Original subtitles

Хорошо. Хо-хо..

Человек-паук!

А кто ж еще?

Вы что, знаете другого супергероя,

который стреляет паутиной прилипает к стенам,

и опаздывает на очень важную встречу.

Это плохо.

Да уж, я это точно не поставлю на аватарку

Я Майлз Моралез. Ну, знаете, Человек-паук.

И в такие моменты я сильно сомневаюсь, что способен

идти по стопам Питера Паркера.

Паутинным стопам. Интересно, можно так сказать?

Эй! Это личное пространство

Я уже уничтожил одного Человека-паука.

Пора покончить с другим.

Ты такой жадный. Подумай обо всех других суперзлодеях,

которым не терпится меня убить.

Хорошо, что Питер этого не видит.

Ауу. Куда ты делся, мистер Гоблин?

И почему нельзя всегда так делать?

Шикарно. Похоже, у кого-то новая аватарка.

Всем привет от Питера Паркера, вашего дружелюбного соседа

сыщика любителя, который не может найти дока Ока.

Но что-то мне подсказывает, что он как-то связан с вот этим.

Док Ок и барон Мордо?

Отто, у тебя и правда самые странные друзья.

Из темной книги Вашти,

я произношу заклинание Варнаэля, соединяющее миры!

Барон Мордо. Он пытается подражать Доктору Стрэнджу,

только на стороне зла, работает на Гидру

и вообще даже не доктор.

Где ему это баронство могли дать? В сумасшедшем доме?

Глупый паученыш, ты даже не представляешь,

на что ты сейчас наткнулся.

Тут что, намечаются посиделки? А я забыл принести свои настолки.

Открытие Великих Врат это не какая-то вечеринка.

Великие Врата?

Это которые открывают порталы между измерениями?

Я так понимаю, это плохо.

Ненавижу, когда я прав!

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 3 Вдали от родного дома.

Даа, я узнаю этот огненный шар где угодно.

Кто же еще. Этот Гоблин.

Ты - не мой Человек-паук. Что ты натворил?

А я то тут при чем? Ты что, не заметил парня

в мантии с молниями и "сомнительной бородой"?

Нет.

И это твое спасибо?

Ладно, я так понимаю, что ты не хочешь быть друзьями.

Хоть бы не в стену.

Что-то я не помню, чтобы в прогнозе погоды говорили про разломы в небе.

Клянусь глазом Агамотто, ты был прав, Октавиус.

На этого Гоблина и правда стоит посмотреть.

Вы вытащили меня сюда. Зачем?

Ты единственный гоблин во всех измерениях,

который успешно уничтожил Человека-паука.

Гидра вызвала тебя сюда, чтобы стереть с лица Земли еще одного.

И почему они всегда обсуждают меня за моей спиной?

Всем не угодишь.

Извините, что прервал тут ваше собеседование.

Суперликая паутина.

Ты ее месяц будешь отдирать.

Или пару секунд. Как это я забыл, насколько ты сильный?

Охота на пауков, мое любимое занятие.

Не думал, что скажу это,

но я начинаю скучать по своему Гоблину.

Да. Уничтожь его.

Почему вы все так любите меня бросать?

И почему, когда мне нужна стена, ее никогда нет?

Или сфера мистической энергии. Тоже пойдет.

А что, я не придирчивый

Я почувствовал возмущение в паутине реальностей.

Хотел бы я сказать, что удивлен увидеть тебя

в самом центре событий, Человек-паук.

Доктор Стрэндж. И почему все винят меня за это?

Что у меня за репутация в этом городе?

Ок и Мордо, наверное, заскучали по своему Гоблину,

вот они и притащили другого из его реальности.

Его присутствие нарушает баланс нашего мира!

Док!

Люблю смотреть, как корчатся пауки.

Первый.

Второй! Третий! Иии пора валить!

Ладно, Паучок. Разве было что-то, с чем я не мог справиться?

Да, этот гоблин будут побольше и позлей, чем мой.

Но я и сам могу быть больше и злее, чем..

Что я там говорил?

Может, тебе и повезло одержать победу в прошлые разы.

Повезло? Ну, теперь ты знешь, в чем мой секрет.

Но ничто не длится веч..

Быстро, нам нужно срочно вернуть Гоблина обратно в его мир,

пока повреждения нашего мира не стали необратимыми.

Стивен. Вот и настал мой момент славы.

Книга Тота.. Адмонит эдиум!

Ты бы столького мог достичь с такими силами, Карл

но решил обернуться во зло.

Малая книга Вашанти...

Я сказал тебе никогда больше не называть меня Карл!

Извините, что прерываю вашу словесную перепалку.

Дошло, да?

Но.. Упс.

Нет!

Стрэндж не сможет совладать с силой Великих Врат!

