Original subtitles

حواستون باشه،تیم!

حواست به پشتت باشه ،لوک

توهم،آیرون اسپایدر

دگر،اون بهت نخوره

پشت سرت ،ونوم

دمت رو تکون بده،اسکروئل‌گرل

میدونم،میدونم،مرد عنکبوتی خفن شماها نیست

که نذاره هم تیمی هاش کتک بخورن

برای خودشون خوبه

دید،این هاک‌آی ته

مربی مهمان،برای اکادمی شیلد

به ما کلا یه چیزایی یاد میده...

چیزاییی که خودمون میدونیم

درس سوم از حریف‌هات مقابل هم استفاده کن

درس5،کاری رو نکن یه دشمنت انتظارش رو داره

تمرکز کن

بعضی جنگ ها،لحظه‌هاش مهمه

پس چشمت رو از هدفت ور ندار

درس 27...

عاشق تیرهای یخ زده هستم

کلاس تمومه

وای خدا له شدم

ناموسا،ماذافاذا؟

تا یه هفته شاید برم خواب زمستونی

خب،ما یه تمرین خیلی سخت داشتیم

پس حالا فهمیدم چرا اینقدر گشنمه

کار کردن با هاکآی اشتها هرکسی رو بالا میاره

آره،ولی هاکآی تکنولوژی ـش برای قن بوقه

که خب البته تککنولوژی من...

همین الان یه شاندیز پیدا کرد (نه واقعا میخواید چی ترجمه کنم)

- بهترین ساندویچ شیشلیک... - 2200 ساعت استراحت

بچه‌ها برید بخوابید

مسدود کننده‌ وسایل الکترونیک

چراغ خاموش معنی این رو نمیده که فقط تو تاریکی بشینی

ولی خسته نیستیم

پس ادا شو در بیار تمرین خوبیه

برید بخوابید

ما گشنمونه خسته نیستیم

ما قهرمانیم و گشنمونه و حقمون بریم شیشلیگ بخوریم

کی با من میاد؟

میدونی من رو شیشلیگ حساسم

من،سه تا میخوام،! سنجابا عاشق شیشلیگن!

باشه،قبول

ولی سنجابا اینجا میمونن

حتی رفیق فابریکم؟

من هنوزم فکرمیکنم تو بیگناهیی

این شاندیز به نفعش ارزش غذا خوردن داشته باشه

اونا منوی آنلاین دارن،پیک دارن،همشون هم مشهدین..

سریع،قایم شدی هلیکوپتر خبریه

خب،نزدیک بود

نمیخوام قیافه‌هامون برو رو اخبار

باید مخفی بریم

باشه به سبک هاکآی

مردم قبل هالکآی هم مخفی میرفتن

اینو به روش من میریم

... بعد از اینکه یه نگاه به این انداختیم

بچه‌ها یادتون باشه مخفی

این یارو خیلی آشنائه

کی پشته سطل آشغاله

شاکر،یه دزد قاو صندوق،که فکرمیکنه دستکش‌های برقی

و بلند براش قشنگه ومد ـه

باهوش ترین خلاف کار نیست

مغز هم برای همه‌چی لازم نی

ترجمه شده توسط تیم ترجمه‌: - دلتاپای- ماکان www.downloadha.com

به کانال ما سر بزنید: @Deltamoviez

اگه زنده موندیم و خواستیم این داستانو تعریف کنیم

بهتره این قسمتی که داره لهمون میکنه رو حذف کنیم

فکرنکنم شاکر

گم شید،بازنده‌ها باید برم سراغ کارام

ما هم کار داریم مثلا شکست دادن تو

سلام،شاکر

تو تابه‌خال اسم ـه...

