Original subtitles

.من مرد عنکبوتی ام

در حال حاضر من یه مسافر بین جهانی .در یه سیاهچالم

هی. این از تاکسی نیویورکی هم .امن تره

دشمن شیطون من گابلین ،در حال پرش بین دنیاییه

و دی ان ای هر مرد عنکبوتی که بتونه .پیدا کنه جمع میکنه

نمیدونم واس چی .ولی این میتونه خوب باشه

...و دنیاهای دیگه میتونن

خب، بزارین بگم فقط بعضیاشون باحالن

.و بعضیاشونم اشتباهن

.بعضیاشونم هم باحالن و هم اشتباهن

!یه دنیای جدید دیگه، پیش به سوی مرگ

هی کی رنگا رو خاموش کرده؟

.اینجا صرفا لاتوریا رو شبیه یه چهره خندون کرده

.آه.بهرحال وقت برا تماشای مناظر ندارم

من باید دنبال مردعنکبوتی این دنیای ...متناوب و پیدا کنم

.اگه یدونه وجود داشته باشه

و بهش بگم که گابلین واسه اون .اومده

صدای آژیر

چرخش لاستیک

خنده شیطانی

!ایناهاش

:وبسایت دانلود ها تقدیم می کند WwW.downloadha.CoM

خنده گابلین

!دوباره تو

صدای آژیز

میدونی، فک نمیکنم برا اون کار .اجازه داشته باشه

.این همه چیزو منفجر میکنه

صدای آژیر

بمب های کدویی! گابلین .به نیرنگ های قدیمیش وابستس.! باشه

انفجار

صدای آژیر

.کجایی؟ خزنده ی دیواری

.رادیو: جیمسون اینجاس .این تازه شروع شده

شواهد میگن یه مرد .به یه هیولای سبز تغییر قیافه داده

که یک ون شورشی رو دزدیده و .پلیس هارو تا وسطای شهر دنبال خودش کشونده

این مرد عصبانی کیمدی؟

و مهم تر اینه کی میتونه اونو متوقف کنه؟

نالیدن

.اون میخواد مث ما باشه

آه. این ورژن دنیای مرد عنکبوتی

.عالیه

!خیلی سیاه سفیده

.این یه سری تجهیزاته

لباس فروشی کت سانتی کلایوس نداشت؟

.اوه. من بهت اطمینان میدم

.من برای واقعیتم

.و من واس تو اومدم

[ناله مرد عنکبوتی سیاه سفید]

ناله چرخش لاستیک

ناله نالیدن

صدای آژیر

.تو مجبور نیستی یه تیکه باشی

من میتونم پنجول بزنم وقتی بخواهم .کنار پیاده رو برم

نالیدن

نالیدن

.آروم کت پوش. دارمت

.ناله

من نمیدونم تو چطوری اونو کنار کشیدی ...ولی

چرا تو شبیه اون لباس پوشیدی؟

تو چی هستی؟ یه نوع دلقک سیرک؟

.همکار من نوا* ممکن بود بگه آره -*یکی از قهرمانان مارول که در فصول قبلی همکار مرد عنکبوتی بود*-

