Original subtitles

�C�llate!

ACCIDENTE SIN HUELLA

�Michel!

Voy a matar a un hombre.

No conozco su nombre, ni su direcci�n, ni su apariencia.

Pero lo encontrar� y lo matar�.

�Ha estado enfermo?

S�, en cierto modo.

Nada serio, espero.

No... no como se piensa.

En ese hospital,

revivieron un cad�ver.

Mi cu�ado, el marido de mi hermana,

vivo con ellos,

trabaja ah� como enfermero.

Un pelirrojo alto. Andre Duplessis.

�Lo conoce?

Su jefe, el Dr. Duverger es muy bueno.

Y la comida, primera clase

Los precios, por supuesto.

Es afortunado de todos modos.

�Canalla!

�Perd�n?

Hablaba de esa se�al.

Hace tres meses, aqu� mataron a un ni�o.

Podr�an haberlo pensado antes de hacerlo.

Ya sabe, las autoridades.

Cae una fina lluvia, como de costumbre.

Parece que se ha hecho da�o en el pie.

Ha limpiado las cortinas. Bien

�D�nde est� mi barco?

Se cay� el m�stil. El viejo Coudec...

est� repar�ndolo.

Muy bien.

Ha reparado esto.

Ahora esc�cheme con atenci�n.

Esto es muy importante.

Nunca hable sobre esto.

Ni el m�s m�nimo comentario.

�Me lo promete?

Si, alg�n d�a,...

tiene que hablar de ello,...

h�galo en presente.

Como si...

S� que es est�pido

pero lo prefiero.

Dejemos esto.

�Obedeci� mis �rdenes?

�Vaci� su habitaci�n?

S�, se lo di todo al hijo de mi sobrina.

�Y los juguetes?

�No pude! �No, no pude!

Puede que me lleve 6 meses, uno o dos a�os

pero lo encontrar�.

Me har� amigo suyo

Esperar� pacientemente.

Cuando est� atrapado, lo mirar� con una sonrisa.

Directamente a los ojos

y le dar� su merecido!

Tengo trabajo que hacer. Que nadie me moleste.

Si suena el tel�fono, no estoy.

�Dije que ten�a trabajo que hacer!

Pero se�or...

�D�jeme en paz!

Pero... es la Polic�a.

Buenos d�as, se�or.

Entren, caballeros.

Por favor, si�ntense.

Si�ntense

Un momento.

- �Bien? - La investigaci�n contin�a.

Sin resultados, por supuesto?

Hemos puesto anuncios por toda la regi�n...

para informar a todo el mundo.

Hemos visitado todos los garajes de la zona.

La colisi�n seguramente da�� el coche.

Hemos investigado las reparaciones.

Hemos interrogado a los ayudantes de bombas.

Mis hombres han indagado en todas partes.

Nada.

Esperaba algo m�s.

Es como buscar...

una aguja en un pajar.

�En un pajar?

Yo no la esconder�a en un pajar.

Yo la esconder�a en un estuche de agujas.

�Qu� quiere decir?

La mejor forma de esconder una peque�a abolladura...

es causar una m�s grande.

�Qu� har�a yo para esconder un accidente?

Crear un segundo accidente.

Chocar�a contra una pared, un �rbol, cualquier cosa.

Cubrir�a la primera colisi�n.

S�, debemos averiguar...

si otro accidente ocurri� ese d�a.

Hemos barajado esa posibilidad.

La idea no es nueva.

Hay diferentes posibilidades.

Quiz� el coche no haya sufrido ning�n da�o,

lo cual es improbable.

O puede que el tipo lo haya encerrado en un garaje privado.

En ese caso, todav�a est� all�

O puede que lo haya reparado �l mismo.

Si esta hip�tesis es cierta,

�nos proporciona informaci�n sobre el hombre?

S�.

Si �l mismo efectu� la reparaci�n,

significa que es un experto

y que tiene las herramientas necesarias.

Se puede arreglar un aler�n con un martillo.

Pero

debe haber trabajado de d�a...

porque...

martillear... de noche... provoca jaleo

El ruido habr�a despertado a los vecinos.

Los alerones se pueden quitar y reemplazar.

D�jeme continuar.

Si �l mismo reemplaz�...

un aler�n o un foco

es un buen mec�nico.

Probablemente trabaje en un garaje.

O

quiz� sea el propietario de un garaje

y pueda utilizar las piezas de recambio

sin tener que dec�rselo a nadie.

Un poco de imaginaci�n, no cree?.

No, no... espere.

Mi hijo cruzaba la calle...

de derecha a izquierda.

Fue lanzado a la izquierda.

En consecuencia, se da�� el aler�n izquierdo.

�Debemos encontrar un aler�n izquierdo delantero!

�Puedo ayudarle?

S�. Tengo un peque�o problema con mi coche.

�D�nde est� su coche?

En mi casa.

Ser�a mejor que lo trajera aqu�, no cree?

No, no, es poca cosa.

Puedo hacerlo yo mismo

si tiene un aler�n delantero.

Oh, un aler�n! �Qu� tipo de coche tiene?

Un 404.

No tengo alerones para un 404. �No hay alerones!

Bien... si tuviese piezas de repuesto viejas,

podr�a encontrar lo que necesito.

�Un viejo almac�n de alerones?

Arreglamos los coches y tiramos la basura

No los guardamos. No tengo alerones.

�Qu� har�amos con ellos?

Mis disculpas.

Lo siento. Me habr�a gustado ayudarle.

Est� bien. Gracias.

Lo he encontrado.

Ll�veselo.

S�... eso es.

Tenga cuidado con mis herramientas.

�Pero si est� completamente estropeado!

S�, pero menos que el m�o. Lo arreglar�.

- �No dijo Ud. un aler�n izquierdo? - S�

Ese es derecho.

El resultado es bastante decepcionante.

Cinco semanas de trabajo exhaustivo para nada.

O casi nada.

Un callej�n sin salida.

Las pocas esperanzas que me quedan me causan desesperaci�n.

Me doy cuenta de que mi b�squeda es ilimitada.

