Original subtitles

!یهوو یه روز دیگه برای

همسایه مهربون شما !مرد عنکبوتی

چی؟ تا حالا با یه

دروازه بین جهانی سفر نکردی؟

این در واقع مثل چیزیه که دنیا های موازی .اتفاق می افته

کی میدونست؟

.باشه،خب، اون میدونست

گابلین تو زمین های موازی وحشیگری .می کنه

.و دی ان ای عنکیوتی های موازی و میدزده

چرا؟ .نمیدونم، ولی بعید می دونم خوب باشه

.و این به من بستگی داره که متوقفش کنم

!بزن بریم

واو،واو،واو

بگیرش. آخ !پایین و نیگا نکن

.آی. سیراب شیردونم

.واو

واو. آخ.آی

چیزای زیادی برای داشتن

یه فرود نرم عالی باید بدونم؟

!واو! یه قلعه

یه حقیقت، خوب که یه قلعه قرون وسطی .رو میبینم

.ولی من حدس می زنم ما تو نیویورک نیستیم

:جیمسون .ساعت 3 وهمه تو یورک خوشحالند

.واو

صب کن من تو یورکم؟ .اه. این نمیتونه نیو یورک باشه

.باس تو زمان خیلی قدیم باشه

،و گوش بدین

فراموش نکنین که مالیات ها تونو .به کیمیاگر بدین

اگه فراموش کنین یورک شما در رنج خواهد بود، عزیزان

،بپردازید شهروندان

.اگه امید وارین که دربرابر موجودات خطرناک از شما محافطت بشه

ولی ما هرچی داشتیم بهت دادیم کیمیاگر

.پس شما رنج می کشین

بدون مالیات .من از شما محافظت نمی کنم

این واقع بینانه ترین حالت رنسانسه

..همیشه خوبه یا من !یه جادوگر

یه یه جادوگر؟کجا؟

.بیاین،جادوگرو بگیرین .نزارین در بره

من یه جادوگرم؟

:وبسایت دانلود ها تقدیم می کند WwW.downloadha.com

بکس !من یه جادوگر نیستم

.آی، طناب های شما داره منو خفه میکنه

و من میخوام بدونم چرا شما دارین این کارو با من میکنین؟

من دنبال یه شخص گنده شیطانی با شاخ هستم

!اون دنبال شیطان می گرده

!اون با شیطان پیمان بسته

وایسین، وایسین،وایسین. نه نه نه اون... منطورم اون نبود

:جیمسون اون اینجاس. اون اینجاس. خبر فوری

:جارچی اعلام کرد !جادوگر و بسوزونید

‏جدا،جی جی جی؟ ‏حتی اینجا؟

.جادوگر و بسوزونید .جادوگر و بسوزونید

...بسوزنید صب کنین جادوگر ا دختر نیستن؟

هه، (اینم شاخ شده واس ما) از لحاظ فنی من میخواستم یه پیمان شکن باشم، فهمیدین؟

.اون یه پیمان شکنه !اون اعتراف کرد

چی؟ نه،نه .به من گوش کنین. من شیطان نیستم

این ها جدا تو اون روزا طناب های محکمی .ساختن

.مرد: آزادت میکنم

!اون عنکبوت ترسناکه

برو عقب، شاید از نیرو هام !برای صدمه زدن به تو استفاده کنم

ولی من از کجا بدونم این مرد عنکبوتی این دنیاس؟

.هه، چون مردم دوستش ندارن

،از شاهین! یا تو استعداد همراهی کردن منو داری

.یاتوهم جزو احمق های این روستایی

.تو مرد عنکبوتی این جهانی

من تو هستم از یه جهان دیگه .اون یه احمق روستاییه

.دو شاخه به این میگن، گاگول

.بیاین، جادوگرو بگیرین .نذارین اون در بره

احمق روستایی، از این ور .اگه جونتو دوس داری

.من جونمو دوست دارم

،اسمم هم احمق نیس .مرد عنکبوتیه

.و تو در خطری

مرد عنکبوتی؟ .این از اخمق هم بدتره

.این دقیقا همون اتفاقی بود که برا من افتاد

.آخرین باری که آزاد شدم

.از شاهین، این روز غیر قابل پیش بینی نبود

.آه، من اشتباه کردم

.گابلین

!روستاییان: بیاین، جادوگرو بگیرین

.مرد عنکبوتی جهان قرون وسطی

.ربات حیله گرت نمیتونه به زره فلزیم نفوذ کنه

به همین دلیل،امیدوارم آستانه ی بالایی .برای تحمل درد داشته باشین