اما من اینجام تا کمکت کنم که .اون دیوونه رو متوقف کنی

اون یکی از دشمنای منه که اسمش .گابلینه

.من تنها کار میکنم

نالیدن

منم از دیدنت خوشحال شدم .نور آفتاب

صدای آژیر

خنده گابلین

ناله هردو

!این سرقت تفریحی الان تموم میشه

ناله هردو

نالیدن

!حالا هنوز واسا

.نگاه اونو دوست ندارم

.من تورو مقصر نمیدونم .از شلیک کردنم متنفرم

مرد عنکبوتی

ناله

من فکر کنم منظورت مردان عنکبوتی بود .گابی

غرش کردن

".به عنوان" ما مردان عنکبوتی خارج از اینجاییم

ناله هردو

غرش گابلین

نالیدن

چرخش لاستیک

جیغ

جیغ

تو که فک نمیکنی اون آخراشه؟ .بر اساس آخرین تجربه. میخواهم بگم نه

گابلین تو کشیدن بیرون تو آخرین دقیقه و ناپدید شدن .یه اعجوبه است

!واو

،صحبت ناپدید شدن شد

.انگار با گابلین مسابقه گذاشته

...جدا جایی که داری خونه خوبیه

.اگه تو یه سوسک حموم بودی

تو کی هستی؟

.بزا فقط بگیم من اهل این طرفا نیستم

.و منظورم از این ورا این جهان بود

.شخص خردمند

نالیدن نالیدن

.این نمیتونه باشه

من آشنا به نظر میام؟

.دیگه بیشتر نه ، بچه جون

.اوه. یه نصیحت به خودم .از مرطوب کننده استفاده کن

ببین، من اینجام تو کمکت کنم گابلینو متوقف کنی .قبل اینکه اون برای خون تو بیاد

اون چیه؟ یه نوع خون آشام؟ .بدتر. دانشمند دیوونه

.میدونم خیلی عجیب به نظر میاد

،ببین، از وقتی یه عنکبوت عجیب منو نیش زد .زندگی من چیزی جز عجیب نبوده

.ولی اگه کاری بکنی که من میکنم

.به یه قهرمان تبدیل میشی

تقریبا قهرمانو

.من هیچ وقت یه شغل نمیخوام

،ولی اگه من هرشب اون بیرون نروم .این شهر زیر شرارتش غرق خواهد شد

جنایت پایین شهر شروع میشه

.افراد ضعیف رنج میبرن

.واو. آروم باش بلند ، تاریک و کم تجربه

.بیا یه نقشه بکشیم قبل اینکه گابلین تورو پیدا کنه

.من اونو زودتر پیدا می کنم

اینجا بمون. من به یه سری بچه .مزاحم و آویزون نیاز ندارم

بچه مزاحم؟من؟

چیو نگاه میکردی خنده رو؟

!فکر کردم بهت گفتم همون جا بمون

!هی واو

درباره محله نه چندان مهربون خودت صحبت کن .مرد عنکبوتی

نالیدن نالیدن

،من شرط میبندم عمه می ورژن این جهان !یه بوق زن واقعیه

عمه می؟ .من اونو سال هاست ندیدم

چرا؟

!هی

،بعضی وقتا ، تنها راه مراقبت کردن .اینه که یه نفر قبلا اونارو ترک کرده باشه

یه نصیحت دیگه به خودم

.وارد این کشش نشو

نالیدن

!برچسب! تو اونی

گم شو،مزاحم

،درگیری جنایات تو این محله !یه تجارت خطرناکه

.شاخص پایینه .چارلی خراطه

.میدونم تبهکارا از تو بامزه ترند

اون چیه؟ گابلینه؟

جیمسون تو بلندگو: مرد عنکبوتی و همدست بی حس سبزش .دارن تو این شهر افراد ترور میکنن

رادیو های خود را برای بروز رسانی ها روی "خبرگزاری شیپور" تنظیم کنین

.آروم باش بچه جون .این فقط بالون کوچولوی خبری جیمسونه

.آه....اونو میدونستم

:مری جین تو رادیو این ام.جی ه از تابلوی اعلانات خبرگزاری شیپور

،من خبری زنده از فرودگاه نیویورک دارم پوششدهی توسط ورودی بالون خبرگزاری شیپور

!عالیه! تو این دنیا مری جین یه گزارشگره

.منم شنیدم

توهم اونو کنار زدی؟

چیز های بد برای سد کردن راه آدمایی مثل من که هی .بهشون آویزون میشن اتفاق میفتن (میخواست بگه اگه باش بودم دشمنا میکشتنش)

منم از این استفاده کردم تا بهش فکرکنم ، ولی تو .مجبور نیستی دوستی ها رو قربانی کنی تا یه قهرمان بشی