به دمم دست نزن

کسی حق نداره دم رو خراب کنه

دارمش

خب،شاکر از تا الان بهتر بوده،فکر ندارین؟

دقیقا مثل حرف هاکآی یکی باید بره مخفیانه بپره روش

این تکنیک هاکآی واضحه

ولی من با روش عنکبوتی میرم

کارت تمومه قهرمان

فکرکنم منظورت اینکه کار من تمومه زاخار

و وقتی میگم کار من تمومه یعنی کار تو تمومه

من فقط دارم جای تو حرف میزنم

چ...؟ صبرکن بینم،من کجام؟

اینجا که آپارتمان من نی

به این مثل یه خونه فکرکن

بذاربیام بیرون من کاری نکردم

برام پاپوش دوختن

شماها حالتون خوبه؟

آره،ولی اینهمه کار برای چی بود؟

نمیدونم شاید شاکر آدم مضخرفی باشه

ولی اینکه وانمود کنه یادش رفته یکم احمقانس

بذار ببینم اصلا دنبال چی میگشته

هنوزم توش سیم هست دیگه،خب این نشونه خوبیه نه؟

این بهت دسترسی تمام گوشی‌های تلفن و خونگی رو میده

یا اما زاده

میخوام پیامک های مارو بخونه

یا چیز دیگه کلا کار بدیه

تا جایی که من میتونم بگم

اون فقط تنظیمات رو دستکاری کررده

پس یعنی آنتن گوشیمون رو بهتر کرده؟

فکرکنم حتی آدم بدها هم از آنتن ندادن بدشون بیاد

باید از این استفاده کنیم تا به پلیس ها زنگ بزنیم

یالا بیاین بریم شیشلیگ بخوریم

به کانال ما سر بزنید: @Deltamoviez

آره،این صدا شکمم بود

- نرسیدیم؟ - 6 بلوک بالاتره

تروخدا نگو فقط برا شیشلیگ اینقدر خوشحالن

با شانس تو؟ فکر نکنم

معمولا این صدا از مغزه موبایل نمیاد

گوشی کوشی گوشی

الو؟

کسی خونه نیست

تلفن

الو؟

نه،با بای،تلفن تلف

ترک دلیپر؟ بخشید فیق

تخفیف بعدی حدودا یه ما دیگس

تو میخوای به مامانت زنگ بزنی؟ ببین بخوای با خارج تماس بگیری گرون میشه

تو زندگیت رو به جرم تبدیل کردی

شاید بهتره بگیم بیان کمک

من برای کسی که قدرتش پاهای پرنده‌ش زنگ نمیزنم کمک

بعدشم،اونا فکرمیکنن رفتیم دنبال غذا

و یه مرد شکست خورده نمیتونه شکم اوننا رو سیر کنه

هی،جیگر

یادت نره قبل از اینکه بپری دورو برت رو نگاه کنی

تماست پاسخ داده نشد

گوشی!گوشی!

جریان این چیه؟

تو سعی کردی یه سری گوشی رو بدزدی

منم مثل قهرمانا اومدم و جلوت رو گرفتم مردم گریه کردن دست زدن خندیدن

هیجکدومش یادت نیومد؟

گوشی،من؟

I am not some peasant.

I am a connoisseur of the ill-gotten,

و من هیچوقت چیزی نمیدزدم که...

سطح پایین باشه

نمیخوام بگم،ولی این قبلا چیزای باکلاس تر میدزدید

دو تا جرم مربوط به تلفن،و دوتا آدم بده که هیچی یادشون نمیاد

کسی دیگه هم مثل من فهمید این عجیبه؟

اسم من اسکروئل گرل و قدرتای یه سنجاب رو دارم

تو از من داری میپرسی چی عجیبه؟

زدی وسط خال

یه زنگ خطر دیگه؟

بازم یه جعبه تلفن؟

این میشه سومین جرم تلفنی امروز

مزمورو!

مرد عنکبوتی؟

وایستا بینم تنبون گشاد

خب،شماها بدون من اومدین دورهمی گرفتین؟

بچه‌ها شورشی داریم

سلام شهروندان نیویورک

در حالت نرمال خوشحال میشم ببینموتون

ولی الان یه جورایی سرمون شلوغه

عکس نگیرید باشه؟

ببخشید مرد عنکبوتی ولی اونا اینجا برا تو نیومدن

نوکر ها،حمله کنید!

نه صبر کنید!

من فقط اومدم شیشلیگ بخورم

کارد بخوره تو شکمم

باید عین آدم

سر جامون میموندیم و پیتزا سفارش میدادیم

اسکروئل گرل پاور من دستا بالا

بردی عقب

چیه تو هم تنقلات میخوای؟

بیا تنقلات بگیر

ببین حواست باشه این آدما بیگناهن

- من اون دکتر چشم عجیبه رو میخوایم - میدونم

تک تکه شون کنید

بذار یه کم استراحت کنیم

من به اندازه کافی تار ندارم که نصف نیویورک رو نگه دارم

باید عقب نشینی کنیم

هاکآی همیشه میگه میدون نبرد رو کنترل کنید

ما که منیتونیم این مردم رو با طلسم مزمورو ول کنیم

ولی باشه

هاکآی راست میگه کنترل کردن میودن نبرد

یعنی اینکه بری توی ارتفاع

نه!

پیداشون کنید! نذارید فرار کنن

بابایی باید خونواده رو بزرگتر کنه

نمیتونیمم همیشه این بالا بمونیم

و منظورم از همیشه یعنی اینکه کلا نمیشه

اسکروئل گرل میتونی بری رو پشن بوم بعدی؟

مثل آب خوردن

آره،ولی من نمیتونم مثل آب خوردن این کار رو بکنم

پس اینو امتحان کن

من مسلما نمیتونم از تار آویزون شم

الان میشی

دیدی مثل آب خوردن بود

اینا رو ببنید

مزمورو خواسته برن خونه

و خونشون باید اونجا باشه

ما یه میدون نبرد میخوایم که خودمون بتونیم کنترلش کنیم

باید اول برسیم اونجا

نگران نباش حدودا یه 20 بار دیگه باید اینکارو بکنی

از بدم میاد عنکبوتی

خیلیا اینو بهم میگن

نه نه ن ه

اینجا رو ببندید

اگه مزمورو میخوا که اینا بیان تو ما نباید بذاریم که بیان تو

خوبه،همونجا بمونن جاشون امنه امنه!

بذار حدس بزنم بازم نوکرهای مزمورو؟

بیا اینم از گورهشون،شاکر

دستکش بی مصرف،مایه ننگ

گریزلی،یه یارو توی لباس تدی خرسه

و باید با خودمون ببریمش پیک نیک

و بومرنگ

استاد هنر باستانیه...

نه باباوخی بود بومرنگ پرتاب میکنه

راند دوم مرد عنکبوتی

رئیس دیگه نمیخواد تو درگیر بشی

پس ایندفعه یه سری رفیق هم فرستاده

چیه مزمورو مغازه آدم بدا باز کرده؟

یالا بچه‌ها بیاید یه حالی به اینا بدیم

Just your average bear to me.

سلام،گریزلی

درست تو صورت

سلام؟

هی،پاورممن

ببین من تورو برا کمک خبر کردم یا اینکه اینا خیلی گولاخن؟

خب،ببین هاکآی چی به ما یاد داد؟

کاری رو که دشمنت انتظار داره نکن

حواست رو جمع کن

فکرنکنم الان بتونیم از اینا استفاده کنیم

از حریفات بر علیه هم استفاده کن

حالا این کارو میکنم بکنم

هی،حواست باشه کله پارچه‌ای

منو اینطوری صدا نکن

هیريالشاکر این درد داره؟

فکر کنم گفتی آره

هی تو کارت با من تموم نشده عنکبوتی

من چی بهت گفتم؟ درس سوم هاکآی

ما در هر صورت انجامش میدادیم،لووک

خب،اسکروئل گرل کو؟

صبرکن!

نه

گوشیت رو جواب دادی،مگه نه؟

جوابش دادی

رفت بالا پشت بوم

کارت خوب بود،عنکبوتی

واقعا؟امشب پر اشتباه بود ما اسکروئل گرل رو از دست دادیم

اگه زودتر بهت گوش میدادم و با روش هاکآی میرفتیم جلو...

هاکآی به ما مراحل اولیه رو یاد داد که بعدش رو خودمون تقویت کنیم

تمرین کنیم برای اینکه بفهمیم چه کاری برای ما بهترینه

تو این کارو کردی و هنوزم همون مرد عنکبوتی هستی

مرسی از درد و دل لوک

ولی ما هنوز یه ادم بده داریم که باید ادب شه

اوناهاش

خیلی دیر رسیدی مرد عنکبوتی

با این تقویت کننده‌ی برقی دیگه قدرت من نامحدوده

خب،پس باید تقویت کننده رو داغون کنیم

مرسی از کمک!

تو خیلی بیشتر نسبت به بقیه خلافکارا کمک میکنی به ادم

نوکرهای نیویورکی من از من دفاع کنید

اسکروئل گرل؟

شنیدید مزمورو چی گفت نذارید به برج برسن

یه اردنگی بهشون بزنید

خره

هی،عنکبوتی یه لطفی به خودت بکن

پایین رو نگاه نکن

آره،چونکه اوضاع ترسناک،بد و خطرناکه

واقعا اوضاع ترسناک بد و خطرناکه

با تشکر فراوان از دوستان جدید بنده

من دارم تمام بافت سلولی رو کنترل میکنم

و قدرتام رو دارم پخش میکنم

حالا تمام نیو یورک تحت فرمان منه

من یه فکری دارم

امیدوارم مسخره باز ی نباشه

ببین درس 5 هاکای رو یادت میاد؟

کاری رو بکن که انتظار ندارن،خب حالا؟

برو سراغ اسکروئل گرل

خطا زدی

دئباره خطا زدی

واقعا توی این کار داغونی

بیا،بذار بهت یاد بدم چجوریه

یالااسکروئلگرل باهاش مبارزه کن

من واقعا شرمندم

حالت خوبه؟

چشمان برق میزنه دمم که سالمه

پس بیا بترکونیمشون

شما دوتا این دوستان رو بگیرید

من میرم سراغ مزمورو

قراره له بشی دختر موشی

موش؟ موش؟

به نظرت یه موش میتونه این کار رو بکنه؟

اسکروئل یک خرس 0

حالا وقت حرکت مخصوص اسکروئل گرل ـه

این به کسی نگو

برو سر کارت

هه ببین این لباست انگشتامو قلقلک میده

انگار دارم به ابر مشت میزنم

دستی بکش باهم بریم!

من تا همین الانم شکستت دادم مرد عنکبوتی

هر شهروندی با گوشی میشه برده من

و اونا با خوشحالی تورو برای من نابود میکنن

ببخشید مزمورو

- الان دیگه نمیذارم - فکرنکنم

بخواب مرد عنکبوتی و دیگه مزاحم من نشو

ولی من دقیقا کاری رو کردم که هاکآی کرد

تمام درساش رو دنبال کردم

جز یکی

گفتم بخواب

ببخشید مزمورو

بهت چیزی رو میگم که به نیک فیوری گفتم

خسته نیستم

تیر های یخی به سبک مرد عنکبوتی

خیلی سرده

تو باید یه زنگی بزنی مزمورو

به این مردم بگو برن خونه هاشون

هیچوقت لشگر من تورو نابود میکنه!

البته اگه بتونن

بچه ها برید عقب

نظرت چیه،مزمورو؟

به این یاروها بگم که مغزشون رو شست و شو دادی؟

یا اینکه اون زنگ رو میزنی؟

به همه بگو برن خونه و یادشون بره چی شده

به همه خلافکارا بگو هرچی دزدیدن برگردونن

و خودشون رو تحویل پلیس بدن

و بگو که دیگه جرم جنایت نکنن

چونکه تو عمق وجودشون ادمای خوبین

آره،این آخریه فکرنکنم زیاد دووم بیاره...

ولی امتحان ضرری نداره

خیلی قانع کننده بود

مشتریان گوشی همراه نیویورک

ماموریت زامبی شدن شما دیگه تمومه

دوست خلافکاری که براش کار میکردید دیگه نیست

خب،اینم آخریش بود همه‌چی عادی شد

چه شبی

دیگه شب نی نگاه کن

اگه قبل از حاضری نریم

نیک فیوری مارو از آکادمی شیلد اخراج میکنه

شماها برگردید به مقر

اگه الان برید می رسید

تو پس چی؟

یه کاری هست که باید انجام بدم

حالا برین

بلند شید تنبلا

برای اولین بار میخوام 5 مایل قبل صبحانه بدوویم

و همه هم باید بیان

ما...دستشویی بودیم

داشتیم دممون رو میشستیم

منظورم مو بود

داشتیم موهامون رو میشستیم

دقیقا همین کار رو میکردیم

مثل اینکه یه نفر از تیم کمه

مرد عنکبوتی نمیخواد به ما ملحق شه؟

معلومه که نه

اون اونجا خوابه

ولی تنبل نیستا

کل شب داشت درس میخوند

بیدارش میکنم

نه لطفا افتخارش رو بده من

دیدی،هاکآی؟ بهت گفتم

نمیتونی جلوی یه عنکبوت مخفیانه یه کاری ککنی

مخصوصا بعد چیزی که دیروز بهمون یاد دادی

خب،مثل اینکه شما بچه ها خوب درساتون رو یاد گرفتید

خب بهتون صبح رو آزادی میدم

بعدشم باید یه سر برم پیش مهندسامون

گوشیم از صبح تا حالا انتن نمیده

مودب باشید

بیان،بیاین سادویچ ششلیگ برای همه

دارید چی کار میکنید؟

شاندیز مورد علاق‌ی من

بخورید بچه‌ها

امروز عصر تمرین جدید داریم براتون باید انرژی داشته باشید

باید مهارت مبارزه تون رو تقویت کنیم

فیوری میدونه؟

و بهمون گیر نداد؟

فکرکنم اونم مثل ما طرفدار شیشلیگ

خوبه که همیشه دوتا سفارش میدم

- Synced and Translate by : Deltapie team - MakanKN www.downloadha.com

به کانال ما سر بزنید : @Deltamoviez