.به همین دلیل ، بعید می دونم داشته باشی

.دی ان ای عنکبوت بیشتر

این چجور هیولاییه؟

از اون نوع هیولا ها که قصد موندن .ندارن

.هیچ کس نمیتونه از تیر عدالت من فرار کنه

.هه، حالا تو منو به دنیای دیگه ای ببر الکترو

.من باید به اون دروازه برسم

.تحمل کن، شخص عنکبوتی

توضیح بده اون شیطان چی میخواست که از من گرفت؟

،اون شیطان، ای.کی.ای گابلین

.داره دی ان ای عنکبوتی های جهان های مختلفو جمع می کنه

.احتمالا هدفش ساختن کلونی چیزیه

تو مطمئنی یه جادوگر نیستی؟

.گابلین، اون آدم بدس

تو یه گابلین تو این جهان داری، نداری؟

.من هیچ گابلینی نمیشناسم

هردو: هاه؟

!اژدهای دریایی

.ما یه چیز بدتر داریم

.عالیه. یه نفر اژدهای دریایه آزاد کرده

.اژدهای دًریایی .درستش اژدهای دِریاییه

اژدهای دِریایی؟ اژدهای دِریایی و آزاد کرده؟

.به نظر درست نمیاد

،با وجود اینکه اونا از من میترسن .من باید شهرمو نجات بدم

آیا تو با من میجنگی؟ ولی دروازه؟

اگه من نرم، برای همیشه تو .اینجا گیر می افتم

،پس کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده .عنکبوت بدون رزه

!فرار! هیولا بالای ماست

،من اجازه نباید بزارم .روستام صدمه ببینه

.واو،واو

مرد عنکبوتی: حدس بزن کی برگشته؟

کی میتونست فرصت یه دعوا با اژدهای دریایی و از دست بده؟

.منظورم اینه که، جدا !ما باید از روستا دفاع کنیم

.ما باید اون چیزو نابود کنیم

تو میتونی به سرش برسی؟ .یه نفر نمیتونه دستور یورش به یه هیولا رو بده

.این جادوویه،و قدرتمند

،جادو؟ از جایی که من میام ،ما صداش می کنیم، دانش

.و اون به نظرمن یه روبات بزرگ قدیمیه

،تنها چیزی که میتونه اژدها رو فراری بده

.اینه که ما به کیمیاگر مالیات بدیم

کیمیاگر؟ اون خزنده تو اون دشداشه؟

اوه، بزار حدس بزنم. اون هیولا رو فراری میده اگه شما بهش پول بدین؟

.بیخیال ، من اهل نیویورکم

اون کلاه بردار برای اخاذی از شما اون .روبات گنده رو ساخته

.این باید یه نقطه ضعفی داشته باشه

خب، نقطه ضعف یه روبات گنده اژدهایی چیه؟

!عنکبوت دیوونه شده .و شجاع

و اگه اون میتونه،چرا من نتونم؟

.تو روحت ، اژدها

.به پیش، اسب عنکبوتی

!بگیررررر

!و شکست سراغ اژدها اومده !ما فقط کل قرون وسطی رو انداختیم روت

.هه. هیچ فقط معنای اون جمله رو نمیفهمه

دکتر اختاپوس قرون وسطایی؟

.اوه، الان فهمیدم .اژدهای بزرگ

در همه ای مدت کیمیاگر ،پشت این قضایا بوده

به ما حمله میکرده ، و پول میگرفته تا متوقفش کنه؟

،تو همه چیو خراب کردی ...توی بی وجدان

!...داهاتیا

.اینم پولت، کیمیاگر

!مرحبا به عنکبوت

.محافظ ما، کسی که او وحشی و شکست داد

!مرحباااا! مرحباااااااااا

همیشه فکر می کردم که اختاپوس بیشتر از سبزیجات .تو رژیم غذاییش استفاده میکرده

،تو موندی تا به ما کمک کنی

.با اینکه میدونستی ممکنه برای همیشه اینجا گیر بیفتی

.نمیتونستم برم، و تو رو تو مبارزه تنها بزارم

.بهرحال ، الان باید یه راه دیگه به خونه پیدا کنم

.یه محل سکونت قرون وسطایی پیدا کنم

اجاره ها تو این دنیا چه قدرن؟ معقولن؟

یه راه دیگه به خونه؟ !از شاهین، من یه راه دیگه میشناسم

.چیزی که شما بهش میگین دانش، ما میگیم جادو

!واو ،وقتی تو میگفتی از شاهین

در حقیقت نمی دونستم، منظورت چه از "از شاهین"

