Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:04,269
And who's that in first place?
Why, it's the dude called nova!
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,675
- Look alive, buckethead!
- [engine revs]
3
00:00:13,781 --> 00:00:16,348
What kind of race is this, nova?
You're not even trying.
4
00:00:23,391 --> 00:00:25,624
Can't hear you back there! Boom!
5
00:00:25,626 --> 00:00:29,728
Alright, nova. If that's
the way you want it.
6
00:00:36,437 --> 00:00:40,372
- Haha!
- Hey, spider dork,
that is totally cheating!
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,374
Ah, what's the point anyway?
8
00:00:42,376 --> 00:00:46,345
Uh, we're racing? I was kicking
your butt? It was good times?
9
00:00:46,347 --> 00:00:50,582
Talking big picture.
I've traveled the stars
and fought with cosmic heroes.
10
00:00:50,584 --> 00:00:52,651
Sometimes i feel like there
should be way more to my life.
11
00:00:52,653 --> 00:00:54,720
Dude, what more do you want?
12
00:00:54,722 --> 00:00:57,656
You can fly like a rocket
and blast lasers out of your--
[crash]
13
00:01:01,562 --> 00:01:06,165
- [glass windshield squeaks]
- [grunts] ooooowww!
14
00:01:06,167 --> 00:01:08,233
Uh, there's a bug
on the windshield!
15
00:01:08,235 --> 00:01:11,270
- [spider-man] whoa!
- [grunts]
16
00:01:11,272 --> 00:01:13,739
Ahh! Unh!
17
00:01:13,741 --> 00:01:16,075
[spider-man] who leaves
a space ship double-parked
over manhattan?
18
00:01:16,077 --> 00:01:18,243
- [grunting]
- i know what this is. Come on!
19
00:01:26,353 --> 00:01:28,787
You need to keep this bucket
from crashing, rocket!
20
00:01:34,862 --> 00:01:37,596
[both grunting, groaning]
aah!
21
00:01:43,871 --> 00:01:47,172
The guardians of the galaxy!
What are you doing
here on earth?
22
00:01:47,174 --> 00:01:48,774
- [banging]
- [both] whoa!
23
00:01:49,844 --> 00:01:51,343
Crashing!
24
00:01:52,379 --> 00:01:53,846
- [grunts]
- can i help?
25
00:01:53,848 --> 00:01:55,447
Hope so, sparky, because--
wait.
26
00:01:55,449 --> 00:01:58,150
I-is that what you're
about to crash into?
27
00:02:04,558 --> 00:02:07,426
That's my house!
And that's my aunt may!
28
00:02:26,780 --> 00:02:30,415
- [grunts]
- uh, we don't want to crash
there, or anywhere else!
29
00:02:30,417 --> 00:02:34,286
The omnium generator is down!
I need an extra pair of
hands over here!
30
00:02:34,288 --> 00:02:37,422
- I-i-i am groot!
- [grunts] go help them!
31
00:02:37,424 --> 00:02:39,791
Ahh! You got it, rocky!
[grunts]
32
00:02:43,164 --> 00:02:46,298
Spidey! Keep these
in place while i get
the generator back online!
33
00:02:46,300 --> 00:02:49,501
Or i can do this.
34
00:02:49,503 --> 00:02:51,436
That'll work. I hope.
35
00:02:51,438 --> 00:02:53,205
[rocket raccoon]
ungh, hurry!
36
00:03:02,483 --> 00:03:03,949
Mmh! Whoo--
37
00:03:08,756 --> 00:03:10,822
[spider-man]
here goes nothing! [grunt]
38
00:03:13,327 --> 00:03:15,194
- [screaming]
- whoa!
39
00:03:16,330 --> 00:03:18,897
?? [singing]
huh?
40
00:03:21,235 --> 00:03:23,302
[rocket raccoon]
cloaking device back online.
41
00:03:23,304 --> 00:03:25,771
Hmm.
?? [singing]
42
00:03:28,275 --> 00:03:29,875
I am groot.
43
00:03:29,877 --> 00:03:32,644
[sighs]
you and me both, pal.
44
00:03:32,646 --> 00:03:36,415
Whew. At least
my house-slash-aunt
is no worse for wear.
45
00:03:36,417 --> 00:03:38,951
Which is more than
we can say about this ship.
46
00:03:38,953 --> 00:03:41,420
[nova]
star-lord, how did this happen?