Soy solo un ser humano que le sigue el rastro a otro.

Mi �nica arma es mi paciencia.

Tengo todo el tiempo del mundo.

Tengo toda mi vida.

Y toda la suya.

A no ser que la casualidad se cruce en el camino.

La casualidad es maravillosa. Y existe.

Es lo �nico que existe.

Lo que escribo en este papel es,...

como todo en el mundo,

una coincidencia.

Apuesto a que se ha quedado atascado.

No es el primero.

Cada vez que llueve pasa lo mismo.

Siempre hay alguien que se queda atascado.

Y algunas veces, incluso dos o tres.

�Qu� podemos hacer?

�Sabe algo sobre coches?

�Diablos, no!

Yo tampoco.

OH... bien

La �ltima vez le ocurri�

a alguien importante

una actriz, una estrella de cine

una chica maravillosa.

Conduc�a un coche deportivo.

Un Mustang, dijo mi hijo.

�Una chica fenomenal!

El tipo que iba con ella, estaba furioso porque...

la parte delantera del coche estaba da�ada.

Lo recuerdo bien. Fue el 3 de Enero.

S�, la noche del 3 de Enero.

- �El 3 de Enero? - S�, el 3 de Enero.

�Qu� chica tan estupenda! y no era estirada.

Era un poco enjuta. Estaba llorando.

Le dije: "No se lo tome tan a pecho. Nadie est� herido"

�C�mo se llamaba?

Eso no puedo dec�rselo.

La vi en la tele.

En un programa... que se llamaba

Se llamaba... �Tambi�n lo olvid�!

Mala suerte.

Pero mi hijo lo sabe todo.

Conoce a todas las estrellas. Conoce demasiadas.

�Porqu�? �Le interesa?

S�, es asombroso pensar que una estrella...

�Cu�ndo se va a casa?

�Porqu� no nos vamos ahora mismo?

Un vaso de vino le animar�.

Despu�s sacar� su coche con mi tractor.

De acuerdo, vamos.

D�game, �es Ud. parisino?

- �D�nde est� Jean-Franois? - En el establo.

Dile que venga.

Tenga cuidado, no est� muy limpio.

Est� en su casa. Si�ntese.

Traer� a mi hijo.

Ven.

3 de Junio.

Una extra�a coincidencia.

Nunca pens� que podr�a ser una mujer.

Pero tampoco tendr� escr�pulos con ella.

Puedo verla.

Se atasca en el barro a prop�sito

para lavar la sangre de mi hijo.

�Sal de aqu�!

Dile el nombre de la se�orita al caballero.

Helen Lanson.

No la conozco.

�No conoce a Helen Lanson?

No. Nunca voy al cine y no tengo televisi�n.

Le ense�ar� su foto, ya ver� como la ha visto.

Bebamos algo. �Me acompa�a?

No ponen suficiente poes�a en la TV.

Helen Lanson... s�.

�El nombre del programa?

"Los Cathari".

Ten�a raz�n... una chica estupenda.

Sin embargo, el tipo era mala persona.

�Menudo coche!

Y el hombre... �C�mo se llamaba?

No lo s�.

Pero era bastante grosero.

No paraba de echarle broncas.

Y, como lo dir�a,... ten�a una mirada inflexible.

Eso es... una mirada inflexible.

Su marido, cree Ud.?

�Yo me atrever�a a decir que s�!

�C�mo lo sabes?

A ella no le gustaba el tipo, no s� porqu�.

Ni siquiera lo miraba.

�Salud!

- Me pregunto qu� ves en esa chica. Ya te lo he dicho.

Encaja perfectamente en mi guion.

�Ahora trabajas en el cine?

�Como todo el mundo?

�Porqu� no?

No me distrae de escribir cuando quiera.

�A qu� hora llega?

Ni siquiera s� si vendr�.

Normalmente, esta es su �ltima parada.

�Otra bebida?

Dos whiskies.

S�. �Pobre Helen!

Podr�a ser bastante mejor...

si consiguiese papeles interesantes.

Pero nunca...

�Nunca le han dado una oportunidad?

No da m�s de s�.

Ella es una Jonah.

Una... qu�?

Una Jonah. �Lo pillas?

Aqu� est�.

Vamos a bailar.

�Llegas tarde!

Guay, verdad?

�C�mo est�s? �Bien?

�C�mo est�s?

�La rubia Helena de Troya!

- Muy gracioso. - Es una broma vieja.

Llegas justo a tiempo.

Tienes un nuevo admirador.

No te creo.

Bien, si�ntate.

�Parece sacado de un anuncio publicitario!

Bebamos algo.

Se llama Marc, es un autor con talento.

No fue muy dif�cil.

A fin de cuentas, la chica no era nada t�mida.

Ni tampoco tonta.

Incluso era perspicaz y divertida.

Hasta la fecha, no hab�a cometido ning�n error.

Es un lugar agradable.

El mejor restaurante de Par�s.

La cocina es excelente, verdad?

A veces, ella parece preguntarse por mis intenciones.

Dej� que sus dudas se esfumasen

Nunca intent� hacer el amor con ella.

Ella deb�a estar en ascuas.

�Si supiera!

S�lo le di mi seud�nimo

"Marc Andreiux".

�Qui�n pensar�a que soy Charles Thenier...

cuyo hijo fue asesinado en Bretane?

La estoy esperando.

Es la primera vez que viene a mi casa.

No s� como voy a actuar.

No ceder� ni un �pice en mi prop�sito.

Si es culpable,...

morir�.

Preferir�a

Entra.

�C�mo est�s?

Dame esto.

Pasa.

Si�ntate.

�Quieres beber algo?

- S� - �Whisky?

Whisky

�Con o sin hielo?

Sin hielo.

Tiempo desapacible, no?

Se acab� la primavera y el verano.

El invierno est� al caer.

- Si yo fuese Dios,... - �Marc!

�Qu� te propones?

�Qu� quieres decir?

Me llevas a restaurantes,

�Porqu�?

Creo que es muy agradable.

�T� no?

�Entonces?

Me hablaste de un guion. �Existe?