Правда что ли? Почему-то мне кажется, что доктор знает

немножко больше барона

Я смогу продержать портал открытым недолго,

пока его разрушения не станут необратимыми.

Не волнуйся. У меня есть план.

Эй, урод!

Обзываться? Это и есть твой план?

А он оглянулся.

Попробуй поймай меня, второсортный Озборн.

Чувак, да мне даже в вышибалы на физкультуре

с детсадовцами тяжелее играть

Я буду смеяться последним!

Неа. Я.

Ты слышал?

Нет!

Мне еще рано уходить.

Тут еще остался живой Человек-паук.

Реальность уже на грани разрушения.

Сила пылающей башни Радомаски!

Гоблин нарушает баланс,

потому что я не тот Человек-паук, который уравновешивает его.

Сможешь подержать этот портал открытым еще немного?

Я попытаюсь.

Надеюсь, что Майлза не очень трудно найти.

Майлза?

Паука из мира этого Гоблина. У меня новый план.

Надеюсь, он лучше, чем назвать Гоблина уродом.

Поторопись!

Ты не сможешь удерживать его вечно, Стивен Стрэндж.

Поспеши, Человек-паук.

Ну, хуже уже

не будет.

Конечно портал не на земле,

потому что это было бы слишком просто.

Ладно, мне нужно найти подростка в центре Нью-Йорка,

пока не закроется портал, который должен вернуть меня в мое измерение.

Да уж, проще простого.

Ауу! Человек-паук из этого мира.

Кто-нибудь его видел?

Не уронить торт, пока летишь на паутине через весь город?

Проще простого.

Майлз, ты меня напугал.

Никак не могу привыкнуть, что у тебя все эти силы.

Извини, мам.

Кстати тут в коробке есть что-то,

что тебе понравится.

Три молока! Мой любимый.

Самая лучшая мама в мире заслуживает самого лучшего торта.

С днем рождения.

Я видела тебя сегодня в новостях.

Этот гоблин. Он выглядит так опасно.

Ты знаешь, что я должен это делать.

Это типа моя ответственность.

Твой отец говорил точно так же.

Он всегда сперва помогал всем остальным

а себе в последнюю очередь

Я знаю. И именно поэтому

я закончу пылесосить комнату сам

Я почти закончила.

Это твой день рождения. Лучше помоги кусочку торта исчезнуть.

Это и правда ты, который с другого измерения?

А ты что, ждал Рыцаря-паука?

Как ты меня нашел?

Я воспользовался древней технологией под названием телефонная книга.

Не могу в это поверить. Там и правда все записаны.

Все равно очень непривычно видеть тебя вживую.

Так ты победил Гоблина в своем мире?

Я знал, что ты справишься!

Я бы не справился без твоей помощи,

и именно поэтому я здесь.

Твой гоблин в моей реальности

что-то типа разрывает ткань бытия.

Так вот куда он делся.

Доктор Стрэндж не может долго держать портал открытым.

Нам нужно идти.

Прямо сейчас? У моей мамы день рождения и вау!

Я разве непонятно сказал про "разрывает ткань бытия"?

Майлз, Человек-паук, Пожалуйста, мне нужна твоя помощь.

Я без тебя не справлюсь.

Если тебе действительно нужна помощь, то я за.

Но потом я сразу вернусь обратно

Я не собираюсь пропускать день рождения моей мамы.

Два Человека-паука против одного Гоблина?

Чего там возиться?

Быстрее! Стрэндж, должно быть, теряет контроль.

Нет! Доктор Стрэндж!

Посмотрим, как ты попытаешься остановить двух Человеков..пауков!

Да!

Молодец, мой гоблин.

Я не твой гоблин!

Я ни от кого не принимаю приказы.

Прямо родственная душа.

Глупости! Этот зверь не посмеет противостоять

своему новому хозяину, Гидре.

У меня нет хозяина!

Упертый невежда!

Ты покоришься воле барона Мордо,

повелителю мистических...

Может, это, пусть ребята сами разбираются со своими проблемами?

Я бы рад. Но Великие Врата

могут уничтожить мир в руках любого из них.

Это единственный способ отправить тебя и гоблина обратно.

Ты был прав, Человек-паук.

Майлз вернул баланс в нашу реальность.. Пока что.

Доктор Стрэндж, Гоблин вас неслабо так приложил.

Поверьте, я знаю.

Со мной все будет хорошо. Нужно только восстановить мои чакры.

Чакры. Ладно.

Да! Настало мое время!

А что это за твое время? Время проигрывать?

Идиот, ты не сможешь справиться с такой мощью.

Может, ты и прав.

Майлз, хочешь поиграть?

Еще один паук?

Вау! В вашем мире Док Ок ну вообще старый.

Сколько тебе, 30?

Ты и до этого возраста не доживешь.

Что это?

Мне кажется, что это не очень хорошо.

Грубая сила Великих Врат

пробивает наше измерение насквозь.

Ага. Совсем не хорошо.

Дыры в измерении?

Всегда хотел уничтожить целую вселенную.

Не хотелось бы это говорить, но я думаю, что ты немного опоздаешь

на день рождения твоей мамы.

И просто к сведению я привел тебя сюда

не для того, чтобы посмотреть, как наше измерение канет в Лету.

Хорошо, потому что это было бы в крайней мере невежливо

Я теперь могу не просто убить еще одного паука

Я могу еще и уничтожить весь его мир!

Идиот, это ведь и мой мир тоже.

Гоблин, ты умнее этого.

Мне нужно было оружие,

а не разрушитель миров.

Мне плевать на то, чего ты хотел.

Отдай мне Великие Врата, демон!

Никогда!

Э-э, он и раньше был довольно сильным, до того как стал непобедимым.

Пока они у него в руке, его не победить,

но Великие врата можно уничтожить

энергетическим разрядом.

Позвольте представить вам мое Ядовитое жало.

Нет. Если мы уничтожим их, вы останетесь здесь.

Мы победим его так же, как и в прошлый раз.

Время Человекам-паукам объединять усилия.

Эй, урод!

Опять повернулся.

Не могу в это поверить.

Эй, урод!

Он прав. Он и правда откликается.

Зверь, я, барон Мордо,

аколит пятого уровня Демонаты Максиумус

и владелец печати Иллиума.

Я приказываю тебе прекратить эту атаку!

Что ты наделал? Моя...

Нет!

Пора умирать во второй раз.

Только через мой труп!

Нет! Ты же не сможешь вернуться домой!

Быть героем значит думать в первую очередь о других

Я узнал это, наблюдая за моим отцом и тобой.

Порталы в другие измерения.

Рыцарь-паук!

А это что, робо-паук?

Эй, я знаю этого парня.

Мама?

Я не позволю тебе спасти наше измерение

и сразу после этого превратиться в пятно на асфальте.

Майлз, ты пожертвовал всем.

Ну, таково призвание Человека-паука, да?

Поторопись. Возможно, тут осталось достаточно

межпространственной энергии, чтобы открыть портал

и вернуть его обратно домой.

Межмировые ветра Вантун!

Майлз!

Мам?

Я не могу преодолеть границу наших миров. Это лишь окно.

И я не могу удержать и его.

Где ты?

Мама, мне очень жаль, но кое-кто был в опасности.

И ты взял на себя ответственность помочь

Я еще не знаю как,

но я найду путь обратно к тебе.

Я знаю, что ты сможешь

Я люблю тебя, Майлз.

Убегаешь как раненое животное?

Конечно, нет, неандерталец.

В отличие от глупой Гидры,

Я достаточно умен, чтобы знать, когда отступить.

Но не обольщайся, в том, что случилось только твоя вина.

Вы хотели контролировать меня.

Меня нельзя контролировать.

Меня тоже. Это Гидра хотела быть твоим хозяином.

Отто Октавиусу нужен только союзник.

Который ненавидит Человека-паука

так же, как и я.

Союзник.

Добро пожаловать в Трискелион,

твой новый дом, пока мы не найдем способ

вернуть тебя к себе домой.

Да, привести тебя жить в самое крутое место в мире

это меньшее, что я могу сделать.

Тут все прямо сверкает и недавно восстановлено.

Восстановлено?

Ну, армия гоблинов Ока как бы тут всех захватила

поработила остальных пси-лучом, а потом все взорвала.

Ээм, что?

Не думай об этом. Пошли. Я познакомлю тебя с командой.

Не-не, вернись к рассказу, в котором тут все взорвали.

Знакомься, остальные Паутинные воины.

Железный паук.

Агент Веном.

И Алый паук.

Еще один? Где ты их только откапываешь?

Ага, слышу от чувака, которого Паучок нашел в канализации.

Ненавижу тебя.

Ладно, парни. Знакомьтесь,...

Человек-паук.

Это Человек-паук?

Ну и он, и я Человек-паук.

Вы не можете оба быть Человеком-пауком.

Ладно, давайте, чтобы никому не было обидно, я буду Человеком-пауком

Я забил за собой.

Забил он. Тебе что, 13?

Возможно. А тебе? 150?

Ладно, его зовут Майлз, и он Человек-паук из другого измерения,

и он здесь типа застрял.

Временно.

Ну, тогда добро пожаловать в команду, Человек-паук.

Стоп. Что? Нет. Я Человек-паук

Я же был Человеком-пауком типа первым.

Он забил это имя, чувак. Все по честному.

И это не обсуждается.

Не.. Еще как обсуждается.

А тут, вроде, не так и плохо.

Рад, что тебе нравится.

Но я все равно Человек-паук.