47
00:03:41,422 --> 00:03:44,990
We took major battle
damage on our way here.
We almost crashed on jupiter.
48
00:03:44,992 --> 00:03:49,428
Drax and gamora got the brunt
of it. Their conditions
are finally stabilizing.
49
00:03:49,430 --> 00:03:51,597
I wouldn't worry about it.
Just give it some time.
50
00:03:51,599 --> 00:03:53,532
There ain't no one tougher
than drax and gamora.
51
00:03:53,534 --> 00:03:55,234
What did this to you?
52
00:03:55,236 --> 00:03:58,670
Vicious intergalactic terrorist,
what calls himself titus.
53
00:03:58,672 --> 00:04:01,940
[nova] i've heard of him.
Everyone in the nova corps
knows about titus.
54
00:04:01,942 --> 00:04:04,610
He used to be a member
of the nova corps.
'til he betrayed them.
55
00:04:04,612 --> 00:04:06,445
And i'm all that's left.
56
00:04:06,447 --> 00:04:09,481
He just found out
you were here on earth
and we intercepted.
57
00:04:09,483 --> 00:04:11,283
He's coming for you, sam.
58
00:04:11,285 --> 00:04:13,552
[spider-man]
him? What does "cuddles"
want from him?
59
00:04:13,554 --> 00:04:15,787
Hey, clearly someone
in this galaxy sees me
60
00:04:15,789 --> 00:04:17,723
For the awesomeness
that i so clearly am!
61
00:04:17,725 --> 00:04:20,826
Or he's a guy who
likes to go a long way
just to be annoyed.
62
00:04:20,828 --> 00:04:23,595
[tin can sound]
he wants this.
63
00:04:23,597 --> 00:04:26,498
He's coming all the way here
for bucket head's bucket?
64
00:04:26,500 --> 00:04:29,401
It's a nova corps helmet.
There's a lot more going
on in there than even i know.
65
00:04:29,403 --> 00:04:31,036
And i know a lot.
66
00:04:31,038 --> 00:04:33,472
I gotta say, i'm excited
that this one is about me.
67
00:04:33,474 --> 00:04:36,775
Calm down! It's not about you.
It's about your bucket.
68
00:04:36,777 --> 00:04:38,644
So let's go get him.
69
00:04:38,646 --> 00:04:41,847
Can't. The ship's
omnium generator
is on its last legs.
70
00:04:41,849 --> 00:04:44,916
I got this. I'll call up
tony stark or nick fury.
71
00:04:44,918 --> 00:04:47,853
- Shield'll have what you need.
- I can't let you do that,
spider-man.
72
00:04:47,855 --> 00:04:49,755
But they can help.
They have all the toys.
73
00:04:49,757 --> 00:04:52,624
We're supposed to protect earth.
Not interact with it.
74
00:04:52,626 --> 00:04:55,894
It doesn't go well when
less, well, evolved planets
75
00:04:55,896 --> 00:04:58,497
Try to play with things
they don't understand.
76
00:04:58,499 --> 00:05:00,532
[sighs] okay.
77
00:05:00,534 --> 00:05:02,934
You need a part,
but we have to keep it
on the down low.
78
00:05:02,936 --> 00:05:04,803
What do we do?
79
00:05:04,805 --> 00:05:07,773
I'll be right back.
Groot, you're with me.
80
00:05:07,775 --> 00:05:10,909
But, uh, i actually
live... There.
81
00:05:17,318 --> 00:05:20,419
I am groot.
82
00:05:20,421 --> 00:05:23,522
No talking.
Trees don't talk on earth.
83
00:05:30,631 --> 00:05:32,097
Got it.
84
00:05:32,099 --> 00:05:33,965
I told you to
stay on the ship.
85
00:05:33,967 --> 00:05:36,368
Oh. I must have been
absent the day you were
made the boss of me.
86
00:05:36,370 --> 00:05:38,403
So, what'd you find?
87
00:05:38,405 --> 00:05:43,075
I found the only omnium
on the planet.
It's right here.
88
00:05:43,077 --> 00:05:46,545
That's the s.H.I.E.L.D.
Tri-carrier. I told you
fury would have the stuff.
89
00:05:46,547 --> 00:05:49,648
Perfect. Quill stays
here to fix things.
We fetch the omnium.
90
00:05:49,650 --> 00:05:52,684
It's not exactly a place
you can just "sneak on board."