!مری جین: یه لحظه صب کن

...مردم دارن می دوند. جیغ می زنند .ما مورد حمله قرار گرفته ایم

...سواری یه دیوونه .شبیه یه گلایدره

.اون چند نوع بمب کدویی پرت میکنه

خنده گابلین

!گابلین

...اون منو دید! اون

جیغ مری جین

!اوه! نه! این مری جینه

!مرد عنکبوتی: ما میتونیم نجاتش بدیم

ناله مری جین پیش خود خندیدن

تو میخوای الان راجب قربانی کردن حرف بزنی؟

!هی! برای مزاحم صبر کن

.نگران نباشین ملت! این فقط یه گریز کوتاه خواهد بود

خنده

.تو هیچ وقت با این فرار نخواهی کرد

.خب بعدش،شاید عنکبوت منو متوقف کنه

:گابلین در بلندگوها صدای منو میشنوی عنکبوت؟

!اگه تونستی منو بگیر

.اوه. من میتونم و میکنم

.باور کن گابلین

خنده گابلین

گابلین ازما انتظار خواهد داشت تا تار .به سمتش برت کنیم

خب.چرا انتظار نداشته باشه؟

تاحالابا هواپیمای "آتوجیرو"* پرواز کردی؟ نوعی هواپیمای بدون بال-

تاحالا با چی پرواز کردم؟

بیا- !واو-

!عنکبوت ، عنکبوت، بیا بالا و بازی کن

جیغ مردم

!ها! تو منو نمی ترسونی

.الان بخند، جونور دیوونه

عنکبوت تورو می بره تا به .اندازه واقعیت برسی

.جوری حرف میزنی انگار اونو میشناسی

.شاید تو براش اهمیت داری

نفس نفس زدن .بزا ببینیم چقدر

صدای بلند پا

!بزار من برم

.ناله مردم

.آه! یه دسته بشید

!برای گرفتن عنکبوت، من یه پرواز نیاز خواهم داشت

جیغ

جیغ مری جین

مرد عنکبوتی سیاه سفید !اوه،نه

...آیا اون_ !هر دو] مری جینه]_

.من اونو می گیرم !صبر کن

.بزا منم کمکت کنم .پیت(مخفف پیتر) به من اعتماد کن

باشه برو، من کلک اون تخم مرغ کت زننده رو .می کَنَم

نالیدن

!عنکبوت

چرا تو شبیه یه دلفک لباس پوشیدی؟

.من اون عنکبوت نیستم .اون چند ثانیه دیگه می رسه

گابلین:خوبه. من متنفرم که فکر کن .این همه چیزو برای هیچی انجام دادم

.او! گابی، صدای داخلی

!سفت بچسب

نالیدن

...واسا. گابلین کجا

نعره گابلین

جیغ وحشت مردم

.هنوز بیهوده منو دنبال میکنی،فکر کنم من بلیت یه جهش تناوب تکرار شونده

.بین دنیایی دارم

نالیدن

من نکات و جمع میکنم با هر .دنیایی که می بینم

.من برای یه "جت پک" صرفه جویی می کنم

نالیدن نالیدن

نالیدن

جیغ مردم

خنده گابلین

جیغ

!نه

.جیغ زنان

شکست شیشه جیغ

جیغ مردم

جیغ

نالیدن

!اونا بامن !تو حساب گابلین و برس

جیغ مردم

.ملت! نگران نباشی .من یه بار مرد آهنی و دیدم اینکارو انجام داد

نالیدن

.آره

هر کس باید به یه تیکه از !سرتاسر این تار تکیه کنه

.بقیه شما، دنبال من بیاید

.خنده گابلین

!بیا، بی ریخت !بیا غرش کنیم

ناله ها

!برو ، عنکبوت

شادی مردم

ناله گابلین

نالیدن

نالیدن

نالیدن

.شادی همه

!و گابلین شکست خورد

!هی! سنگ دل

!صبر کن

ما قبلا سعی می کردیم دوست باشیم .ولی تو منو کنار زدی

چرا؟

.نمیتونستم ریسک کنم،قرمزی

اگه اتفاقی برای تو می افتاد یا ...یه نفر می فهمید من بهت اهمیت میدم

.ولی تو نیمتونی در ترس اینکه چی ممکنه اتفاق بیفته زندگی کنی

.تو بیش از حد به دیگران اهمیت میدی

.تو باید بزاری یه نفر هم به تو اهمیت بده

.گابلین: من اهمیت میدم

جیغ

نالیدن

.فقط یه عنکبوت تا هدف تهایی من مونده

مرد عنکبوتی: آآآ .نه از دید من

اون درست کنترل های سفینه رو !ترکوند

نالیدن نالیدن

...چیزی نیست توسط تو گرفته نشه

!به جز من

جیغ مردم نالیدن

خنده

!اگه بالون خرد بشه، مشعل وسطای شهر میشه (_یعنی وسطای شهرو میسوزونه-)