یه پس مونده ی پوشیده از دروازت هنوز تو .آسمان مستقره

.یه طلسم ساده باید دوباره بازش کنه

.ممنون بچه ها

.آه، ممنون بابت جادو،شاهین

تو مطمئنی اون یه احمق نبود؟

.تو باید به ما یاد بدی که روبه رو شدن با ترس چه شکلیه

.برای همین، ما هرگز فراموشت نمی کنیم، مرد عنکبوتی

،خوش بگذره .شوالیه عکبوتی

.بزار ببینیم، دنیای متناوب بعدی چیه

اوه، سلام. چه اتفاقی برای من افتاده؟ .هیچی،درواقع

فقط افتادن تو یه سیاهچاله بین .دنیا های موازی

.در راستای توقف دشمن من، گابلین

.از جمع کردن دی ان ای مرد های عنکبوتی دنیا های موازی

.واو. واو

اوکی، حالا اینجا چجور جای مسخره ای که ...گابلین دوباره مارو اورده

....جیمسون: قبلا هم گفتم !مرد عنکبوتی: صبر کن

سه کلمه: مرد....عنکبوتی

:هردو !تهدیده

.هه. جونایی که میشناسم. چک

ترافیک؟

راننده های عصبانی؟

.هی، شاید در نهایت من برگشم خونه

.جایی که من فقط و تنها مرد عنکبوتی ام

.یا، من کلا اشتباه کردم

،این انتخاب ساده .یه مرد عنکبوتی کوچولو

تو به من گفتی کوچولو؟ جه اتفاقی برا تو افتاده؟

یه آدم ابرشرور رژیم گرفته؟

.چون من یادمه تو بزرگ وترسناک بودی

تو میخوای ترسناک ببینی؟

چی ؟ پیتر پارکر؟

!بیا پیش من .گابلین به عنکبوت گفت

...نه. من هرگز نمیزارم تو این زمان

ها؟

.هیچ کس نمیتونه مرد عنکبوتی و تموم کنه جز من

.بزار توضیح بدم

...من تو از یه دنیای موازی ام و من

.تو یه متظاهری .فقط یه گابلین درست وجود داره

.اگه من مرد عنکبوتی نهاییم

.اونم باس گابلین نهایی باشه

.تو من نیستی .یه چیز ضعیف و سست نمیتونه من باشه

.او .من بعدا گابلینو میگیرم

.الان، بهتره که مرد عنکبوتی این دنیا رو یه جای امن ببرم

تو خوبی؟ .آخ

.باید سرم ضربه شدید خرده باشه

.چون تو شبیه پیتر پارکری

تو هویت مخفی منو میدونی؟

.اوه البته که میدونی .تو هم پیتر پارکری

.فرار نکن. من تو ام

!واو!واو!واو .من تو نیستم

...تو مر..یا شاید من مر

.نه وایسا ...شاید ما هردو مر

.این امکان نداره ...پیتر پارکر

پس تو نمردی؟ الان پس من چیم؟

.باشه، فرار نکن

هاه؟

اسم من مایلز مورلاز ه و من .مرد عنکبوتی ام

ما روح نیستیم،درسته؟ ،چون اگه من مرده باشم

.مامان بابام منو میکشن تو مرد عنکبوتی هستی؟

.وای تو خیلی جوونی تو میخوای چیکار کنی؟ منو ببری؟

.من سیزده سالمه. یعنی تقریبا 14 .یازده ماه مونده

.ببخشید. فقط انتظار یه مرد عنکبوتی جوون و نداشتم

.گوش کن . این پیچیده س .و قرار نیس تغییرات زیادی به وجود بیاره

.ولی من از یه دنیای موازی ام .تغییرات زیادی به وجود میاره

پس تو گابلینو دنبال کردی از دنیای خودت تا اینجا؟

و از زمانی که اون گابلینه .حتما دنبال دی ان ای منه

.دقیقا .تو عالی هستی پسر

فقط منو دیدی،چرا فکر کردی ما روحیم؟

.تو شوخی نمیکنی

چون این از اون موضوع های .ها ها"یی نیست"

تو واقعا نمیدونی چه اتفاقی برای پیتر پارکر افتاد؟

منظورم اینه که، تو؟

پیتر پارکر فوت کرده؟

!واو .آره

...نه،تو نمیفهمی، منظورم اینه که

.واو .آره

مرد عنکبوتی،کجایی؟

.آه، پیدات کردم

.پیتر پارکر دنیا رو نجات داد

.من اونجا بودم .اون خودشو قربانی کرد،تا همه مارو نجات بده

،من فقط قدرت هامو بدست آورده بودم، شاید .می تونستم اونو نجات بدم

.ولی من ترسیده بودم ،و هیچ کاری انجام ندادم

،و برای بقیه عمرم .اونو فراموش کردم

بیخیال، نمی تونی .این طوری فکر کنی

تو 12 سالته !13

.من میتونم تنهایی با دوچرخه تا مغازه برم

.اگه تو وارد شدی، شاید نمی خواستی اینجا هم باشی

.ولی من قدرت های مرد عنکبوتی رو دارم

.با اینا یه حس مسولیت زیاد می کنم

.و من نمیدونم میتونم یا نه. ای کاش فقط نمیدونستم

.کاش میدونستم میتونم یه قهرمانی مثل پیت... تو باشم یا نه

.در ترسیدن هیچ چیز بدی وجود نداره

.ترس خوبه. من ترس رو همیشه حس میکنم

...ولی حقه ای که اون داره واو! توهم اونو حسش کردی؟

.حرکت کن

.آه پیداتون کردم

،هی، اصلا هم درد نداشت

ولی من مطمئنم، که گابلین من از گابلین تو .ترسناک تره

.بدون شک

یه عنکبوت نه ، دوتا عنکبوت له میکنم؟ !چه روزیه امروز

!نه

!عنکبوتی .منو فراموش کن.بدو

.این اولین نمایش سوارکاری من نیس ، بچه جون

،آه، حقیقتا .الان که راجبش فکر میکنم

.این اولین نمایش سوارکاری منه

جی؟ !ما دوباره هم رو دیدیم، کوچیکه

.من چیزی که براش اومدمو بدست آوردم

.کجا با این همه عجله، بی ریخت

.فکر کنم اون چیزه مال منه .یه جورایی

.عنکبوتی، بگیرش

.ممنون عنکبوتی .چیزی که همیشه می خواستم

.اوه، این در حد من نیس .میتونی پسش بگیری

...برگشت به تو عنک

.دوباره، گابلین دروغین

.فقط من حق دارم مرد عنکبوتی رو له کنم

.جالبه

!آه

.آه، فکر کنم همه ی استوخوانامو شیکستم

.من از این لذت می برم .واو

!عنکبوتی

.اگه ترسیدم بهش اهمیت نده .نمی تونم بزارم دوباره اتفاق بیفته

.وقتی من میگم هی، تو میگی آی

.هی .آی

هی .آی

اون چی بود حرکت می کرد؟ تاحالا راجب باد سمی صحبت کردی؟

تو نمیتونی اون کارو کنی؟ .آه، مرد. کاش می تونستم

.تو از اینجا زنده بیرون نمیری

خب، کی میخواد اول بره؟

.یه سوال فک میکنی میتونیم با هم کار کنیم؟

.یه راه برا فهمیدنش وجود داره

.بگیر ، بازنده. این کار تیمیه

.اینجا نفس آتیشی

.نه اینجا .گفتم اینجا

.وقتتونو هدر میدین

شما خسته میشید .من قوی تر میشم

.باشه،عنکبوتی،کاری که من میکنمو بکن

.تو درست میگفتی، من خسته شدم .بیا منو بگیر

.آره. ما اینجاییم

.هردو: تیم عنکبوتی

.نه صبر کن

...من وفتی کافی برای ریکاوری آخرین

اوه الکترو، تو همیشه .یه بهونه آور بودی

...من میخواهم می .دیدن تو خیلی خوب بود

ببین، تو شاید قادر به نجات دادن

،پیتر پارکر دیگه باشی .ولی امروز تو منو نجات دادی

،این قرار نیس تغییرات زیادی به وجود بیاره .ولی مشکلی نداره که بترسی

...طولانی بدون مثل تو طولانی بودن مثل اینکه من نمیزارم ترس

،راهی به وجود من پیدا کنه .این تغییرات زیادی به وجود میاره

.برو، نگران نباش من سعی میکنم بهترین

.پیتر پارکری که میتونم باشم

تو مجبور نیستی برای مرد عنکبوتی بودن .پیتر پارکر باشی

.مایلر مورلاس هم خوبه

.آماده یا نه، گابلین، من اومدم

.برای دریافت ادامه سریال به وبسایت دانلود ها مراجعه نمایید wWw.dOwnLoaDha.cOm.