91
00:05:52,686 --> 00:05:55,020
It's like the most fortified,
secure place on the planet.
92
00:05:55,022 --> 00:05:58,690
Oh, the most secure place on
planet earth. You don't say.
93
00:05:58,692 --> 00:06:00,559
We get in, grab it,
and get out.
94
00:06:00,561 --> 00:06:02,661
What about the giant tree
alien you left on my lawn?
95
00:06:02,663 --> 00:06:06,498
[rocket raccoon]
groot is there to protect your
house in case we were followed.
96
00:06:06,500 --> 00:06:08,800
[aunt may]
was that tree always there?
97
00:06:08,802 --> 00:06:11,803
Phoof! I've been in
the sun too long today.
98
00:06:15,042 --> 00:06:18,477
[sniffing]
i. Am. Groot.
99
00:06:27,154 --> 00:06:29,154
Top of the morning!
How's it going?
100
00:06:29,156 --> 00:06:32,858
Aw!
Just act natural.
101
00:06:32,860 --> 00:06:35,460
Why would i do that?
I don't do that normally.
102
00:06:35,462 --> 00:06:37,863
- [rocket] aah!
- He really doesn't.
103
00:06:38,499 --> 00:06:40,399
There!
104
00:06:44,405 --> 00:06:49,040
Ugh! It's locked. You know,
because this is the most
fortified place in the world.
105
00:06:49,042 --> 00:06:51,543
- No! Turn around.
- [grunts]
106
00:06:54,515 --> 00:06:56,581
I don't know what you think
you're going to be able to--
107
00:06:57,651 --> 00:06:59,451
Oh.
108
00:06:59,453 --> 00:07:02,454
[nova]
whoa, what is this place?
109
00:07:02,456 --> 00:07:05,457
Armory. It's where nick fury
keeps all the cool stuff.
110
00:07:05,459 --> 00:07:06,758
Omnium generator.
Close by.
111
00:07:06,760 --> 00:07:08,460
You call this secure?
112
00:07:08,462 --> 00:07:10,729
I've seen chitauri flower
gardens with more defenses.
113
00:07:10,731 --> 00:07:13,665
There!
One omnium generator.
114
00:07:13,667 --> 00:07:16,067
What is nick fury doing
with something like that?
115
00:07:16,069 --> 00:07:19,204
Probably found it
and doesn't even know
what it is. Let's go.
116
00:07:20,641 --> 00:07:22,507
Well, that was easy.
117
00:07:23,644 --> 00:07:26,611
What exactly
are you doing here?
118
00:07:26,613 --> 00:07:28,547
I can explain this,
actually.
119
00:07:41,528 --> 00:07:44,563
All hands! This is nick fury!
We are under attack!
120
00:07:45,899 --> 00:07:48,133
- [growling]
- chitauri!
121
00:07:48,135 --> 00:07:50,168
Must've found out what i did
to their flower garden!
122
00:07:54,942 --> 00:07:57,642
Alpha team, move in!
123
00:07:57,644 --> 00:08:01,046
Beta team, take the outside
perimeter and shut
the hole in our hull!
124
00:08:01,048 --> 00:08:03,181
And you kids better have
a good explana--
125
00:08:08,956 --> 00:08:11,623
[nova]
we're running away!?
126
00:08:11,625 --> 00:08:15,126
Titus knew how to find you!
We have to get this fight
away from normal human people.
127
00:08:15,128 --> 00:08:17,929
We have to get back
to our...
128
00:08:17,931 --> 00:08:19,498
Ship.
129
00:08:19,500 --> 00:08:21,233
[spider-man]
lemme guess. Titus.
130
00:08:22,603 --> 00:08:26,004
Now, that is a big ship.
131
00:08:26,006 --> 00:08:30,942
Give me the nova helmet,
or this planet will burn!
132
00:08:30,944 --> 00:08:33,945
Not on my watch,
and not on my planet.
133
00:08:42,656 --> 00:08:44,990
Yikes! Whatever happened
to "take me to your leader?"
134
00:08:44,992 --> 00:08:46,525
[nova]
titus!
135
00:08:46,527 --> 00:08:49,227
That nova helmet has
power beyond imagination.
136
00:08:49,229 --> 00:08:51,096
You use a mere fraction
of its might.
137
00:08:51,098 --> 00:08:54,032
Only i can unleash
its destructive potential.