.بعدش ما تو رودخونه غرق میشیم

:جیمسون تو رادیو سلام؟سلام؟

این جیمسونه. اون بالا چه اتقاقی افتاد؟

.کلاه تونو نگه دارین رئیس

.دو تا مرد عنکبوتی تو نیویورک وجود داره

تو چی گفتی؟

دوتا خزنده دیواری تهدید کننده؟

.تهدید کننده؟ ببخشید؟اینا قهرمان هستند .من عکس هایی دارم که اینو ثابت میکنه

صدای موتور

.مرد عنکبوتی: پایین رفتن

.لطفا در تمام مدت دستها و پاهایتان دور ابر قهرمانان بپیچید

نالیدن

وحشت مردم

.من خوشحالم که ما این زمانو باهم میگذرونیم

نالیدن

!بیا قرمزی منو بچسب

نالیدن هردو

جیمسون تو رادیو .سمت شرق، سمت غرب همه در بالای شهر

.به چشم خبرگزاری شیپور در آسمان نگاه کنین

:مرد عنکبوتی .لطفا کمربند هاتونو ببندید و روی صندلی هاتون سفت بشینید

و برای پرواز با خطوط هوایی .تارافکنان از شما تشکر میکنیم

صدای مردم

ناله مرد عنکبوتی سیاه سفید

ناله مری جین

دیدی؟ چیزهای خوبی اتفاق می افته وقتی اجازه میدی .دیگران وارد زندگیت شوند

!بچه راست میگه

.نمیتونستی این همه کارو تنهایی انجام بدی

.شاید راجبش فکر کنم

!کارت خوب بود بچه جون

گابلین: آره

!تبریک به همه

!امشب، من هم برنده ام

خنده

ادامه خده

.از اون مور مور شدن نتنفرم

به نظر میرسه همکارت چیزی که براش اومده بود و .بدست آورد

آره، و جایی که اون بره منم باس تنها .دنبالش برم

.مواظب خودت باش سنگدل .تو هم همینوطور،شخص خردمند

نالیدن مرد عنکبوتی

.خداحافظ جهان تاریک

.امیدوارم مکان بعدی جای خوش رو تری باشه

.یه بار دیگه، من به سوراخ خرگوش کشیده شدم

.امم.... بکنش سوراخ کرم

.من دنبال گابلینم

.دنبال یه سری جهان عجیب که دیدم .من برای هر چیزی آماده هستم

.حرفمو پس می گیرم

!با لهجه جنوبی: واو میخوای به اون نگاه کنی؟

:با لهجه جنوبی هاو-دی-دو؟ غریبه؟

صدای پرنده .هاو-دی-دو پرنده های سخنگو

.با -شه

پرنده های سخنگو؟ .حدس می زنم من هنوز خونه نیستم

جیغ

نالیدن .وزوز حشرات

جوشیدن حباب

افسوس

.هیچ وقت شکست نخورد

من همه چیز برای یه دراز کشیدن خوب دارم .ولی بعضی مزاحما میفتن تو استخرم

نالیدن

.تو یه خوکی

.خیلی باهوشی

و تو زیر اون ماسک چی هستی؟

یه میمون؟

خرخر

چون فقط یه میمون می خواهد یه لباس بپوشه .که شبیه یه احمق بشه

،صحبت لباس شد

تاحالا کسی رو این اطراف ندیدی که یه چی شبیه .من پوشیده باشه

نیشخند

.من نمیخواستم از آسمون کباب بگیرم

حالا، اکه منو ببخشید،این خوک میخواهد .یکم برشته بشه

،من جدیم! این دنیای عنکبوتی....تی !هرچی توی یه دردسر بزرگه

من باید بهش هشدار بدم که یه آدم بد .برای جفت ما اومده

.تو وقتتو حروم کردی، میمون عنکبوتی

کسی که تو دنبالشی .اصلا وجود نداره

افسوس

نیشخند

برای یه خوک سخنگو .خیلی کمک کننده نبود

جیغ زدن

!هی! جایزه ها

.اون شخص منه، اون پایین !صبر کن

من میخواهم با تو حرف بزنم ...آقای عنکبوت

مترسک؟

افسوس

...این لباس انگار طراحی شده برای

یه خوک- .خوک: باشه، تو منو پیدا کردی

.اسمم پورکره .پیتر پورکر

ای کی ای .ژامبون عنکبوتی

.اون ژست ها

بزار حدس بزنم، تو قدرت هاتو از نیش یه .عنکبوت رادیو اکتیوی بدست آوردی

.یه نیش عنکبوت؟ آره

.رادیواکتیو،نه

انگار یه مخلوط از دست عمه می ام .سقوط کرد

سوپر ویتامین و غنی شده .با کیک گندم خردشده

جویدن

دادوفریاد

به یه نوعی ، ویتامین های در مخلوط خردشده

قابلیت های یه عنکبوتئ .به من منتقل کرد

منم در عوض تصمیم گرفتم از قدرت هام ...برای کارهای خوب استفاده کنم

.و در نهایت جزو انتقام جویان شدم

.ولی بعدش، همه چی عوض شد

خنده شغال

ژآمبون عنکبوتی چه نوع قهرمانیه؟

برای من بیشتر یه ورشکست عنکبوتی .به نظر می رسه

پوکر: اون ژامبون عنکبوتی به یه ورشکسته .تبدیل کرد. وهر مخلوقی اونو باورکرد

.و زود، منم همین طور

.از اون موقع، من دیگه ژامبون عنکبوتی نیستم

رعدوبرق

قدقد مرغ ها

خب این بود؟ تو فقط کنار کشیدی؟

تو تا حالا احساس نکردی یه ورشکسته ای؟

چرا. وقتی لوکی منو تبدیل به خوک کرد، هر یه مایلی مه .راه می رفتم احساس تورو داشتم

آه...چی؟

.داستانش طولانیه

،نکتش اینجاس .من میدونم مردم به من وابستن

اونا وقتی بعضی چیزا بد میشن به یه قهرمان نیاز دارن که نجاتشون بده

،و به من اعتماد کن، ژامبون .بعضی چیزا دارن واقعا بد میشن

.یه هیولا هست که بهش میگن گابلین .دنبال تو میگرده

میتونی شاید به من کمک کنی که متوقفش کنم؟

.گابلین: بیشتر از یه خوک کوچولو برای نجات تو نیازه

وحشت مرغ ها

نالیدن مرد عنکبوتی

نالیدن پورکر

خنده گابلین

قدقد مرغ ها

تو این دنیا هیچ عنکبوتی وجود نداره، گابی

.فقط منم و تو .میتونیم پیگ پگ پولکایی برقصیم _نوعی رقص لهستانی_

!ممممممماه

غرغر کردن

!من خیلی بی شرفم

!واو !یایکس

نالیدن فریاد گابلین

!ثوویپ

نعره گابلین

نعره گابلین

صدای پرندگان

جیغ

نالیدن

سوت

!واو

نالیدن

گابلین: اشتباه

جیغ

.من به شهر رفتم

.داستان هایی درباره یه گراز دیوار خرنده قدرتمند شنیدم

.کسی که در کنار بهترین قهرمانان این جهان جنگیده

.چیزی مثل اون تیکه گوشت شجاع نیست .من فقط نترسیدم

ناله مرد عنکبوتی

من اون گراز برتر و پیدا می کنم و .نمونه دی ان ای شو می گیرم

!واو!واو

!واو

جیغ

!واو ، واو،واو

نالیدن

شرشر

باشه، این یکی قراره .مسخره و کثیف بشه

خنده

.این گله که تو چشته، خزنده دیواری

،و گله که تو دهنته ،و گله که تو ششهاته

.و گل تو رو خفه میکنه

خنده

:ژامبون عنکبوتی !دستتو از میمون بردار گنده بدترکیب

نالیدن گابلین

نالیدن

نالیدن مرد عنکبوتی

فک میکردم تو یه بزدل بودی که .بازنشسته شدی

من هیچ وقت یه مبارزه رو به یه خل با سندان نمی بازم

اگه تو میتونی احساس حقارت و تحمل کنی چرا من نتونم و نگرانش باشم؟

آماده ای؟ میمون عنکبوتی؟

!درست میگی، ژامبون عنکبوتی

!برو گراز وحشی

جیغ

بوق ماشین

جیغ خندیدن

خندیدن ژامبون عنکبوتی

نالیدن

!این همش بود، گابی

!نه

!من خیلی دور شدم

!من باید ببرم

!نه با موهای زیر چونه ی من

!آی

!موهای زیر چونم

انجام میشه خوک

.انجام میشه

نالیدن

.ژامبون عنکبوتی: آی

خنده گابلین

!هی

!از یه طرف برو جونور موزی

!ژامبون عنکبوتی

موش آهنی؟

اون هیولای سبز بود که راجب تو در این .محله پرسید

کمک میخوای؟ .نه-

من و همکارم ترتیبشو میدیم

!لطفا. تو بودی که گوشت(جون) منو نجات دادی

.آه...بدون جرم

این یعنی تو آماده ای که دوباره به انتفام جویان بپیوندی؟

همم. نظر تو چیه؟

اون، تو این دنیا، تونی استارک یه موشه؟

!عالیه

!هی

.خب، من نمیتونم به تو بگم چیکار باید بکنی

ولی،تو خانواده من، ما یه ضرب المثل داریم که میگه

"بچه خوک پر قدرت مسولیت زیاد به همراه دارد "

.باااا-شه

!ژامبون برگشت، عزیزم

!چهار مرتفع !اوه، آره

.ممنون میمون عنکبوتی

!قابلی نداشت، ژامبونی

.کنار مزرعه باحال می بینمت

نالیدن

!خوش بگذره،پرنده های سخنگو

آیا ما الان یه میمون عنکبوتی پرنده دیدیم؟

!خب، الان من همه چیو می بینم

خنده همه

!وو واو!واو

!واو

.باشه گابلین

بزار ببینیم دنیای متناوب بعدی چیه؟

برای دانلود سایر قسمت ها به سایت سر بزنید WwW.DownloadHa.coM (Agh379)