аэрозольного распыления!

Фитц сказал, что можно вырубить целое здание одной колбой газа.

Или это Симмонс сказала?

Вентиляция!

Осталось только вставить ее и..

Что, правда что ли?

Да ладно! Залезай!

Отлично, потому что до этого все было слишком просто.

Доктор Коннорс! Курт! Это я, Человек-паук.

Я знаю, что в тебе еще осталось что-то от человека.

Должно остаться. Я твой друг!

Тут все ваши друзья. Помогите мне спасти их.

Я знаю, что ты там, Курт. Я верю в тебя.

Поспеши.

Спасибо.

Добро пожаловать домой, Мартышка Джо

Я никогда в тебе не сомневался.

Да откуда у него их столько?

Поймал! Спасибо, что не укусил меня.

Спасибо, что верил в меня.

У меня кожа как наждачка.

У меня язык как наждачка.

Через неделю пройдет.

Должен сказать, Паутинные Воины плюс рептилия - убойная комбинация.

Но зачем ты это сделал, Коннорс?

Зачем снова превращаться в Ящера?

Это не я. Меня..

Бедствие! СОС! Тревога!

Человек-паук, мне нужна помощь.

Мы же друзья! Не делай этого!

Вот блин. За работу, команда.

Веном!

Док Ок?

Ушли. И ни следа Агента Венома.

Стена камеры пробита, будто

тут пробежал огромный..

Носорог.

Он предал нас.

Он был шпионом все это время?

Это Рино заразил меня.

И после этого разбил все в лаборатории, включая лекарство.

Должно быть.

Но я этого уже не помню.

Обыщите Трискелион.

Ок не мог уйти далеко.

У него агент Веном. Куда он везет?

В Гидру. Куда ж еще.

Мы зря тебе не доверяли, Паучок. Извини нас.

И это больше не повторится.

Хорошо. Я рассчитываю на ваше доверие.

Мне оно пригодится. Мы оборонялись слишком долго.

Пора перенести бой на территорию Ока и Гидры.

И мы не вернемся,

Пока не найдем Агента Венома