138
00:08:54,034 --> 00:08:59,004
Now hand it over or
this one will cease to be.
139
00:08:59,006 --> 00:09:01,039
Nobody touches the helmet!
140
00:09:01,041 --> 00:09:04,276
Okay. Let's stay calm.
Not do anything silly.
141
00:09:04,278 --> 00:09:06,144
[deep growling]
yah!
142
00:09:11,218 --> 00:09:12,651
Silly like that!
143
00:09:16,657 --> 00:09:18,990
Kid, we have to
take this off planet.
144
00:09:21,261 --> 00:09:24,663
[yelling]
webs! Let's go!
145
00:09:27,034 --> 00:09:28,667
[roaring]
after them!
146
00:09:39,079 --> 00:09:40,645
Ee-yah!
147
00:09:40,647 --> 00:09:42,147
Whoa!
148
00:09:43,850 --> 00:09:46,084
[spider-man]
i want a rocket pack, too!
149
00:09:47,988 --> 00:09:51,289
Oh, come on!! Iron man
is much cooler than thor.
150
00:09:51,291 --> 00:09:54,092
It's not even close.
[rumbling, whirring]
151
00:09:54,094 --> 00:09:55,360
Huh?
152
00:09:57,064 --> 00:09:58,363
[star-lord]
what? Huh?
153
00:09:59,132 --> 00:10:01,800
Whoa!
154
00:10:03,637 --> 00:10:05,704
- Groot!
- Whoa!
155
00:10:07,908 --> 00:10:10,108
Hi, i am groot.
156
00:10:13,246 --> 00:10:14,846
Aah!
157
00:10:17,017 --> 00:10:19,050
Nice job sneaking in
and sneaking out.
158
00:10:19,052 --> 00:10:22,921
You're being
sarcastic, right?
159
00:10:22,923 --> 00:10:28,126
[growling]
i am groot!
160
00:10:29,663 --> 00:10:32,163
Literally nothing
could make this cooler.
161
00:10:33,834 --> 00:10:35,266
Whoa!
162
00:10:42,309 --> 00:10:44,275
Hey, mac!
[roaring]
163
00:10:44,277 --> 00:10:46,745
How much for a leisurely
ride around central park?
164
00:10:48,649 --> 00:10:51,116
C'mon, creeps! Let's play
ring around the ringtail!
165
00:10:56,056 --> 00:10:59,090
Yah! Duh.
166
00:11:07,367 --> 00:11:10,301
And the mighty drax is back!
Does that mean that-- ?
167
00:11:11,004 --> 00:11:12,771
Whoa!
168
00:11:17,144 --> 00:11:19,978
Oh, yes it does!
Gamora is in the fight.
169
00:11:30,090 --> 00:11:32,057
I see you're feeling better.
170
00:11:32,059 --> 00:11:35,360
Are we on earth? You know
how i feel about earth!
171
00:11:35,362 --> 00:11:37,128
At least it's not jupiter.
172
00:11:48,975 --> 00:11:50,475
Yah!
173
00:11:53,346 --> 00:11:54,779
Did you get the omnium?
174
00:11:54,781 --> 00:11:57,215
Of course! Web-head,
come on! Back me up.
175
00:11:57,217 --> 00:11:59,017
[spider-man]
where are we going?
176
00:12:01,321 --> 00:12:03,254
Throw me the backpack,
and watch the airlock.
177
00:12:07,360 --> 00:12:09,728
We would've been better
off crashing on jupiter.
178
00:12:12,299 --> 00:12:14,999
Hurry up.
It's a delicate
operation, sparky.
179
00:12:15,001 --> 00:12:16,968
One false move
and i blow us all up.
180
00:12:16,970 --> 00:12:19,204
Blow up? You never said
anything about blowing up!
181
00:12:19,206 --> 00:12:23,374
[grunts]
my arms aren't long enough.
You have to do it.
182
00:12:23,376 --> 00:12:26,277
You want me to do it?
What about the whole
blowing up thing?
183
00:12:26,279 --> 00:12:27,746
Don't do that part.
184
00:12:29,950 --> 00:12:31,950
[chitauri]
gah!
185
00:12:35,522 --> 00:12:37,388
Yah!
186
00:12:41,795 --> 00:12:43,261
Whoa!
187
00:12:43,263 --> 00:12:45,263
Care-ful...
188
00:12:45,265 --> 00:12:47,265
Would you mind?