Estoy trabajando en �l. Tomo notas.

Pienso mucho en �l.

Ens��amelo.

S�... por supuesto.

Vaya, qu� tonter�a!

Debe estar...

Mi secretaria debe hab�rselo...

- �Marc! - S�

Seamos francos.

�Qu� quieres de m�?

Bien... escucha

No eres...

una ni�a peque�a, despu�s de todo. No es muy...

dif�cil... de entender.

Sup�n que soy una ni�a peque�a...

y d�melo.

Bien, ya que quieres que...

que sea sincero...

te dir� que...

que eres preciosa.

Eres encantadora.

Me gustas mucho.

�Y?

Desde el d�a que te conoc�,...

no duermo,

no como,

apenas bebo

las canciones de los p�jaros

y las flores me embriagan.

�Satisfecha?

No.

No sab�a que a�n existiese este tipo de hombre

No es lo que piensas.

�Est�s casado... o eres un virtuoso?

Ni lo uno ni lo otro.

�Quieres besarme?

S�.

�Un tipo divertido!

�T� o caf�?

T�.

�Con huevos fritos y jam�n?

S�... tengo hambre!

S�, c�gelo.

Ponlo ah�.

�Huele bien!

Eso no es nada.

Alg�n d�a te cocinar� liebre con salsa de pimienta

o un pastel de carne, ya ver�s!

�D�nde est�n las cucharas?

Aqu�. Lo siento.

Elige.

No son muy bonitos.

�No eres rico?

No. Pero, de todos modos, soy soltero.

Vivo en habitaciones de alquiler.

�Porqu�?

Porque viajo mucho

Esa es la raz�n por la que no tengo...

�Los objetos me ponen enfermo!

A m� tambi�n.

Me gustar�a vivir en el campo.

�De d�nde eres?

�No puedes pregunt�rmelo amablemente?

Nac� en la Breta�a.

�Tienes familia all�?

Mi abuela y mi hermana.

Y... amigos?

Pocos. Mi cu�ado.

�No es un miembro de tu familia?

S�... No importa.

�D�nde vive?

En Quimper. Es due�o de un taller de reparaciones.

�Qu� torpe!

Lo siento.

Nunca aprend� a utilizar los diez dedos.

�Qu� est�bamos diciendo?

S�, dec�as que �l tiene un taller.

�Qui�n?

Tu cu�ado.

S�. Y tiene mucho dinero.

Es el taller m�s grande de la regi�n.

�C�mo se llama? Puede que lo conozca, voy a menudo...

a la Breta�a, es una regi�n que me gusta mucho.

Paul Decourt.

Me sorprender�a que lo conocieras.

No, no lo conozco.

Dices que es un tipo divertido.

�Divertido? No, no es divertido.

Es bastante desagradable.

No entiendo porqu� te interesa.

Todo lo que te concierne me interesa mucho.

Eso est� bien.

Es lo �nico agradable que me has dicho esta ma�ana

�Lo ves con frecuencia?

�A qui�n?

A tu cu�ado.

No. No lo veo mucho, casi nunca.

�Porqu�?

No lo comprendo

Es un manojo de nervios.

Te hace re�r, pero no es divertido

No. Yo tampoco lo encuentro divertido. No me estoy riendo.

�Est�s enfadada?

S�, y no quiero hablar m�s de esto.

�Tienes cigarrillos?

S�, en mi habitaci�n.

Encima del escritorio.

�Es este tu osito de peluche?

- �Deja eso! - �Porqu�?

D�melo. �D�jalo!

Es un regalo que no tiene precio.

- �Est�s loco? - �Dame eso!

Te lo devolver� cuando me digas de qui�n es.

Es de mi sobrino. Est� muerto. Significa mucho para m�. Devu�lvemelo.

Espera un minuto.

�Devu�lvemelo!

�Porqu� no puedo coger osito de peluche de tu sobrino?

Porque no.

Para ti soy una pervertida.

�Quieres ver lo que pienso del osito?

�Basta!

�Quieres matarme?

Por favor, perd�name.

T� tambi�n a m�.

Me comport� como un loco.

Deber�a haberme controlado.

Ese oso, impregnado con los besos de mi hijo...

no es nada m�s que pelo de caballo y felpa.

Estoy extra�amente encari�ado de esta chica imprudente.

Sus crisis nerviosas...

demuestran que es m�s v�ctima que culpable.

Lo cual no quiere decir que...

est� pensando en abandonar mi plan.

He llegado a la conclusi�n de que...

bajo un examen m�s profundo,...

la conciencia se paga mucho m�s cara que cualquier otra cosa del mundo.

Consegu� persuadirla.

Vamos a Quimper.

Insist� en mi amor por la Breta�a

Y consegu� que deseara...

presentarme a su familia.

Esto la hizo extremadamente feliz.

Me averg�enza pensar que ella cre�a en mi amor.

Cre�a que tu cu�ado era mec�nico.

No hay raz�n para vivir entre bombas.

�l vive aqu�. El garaje est� en la ciudad.

Date prisa, llegamos tarde.

Olvidamos algo acerca de tu hermana.

�No ser�a mejor que me alojase en un hotel?

No te preocupes. Me conoce.

"Mira que bien".

Idiota.

Mi hermanita, que vive y trabaja en Par�s...

...no es precisamente una monja.

Adem�s, no le importa.

Y si eres t�mido, hay quince habitaciones en "este taller".

�C�mo est�s?

- Buenos d�as, se�ora. Marc Andrieux. - Jeanne

Os ense�ar� vuestras habitaciones.

T� te instalar�s en la tuya y Marc, en la peque�a de al lado.

Aqu� est� tu habitaci�n.

Espero que te guste.

S�, me gusta mucho.

S�, mucho.

Te dejo. Mis amigos est�n terminando de cenar.

Paul llegar� pronto.

De acuerdo, me cambio y estoy con vosotros, gracias.

Nunca hab�a visto nada tan cutre.

Ven, te presentar�. Philip, mi hijo.

D�jalo. Tu padre est� al llegar.

La Sra. Decourt, mi suegra.