189
00:13:04,217 --> 00:13:06,084
[star-lord]
well done everyone.
190
00:13:10,190 --> 00:13:11,990
Here comes titus.
191
00:13:18,398 --> 00:13:20,331
[kid]
mom!
192
00:13:24,237 --> 00:13:26,171
[titus]
i want the nova helmet.
193
00:13:26,173 --> 00:13:28,106
[chitauri]
yes, commander titus!
194
00:13:28,108 --> 00:13:31,276
And i want those guardians
to suffer for wasting my time!
195
00:13:31,278 --> 00:13:33,845
[star-lord]
drax, gamora, groot.
Battle stations.
196
00:13:33,847 --> 00:13:36,447
Rocket, you're on systems.
Nova, copilot.
197
00:13:36,449 --> 00:13:40,084
Um, star-lord, what
about me?
198
00:13:40,086 --> 00:13:43,454
What should i do?
Sit quietly,
and watch the magic.
199
00:13:43,456 --> 00:13:45,924
Guys, we need to launch.
Now!
200
00:13:45,926 --> 00:13:47,258
They've got weapons locked!
201
00:13:53,433 --> 00:13:56,201
[grunt] you know, i don't
know if i said this before,
202
00:13:56,203 --> 00:13:58,536
But that is a really big ship.
203
00:14:03,577 --> 00:14:05,877
[titus] if they won't
give me the nova helmet,
204
00:14:05,879 --> 00:14:09,914
Then i'll salvage it
from the burning remains
of their ship! Attack!
205
00:14:09,916 --> 00:14:13,051
Ah! C'mon, star-lord.
A little warning next time?
206
00:14:15,989 --> 00:14:18,056
If there is a next time!
207
00:14:19,926 --> 00:14:22,927
Star- lord, if you're gonna
do something, do it now!
208
00:14:28,468 --> 00:14:30,068
I need more thruster power!
209
00:14:33,373 --> 00:14:34,906
What are you doing?
210
00:14:34,908 --> 00:14:36,474
He can't hit
what he can't hit!
211
00:14:47,087 --> 00:14:48,953
[rocket raccoon]hailing unidentified warship.
212
00:14:48,955 --> 00:14:50,955
This is theguardians of the galaxy.
213
00:14:50,957 --> 00:14:54,359
We accept your surrender,you giant pile of garbage.
214
00:14:54,361 --> 00:14:56,294
I will end you!
215
00:15:11,077 --> 00:15:12,510
Ah!
216
00:15:17,050 --> 00:15:19,183
Oh, look. Uninvited guests.
217
00:15:22,923 --> 00:15:24,989
I am groot!
218
00:15:40,607 --> 00:15:42,173
Ahh!
219
00:15:46,713 --> 00:15:49,681
I've got them. You!
Grab the controls!
220
00:15:49,683 --> 00:15:52,317
Me? Fly the ship?
221
00:15:54,621 --> 00:15:56,587
[sigh]
i can do this.
222
00:16:00,260 --> 00:16:02,293
Blow them out of the sky!
223
00:16:11,471 --> 00:16:14,272
[spider-man]
heads up, jjj!
224
00:16:14,274 --> 00:16:16,741
If we get out of this alive,
that was awesome!
225
00:16:16,743 --> 00:16:20,445
[chittering]
hey! Get out of my chair!
226
00:16:20,447 --> 00:16:22,213
I'll take it from here on.
227
00:16:22,215 --> 00:16:24,048
Man! I was just
getting the hang of it!
228
00:16:29,055 --> 00:16:32,056
I am groot.
229
00:16:38,465 --> 00:16:41,466
[groaning]
did you see me
flying the ship! Did ya?
230
00:16:41,468 --> 00:16:46,337
What did titus mean? He said
i was only using a fraction
of what it's capable of.
231
00:16:46,339 --> 00:16:49,674
Makes sense. You only use
a fraction of your brain.
232
00:16:51,711 --> 00:16:54,679
I don't know, nova.
Maybe there's more
to you than you think.
233
00:16:54,681 --> 00:16:56,748
Titus used to be one of you.
234
00:16:56,750 --> 00:17:00,284
No one knows the secrets of
the nova other than the nova.
235
00:17:00,286 --> 00:17:03,121
Whatever is in that helmet
must be worth all of this.
236
00:17:05,091 --> 00:17:07,525
Turn the ship around.