Jacques Ferrand, el socio de Paul.

Y su mujer Anna.

- �Qu� le sirvo? - �Oporto, Whisky?

Bonita ciudad, Quimper

Demasiado tranquila.

Especialmente en invierno.

En verano est� bien.

Pero est� mejor en primavera. El clima es m�s agradable.

Los campos est�n cubiertos de flores.

Solo ocurre en primavera.

El oto�o tambi�n es encantador.

Cuando vine aqu�, el pasado oto�o,

hab�a tonalidades...

amarillas, rojas y...

doradas.

S�, y azules. Precioso.

�Vive en Par�s?

Est� m�s animado que esto.

S�, un poco m�s para mi gusto.

Nosotros estuvimos all� hace tres semanas.

El tr�fico se est� poniendo imposible.

S�, sobre todo en las horas punta.

De Madelaine a Porte Maillot, dos horas. Una locura, verdad?

�Y el ruido es infernal!

He le�do en un informe policial que puede alcanzar...

no s� cuantos decibelios entre las 6 y las 8 de la tarde.

Y la contaminaci�n es horrible.

Parece que se ha convertido en un verdadero problema nacional.

E incluso internacional.

Qui�n sabe c�mo va a terminar todo esto.

S�, veo a mucha gente joven.

Est�n estresados.

�Han pasado un verano agradable?

- �Bromea? - �P�simo!

Todos los turistas huyeron a Espa�a. Fue catastr�fico.

Y no fue a causa del tiempo.

Aqu� tambi�n brilla el sol.

Cr�ame, las autoridades son responsables en gran medida.

Los anuncios policiales necesitan ser revisados.

No s� a qu� se dedica, se�or?

Escribo un poco.

Oh, por supuesto! A ver si me acuerdo de su nombre.

Le� su �ltima novela �C�mo se llamaba?

Me encant� el final.

Cuando la solterona corre a abrir...

No, escribo cuentos de hadas para ni�os.

�Maravilloso!

�Otra copa?

No, gracias. Aunque est� muy bueno.

15 a�os.

Si me permite, �qu� piensa Ud. de la nueva novela?

Son aburridas para algunos.

Pero creo que es un intento interesante de renovar las formas.

Reconcilia el tiempo y el espacio.

- �No le parece? - S�,... claro

Nathalie Sarraute, Butor, Robbe-Grillet

te pueden gustar o no...

pero est�n llegando lejos.

S�, muy lejos.

Yo tambi�n lo pienso.

Aqu� est� Paul.

Oye puta, Menuda vida te llevas.

Como hemos sido amables contigo...

...t� te lo tomas con tranquilidad.

Pero ya no est�s all�.

No te r�as. Ser� mejor que no lo hagas.

No es mi mano lo que vas a sentir, sino mi pie.

Y te va a doler. �Est�pida!

�Ya est�is aqu�?

Lo siento, llego tarde. Ten�a una reuni�n.

�Porqu� esas caras largas?

Este estofado est� simplemente asqueroso.

La salsa est� aguada. �Porqu� no calculaste la cocci�n?

Hirvi� durante 4 horas.

5 � 6, no me importa!

Te he dicho que cuando la carne est� cocinada, hay que mantenerla templada

Y la salsa, debes cocinarla separada en una cazuela

Separada, en una cazuela. �Te lo he dicho o no? Separada.

�Eres un gourmet?

S�, a veces.

Entonces, me entiendes, verdad?.

Siempre hacen lo que pueden para contrariarme.

Y odio despilfarrar la comida

�Sabes lo que pago al mes solo por carne?

100.000 francos.

La cocina es el �nico arte que no enga�a.

Te pueden joder con la pintura, la m�sica...

pero la cocina es algo serio, o es buena o es mala.

Pero mi mujer prefiere encerrarse en su habitaci�n...

...a escribir basura.

As� que por la ma�ana yo, clic!

No dejes pasar una buena oportunidad.

"Oh, luna de esperanza, valle de l�grimas"

"mi coraz�n bajo el corpi�o negro"

Paul, por favor... basta!

"Las almas de los dioses, elixir de la juventud del mundo"

"engrandecen la primavera de todas las cosas"

No est� mal.

"Bailes de mi coraz�n en las malvas... "

Espera... �Qu� es esto?

"Bailes de mi coraz�n en las malvas asfodelias"

"Mientras una �ltima revuelta del Negro Erebo"

"refresca el asiento de mi ego. "

Se encierra en su habitaci�n para sacudir su asiento.

�Qu� piensas de esto?

Se�ora, esto justifica totalmente el abandono de sus obligaciones.

Es Ud. muy amable, pero Paul me est� tomando el pelo.

Sabes que me gustas, melocotoncito!

No tengo nada contra la poes�a. Estoy a favor de la cultura

Mierda, �no puedes tener m�s cuidado?

Mira lo que me obligas a hacer, gilipollas.

�Sal de aqu� ahora mismo! �Me o�ste? �Fuera!

Un ser tan abominable,

la caricatura perfecta de la maldad,...

nunca esperas encontr�rtela en la vida.

Tem�a encontrarme a un tipo amable.

Ahora ser� un aut�ntico placer matarlo.

Dijiste que te gustar�a visitar mi taller.

S�, con sumo placer.

�Qu� est�s escribiendo, un libro?

A m� tambi�n me habr�a gustado escribir.

Es un trabajo f�cil y se gana pasta. �Qu�?

�No quieres que lo lea?

No, en realidad...

...no me gusta ense�arlo.

�Porqu�? �es pervertido?

No, por supuesto que no.

Es una cuesti�n de, No s�... como terminar�.

Es la historia de un hombre que est� buscando a otro.

�Polic�aca?

S�, en cierto modo, s�.

Cre� que escrib�as cosas para ni�os.

Bien, s�. Es la historia de un ni�o.

�Tienes miedo a los ladrones?

�Siempre lo escondes as�?

Lo siento, es cuesti�n de hablarlo, no me gusta...

Te puedo prestar la llave de mi caja fuerte, si tienes miedo de los fisgones.

S� lo que significa guardar cosas preciadas.

Podemos cavar un hoyo y poner una losa encima,...

si tu libro para ni�os es tan importante.

�Esto es asqueroso!

Es para mis tripas.

Espero que nunca tengas algo as�.

�Sorprendido?

Es enorme.

Sr. Andrieux, qu� gran placer!

Me pidi� visitar el taller.

No puedo imaginar porqu�.

Todo le interesa a un escritor.

Puede que est� buscando un nuevo escenario.

�En el aceite y la grasa?

Lo conozco bien. Lo hace por cortes�a

Todo le interesa.

El que molesta a los trabajadores incrementa su factura.

�Entiendes a las mujeres?

Ella quiere pintar.

Contrato un profesor, un tipo estupendo que ense�a en academias.

Una semana despu�s ya no le interesa la pintura.

Se encierra en su habitaci�n leyendo basura espiritual...

...hor�scopos, Zen, Hinduismo

Budismo, Brahma, Shiva, vete t� a saber.

Ahora le da por escribir poes�a.

Me preocupa que el chico se parezca a ella.

Puede que trate de evadirse.

�Me mato a trabajar para que ella lo tenga todo!

As� es en la familia. Helen es lo mismo.

Se cree con derecho a echarnos en cara un mont�n de mierda... especialmente a m�.

Te podr�a estar hablando as� hasta el d�a del juicio.

Pero no estoy aqu� para hacer confidencias.

�Qu� est�s buscando entre esa porquer�a?.

�Para qu� escarbas en esa basura?

Nada... nada.

�Conoces a un escultor llamado Ceasar?

Adora los carrocer�as.

Dice que hay un alma en cada forma.

�Dice eso?

�No est�is un poco locos?

�Un alma espl�ndida!

�Porqu� los vendedores de coches siempre golpe�is los neum�ticos?

�Porqu� los que rod�is pel�culas siempre hac�is esto?

Es un h�bito comercial. Yo le doy patadas a las ruedas.

Si quieres un coche, ese es excepcional.

Gracias, tengo uno.

No como �ste.

No lo digo porque sea el due�o del concesionario.

Este era m�o. Un buen coche.

Tengo que deshacerme de �l.

�Porqu�?

�Porqu� tienes que deshacerte de �l?

�Te pregunto yo si tu abuela monta en bicicleta?

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Podr�as tardar m�s! Te estamos esperando.

- Te he estado buscando por todas partes. - �Para qu�?

Tienes que firmarme el cuaderno.

�Qu� tienes en Historia?

Las cartas estaban contra m�.

Yo estudi� el Directorio, pero nos pusieron el Imperio.

- �D�jame en paz! - �Ya es suficiente!

Est� bien, no vamos a pelearnos por una gilipollez.

Despu�s de todo, somos cu�ados!

Eres casi un miembro de la familia.

No del todo. �Phillip!

�Es un gilipollas, un cerdo asqueroso!

�Ojal� se muera!

Es tu padre.

�No me importa!

�Porqu� no lo matas?

�Porqu� no lo matas?

�Lo que me est�s pidiendo es una locura!

�No te das cuenta?

S�. S� lo que est�s pensando.

Si t� no lo haces, lo har� yo.

�Qu� har�s?

Lo har�.

�Tengo una el doble de grande!

�Qu� escena familiar tan encantadora!

�T� crees?

�Mira, Phillip!

Oh, admirables ni�os, un cangrejo ara�a!

Te dije que ense�ases tu piel, puta!

- Tengo fr�o. - Yo te calentar�.

�Y Jeanne?

No le importa.

�Y el marido de Anna?

Tampoco.

�Te adoro!

No, Paul, ahora no!

�Ven!

�Mira!

�Qu� pasa? �Porqu� me miras as�?

�T� tambi�n te has acostado con �l?

�Qui�n es "�l"?

Sabes muy bien a qui�n me refiero.

Es mi recuerdo m�s vergonzoso.

�Me perdonas?

No tengo nada que perdonarte.

�Ocultas algo m�s?

�No es suficiente?

�Est�s segura de que no me ocultas nada m�s?

Marc, ten compasi�n de m�.

Ya te he confesado bastante hoy.

Mira, Jeanne, este marisco corriente...

es un gaster�podo marino...

con una fuerza extraordinaria.

Vamos, cazadores, est� subiendo la marea, volvamos a casa.

Dicen que es dif�cil encontrar chollos aqu�, en el campo.

Si quieres, te puedo conseguir una buena ganga.

No soy un hombre de negocios.

�No seas tonto!

Conseguir�as 2 millones invirtiendo un capital de 10.

Eso significa un 20%. No se lo cuentes a nadie.

La due�a de esta tierra, situada a 3 millas de aqu�, es una mujer mayor.

Quiero convertirla en un campo de golf, pero no quiere vender.

Podr�amos arruinarla f�cilmente.

Y conseguir�a la tierra por nada.

Ella me confi� sus bonos, no hay pruebas, ni recibo.

Estoy hablando en serio.

�Quieres ver la tierra? No est� lejos.

�Menead las piernas, perezosos!

�Mira, mira eso!

�Socorro!

�No puedo agarrarme!

Me voy a romper el cuello... �Socorro!

No puedes dejarme caer... �Socorro!

�Haz algo!

�Qu� ha pasado?

�D�jame en paz!

�Vamos!

�Estoy harto de tu pescado sangriento!

Enciende la luz.

�Porqu� le ayudaste?

�A qui�n?

Deber�as haber dejado que se estrellase contra las rocas.

C�llate.

No merece vivir.

Lo s�.

A m� tampoco me gusta.

Los amantes a menudo dudan, no por timidez...

sino para prolongar su esperada felicidad.

Yo, que estoy lleno de odio,...

estoy saboreando lo que me espera.

Su muerte solo ser� el gesto...

de un hombre que tira la piel inservible...

de una fruta lentamente disfrutada hasta el hueso.

No sabe nadar.

Me lo ha dicho su hijo.

Paso muchas horas paseando con Phillip.

Debo convencer a Decourt para dar un paseo en barca.

Alquilar� un bote peque�o.

Esperar� un d�a con viento de suroeste.

Navegaremos a favor de viento, en lo alto del promontorio.

A partir de all�, iremos contra el viento.

Entonces habr� llegado la hora.

Esperar� que una fuerte r�faga de viento inutilice el tim�n,

entonces perderemos el control...

y el bote zozobrar�.

Infalible.

Generalmente no alquilan. Lo hacen por encargo.

El jefe es amigo m�o, nos har� un favor.

Podr�a comprar uno si fuese necesario

�Solo para una excursi�n?

�Qu� derrochador!

Nunca est�, este imb�cil!

�ste no est� mal.

No, no est� mal.

�Un simple cascar�n!

�No cuentes conmigo para que te acompa�e!

- �Tienes miedo? - No, pero amo la vida.

Se corre diez veces m�s peligro...

cruzando la calle.

- �Te gusta, Charles? - Oh, claro.

Ahora me llamas Charles.

Nos conocemos bastante bien. �No?

Y odio los formalismos.

Puedo ser un poco �spero, pero es porque soy franco.

Pero honestamente, gastarte 3 � 4 millones solo en esto es una estupidez.

No, no es est�pido.

�Qu� piensas?

�Me importa un comino!

Mucha gente prefiere La Odisea.

Pero La Il�ada es lo m�s sublime...

que jam�s se haya escrito.

M�s tarde, cuando leas a Kafka, ver�s que es lo mismo.

Pero Homero es mucho mejor.

Hay una ciudad... que se menciona

y nadie jam�s ha entrado en ella

Cientos y cientos de j�venes h�roes combaten y mueren...

por esta cosa inaccesible e irreal.

Es una historia muy simple,

pero con incomparables detalles po�ticos.

Cuando un mal poeta describe la muerte, autom�ticamente usa clich�s.

Escribe sobre ojos frunciendo el ce�o,

gotas de sudor resbalando por la frente...

o de una espantosa e inhumana sonrisa.

No hay nada de eso en Homero. Cada muerte que describe es particular...

incluso real.

Recuerdo un pasaje en el que un joven troyano, perseguido por Dionisos,

recibe la jabalina en su nuca.

La punta le sale por la boca

como una lengua de metal.

Y rueda por el suelo...

mordiendo el fr�o acero.

Bonito, no?

Eres muy amable...

...al ayudarme. Me pierdo con estos griegos y troyanos.

Me averg�enza dec�rtelo

pero me gustas mucho.

Me averg�enza que me lo digas

pero me alegra escucharlo.

Mala suerte que no seas...

Que no sea, qu�?

Que no seas mi padre.

�Crees que est� mal juzgar a los padres de uno?

Ya sabes.

En realidad es bastante dif�cil no hacerlo.

Pero es mejor que pienses en otra cosa.

�Entonces los ignoro? �Est� eso bien?

S�, est� bien.

Me habr�a gustado tener un padre en quien pensar.

Es dif�cil de evitar...

pensar...

Pienso en �l y me siento avergonzado.

S� como se hacen los ni�os.

La mitad de su sangre fluyendo por mis venas, mi piel, mi pelo, mis ojos.

C�llate

De todas formas, tu sangre es tu sangre.

Es tuya.

Tus ojos son tus ojos.

Ves, observas, piensas, act�as...

De acuerdo, sigamos.

Ma�ana es domingo. �Me llevar�s a dar un paseo en bote?

No.

De hecho invit� a tu padre.

Lo odia. Se pone nervioso.

No le agrad� mucho lo que ocurri� el otro d�a en el acantilado.

Por haber tenido... miedo delante de todos.

�Porqu� lo has invitado?

�Porqu�?

Porque me present�... al hombre que me vendi� el bote.

Gracias a �l, consegu� una ganga.

As� que era...

es lo menos que pod�a hacer.

Vamos. �Volvamos al trabajo!

Tengo un recado que hacer. Estar� de vuelta en 15 minutos.

No tardes mucho, la marea est� subiendo.

Ponte un chubasquero. No querr�s coger fr�o.

Vestir� como un le�n marino.

Ten cuidado, Marc. Paul no es precisamente un marinero.

�No soy un ni�o!

- Siempre has odiado el agua. - Excepto en el past�s.

�Vamos, torpe entrenadora!

Acabo de escuchar el pron�stico meteorol�gico. No es muy bueno.

Solo hay un ligero viento.

un poco de lluvia en direcci�n al cabo. Aparte de eso, un d�a agradable y tranquilo.

- Ten cuidado, cari�o. - S�, no te preocupes.

- No os alej�is mucho. - No, en todo caso ser� mejor que no lo hagamos.

�Qu� quieres decir?

Est� bien.

�No crees que la mar est� un poco picada?

No, todo lo contrario, est� perfecta.

- �D�nde vamos? - Directos al cabo y de vuelta.

�El cabo!, t� est�s loco, est� lleno de piedras y de terribles corrientes.

No tengas miedo.

Maldita sea. Deja de decir eso, no tengo miedo!

Pero no me gusta comportarme como un est�pido. Eso es todo.

Estoy aqu�.

�Est�s bien? �Quieres coger el tim�n?

No, no s� nada de eso.

Es f�cil. Derecha e izquierda. Lo dejas solo cuando haya viento.

La vela se infla y lo sostiene.

�Tienes miedo?

�Deja de fastidiarme! No soy un ni�o, es que no me gusta.

De acuerdo, entonces int�ntalo.

�Para qu� navegar en bote si no lo intentas?

D�jame pasar.

Ya ves, no es vud�.

No es dif�cil.

S�, es f�cil.

Porque hacen tanto alboroto de esto!

Ya te lo dije.

�Qu� hago ahora?

Ve m�s despacio

�Su�ltalo m�s despacio!

D�jalo.

Estoy harto. Coge esta mierda.

�Ag�chate!

D�jalo ir. No tires de �l.

�Ya tengo bastante con tu tim�n! C�gelo.

- D�jalo, dejalo! - Se va a soltar.

D�jalo.

Se acab� la broma. Volvamos.

No, la diversi�n acaba de empezar.

�Volvamos!

�Qu� est� pasando?

�Est�s loco?

�No intentes ning�n truco sucio! O moriremos juntos, amigo.

�Qu� truco?

No discutas. Haz lo que te digo.

Deber�as haber escondido mejor tu diario.

Pobre imb�cil, �crees que soy est�pido?

Porque escribas cuentos para ni�os, �crees que todo el mundo es un memo?

Cuando vi el jaleo que armaste...

...lo primero que hice fue leer tu asqueroso diario.

Tendr� un accidente si no tienes cuidado.

Ser� mejor que no lo tengas.

Porque tu diario est� en poder de mi abogado.

Si me ocurre algo,

tu librito negro ir� directamente a la polic�a.

Ese era el recado que ten�a que hacer. Me estaba partiendo de risa.

�Crees que soy un gilipollas?

�Porqu� no fuiste directamente a la polic�a?

Porque sab�as...

...que pasar�as unos cuantos a�os en la c�rcel?

No te preocupes, no te denunciar�.

�Al contrario!

Quiero tu pellejo...

tu asqueroso pellejo... y lo conseguir�.

Tenlo por hecho

No puedes hacer nada.

No me preocupar� lo m�s m�nimo.

Est�s pr�cticamente muerto.

�J�dete, bastardo!

�Saco de mierda! �Culo asqueroso! �Canalla!

�J�dete, me oyes! �J�dete!

�Asqueroso, desgraciado, basura, basura!

�No vuelvas a poner el pie en mi casa! �Me has o�do, Sr. artista?

Si te encuentro all�, te tirar� por una ventana!

S�lo coger� mi bolsa.

�Dile a tu puta que lo haga!

�Tienes fr�o?

�Echo la capota?

No, no merece la pena.

De todas formas, pararemos pronto.

Vamos a comer.

�Quieres comer?

�M�s que nunca!

Prueba esto.

�En qu� piensas?

En nada.

No quiero pensar.

Me pregunto c�mo puedes comer.

Ya sabes, tambi�n estoy intentando no pensar.

Hasta ahora no me ha quitado el apetito.

�Al contrario!

�Puedo servir el pato?

S�, por favor.

Sabes,...

el ni�o...

que atropellasteis en la carretera,

era mi hijo.

Me llev� mucho tiempo encontrarte.

Y mi verdadero nombre es Charles Thenier.

Puedes imagin�rtelo, cuando me pediste que te acompa�ara a la Breta�a

mi �nico prop�sito era...

conocer a Paul y matarlo.

�Esa fue la raz�n por la que nos conocimos?

Al principio s�.

No puedes ni imaginar lo que he soportado.

Puede que no me creas, pero...

no me atrev�a ni a hablar.

Soy una cobarde.

No tengo buen concepto de m� misma.

Eso ya me lo has dicho.

Volvamos all�.

�Lo matar�s?

Yo te ayudar�.

Ahora una noticia triste: La muerte violenta...

Escucha.

de una persona bien conocida, Paul Decourt

cuyo cuerpo fue encontrado en su cuarto de ba�o.

La muerte parece causada por envenenamiento.

El punto en cuesti�n es, o accidente o suicidio.

El Sr. Decourt era el conocido propietario de un taller,

cu�ado de una actriz,

a la que vemos con frecuencia en los escenarios: Helen Lanson.

La se�orita Lanson, de hecho, estuvo de visita poco antes de la tragedia,

junto con el escritor, Marc Andrieux

el autor de best-sellers para j�venes.

Creemos que ambos est�n de camino a Par�s.

Si est�n escuchando, por favor vuelvan inmediatamente.

Y ahora, aqu� est�n las primeras im�genes del drama familiar.

Un rictus cruel.

Algo realmente espantoso de ver.

Es �l. ��l lo mat�!

Si�ntese, se�ora, por favor.

Soy el comisario Constant.

�C�mo est�, Charles Thenier?

Lo ve, se present� con un nombre falso.

�Lo comprende?

Por favor, se�ora, hablar� cuando llegue su turno.

�Canalla!

�Qu� pas� exactamente?

La sirvienta descubri� el cad�ver alrededor de las 7 p. m.

En otras palabras, poco despu�s de que Ud. se fuera.

S�, es cierto.

Se arrastr�

y se desplom� en el lavabo...

rompi�ndolo en su ca�da.

�Qu� triste!

Si�ntese. Quiero hablar con Ud.

Tenemos los resultados de la autopsia.

Puede que le interese.

D�jame beber algo.

�Sab�a que sol�a tomar un medicamento para sus intestinos?

Al poco de llegar, despu�s de estar uno o dos d�as aqu�,...

me inform� de ello amablemente.

Se encontr� un poco en su est�mago...

junto con el veneno.

No hab�a nada m�s.

�Qu� tipo de veneno?

Un compuesto que contiene �cido ars�nico.

Se usa para matar alima�as.

Com�nmente se le conoce como "veneno para ratas".

Causa una agon�a atroz.

El centro nervioso se paraliza.

Una hora antes de la muerte, el cuerpo se tambalea...

como atacado por epilepsia.

La respiraci�n se vuelve imposible.

Paul Decourt sufri� abominablemente.

Lo siento terriblemente, comisario!

Desafortunadamente...

el veneno para ratas tiene un sabor horrible.

Los envenenadores no pueden echarlo en la sopa o en el t�.

Pero no se nota en un medicamento amargo.

Adem�s no es imposible...

que lo echaran en la botella.

�No escuche a ese bastardo!

�Por favor, se�ora, c�llese!

Pero la botella ha desaparecido.

No hay pistas, ni huellas, nada.

�Alguna idea, Sr. Thenier?

Ninguna.

�Porqu� deber�a tenerla?

Por supuesto.

Y ahora, hablemos de... su diario.

Por supuesto, lo tenemos y lo he le�do.

Espero que...

le haya gustado la calidad de mi estilo!

Entre otras cosas, s�.

Comprendo sus motivos.

No somos monstruos

pero yo represento la ley.

Este diario constituye...

una prueba abrumadora contra Ud.

�S�? �porqu�?

Escribe extensamente...

que su prop�sito es matar a Paul Decourt.

Planear un crimen...

- no es lo mismo que cometerlo. - Ud. lo quer�a muerto, eso es obvio.

Eso tampoco es un crimen.

S�, lo admito.

Admito que quer�a matarlo.

Tambi�n admito que las noticias que Ud. me da...

me hacen muy feliz.

y s�lo lamento una cosa,

que sufriese tan poco.

Por todo lo que he sufrido desde Enero.

Al menos es honesto.

Pero le hace m�s sospechoso.

Quiz�. �Pero yo no lo mat�!

De todas formas, todos quer�an que muriese.

�Todo el mundo lo odiaba!

No exagere.

Excepto su madre, quiz�

porque es como �l.

Dir� a�n m�s:

Deber�a eliminarme de su lista de sospechosos.

Yo sab�a que �l ten�a mi diario

y que se lo habr�a entregado a la polic�a si algo le ocurriese.

No soy tan tonto como para matarlo y poner mi cabeza...

en la boca del le�n!

S�, por supuesto. He pensado en eso.

Interrogar� a estas personas. Especialmente a la se�orita Lanson.

Y despu�s continuaremos con esta conversaci�n, Sr. Thenier.

Acompa�e al Sr. Thenier a mi oficina.

Baja al hotel que hay al lado y nos reuniremos.

�Bastardo!

Una vaca...

con dos letras?

I... O.

S�, "I... O".

Pase, Sr. Thenier.

Si�ntese.

Los he interrogado a todos y he sacado mis propias conclusiones.

Ser�a una locura por su parte matar

cuando todo est� en su contra.

Pero Ud. no est� loco.

Un hombre como Ud. no podr�a haber matado a Paul Decourt.

A menos que...

a menos que se hiciese pasar por un tonto.

Le escucho. Adelante.

Supongamos que Ud. decidiese...

despertar las sospechas de Decourt a prop�sito.

Ud. excita su curiosidad.

Ud. lo planea todo para que �l encuentre su diario.

Ud. lo incita a tomar precauciones

y esas precauciones lo destruir�n.

�l est� seguro de que las amenazas de acusaci�n...

evitar�n que Ud. lo mate.

Es un error.

Ocurre justo lo contrario.

S�, pero eso es solo una suposici�n.

D�jeme continuar:

Si uno considera su diario...

como una confesi�n hecha a s� mismo, tiene raz�n.

Lo pone a Ud. el �ltimo en la lista de sospechosos.

Pero supongamos que es la parte esencial,

el principal motivo de su plan.

�Qu� dice a eso?

Nada. Estoy escuchando.

Sr. Thenier, creo que su diario...

se escribi� solo para ser descubierto.

As� fue.

Entonces no hubo impedimento...

para matar a Decourt.

No le entiendo.

Era m�s f�cil hacerlo con mi nombre falso.

Tarde o temprano lo habr�amos averiguado.

Mientras que si Ud. no se escond�a...

si actuaba a plena luz del d�a,

nos dificultaba nuestra labor, verdad?

Me temo que tengo que arrestarlo.

Ahora d�game sinceramente:

�D�nde est� la botella?

El joven Philip Decourt desea verle. Dice que es importante.

H�gale pasar.

Entra, Philip, no tengas miedo.

�Qu� pasa?

�Tienes algo que decirme?

Traigo esto.

Contiene el veneno.

Lo hab�a escondido en el s�tano.

Yo mat� a pap�.

�Te das cuenta de lo que est�s diciendo?

S�. Fui yo.

Marc no lo hizo.

Pap� era cruel y despreciable.

Encontr� veneno para ratas en el garaje.

Lo ech� en su medicina.

Pap� lo bebi�, despu�s puso la botella en el armario.

Despu�s, cog� la botella.

Y la escond�.

Por si mis huellas me delataban.

�Juras que lo que est�s diciendo es la verdad?

S�.

M�rame, Philip.

�Juras que es la verdad?

Has arruinado tu vida.

�Te das cuenta de eso?

�Y bien?

No hablemos ahora de eso.

Ma�ana.

Ma�ana te contar� toda la historia.

Ahora quiero dormir.

Quiero dormir.

Helen, querida

perd�name.

La noche pasada, Philip se acus� de un asesinato a sangre fr�a.

Yo no dije nada.

Y abandon� la comisar�a sin cargos.

Qu� venganza tan refinada, verdad?

�Digna de una tragedia griega!

Un hombre mata a un ni�o...

y el hijo de ese hombre lo mata a �l.

�Pobre Philip!

Odiaba despiadadamente a su padre, casi como yo.

Quiz�s su amistad hacia m�...

naci� de ese sentimiento com�n.

Podr�a haberle sugerido...

lo que deber�a hacer para matar a su padre.

Estoy seguro que nada podr�a haberle detenido.

Quiz� me hubiese amado a�n m�s.

Dile al comisario que el chico minti�...

que yo soy el culpable.

Yo, y �nicamente yo.

Philip minti� solo para salvarme.

Compr�ndeme, odiaba tanto a ese hombre abyecto...

que me negu� a arruinar mi vida por �l.

El comisario acert�:

Mi diario insinuaba que erraba en mi venganza...

mientras la estaba preparando.

Perd�name.

No puedo dejar que Philip pague por m�.

Cre�a que me hab�a vuelto fr�o como el acero.

Pero el coraz�n tarda mucho tiempo en morir.

Philip no debe tener problemas.

Helen, si no nos hubi�semos visto arrastrados por esto...

te habr�a amado!

Ahora voy a hacerme a la mar.

Me ir� lejos y nunca volver�.

Desaparecer�, Helen, me destruir� a mi mismo.

Ayer actu� como un cobarde.

La prisi�n me aterroriz�.

Y acept� el sacrificio de Philip.

Elegir� mi propio castigo.

Brahms escribi� una canci�n parafraseando el Eclesiast�s.

Dice: "La Bestia debe morir. "

"Y el Hombre tambi�n. "

"Uno y otro deben morir"

Adi�s.