I know what i have to do.
237
00:17:13,433 --> 00:17:15,233
[chitauri #1]
we have a locked target.
238
00:17:15,235 --> 00:17:16,768
Then blast them.
239
00:17:16,770 --> 00:17:19,103
I will take the helmet
off this earthling's--
240
00:17:20,540 --> 00:17:22,740
What is that?
Raise the shields!
241
00:17:22,742 --> 00:17:25,143
Shields!
242
00:17:27,614 --> 00:17:31,182
You want my helmet? Yah!
243
00:17:33,753 --> 00:17:35,820
Here's my helmet!
244
00:18:01,514 --> 00:18:04,782
Whoa! Nova just
swiss-cheesed titus' ship.
245
00:18:07,554 --> 00:18:10,421
I should have
thanked you, titus.
246
00:18:10,423 --> 00:18:12,190
Sometimes i forget
what i'm capable of.
247
00:18:12,192 --> 00:18:13,758
What i was destined to be.
248
00:18:15,361 --> 00:18:17,528
And just so that we're
both perfectly clear?
249
00:18:17,530 --> 00:18:20,331
You will never take
this helmet from me.
250
00:18:39,419 --> 00:18:41,652
Nova...
251
00:18:46,526 --> 00:18:48,759
We gotta save nova,
before he--
252
00:18:48,761 --> 00:18:52,196
Shows up right in front
of us all glowy and alive?
253
00:18:57,537 --> 00:18:59,270
Sam! You... You look...
254
00:18:59,272 --> 00:19:00,872
I look awesome!
255
00:19:00,874 --> 00:19:04,609
I told you that helmet
had untapped secrets
of the nova corps.
256
00:19:11,351 --> 00:19:13,351
I'm the ultimate nova!
257
00:19:21,461 --> 00:19:22,827
Oh!
[growling]
258
00:19:26,432 --> 00:19:28,766
Still full of fight, huh?
We can fix that.
259
00:19:34,507 --> 00:19:36,174
Can i get a good deal
on a hand cannon?
260
00:19:36,176 --> 00:19:38,409
Because i looked online
and prices were--
261
00:19:52,759 --> 00:19:54,926
So, how are you
liking earth?
262
00:19:58,331 --> 00:20:00,231
H-hey, i didn't get a shot!
263
00:20:00,233 --> 00:20:01,465
Sorry about that.
264
00:20:01,467 --> 00:20:04,268
Yeah--
[mumbling]
265
00:20:04,270 --> 00:20:07,738
Okay, you guardians need
to take him and get him
out of here before-- uh--
266
00:20:09,242 --> 00:20:11,709
- We are so dead.
- A-hem.
267
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
[gamora]
well if it isn't
nicholas joseph fury.
268
00:20:15,682 --> 00:20:17,481
Joseph?
269
00:20:17,483 --> 00:20:21,219
Gamora. You promised you'd
never set foot on earth again.
270
00:20:21,221 --> 00:20:22,787
I lied.
271
00:20:24,757 --> 00:20:28,526
Chitauri are on the run.
Let 'em go? Or should
we finish 'em off?
272
00:20:35,668 --> 00:20:38,669
Well done, ultimate spider-man!
Ultimate nova!
273
00:20:41,574 --> 00:20:44,675
[grunts]
i am groot!
274
00:20:44,677 --> 00:20:47,245
Groot's right.
This planet smells funny.
275
00:20:47,247 --> 00:20:50,648
Guardians of the galaxy,
let's get outta here.
276
00:20:50,650 --> 00:20:52,583
The next time aliens
invade earth,
277
00:20:52,585 --> 00:20:54,485
I'm the first person you call.
278
00:20:54,487 --> 00:20:56,020
Yes, sir.
279
00:21:14,407 --> 00:21:16,407
[spider-man] never thought
i'd get to be a spaceship pilot.
280
00:21:16,409 --> 00:21:18,809
I never thought
i'd unlock this much power.
281
00:21:18,811 --> 00:21:20,444
Who knew, right?
282
00:21:23,883 --> 00:21:26,484
If you think you're faster
than me, you're dreaming.
283
00:21:26,486 --> 00:21:28,653
Hey, always dream big!
284
00:21:30,990 --> 00:21:32,690
Race ya home!
285
00:21:35,690 --> 00:21:39,690
Preuzeto sa www.titlovi.com
21977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof