Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,018 --> 00:00:11,018
www.titlovi.com
2
00:00:14,018 --> 00:00:16,842
Bolnica Sv. Marka,
Los An�eles, 1929.
3
00:00:17,232 --> 00:00:20,336
D�ejms Morison, povremeni pesnik,
sam je sa svojim mislima...
4
00:00:20,713 --> 00:00:23,445
Bila je to valjda tipi�na
holivudska zabava.
5
00:00:23,862 --> 00:00:25,880
Osim na�ina na
koji se zavr�ila.
6
00:00:26,405 --> 00:00:30,025
Da, sve sam video i sve sam ih znao.
Znao sam za�to su do�li.
7
00:00:30,476 --> 00:00:33,144
Zbog besplatne hrane
i ruma sa strane.
8
00:00:33,504 --> 00:00:38,138
Zbog mo�i il' zbog mirisa mo�i,
zbog novca ili iz �istog �efa.
9
00:00:38,715 --> 00:00:42,598
I svi su �eleli ne�iji deo te no�i,
ili ne�to iz ne�ijeg sefa.
10
00:00:43,055 --> 00:00:46,550
Zbog uzbu�enja su do�li,
zbog novca, smeha i svega...
11
00:00:46,935 --> 00:00:51,576
Ali Kvini, i Kvini
je bila tu... Zbog �ega?
12
00:00:54,751 --> 00:00:57,203
Kvini je bila
ljubavnica D�olija Grima.
13
00:00:57,543 --> 00:01:00,311
Taj sme�ni �ove�uljak na
filmu poznat je svima.
14
00:01:00,663 --> 00:01:03,788
Znate ga, ma filmu je zverka
prava, holivudska elita.
15
00:01:04,141 --> 00:01:07,215
Ro�en kao Karlo Grimaldi
sa Delansi strita.
16
00:03:03,453 --> 00:03:07,335
Kaza Alegrija
Palata D�olija Grima
17
00:03:43,357 --> 00:03:46,310
Dobro jutro.
18
00:04:06,445 --> 00:04:09,800
Dobro jutro.
19
00:04:24,535 --> 00:04:28,098
Kvini je bila kao lutka,
za koju je vreme stalo
20
00:04:28,518 --> 00:04:31,544
i u vodvilju plesala je malo.
21
00:04:31,889 --> 00:04:35,012
Tamne o�i,
usne poput �eravice.
22
00:04:36,791 --> 00:04:39,767
Mu�karci du�u
daju za takvo lice.
23
00:04:42,575 --> 00:04:46,115
Krasno subotnje jutro,
vrelo kao iz pakla,
24
00:04:47,269 --> 00:04:50,811
probudila se kao slomljena,
pa se nije ni pomakla.
25
00:04:51,185 --> 00:04:53,620
Mo�da su joj �etvorica
hvalisavaca u san do�la,
26
00:04:54,383 --> 00:04:57,253
oni su je poslednji voleli,
i s njima je lo�e pro�la...
27
00:04:57,659 --> 00:05:01,264
Iskoristili su je i sre�u njenu
pretvorili u pustu senu.
28
00:05:01,653 --> 00:05:06,504
Sad znate bez dilema,
fascinantna �ena kakve nema.
29
00:05:09,460 --> 00:05:12,390
D�oli je ustao ru�an, prete�i...
30
00:05:13,076 --> 00:05:15,759
Kralj komedije?
ne bi se moglo re�i.
31
00:05:16,164 --> 00:05:19,035
Ranije, brijanje i tu�
izjutra ne bi mogao izbe�i.
32
00:05:19,177 --> 00:05:21,814
Ali sad, ta ugasla zvezda stara
reko�e da nema dara,
33
00:05:21,972 --> 00:05:24,655
pa kako izgleda privatno
ne zanima nikog, verovatno.
34
00:05:25,071 --> 00:05:28,160
Mu�ila ga je depresija.
Opsesija zbog povratka na scenu.
35
00:05:29,567 --> 00:05:32,076
I zbog pomisli na skupu cenu
koju �e morati da plati
36
00:05:32,497 --> 00:05:34,743
ako ne uspe sav
onaj sjaj da vrati.
37
00:05:35,165 --> 00:05:38,987
A ulog je mnogo ve�i od
onog �to se novcem mo�e ste�i.
38
00:05:42,034 --> 00:05:45,133
Holivudski magazin
pred njim se �iri,
39
00:05:45,713 --> 00:05:47,819
�aplin iz njih sad viri,
40
00:05:48,161 --> 00:05:50,424
Harold Lojd i Kitonovi uspesi
velikim slovima
41
00:05:50,819 --> 00:05:53,729
o njemu ni re�i,
cele novine pi�u o ovima...
42
00:06:00,672 --> 00:06:05,383
D�oli, ljubavi,
Kvini je tako umorna...
43
00:06:06,568 --> 00:06:10,452
Sipaj mi �olju �aja, ho�e� li?
-Sipaj je sama!
44
00:06:10,844 --> 00:06:15,151
D�oli...
Kvini je tako umorna...
45
00:06:15,570 --> 00:06:19,204
�ta ti misli� ko si?
Kraljica od Sabe?
46
00:07:25,038 --> 00:07:28,437
"U jedanaest i petnaest
ona se budi,
47
00:07:28,978 --> 00:07:32,888
ose�a se grozno,
al' za njom lude ljudi.
48
00:07:37,259 --> 00:07:41,051
To je moja Kvini...
49
00:07:41,746 --> 00:07:45,848
Kosa poput zlata,
ko�a zavist stvara,
50
00:07:46,332 --> 00:07:49,772
ljubavnica bi�e,
ali nema gospodara.
51
00:07:50,783 --> 00:07:55,727
Nema, moja Kvini...
52
00:07:58,732 --> 00:08:03,025
Nema tog �oveka
na celom ovom svetu,
53
00:08:03,615 --> 00:08:07,858
dovoljno dobrog da za
nju hvata zvezde u letu...
54
00:08:08,529 --> 00:08:13,840
Bilo je mnogih poku�aja,
al' nevina ko goblen Kvini je ta...
55
00:08:16,062 --> 00:08:22,390
Kada voli nekog, taj onda poleti,
nane�e ti bol, al' to �e lepo boleti.
56
00:08:25,137 --> 00:08:28,928
Ta moja Kvini...
57
00:08:37,336 --> 00:08:43,455
Ona je put u propast,
al' proba�u je u slast...
58
00:08:44,167 --> 00:08:47,991
Moja je i lud sam za njom.
59
00:08:48,930 --> 00:08:52,982
Ona je kraljica
i paklena dama,
60
00:08:53,715 --> 00:08:58,988
al' ako �e u pakao
neka ne ide sama...
61
00:09:00,987 --> 00:09:07,447
Mo�da se ona opakom �ini,
ali privid to je, to je moja Kvini.
62
00:09:09,145 --> 00:09:15,851
Nebru�eni dijamant ona je pravi,
sve na svoje mesto stavi...
63
00:09:25,871 --> 00:09:31,825
Na�oh se u njenoj mre�i
iz koje niko nikad ne be�i.
64
00:09:32,542 --> 00:09:35,834
Ne znam da l'
sam pauk ili muva,
65
00:09:36,395 --> 00:09:40,811
al' dobro je
dok me Kvini �uva...
66
00:09:43,353 --> 00:09:50,957
Ona je me�avina zla i nevinog �arma,
Lukrecija Bord�ija sa Sanibruk Farma.
67
00:09:55,350 --> 00:09:59,082
To je Kvini...
68
00:10:27,924 --> 00:10:29,928
Kvini!
Kvini!
69
00:10:30,526 --> 00:10:33,630
Ostavi me, veliki blesane!
70
00:10:34,989 --> 00:10:38,308
Pobogu, D�oli!
71
00:11:29,304 --> 00:11:34,032
Ne brini, u redu je.
72
00:11:34,904 --> 00:11:39,013
Zavla�i� me kao
jeftina kurva!
73
00:11:40,974 --> 00:11:43,797
Ti ho�e� da igram grubo?
74
00:11:44,202 --> 00:11:47,073
Pipni me jo� jednom i
razne�u ti mozak, prljavi skote!
75
00:11:47,651 --> 00:11:50,552
Polako!
Polako, du�ice.
76
00:11:51,269 --> 00:11:54,717
Pa?
-U redu, u redu.
77
00:11:55,185 --> 00:11:58,897
Slede�i put kad me pipne�
ako prona�em no�, upotrebi�u ga!
78
00:12:00,006 --> 00:12:04,923
Razmisli o tome.
-Draga mi je luda, ali je volim.
79
00:12:05,793 --> 00:12:09,833
Idi do�avola!
-Daj da ti sipam �olju kafe, ho�e� li?
80
00:12:32,465 --> 00:12:36,663
Da li vam ovaj sto odgovara, madam?
-Hvala.
81
00:12:39,767 --> 00:12:42,655
Evo kafe.
82
00:12:46,021 --> 00:12:49,960
Izvolite, madam.
-U redu je.
83
00:12:50,406 --> 00:12:53,213
Konobaru!
-Da, madam?
84
00:13:10,760 --> 00:13:14,320
�ta je to? Spisak
gostiju za zabavu? -Da.
85
00:13:14,769 --> 00:13:17,409
Ko �e do�i? -Oni sa crvenim
srda�cetom pored imena.
86
00:13:17,705 --> 00:13:21,150
Sa crvenim srda�cetom? -Oni sa
krsti�ima imaju ve� ne�to dogovoreno.
87
00:13:21,571 --> 00:13:24,846
Goldstoun ne dolazi?
Da li si li�no pri�ala s njim?
88
00:13:25,314 --> 00:13:28,896
Li�no s njegovom sekretaricom...
-Kvini!
89
00:13:29,258 --> 00:13:33,536
Kvini, zna� da je on veliki ljigavac,
to je i poenta ove zabave.
90
00:13:34,770 --> 00:13:38,512
Ako studio ne odabere film, bi�u u
dugovima do sudnjeg dana. Pozovi ga.
91
00:13:39,136 --> 00:13:42,228
�ta si zapeo?
Mer�inson dolazi.
92
00:13:43,084 --> 00:13:46,485
A i onaj Holan�anin iz "Mamuta",
kako se zove...
93
00:13:46,843 --> 00:13:49,080
Krojcer, on je Nemac.
94
00:13:49,621 --> 00:13:53,395
Dobro, Nemac!
95
00:13:54,690 --> 00:13:58,935
Frojlajn Kvini,
izgledate zanosno ve�eras...
96
00:13:59,369 --> 00:14:03,541
Zadovoljstvo mi je
�to vas vidim...
97
00:14:07,018 --> 00:14:09,042
Da li je zvao
kino-operater?
98
00:14:09,244 --> 00:14:12,333
Da, bi�e spreman da pusti
film ta�no u devet. Ne brini.
99
00:14:17,907 --> 00:14:23,487
Kvini, �ta ti misli�?
100
00:14:24,986 --> 00:14:28,651
Grimov �ofer, Teks,
na rodeu je nekad bikove jahao,
101
00:14:29,042 --> 00:14:31,958
statista s pu�kom u desetak
filmova bio, pa se povukao.
102
00:14:32,167 --> 00:14:35,437
D�oli ga je kao desnu ruku unajmio,
batler mu je i telohranitelj,
103
00:14:36,304 --> 00:14:40,647
i, retkost u Holivudu,
on mu je pravi prijatelj.
104
00:14:41,599 --> 00:14:45,514
Teks?
-Predivno jutro.
105
00:14:46,571 --> 00:14:49,430
Evo spiska pi�a
za ve�era�nju zabavu.
106
00:14:52,423 --> 00:14:56,123
Dvadeset sanduka d�ina?
-D�oli �eli da odmah ode� u Pasadenu.
107
00:14:56,584 --> 00:14:59,144
Ka�e: "Seti se,
poslao te je Ginsberg!"
108
00:14:59,501 --> 00:15:02,170
Ginsberg?
-Ginsberg, krijum�ar alkohola.
109
00:15:02,529 --> 00:15:06,117
Ne, ne, Ginsberg me je poslao.
110
00:15:07,988 --> 00:15:12,980
I molim te, pazi na razbojnika.
-Jo� uvek znam da pucam, zar ne?
111
00:15:14,088 --> 00:15:17,099
Kako je stari momak?
-Nervozan je kao leptir.
112
00:15:17,520 --> 00:15:20,219
Uvek je bio takav.
Od samog po�etka.
113
00:15:20,769 --> 00:15:23,838
Se�am se njegove
prve premijere.
114
00:15:24,378 --> 00:15:28,629
Bio je nervozan kao bodljikavo
prase uo�i prve bra�ne no�i.
115
00:15:33,105 --> 00:15:35,696
Potreban mi je novi usisiva�.
-Gde je Kvini?
116
00:15:36,770 --> 00:15:39,937
Pri�a na drugom telefonu.
-Kvini!
117
00:15:41,538 --> 00:15:45,095
Isklju�i tu prokletinju!
118
00:15:47,828 --> 00:15:51,194
Goldstoun ne mo�e da do�e.
Li�no sam s njim pri�ala.
119
00:15:52,099 --> 00:15:55,252
Za�to ne mo�e, do�avola?
120
00:15:55,751 --> 00:16:00,217
Ve�eras je jo� jedna zabava.
Velika �urka kod Pikfera. -Pikfer...
121
00:16:00,664 --> 00:16:04,299
Ta Meri Pikford! -Uvek sam
znala da ima ne�to zlo u sebi.
122
00:16:04,862 --> 00:16:07,075
Zar mi nismo dobili
pozivnicu od Meri i Daga?
123
00:16:07,436 --> 00:16:10,149
Jesmo, bacila sam ih.
124
00:16:10,524 --> 00:16:12,695
Svakako ne bismo
mogli da idemo.
125
00:16:13,082 --> 00:16:16,685
Ne ve�eras. -Te propalice...
-Zaboravi! Mer�inson dolazi.
126
00:16:17,412 --> 00:16:19,853
Ka�e da �e navratiti pre
nego �to ode do Pikfera.
127
00:16:20,351 --> 00:16:23,861
Ta�no, �ta �e nam Goldstoun, to je i
onako film u Mer�insonovom stilu.
128
00:16:24,705 --> 00:16:27,653
Prepun je ose�ajnosti,
drame, avanture, elegancije...
129
00:16:28,299 --> 00:16:31,544
Kvini, javi se, ho�e� li?
130
00:16:33,871 --> 00:16:36,613
Halo?
-Halo, Kvini!
131
00:16:37,930 --> 00:16:40,874
Kejti! �ta ima novo?
Je l' dolazi�?
132
00:16:42,373 --> 00:16:44,928
Sjajno! �ta?
-Sti�em sa Dejlom Sordom.
133
00:16:45,302 --> 00:16:47,866
Stvarno? -Dovodi Dejla Sorda.
-Koga?
134
00:16:48,213 --> 00:16:50,660
Dejla Sorda, upravo
je zavr�io svoj prvi film.
135
00:16:53,377 --> 00:16:58,994
Kako se zove, Kejti?
Gresi Don �uana? �ijem da je sjajan.
136
00:17:01,336 --> 00:17:04,705
Gde si ga upoznala, u klubu?
-Da, poslao mi je poruku u garderobu.
137
00:17:05,313 --> 00:17:08,617
Da li te je �uo kako peva�?
-Naravno. -A i pored toga te voli?
138
00:17:15,832 --> 00:17:19,009
Oti�i �emo tamo kasnije.
-Mani to kasnije, do�i na film.
139
00:17:19,488 --> 00:17:22,442
Molim te.
140
00:17:26,254 --> 00:17:28,595
Va�i, an�ele,
vidimo se ve�eras.
141
00:17:32,322 --> 00:17:35,159
Sti�u!
142
00:17:36,022 --> 00:17:39,419
Du�o, to je sjajno. Imam sjajan
ose�aj u vezi sa ovim ve�eras.
143
00:17:40,076 --> 00:17:43,115
Kao kad sam po�eo. Kao da nema
toga �to ja ne mogu da uradim.
144
00:17:43,817 --> 00:17:48,107
Bi�e� sjajan,
mogu to da osetim.
145
00:17:50,795 --> 00:17:53,334
Majku mu!
146
00:17:55,159 --> 00:17:58,342
Tako...
147
00:18:03,302 --> 00:18:06,921
Mo�da je malo tesno...
148
00:18:07,312 --> 00:18:11,227
G. Fink, ovaj sako ne samo da je
malo tesan, ve� je za tri broja manji.
149
00:18:11,998 --> 00:18:14,893
Najmanje. �eleo bih da
vas izvestim o ne�emu.
150
00:18:15,298 --> 00:18:17,996
Ja sam ono �to bismo
nazvali debelom osobom.
151
00:18:18,591 --> 00:18:22,120
Nisam prijatno debelju�kast, nisam
nabijen, nisam krupan, samo debeo.
152
00:18:22,599 --> 00:18:25,625
Debeloj osobi potrebno je
odelo za debelu osobu.
153
00:18:26,047 --> 00:18:28,801
Celog �ivota poku�avam da ubedim
mr�ave kroja�e poput vas
154
00:18:29,354 --> 00:18:31,928
da mi ga naprave.
I �ta dobijem?
155
00:18:32,412 --> 00:18:34,903
Mo�da da nabavite
debelog kroja�a?
156
00:18:35,375 --> 00:18:38,589
Vrlo duhovito, Fink, ali ovo
odelo me ste�e, davi i gu�i.
157
00:18:39,120 --> 00:18:41,171
Treba samo da
pomerim dugmad.
158
00:18:41,492 --> 00:18:45,064
Fink! Danas je svetska premijera
mog poslednjeg filma, "Brat D�asper".
159
00:18:45,471 --> 00:18:49,560
Nameravam da dr�im mali
govor kao uvod u film.
160
00:18:50,149 --> 00:18:53,288
Govor je vrlo pa�ljivo isplaniran.
Podrazumeva gestikulaciju.
161
00:18:53,725 --> 00:18:55,827
Na kraju govora,
pogleda�u kino-operatera,
162
00:18:56,233 --> 00:18:58,859
podi�i ruke visoko i
izgovori�u re�i: "Pusti film!"
163
00:18:59,337 --> 00:19:02,240
Fink, ima� li ideju �ta �e
se desiti kad to uradim?
164
00:19:02,677 --> 00:19:06,560
Ne. -Nema�? Ovo!
Ovo �e se desiti kad to uradim!
165
00:19:08,552 --> 00:19:11,798
Idi odavde i vrati se sa
odelom veli�ine 50 za dva sata.
166
00:19:13,340 --> 00:19:15,922
Da li shvata�?
167
00:19:16,257 --> 00:19:20,365
Kvini, D�oliju zvuk nije potreban.
Zaboravi na te izaslanike propasti.
168
00:19:20,703 --> 00:19:24,853
Ne u ovom filmu. Bi�e senzacionalan.
-Stvarno tako misli�?
169
00:19:25,742 --> 00:19:29,315
Da, mislim. Mislim da �e
svi biti vrlo iznena�eni.
170
00:19:30,465 --> 00:19:33,591
Ve�im delom, uglavnom.
Mora napraviti neke izmene.
171
00:19:34,041 --> 00:19:38,275
Poku�avao sam to da mu ka�em.
-Polako s njim danas, sav je nervozan.
172
00:19:39,039 --> 00:19:43,162
Znam. -Kroja�, kroja�ica,
salon lepote.
173
00:19:44,182 --> 00:19:47,036
�ta ti je to na licu?
174
00:19:49,128 --> 00:19:52,311
Kvini, to je modrica.
175
00:19:52,980 --> 00:19:57,021
Zar ne misli� da mi
vra�a boju u obraze?
176
00:19:57,551 --> 00:20:00,967
Ne mogu da podnesem
kad te tako mlati.
177
00:20:01,440 --> 00:20:04,056
Kvini, za�to to trpi�?
178
00:20:04,478 --> 00:20:07,709
Mislim, �ta ti ima� od toga?
179
00:20:08,393 --> 00:20:12,198
Da li su velika ku�a i otmena ode�a
dovoljni da opravdaju...
180
00:20:12,979 --> 00:20:15,725
�ta vidi�. D�ime?
181
00:20:21,108 --> 00:20:24,645
Telo. �ensko telo.
182
00:20:25,756 --> 00:20:28,688
Par sika, noge,
lepu zadnjicu.
183
00:20:29,019 --> 00:20:32,074
Samo sam to i bila pre nego
�to sam upoznala D�olija Grima.
184
00:20:32,479 --> 00:20:36,535
Zna�, kad sam plesala u vodvilju
nisam ba� bila spretna i talentovana.
185
00:20:36,941 --> 00:20:40,311
Ali izvla�ila sam se,
uglavnom na svoje atribute.
186
00:20:40,825 --> 00:20:45,275
Ali kad me je D�oli otkrio,
Bo�e, to je bilo ne�to posebno.
187
00:20:45,802 --> 00:20:49,110
On je bio velika
zvezda i sve tako.
188
00:20:50,435 --> 00:20:55,239
Izlazak sa D�olijem...
Svi konobari su nam se klanjali.
189
00:20:56,254 --> 00:20:59,998
Svi su zurili u nas. Ja sam
mahala svim prijateljicama.
190
00:21:01,901 --> 00:21:06,659
Volela sam to, ne mogu
da ka�em da nisam.
191
00:21:07,533 --> 00:21:11,636
Ali onda je to
postalo ne�to vi�e.
192
00:21:13,118 --> 00:21:17,751
Zna�, D�imi, on je prvi momak koji
me je ikad pitao za mi�ljenje.
193
00:21:20,325 --> 00:21:23,624
I danas se se�am kad
sam igrala u vodvilju.
194
00:21:24,615 --> 00:21:27,736
Iza kulisa bio je natpis:
"Ne razgovaraj s glavnim glumcima."
195
00:21:30,465 --> 00:21:33,756
�ak nisam mogla ni da
razgovaram sa zvezdom, zna�.
196
00:21:35,290 --> 00:21:40,597
A taj, u neku ruku, genije,
pitao me je �ta ja mislim.
197
00:21:41,574 --> 00:21:46,550
Ne samo o ode�i i o drugim ljudima,
ve� o ozbiljnim stvarima.
198
00:21:47,921 --> 00:21:51,729
O �enevskoj konvenciji.
199
00:21:54,139 --> 00:21:57,396
Nemoj se smejati.
200
00:21:57,876 --> 00:22:01,805
Ima stvari za koje nisam �ula,
ali sam ih potra�ila u novinama.
201
00:22:03,381 --> 00:22:06,751
Njega je zaista zanimalo
�ta ja imam da ka�em.
202
00:22:08,435 --> 00:22:11,619
�to se za vas ne mo�e
re�i, g. Morison.
203
00:22:11,992 --> 00:22:16,160
Kad sam ja pri�ala,
on je slu�ao. Vidi�?
204
00:22:16,533 --> 00:22:19,948
Ja to shvatam. Zaista.
205
00:22:22,118 --> 00:22:25,987
Ali to, kako te napada, Kvini...
-Ranije nije bio takav.
206
00:22:26,532 --> 00:22:30,088
Uvek je bio �udan
kad je seks u pitanju.
207
00:22:30,548 --> 00:22:34,944
Ali to mi nije bilo bitno.
Naro�ito na po�etku.
208
00:22:35,662 --> 00:22:41,212
Onda nije bio tako nasilan.
Tek kasnije je postao takav,
209
00:22:41,824 --> 00:22:45,143
kad su studiji po�eli da
odbijaju njegove filmove.
210
00:22:45,470 --> 00:22:47,924
Tada je po�eo mnogo da pije.
211
00:22:48,450 --> 00:22:51,070
Onda se to pogor�alo.
-Lo�e je otkako te poznajem.
212
00:22:53,086 --> 00:22:58,542
Kvini, zar ne misli� da je vreme...
Da ne�to promeni�?
213
00:23:04,655 --> 00:23:07,540
D�ime, gde si do�avola?
Kasnimo, hajde!
214
00:23:08,030 --> 00:23:10,915
Teks �e me odvesti do salona
lepote kad vas odbaci, dobro?
215
00:23:11,310 --> 00:23:13,771
Salon lepote?
S takvim licem?
216
00:23:14,083 --> 00:23:16,328
Mora da joj se svi�a
onaj �onja od frizera.
217
00:23:16,649 --> 00:23:19,660
Hajdemo, Kvini!
218
00:23:29,644 --> 00:23:33,170
To je kraj prve rolne, �ta ka�e�?
-Mislim... -Stavi drugu.
219
00:23:33,779 --> 00:23:37,277
Stani na pedalu. Ne na tu,
na ovu drugu. Tako je.
220
00:23:39,146 --> 00:23:42,780
Za ovo ti treba voza�ka dozvola.
-Iskustvo, mom�e, samo iskustvo.
221
00:23:44,387 --> 00:23:47,087
Pa, kako ti se dopalo?
-Mislim da je prokleto dobar.
222
00:23:47,207 --> 00:23:50,400
Na�in na koji si ostavio D�aspera
i devoj�icu naspram scene zvona
223
00:23:50,720 --> 00:23:54,278
funkcioni�e zaista sjajno...
-�ta ka�e� na uvodnu �picu?
224
00:23:55,073 --> 00:23:59,059
Pa, D�oli... -Tebe sam upisao
kao scenaristu odmah do mene.
225
00:23:59,410 --> 00:24:01,624
Ali nisi morao...
-Znam, znam...
226
00:24:02,046 --> 00:24:05,401
Ali mislio sam da je dosta �to sam
ja i producent i re�iser i glumac.
227
00:24:05,826 --> 00:24:08,803
Ali slo�ili smo se da ne�u
to da radim zbog zasluga.
228
00:24:09,271 --> 00:24:11,767
Mislim, napisati par kartica
i nije neko pisanje.
229
00:24:12,124 --> 00:24:15,119
Znam, ali ja volim
da pomognem mladima.
230
00:24:15,586 --> 00:24:18,803
Zna�, D�ime, to bi
moglo mnogo da ti zna�i.
231
00:24:19,970 --> 00:24:27,817
Hej, ti to �eli�, zar ne?
Mislim... -Naravno. Samo...
232
00:24:28,194 --> 00:24:30,954
Na drugoj rolni je scena s
kanibalima. Ta mi je omiljena.
233
00:24:31,096 --> 00:24:33,974
Stavili smo i novu karticu,
�ekaj da je vidi�, sjajna je.
234
00:24:34,075 --> 00:24:37,662
Spreman si? -Slobodno. -�elim
da pri�am o sceni s kanibalima.
235
00:24:38,549 --> 00:24:42,410
Pogledaj, pogledaj.
236
00:24:44,807 --> 00:24:48,518
"Sme�ni �ove�e, tako se
trudi� da bude� sme�an,
237
00:24:48,940 --> 00:24:53,901
veseo, vedar i bezbri�an.
Za�to glumi� klovna? Za�to?
238
00:24:54,915 --> 00:24:58,486
Sme�ni �ove�e, za�to nas
tera� da ti se smejemo?
239
00:24:59,032 --> 00:25:02,357
Mo�da misli� da nam se
pravi ti ne bi svideo?
240
00:25:04,664 --> 00:25:08,782
Za�to se krije� iza
maske sme�nog �oveka?
241
00:25:09,999 --> 00:25:13,355
Ne mo�e se biti
sme�an doveka.
242
00:25:15,147 --> 00:25:20,643
Sme�ni �ove�e, za�to u smehu
�ivi�? �ta ti to zapravo tra�i�?
243
00:25:22,635 --> 00:25:27,596
Mo�da nam govori�:
"Vidite me, od mene niko bolji nije."
244
00:25:30,093 --> 00:25:35,806
Mo�da nam govori�:
"Molim vas, volite me."
245
00:25:44,493 --> 00:25:48,126
Za�to se krije� iza
maske sme�nog �oveka?
246
00:25:49,015 --> 00:25:52,930
Ne mo�e se biti
sme�an doveka.
247
00:25:53,867 --> 00:25:58,859
Sme�ni �ove�e, za�to u smehu
�ivi�? �ta ti to zapravo tra�i�?
248
00:26:04,351 --> 00:26:07,658
Mo�da nam govori�:
"Vidite me, od mene niko bolji nije."
249
00:26:08,188 --> 00:26:12,228
Mo�da nam govori�:
"Molim vas, volite me."
250
00:26:25,934 --> 00:26:28,717
Za�to si zaustavio?
-To je kraj ovoga s kanibalima.
251
00:26:29,307 --> 00:26:31,605
Sigurna stvar, je l' da?
252
00:26:31,788 --> 00:26:35,160
�ta ka�e� na novu karticu: "Ne mo�ete
mene da skuvate, ja sam fratar!"
253
00:26:35,203 --> 00:26:37,297
Sjajno, je l' da?
254
00:26:37,603 --> 00:26:39,647
Sme�no je,
naravno, priznajem.
255
00:26:39,731 --> 00:26:41,947
�ta je bilo?
-D�oli, moram da ti ka�em...
256
00:26:42,289 --> 00:26:45,816
Mislim da je pogre�no. Mislim
da ovakve stvari vi�e ne pale.
257
00:26:46,315 --> 00:26:49,778
Ne mo�emo iznenada brata D�aspera...
-Pogre�no?
258
00:26:50,447 --> 00:26:54,005
Nemoj ti meni da govori�
�ta je pogre�no! Nikad!
259
00:26:54,552 --> 00:26:57,362
Ja sam u ovom poslu 20 godina.
260
00:26:57,780 --> 00:27:00,527
Moj instinkt mi govori �ta
pali i �ta je sme�no, a ne ti.
261
00:27:01,134 --> 00:27:04,676
Ako moje mi�ljenje ne�to vredi,
mislim da je ta sekvenca otrcana.
262
00:27:06,324 --> 00:27:09,719
Mislim... -�ta ti zna� o tome?
-Samo me slu�aj.
263
00:27:10,177 --> 00:27:13,131
Cela sekvenca s kanibalima
mora da ide. Zaista.
264
00:27:13,545 --> 00:27:16,790
Da ide? Mora da si lud!
-Pusti me da zavr�im.
265
00:27:17,211 --> 00:27:19,411
"Brat D�esper" je
vrlo dirljiva pri�a.
266
00:27:19,833 --> 00:27:22,297
Re� je o monahu
koji preispituje svoju veru.
267
00:27:22,749 --> 00:27:26,681
Naravno da je sme�an, ali
na ne�an, blag, novi na�in.
268
00:27:27,274 --> 00:27:31,479
Ovo u Africi je previ�e
divlje, previ�e slepstik.
269
00:27:31,956 --> 00:27:34,279
I suvi�e je ekscentri�no.
270
00:27:34,624 --> 00:27:37,554
Ti meni dr�i� predavanje
o slepstik komediji?
271
00:27:37,898 --> 00:27:40,253
Ja sam bio komi�ar
jo� dok si ti pi�ao mu pelene!
272
00:27:40,334 --> 00:27:43,090
Ono �to je sme�no uvek je sme�no,
od Rimljana naovamo.
273
00:27:43,208 --> 00:27:45,713
Ukus javnosti se menja.
Vremena su sad slo�enija.
274
00:27:46,217 --> 00:27:49,395
Talentovani ljudi moraju da vode
javnost, a ti ovde ide� unazad.
275
00:27:50,176 --> 00:27:53,488
Nazad u ono �to navodno
"sigurno pali".
276
00:27:54,029 --> 00:27:56,477
Nemoj ti da mi pri�a�
o mom talentu.
277
00:27:56,852 --> 00:27:59,207
Ako ne�to znam, znam
�ta je dobro za mene.
278
00:27:59,602 --> 00:28:02,874
Ceo ovaj film je o meni.
Komedija, drama, ose�ajnost.
279
00:28:03,935 --> 00:28:07,709
Ja mogu da glumom sve to i
�elim to da poka�em ljudima.
280
00:28:08,193 --> 00:28:11,547
To �elim da poka�em glupim
studijima, vide�e� ve�eras.
281
00:28:12,547 --> 00:28:17,865
Dobro, ja sam svoje rekao,
hajde da pre�emo na ostatak rolne.
282
00:28:18,287 --> 00:28:22,421
Idi ne treba� mi. -Jo� uvek
mislim da mogu da pomognem.
283
00:28:23,028 --> 00:28:26,137
Hajde, be�i.
Idi napi�i neku pesmu.
284
00:28:29,850 --> 00:28:33,590
Dobro.
285
00:28:36,179 --> 00:28:39,284
Vidimo se ve�eras.
286
00:28:48,550 --> 00:28:52,092
D�oli, zaboravi na Morisona.
Ve�eras �e biti veli�anstveno.
287
00:28:53,183 --> 00:28:59,036
Ne znam, Teks. Vi�em na Morisona,
Kvini pravim pakao od �ivota...
288
00:28:59,478 --> 00:29:02,607
Mo�da gubim razum.
-To su samo �ivci.
289
00:29:03,027 --> 00:29:05,684
Mogao bi ipak da malo smanji�
pi�e. �ta misli�?
290
00:29:06,334 --> 00:29:08,755
U pravu si.
291
00:29:09,085 --> 00:29:12,313
Ne znam, mislim da je Kvini
zaista ljuta na mene, Teks.
292
00:29:12,731 --> 00:29:16,100
Pona�a se kao da je sve u redu,
ali... -I jeste u redu.
293
00:29:17,254 --> 00:29:20,019
Pla�im se da je ne izgubim.
294
00:29:20,359 --> 00:29:23,381
Nisam joj vi�e potreban,
ne kao u stare dane.
295
00:29:23,791 --> 00:29:27,209
Prelepa je, mogla bi
da ima koga god po�eli.
296
00:29:29,625 --> 00:29:33,104
Mislim da me to
najvi�e pla�i.
297
00:29:35,054 --> 00:29:38,476
Mnogo razmi�ljam o tome
u poslednje vreme.
298
00:29:39,300 --> 00:29:43,058
Zna�, kako bi
bilo da me ostavi.
299
00:29:45,148 --> 00:29:48,613
Zna� �ta?
300
00:29:49,188 --> 00:29:53,259
Umro bih bez nje.
Zar to nije sme�no?
301
00:29:58,111 --> 00:30:02,246
Zaprosi�u je, Teks, �im "Brat D�asper"
krene i sredim neke stvari.
302
00:30:04,039 --> 00:30:07,081
Mo�e� li da zamisli� mene kako
razmi�ljam o tome da se �enim?
303
00:30:07,518 --> 00:30:11,168
To me je uvek u�asno pla�ilo.
304
00:30:11,647 --> 00:30:15,097
�elim ne�to za nju da u�inim.
305
00:30:16,332 --> 00:30:20,060
�elim da joj pru�im
ose�aj sigurnosti, ne znam...
306
00:30:23,165 --> 00:30:26,535
To ve�ina devojaka �eli, zar ne?
-Je l' ona to tra�ila?
307
00:30:28,162 --> 00:30:30,949
Ne, mnogo je ponosna,
zna� ti Kvini.
308
00:30:31,395 --> 00:30:33,486
Misli� li da �e
me hteti, Teks?
309
00:30:33,710 --> 00:30:36,160
Rekoh ti da je luda za tobom.
310
00:30:36,565 --> 00:30:39,480
Ali prvo mora� ovaj
film da pusti� u bioskope.
311
00:30:40,383 --> 00:30:42,931
Onda kasnije mo�e� da
brine� o drugim stvarima.
312
00:30:43,336 --> 00:30:47,095
Da poku�amo da na�emo tezgu sa
vo�em pre nego �to do�emo ku�i,
313
00:30:47,485 --> 00:30:52,013
da kupimo narand�e, Kvini je
luda za njima. -Dobra ideja.
314
00:30:54,990 --> 00:30:58,327
Sinjor, D�oli,
kakvo zadovoljstvo!
315
00:30:59,576 --> 00:31:04,697
�ekajte! Rosa! Rosa, do�i,
ovde je velika filmska zvezda!
316
00:31:09,746 --> 00:31:14,489
G. D�oli, gledao sam svaki va� film.
Ba� ste sme�ni na filmu.
317
00:31:16,236 --> 00:31:19,357
Mnogo vam hvala.
318
00:31:19,777 --> 00:31:22,820
Rosa, Rosa, zna� li ko je ovo?
319
00:31:23,241 --> 00:31:27,121
Ovo je D�oli,
sme�ni �ovek iz filmova.
320
00:31:27,688 --> 00:31:30,856
G. D�oli, kako to da
vi�e ne pravite filmove?
321
00:31:32,179 --> 00:31:35,393
Mora da je pro�lo pet godina...
-Upravo sam ga zavr�io.
322
00:31:35,892 --> 00:31:39,653
Ve�eras je
svetska premijera.
323
00:31:39,731 --> 00:31:42,895
Mora da je sjajan ako vam je
trebalo pet godina da ga napravite.
324
00:31:43,225 --> 00:31:45,802
Uz Bo�ju pomo�...
-Ne brinite. Bi�e sjajno.
325
00:31:46,470 --> 00:31:49,387
Slu�ajte, vi me uveseljavate
vi�e od svih ostalih.
326
00:31:49,909 --> 00:31:53,689
�ak vi�e od svih onih iz
Kiston policije zajedno.
327
00:31:54,040 --> 00:31:59,169
Rosa, poljubi g. D�olija.
-Neka, u redu je...
328
00:31:59,753 --> 00:32:04,768
Ne, Rosa �e vam doneti sre�u.
Ona je kao svetica.
329
00:32:06,794 --> 00:32:10,066
Hajde, Rosa.
330
00:32:18,979 --> 00:32:22,623
Mali poklon za vas.
To je besplatno.
331
00:32:23,373 --> 00:32:26,866
Ova je najbolja.
Ubrana je jutros.
332
00:32:27,287 --> 00:32:30,626
Ho�u da je date va�oj gospo�i,
lepoj senjori. -Hvala.
333
00:32:32,359 --> 00:32:35,759
Va�a Rosa je prelepa.
334
00:32:42,763 --> 00:32:47,006
Ne, ne...
-Za va�u �erku.
335
00:32:53,714 --> 00:32:57,615
Sveta Sesilija, u pomo�!
-Mo�da ako uvu�ete stomak...
336
00:32:58,815 --> 00:33:00,886
D�oli, Krojcer ne mo�e da do�e.
337
00:33:00,924 --> 00:33:03,889
Bo�e gospode! Reci mu da sa�eka,
ho�u da popri�am sa njim.
338
00:33:04,001 --> 00:33:07,106
Mo�e da pomerim dugme? -Do�avola
sa dugmetom, uvu�i �u stomak.
339
00:33:07,130 --> 00:33:09,689
Sa�ekajte trenutak,
sti�e D�oli.
340
00:33:10,687 --> 00:33:13,588
�ta je bilo, Krojcer?
-Ne mogu ve�eras, moram na Pikfer.
341
00:33:14,011 --> 00:33:16,490
Zaboravi na Pikfer.
-Ne mogu da ih razo�aram.
342
00:33:16,596 --> 00:33:19,698
Mora� da pogleda� "Brata D�aspera",
na njemu �e� da se obogati�.
343
00:33:19,704 --> 00:33:23,526
Ali i ovo je posao, u moju �ast,
doneli su feferone iz Njujorka...
344
00:33:25,074 --> 00:33:28,315
Krojcer, dolaze mi ve�eras
dve opasne dobre ribe za tebe.
345
00:33:28,760 --> 00:33:31,848
Da li su mo�da...
-Da, obe su crvenokose.
346
00:33:33,199 --> 00:33:35,937
Krojceru, svira�e ti Mocarta
na stomaku ako �eli�.
347
00:33:36,556 --> 00:33:39,859
Va�i, po�uri. Vidimo se.
348
00:33:41,217 --> 00:33:43,588
Kakve crvenokose?
-Otkud znam?
349
00:33:43,632 --> 00:33:46,915
Toliko je napaljen da bi ga i
Vilmi uvalio da mu se pru�i prilika.
350
00:33:47,363 --> 00:33:50,156
Makar �e do�i.
An�ele, predivno izgleda�.
351
00:33:50,389 --> 00:33:52,575
Odlazi, Romeo,
moram da stavim dijamante.
352
00:33:52,776 --> 00:33:55,901
U redu, lepotice.
353
00:33:56,583 --> 00:33:59,100
Ljudi pristi�u.
354
00:33:59,488 --> 00:34:02,174
Evo malo soka
od gro��a za sre�u.
355
00:34:02,529 --> 00:34:05,006
Dobro, zdravica,
�eleo bih da nazdravim.
356
00:34:05,351 --> 00:34:09,265
Sjajnom momku... -Ja ne pijem,
ali �u da nazdravim u to ime.
357
00:34:57,896 --> 00:35:01,263
Pobogu, vidite ekipu tu...
358
00:35:04,820 --> 00:35:08,486
Osmotrite samo Madelin Tru.
359
00:35:09,251 --> 00:35:11,905
Ljudi su se sjatili
da gledaju film njen,
360
00:35:12,293 --> 00:35:14,929
svidelo im se kako
glumi lak plen.
361
00:35:15,349 --> 00:35:19,016
Svakom mu�karcu dragana,
vodilja svakoj �eni je bila.
362
00:35:19,473 --> 00:35:22,886
I Venera i Adonis...
Nikad to nije krila...
363
00:35:24,834 --> 00:35:27,720
Mu�karci su sanjali
da im supruga prava bude
364
00:35:28,158 --> 00:35:31,060
poput neodoljive ove glumice,
ah, kakve lude...
365
00:35:33,886 --> 00:35:37,125
Dva tipi�na mala producenta
stajali su zadubljeni,
366
00:35:37,662 --> 00:35:40,136
jadikuju�i nad
tro�kovima u tu�ini.
367
00:35:40,526 --> 00:35:42,919
Svaki od njih
mnogo je patio.
368
00:35:43,257 --> 00:35:45,769
Za dvadeset minuta,
svaki je 60 miliona platio.
369
00:35:46,221 --> 00:35:50,495
Uz gestove razne,
uzdisali su, dahtali, pili,
370
00:35:51,013 --> 00:35:54,286
s tugom u o�ima
snu�deni bili.
371
00:36:00,044 --> 00:36:04,784
Tu je i D�eki,
savr�ena lica i glasa,
372
00:36:06,127 --> 00:36:09,917
U njegovim venama
tekla je krv vi�e rasa.
373
00:36:10,432 --> 00:36:13,857
Miris blag
za njim ostavlja trag.
374
00:36:14,847 --> 00:36:18,143
Apa�ki plesa�,
�ija uloga se�e duboko,
375
00:36:18,606 --> 00:36:22,413
Njujork il' Paris,
ku�a je njegova puna ko oko.
376
00:36:22,952 --> 00:36:27,796
Nosi i marihuanu da se duva,
sna�nije ne�to za posle �uva.
377
00:36:28,579 --> 00:36:33,333
Kokain, morfijum, turski ha�,
sve je za pravu �urku ba�.
378
00:36:37,934 --> 00:36:42,427
Sirota Berta,
D�ekijeva biv�a partnerka u plesu,
379
00:36:43,963 --> 00:36:47,248
na francuskoj turneji
bacao je u besu,
380
00:36:47,934 --> 00:36:51,311
dok nije nogu slomila,
pa sad hrama dok ide kroz hodnik,
381
00:36:51,663 --> 00:36:54,035
ali jo� radi za D�eka,
382
00:36:54,442 --> 00:36:57,297
ona je njegova kurva,
a on njen svodnik.
383
00:37:05,141 --> 00:37:08,081
Edi Man�one
kraj Grejs sada stoji,
384
00:37:08,448 --> 00:37:11,079
mi�i�avi kaskader
lica kog se svako boji.
385
00:37:11,480 --> 00:37:14,003
Prijatan i sasvim ne�an,
kad je trezan
386
00:37:14,423 --> 00:37:17,768
al' ko ga razljuti,
nek bude oprezan.
387
00:37:18,262 --> 00:37:21,607
Pazite bra�u D'Armano,
Oskara i Fila,
388
00:37:22,488 --> 00:37:27,499
pevali su, svirali pijano, vriskali,
glasova piskavih, bez stila.
389
00:37:28,853 --> 00:37:34,673
Smrdeli su na puder, ru� i pomadu,
njima to nije izopa�enje.
390
00:37:36,005 --> 00:37:38,807
Toploj bratskoj ljubavi
dado�e novo zna�enje.
391
00:37:39,263 --> 00:37:41,948
"Mali holandski de�ak
pokazao mi je drugu stranu...
392
00:37:42,565 --> 00:37:46,575
Ako �eli� da spasi� zemlju...
-Stavi prst u branu! (lezbejku)"
393
00:38:55,869 --> 00:38:59,393
Videv�i kako dobrodo�lica tutnja,
da li me je na�as obuzela slutnja?
394
00:39:00,080 --> 00:39:02,811
Sirota zver i lepotica
pojavi�e se tada,
395
00:39:03,295 --> 00:39:05,809
kobni ponos
i krhka nada...
396
00:39:05,995 --> 00:39:09,755
Ili me pred Kvininom pojavom sjajnom
obuzeo drhtaj ko pred zvezdom bajnom?
397
00:39:09,940 --> 00:39:13,964
Predivno. Silazila je,
udvara�e pozdravljala bez re�i.
398
00:39:15,216 --> 00:39:18,567
Kraj takve �ene,
mu�karac kao pred ikonom kle�i.
399
00:39:23,439 --> 00:39:26,363
Sem, Mark, vidim,
muvate mi devojku...
400
00:39:26,777 --> 00:39:30,094
D�oli, dobar doma�in mora da deli.
-Kad prikazuje� film?
401
00:39:30,208 --> 00:39:33,729
�im stigne tvoja konkurencija. �eli�
nekog s kim �e� se boriti, zar ne?
402
00:39:34,509 --> 00:39:37,698
Mer�inson je stigao.
-Izvinite nas, gospodo. -Vidimo se.
403
00:39:41,108 --> 00:39:44,303
Ej D�ej, kako si?
-Drago mi je �to te vidim, D�oli.
404
00:39:44,424 --> 00:39:46,889
Odavno se nismo videli.
Kako ste, g�o Mer�inson?
405
00:39:47,131 --> 00:39:50,215
Verujem da oboje znate prelepu Kvini?
-Drago mi je, g�o Grim.
406
00:39:50,699 --> 00:39:56,424
Luda sam za ovom ku�om.
Tako je... U �panskom stilu, valjda.
407
00:39:58,371 --> 00:40:01,281
Uvek sam se pitala ko tu �ivi.
408
00:40:01,744 --> 00:40:06,044
Znate, svake godine obi�em ku�e,
malo preturim domove zvezda
409
00:40:07,584 --> 00:40:10,968
i pitala sam se da li biste
nas stavili na svoj spisak?
410
00:40:11,377 --> 00:40:13,575
G�o Mer�inson,
bi�e nam zadovoljstvo.
411
00:40:13,987 --> 00:40:17,068
Moja ku�a je i va�a ku�a.
-Izvrsno.
412
00:40:18,581 --> 00:40:21,518
Ej D�ej, �ta ka�e� za �ampanjac
ili si mo�da za votku?
413
00:40:21,923 --> 00:40:26,092
Koliko traje tvoj film?
-82 minuta... Mo�da manje.
414
00:40:26,945 --> 00:40:30,297
Tako mnogo?
Bolje onda po�ni.
415
00:40:31,504 --> 00:40:35,292
Trebalo bi da krenemo negde za sat
vremena. Ne mogu da odugovla�im.
416
00:40:39,049 --> 00:40:42,391
Teks, uvedi sve
u salu za projekcije.
417
00:40:42,448 --> 00:40:45,143
Ali Krojcer jo� nije stigao.
-Do�avola s njim, kasni.
418
00:40:45,292 --> 00:40:47,301
A Dejl Sord?
-�ta je s njim?
419
00:40:47,383 --> 00:40:49,645
On i Kejt nisu stigli,
mo�emo li da sa�ekamo?
420
00:40:49,766 --> 00:40:51,945
Ho�e li Dejl Sord da kupi
"Brata D�aspera"?
421
00:40:52,078 --> 00:40:54,110
Vreme je za film!
422
00:40:54,262 --> 00:40:56,437
Gde je ta propalica?
Zaklela se da �e do�i!
423
00:40:56,522 --> 00:40:58,582
Ka�ete da se zove
"Brat D�asper"?
424
00:40:58,965 --> 00:41:01,561
Da, zasnovan je na �ivotu
fratra Junipera Sere. -Koga?
425
00:41:01,719 --> 00:41:04,976
Velikog franjeva�kog misionara.
Zvali su ga apostolom Kalifornije.
426
00:41:05,507 --> 00:41:07,738
Bio je urnebesan.
427
00:41:07,843 --> 00:41:10,446
Mislim, on nije bio urnebesan,
ali moja ideja jeste.
428
00:41:11,747 --> 00:41:15,506
Upoznajte mog najnovijeg momka,
G. Dejla Sorda, (ma�)
429
00:41:15,959 --> 00:41:18,316
najo�triju o�tricu
u brdima Holivuda.
430
00:41:19,164 --> 00:41:21,202
Dejl, ovo je Kvini.
A ovo je g. Teks.
431
00:41:23,139 --> 00:41:25,432
Zdravo, Kvini.
432
00:41:26,168 --> 00:41:28,864
Zdravo, D�imini.
433
00:41:31,158 --> 00:41:35,338
Kvini, ovo je Dejl Sord.
Zar nije zgodan? -Drago mi je.
434
00:41:36,430 --> 00:41:38,599
Drago mi je.
435
00:41:38,721 --> 00:41:42,143
Videla je te crte, o�tre i jasne,
�inilo se kao da su mu namere �asne.
436
00:41:42,344 --> 00:41:45,519
Asocirao ju je na skvo� rekete,
na polo, jahte i ve�ernje �akete.
437
00:41:45,728 --> 00:41:49,524
Imao je trezven stav poznat svima
koju samo dobro odgojena osoba ima.
438
00:41:51,914 --> 00:41:55,657
Kvini, svi �ekaju, hajdemo!
-Dragi, ovo je Dejl Sord.
439
00:41:56,188 --> 00:41:58,591
Drago mi je. -Tako�e.
440
00:41:58,999 --> 00:42:01,913
Hajdemo svi,
vreme je za film.
441
00:42:03,502 --> 00:42:06,688
Drago mi je �to te vidim, Dejl.
-I meni �to vidim tebe, Ej D�ej.
442
00:42:07,109 --> 00:42:10,457
Kako si ti? -Odli�no, naro�ito
po�to sam video zaradu Don Huana.
443
00:42:10,592 --> 00:42:13,666
A u Orfeju si postigao novi rekord,
jesi li to znao? -Stvarno?
444
00:42:13,973 --> 00:42:16,764
Dejl Sord i Mer�inson,
princ i car.
445
00:42:17,232 --> 00:42:20,337
Kralj Holivuda
i neko ko ima dar.
446
00:42:21,335 --> 00:42:25,018
Sli�ni privla�e sli�ne,
i kao �to zakrpu na�e krpa,
447
00:42:25,625 --> 00:42:31,232
pobednik na�e pobednika,
gubitnike �eka drugih gubitnika hrpa.
448
00:43:03,457 --> 00:43:06,729
Ekipa tu je, glumci na broju
i svako �eka priliku svoju:
449
00:43:07,323 --> 00:43:09,695
lepotice, dobrotvori,
nule i prosjaci,
450
00:43:10,053 --> 00:43:13,641
ljubavnici, milioneri,
klovnovi, junaci.
451
00:43:14,053 --> 00:43:16,978
Odo�e na set,
spremni za susret.
452
00:43:17,341 --> 00:43:20,597
Ka salonu svi bezglavo jure,
zastor se di�e, na predstavu �ure.
453
00:43:20,720 --> 00:43:23,703
Tu su usamljenaci i bogata�i,
la�njaci, �lihtare, obe�enjaci,
454
00:43:24,264 --> 00:43:27,401
parazita cela svita.
455
00:43:27,899 --> 00:43:31,268
To�ak se vrti, konji u red staju,
komedija se sprema,
456
00:43:32,845 --> 00:43:35,544
favoriti se znaju,
tragedija be�e otpo�ela.
457
00:43:35,856 --> 00:43:37,905
Prijatelji moji.
458
00:43:38,082 --> 00:43:41,675
Kad sam prvi put razmi�ljao o tome
kako da predstavim "Brata D�aspera",
459
00:43:41,734 --> 00:43:44,895
pomislio sam: "D�oli, budi skroman."
To je ovaj put prava stvar.
460
00:43:45,987 --> 00:43:49,045
A onda sam jo� malo razmislio...
Ja, skroman?
461
00:43:50,295 --> 00:43:53,759
To je kao da Kalvin Kulid�
igra crna�ki ples.
462
00:43:54,928 --> 00:43:57,299
Da ste to videli,
ne biste poverovali.
463
00:43:57,721 --> 00:44:00,435
Da stidljivo ka�em:
"Dame i gospodo, iskreno se nadam
464
00:44:00,873 --> 00:44:03,821
da �e vam se dopasti
moj najnoviji film..."
465
00:44:04,851 --> 00:44:07,955
A zapravo �elim da vam ka�em
koliko sam ponosan.
466
00:44:09,663 --> 00:44:15,569
Ponosan sam �to sam ga napisao,
re�irao, a prirodno, i glumio u njemu.
467
00:44:17,412 --> 00:44:20,217
Uz to sam ga i finansirao.
468
00:44:20,559 --> 00:44:25,802
A ponosan sam i na moju ekipu:
Bena, D�imija, sjajnog po�etnika,
469
00:44:26,144 --> 00:44:30,063
Nik koji �eli da se vrednuje
njegovo mi�ljenje, Edi i Teks...
470
00:44:30,543 --> 00:44:34,184
Ve� dugo �ivimo i volimo
"Brata D�aspera",
471
00:44:34,664 --> 00:44:37,492
ne mogu da ka�em da se nismo
sva�ali oko njega,
472
00:44:37,970 --> 00:44:41,029
ali to je sve normalno u
filmskoj industriji, kao �to znate.
473
00:44:41,385 --> 00:44:45,129
A sad je trenutak da ga
predamo vama, prvoj publici.
474
00:44:47,235 --> 00:44:51,744
Nadam se da �ete ga voleti, ili jo�
bolje, da �ete se boriti za njega.
475
00:44:52,494 --> 00:44:55,285
Sada pripada vama.
476
00:44:55,645 --> 00:44:58,797
Malo mi je �ao �to ga vidim
da odlazi, sam, u beli svet,
477
00:44:59,588 --> 00:45:05,097
ali postoji i jedna uteha:
ne bih ga mogao dati boljim ljudima.
478
00:45:14,005 --> 00:45:16,267
Kino-operateru!
479
00:45:18,331 --> 00:45:22,446
Pusti film!
480
00:47:07,497 --> 00:47:11,444
"Gospodine, pomozite mi
da dohvatim �amac!"
481
00:48:31,247 --> 00:48:33,508
Konobaru!
482
00:49:03,446 --> 00:49:06,535
Izvinite, gospodine, da li je
ovo ku�a g. Grima? -Jeste.
483
00:49:07,002 --> 00:49:10,371
Da li znate gde mogu da ga na�em?
-Gledate ga.
484
00:49:12,618 --> 00:49:16,722
G. Grim, tako sam uzbu�ena
�to sam vas upoznala!
485
00:49:17,098 --> 00:49:19,265
Bo�e. izgledate mr�avije!
486
00:49:19,654 --> 00:49:22,134
Mislim, na ekranu izgledate ogromno.
487
00:49:22,528 --> 00:49:25,098
Mislim, nisam mislila...
-Ko ste vi?
488
00:49:25,519 --> 00:49:29,310
�ao mi je, moja sestra je rekla
da do�em, znate je, Grejs.
489
00:49:29,796 --> 00:49:33,461
Grejs D�ouns, do�la je
sa Edijem Man�onijem.
490
00:49:33,804 --> 00:49:38,046
Kako se zove�?
-Nadin. Nadin D�ouns.
491
00:49:39,060 --> 00:49:41,751
Dobro do�la, Nadin.
492
00:49:42,108 --> 00:49:44,646
Kako si do�la?
-Stopirala sam.
493
00:49:44,959 --> 00:49:47,234
�ak od Burbanka.
494
00:49:47,610 --> 00:49:51,713
Vidite, ja sam plesa�ica.
Izvodim akrobacije, balet i sli�no.
495
00:49:52,928 --> 00:49:55,814
I dobra sam, g. Grim.
496
00:49:56,345 --> 00:49:59,527
Mislila sam, mo�da biste mi
dopustili da zabavljam ove filmad�ije.
497
00:50:01,027 --> 00:50:03,474
Ne ve�eras. Nije
pravi trenutak. -Stvarno?
498
00:50:03,920 --> 00:50:07,374
Sigurno si gladna. Za�to ne u�e�
unutra i poslu�i� se ne�im?
499
00:50:07,717 --> 00:50:10,697
Tra�i Vilmu, ima
saspurile u fri�ideru.
500
00:50:11,088 --> 00:50:16,038
Hvala, g. Grim. Ali, kasnije,
mo�da... -Vide�emo.
501
00:50:16,504 --> 00:50:20,791
Hajde, kreni, slobodno.
-Va�i.
502
00:50:22,757 --> 00:50:25,957
Hvala vam.
503
00:51:13,815 --> 00:51:17,481
Majku mu!
504
00:51:25,596 --> 00:51:27,810
D�oli!
505
00:51:28,183 --> 00:51:31,307
Krojceru! Gde si bio, do�avola?
Skoro da si propustio ceo film!
506
00:51:31,646 --> 00:51:33,743
Grim, izvinite,
ovaj saobra�aj je u�asan.
507
00:51:33,871 --> 00:51:36,461
�ta ima u studiju "Mamuta",
jo� uvek ste puni para?
508
00:51:36,567 --> 00:51:38,665
Da, plivamo u parama,
kako ono ka�u.
509
00:51:38,700 --> 00:51:40,888
Jo� malo vremena da
vidi� poslednju scenu,
510
00:51:41,016 --> 00:51:43,034
gde se brat D�asper
moli za �udo.
511
00:51:43,519 --> 00:51:45,998
Dobro, gde su crvenokose?
-Kasnije.
512
00:51:46,357 --> 00:51:49,213
Vidi�, igrao sam Junipera Seru,
apostola Kalifornije.
513
00:51:49,618 --> 00:51:53,018
On susre�e tu obogaljenu devoj�icu...
-Obogaljenu devoj�icu?
514
00:51:53,417 --> 00:51:56,029
Da. I njegova vera
po�inje da se koleba.
515
00:51:56,420 --> 00:51:58,478
Odlazi u Afriku
kao papin misionar.
516
00:51:58,612 --> 00:52:01,884
Poslednja scena odigrava se u kapeli,
nikad nisam igrao tako ne�to.
517
00:52:09,991 --> 00:52:14,272
"�udo, blagoslovena Gospo,
ako tako ne�to postoji!"
518
00:53:25,569 --> 00:53:29,224
"O, hvala ti,
blagoslovena Gospo, hvala ti!"
519
00:53:51,502 --> 00:53:56,717
KRAJ
520
00:54:09,581 --> 00:54:12,657
Bravo, D�oli.
-Meni se dopalo.
521
00:54:13,734 --> 00:54:17,024
Na kraju, kad devoj�ica prohoda,
to je tako dirljivo.
522
00:54:17,522 --> 00:54:20,801
Mo�e jedan predlog?
-Naravno.
523
00:54:21,141 --> 00:54:23,890
Promenite malu devoj�icu
u malog de�aka.
524
00:54:24,200 --> 00:54:27,866
Se�ate se D�ekija Kugana u "Kidu",
sa velikim �e�irom preko o�iju?
525
00:54:28,317 --> 00:54:31,593
Fransin, siguran sam da je Grim
dodelio uloge kakve je �eleo.
526
00:54:32,014 --> 00:54:36,119
Zapravo, mnogo toga treba jo� da se
montira, ima jo� posla, Ej D�ej...
527
00:54:36,794 --> 00:54:39,644
D�oli, kakva gluma!
528
00:54:40,501 --> 00:54:43,497
Dejl, idemo kod
Daga i Meri.
529
00:54:43,917 --> 00:54:47,621
Po�alji auto, a ti i
mlada dama po�ite sa nama.
530
00:54:48,082 --> 00:54:52,232
Hvala, Ej D�ej, ali zadr�a�u se
jo� malo, vidimo se kasnije.
531
00:54:52,700 --> 00:54:56,897
Kakav profil.
Vidimo se kasnije, ljudi.
532
00:55:01,686 --> 00:55:03,949
Nemi filmovi su
problem, Grime.
533
00:55:04,213 --> 00:55:06,880
Sad snimamo ton filmove.
Publika to �eli.
534
00:55:07,107 --> 00:55:09,586
�ta misli�, kakav stav �e
studio zauzeti, Ej D�ej?
535
00:55:09,766 --> 00:55:12,305
�urimo, D�oli.
Nazovi me slede�e nedelje.
536
00:55:12,406 --> 00:55:15,266
Krojcer �eli film, ali,
Mamut nema odgovaraju�u postavku.
537
00:55:15,532 --> 00:55:17,621
Na tvom mestu,
ja bih prihvatio.
538
00:55:18,036 --> 00:55:20,253
Vi i g�a Grim
nas morate posetiti.
539
00:55:20,393 --> 00:55:23,343
I ne zaboravite! �elimo da
nam u obilasku bude i va�a ku�a.
540
00:55:23,589 --> 00:55:25,648
Ne prave vi�e ovakve.
541
00:55:26,070 --> 00:55:28,426
Zva�u te u ponedeljak, Ej D�ej.
542
00:55:28,768 --> 00:55:32,839
Bi�u zauzet ceo dan, ali
pozovi me kasnije tokom nedelje.
543
00:55:38,876 --> 00:55:41,737
�ubrad.
544
00:55:42,196 --> 00:55:45,460
Nemoj se nervirati zbog Mer�insona,
projekcija je sjajno pro�la.
545
00:55:46,399 --> 00:55:48,893
Neki ljudi su bili malo
pijani, ali im se dopalo.
546
00:55:49,301 --> 00:55:51,544
Nemoj me lagati, Kvini!
547
00:55:51,904 --> 00:55:55,289
D�oli, slu�aj, mislim da je
film sjajan, najbolji dosad...
548
00:55:55,740 --> 00:55:59,780
Ti misli�?
Koga je briga �ta ti misli�?
549
00:56:00,976 --> 00:56:04,538
Mer�inson je tip s parama.
-�ekaj malo, Krojcer je jo� tu.
550
00:56:05,014 --> 00:56:08,891
O, sad �e ona da mi daje savete.
Ona �e da mi govori o mom poslu.
551
00:56:09,301 --> 00:56:13,222
Ne zanima me �ta ti misli�.
Ti treba samo dobro da izgleda�.
552
00:56:13,852 --> 00:56:17,845
Za�epi tu tvoju debelu
gubicu, je l' ti jasno?
553
00:57:09,757 --> 00:57:12,346
Drago mi je �to sam vas
upoznala, g�ice Tru.
554
00:57:12,705 --> 00:57:14,771
Molim te, zovi me Medlin.
555
00:57:15,124 --> 00:57:18,338
Medlin...
Vidimo se kasnije, Medlin.
556
00:57:18,731 --> 00:57:21,519
Moram da izdejstvujem neki posao,
ako zna� na �ta mislim.
557
00:57:22,970 --> 00:57:26,732
Bi�u ovde, ako ti
bude potrebno ne�ije rame...
558
00:57:27,728 --> 00:57:31,129
Hvala ti.
559
00:57:32,084 --> 00:57:35,799
Drago mi je
�to sam te upoznala.
560
00:57:47,059 --> 00:57:49,819
Kvini, nisam te video cele no�i.
Gde li si se skrivala?
561
00:57:51,434 --> 00:57:53,691
Kako bi bilo da
nam odigra� ne�to?
562
00:57:54,093 --> 00:57:57,431
Ne, D�eki, nisam
igrala godinama, zna� to.
563
00:57:58,023 --> 00:58:01,783
Hajde, Kvini, �ta ka�e� za "Sali iz
Singapura"? Oski i ja to znamo.
564
00:58:03,263 --> 00:58:06,522
Hajde, Kvini.
D�eki, nagovori je.
565
00:58:09,617 --> 00:58:14,284
U redu. Malo sam zar�ala, ali
nek bude "Sali iz Singapura".
566
00:58:24,279 --> 00:58:28,898
"Iz Singapura Sali
gde �ivi svi su znali,
567
00:58:29,667 --> 00:58:34,154
u ulici u zalivu Malajskom.
568
00:58:34,680 --> 00:58:38,490
�ivotnu pri�u svoju,
nade i sva�u pokoju,
569
00:58:39,660 --> 00:58:44,543
ispri�ala mi je
jednom prigodom.
570
00:58:45,997 --> 00:58:50,112
Iz Sing, Sing,
Singapura Sali,
571
00:58:50,638 --> 00:58:54,964
�ivot prema njoj
nije bio ubav.
572
00:58:55,388 --> 00:58:58,865
Iz Sing, Sing,
Singapura Sali,
573
00:58:59,364 --> 00:59:02,938
�ekala je davno
izgubljenu ljubav.
574
00:59:11,591 --> 00:59:15,561
Sali je bila �ena laka
i volela je mornara �aka,
575
00:59:16,024 --> 00:59:19,830
lo�a�a koji je
na tankeru radio.
576
00:59:20,594 --> 00:59:24,136
Izgledao je glupo,
pona�ao se tupo,
577
00:59:24,620 --> 00:59:28,755
al' svi�alo joj se
kako joj je vatru lo�io...
578
00:59:29,581 --> 00:59:33,340
Otplovi on jednog dana,
plakala je do beskraja,
579
00:59:33,762 --> 00:59:38,601
re�e brzo on �e do�i,
april i maj brzo �e pro�i,
580
00:59:44,184 --> 00:59:49,863
al' ona ga �eka deset godina...
Nije li to tragi�no?
581
00:59:50,905 --> 00:59:54,613
Iz Sing, Sing,
Singapura Sali,
582
00:59:55,014 --> 00:59:58,641
�ivot prema njoj
nije bio ubav.
583
00:59:59,036 --> 01:00:03,125
Iz Sing, Sing,
Singapura Sali,
584
01:00:03,483 --> 01:00:06,804
�ekala je davno
izgubljenu ljubav.
585
01:00:08,021 --> 01:00:11,013
Kao nesre�a svaka,
dok je �ekala �aka,
586
01:00:11,378 --> 01:00:15,456
tresla je nervoza,
bez para je hvatala groza..."
587
01:00:28,504 --> 01:00:30,879
Mislim da mogu da odvratim
Mer�insona od filma.
588
01:00:30,966 --> 01:00:33,986
To jest, ako zaklju�i� dogovor,
a da tvoje nema�ke osobine...
589
01:00:34,232 --> 01:00:38,740
Oni imaju ton filmove. Nema�
ton? �ta si, u srednjem veku?
590
01:00:39,627 --> 01:00:41,874
Ho�e� zvuk?
Dobi�e� zvuk.
591
01:00:42,217 --> 01:00:44,254
Postoji ne�to �to
se zove sihronizacija.
592
01:00:44,784 --> 01:00:48,091
Kasnije dodaje� glasove
i zvu�ne efekte. Slu�aj.
593
01:00:49,616 --> 01:00:51,931
Oluja na moru.
594
01:00:52,232 --> 01:00:56,211
Grim. Prvo crvenokose.
Obe�ao si mi crvenokose.
595
01:00:56,718 --> 01:00:59,361
Da mi sviraju Mocarta.
596
01:00:59,704 --> 01:01:02,871
Va�i. Sa�ekaj da ih dovedem.
597
01:01:09,221 --> 01:01:13,792
Mogu li da mu poka�em?
-Ne, an�ele, izgleda mi zauzeto.
598
01:02:03,709 --> 01:02:07,537
"Sali je naglo do�la do para,
za to imala je pravog dara.
599
01:02:08,027 --> 01:02:10,963
Krzno i dijamante,
sve je imala, bar se nadam,
600
01:02:11,338 --> 01:02:13,648
re�ila je da se smiri,
svoje carstvo da pro�iri,
601
01:02:14,047 --> 01:02:18,016
i od g�ice postala je madam!
602
01:02:18,625 --> 01:02:23,038
Sad ima ku�u i u njoj masu
na r�avom glasu
603
01:02:23,522 --> 01:02:27,484
najve�u u Malajskoj
zemlji toj...
604
01:02:27,904 --> 01:02:30,308
Sali ka�e da sve se
dobre stvari dese
605
01:02:30,746 --> 01:02:34,559
o�ima koji �ekaju
ljubav izgubljenu...
606
01:02:39,274 --> 01:02:43,022
Iz Sing, Sing,
Singapura Sali,
607
01:02:43,648 --> 01:02:46,922
�ivot prema njoj
nije bio ubav,
608
01:02:47,395 --> 01:02:50,625
Iz Sing, Sing,
Singapura Sali,
609
01:02:51,075 --> 01:02:54,177
�ekala je davno
izgubljenu ljubav."
610
01:03:50,902 --> 01:03:53,503
Kvini, ovo je bilo veli�anstveno!
Predivno!
611
01:03:53,857 --> 01:03:56,188
Dargo mi je �to
ti se svidelo.
612
01:03:56,514 --> 01:03:59,010
Nisam Vernon Kasl,
ali da li bi plesala sa mnom?
613
01:03:59,680 --> 01:04:02,410
Naravno, �e�eru.
614
01:04:02,554 --> 01:04:05,716
Kejti, ne smeta ti da otple�em
samo jedan ples s na�om doma�icom?
615
01:04:06,031 --> 01:04:08,386
Naravno da mi ne
smeta, dragi.
616
01:04:08,683 --> 01:04:11,938
Ne�emo tamo, previ�e je galame.
Hajdemo u vrt.
617
01:04:12,278 --> 01:04:15,577
Va�i.
618
01:04:19,324 --> 01:04:23,091
Nisam to radila godinama.
-Predivno je.
619
01:04:24,713 --> 01:04:28,754
Pobogu, tra�i� nevolju, zar ne zna�?
-Smiri se, Kvini zna �ta radi.
620
01:04:30,548 --> 01:04:34,067
Moje ime je zapisala za ovaj ples,
stari. Ti mo�e� slede�i.
621
01:04:35,579 --> 01:04:38,410
Samo ho�u da
popri�am s njom.
622
01:04:38,764 --> 01:04:42,264
Pobogu, pogledaj mu sjaj u o�ima!
An gard, mesje!
623
01:05:55,256 --> 01:05:57,379
Gde je Kvini?
Jesi li video Kvini?
624
01:05:57,460 --> 01:06:00,379
Pevala je "Sali iz Singapura"
u baru, smejala se kao luda.
625
01:06:00,904 --> 01:06:03,962
Ne znam gde je
oti�la posle toga.
626
01:06:16,240 --> 01:06:19,721
Gde je Kvini? -Ne znam, izigrava
doma�icu, nadao sam se da ti zna�.
627
01:06:20,072 --> 01:06:23,270
Hajde, pomo�i �u ti da je potra�i�,
i meni neko nedostaje.
628
01:07:13,237 --> 01:07:16,357
Dogovor nije bitan.
Radije bih izabrao pravi studio.
629
01:07:16,872 --> 01:07:19,680
Krojceru, ti ima�
sjajan pristup.
630
01:07:20,086 --> 01:07:24,144
Monasi? Kome trebaju monasi!
Danas ljudi ho�e akciju.
631
01:07:24,941 --> 01:07:27,711
Nasilje. Mnogo
pucnjave, gangstere.
632
01:07:28,056 --> 01:07:31,078
Ho�e� gangstere?
Dobi�e� gangstere.
633
01:07:34,528 --> 01:07:38,556
�ekaj, imam ideju.
Vidim potpuno novu temu.
634
01:07:39,055 --> 01:07:41,927
�ekaj malo, Morisone!
Ovo je moj koscenarista.
635
01:07:42,346 --> 01:07:46,263
Ima sjajne ideje. Malo je lud
sa zapletima, ali je genije.
636
01:07:47,183 --> 01:07:51,800
�ta ka�e�, genije? Da
ostavimo brata D�aspera u banku?
637
01:07:52,221 --> 01:07:54,842
Odlazi u banku da ulo�i novac.
-1785. godine?
638
01:07:55,311 --> 01:07:57,854
�ta ima veze?
Napravi�emo neke ustupke.
639
01:07:58,393 --> 01:08:02,924
Odlazi u banku, daje nedeljni
prilog, i dobija priznanicu.
640
01:08:03,734 --> 01:08:07,681
Ru�no pisanu, na pergamentu?
-Kakve veze ima?
641
01:08:12,599 --> 01:08:17,934
Odjednom vidi dva bandita,
nose dva crna sombrera.
642
01:08:19,845 --> 01:08:24,431
Jedan od njih preti ljudima
pi�toljem, a drugi �isti sef.
643
01:08:25,547 --> 01:08:28,582
Drugi uzima
dragocenosti od ljudi.
644
01:08:29,339 --> 01:08:32,590
Uzmi im dragocenosti.
-Dajte mi va� nov�anik.
645
01:08:32,965 --> 01:08:36,155
Dajte mu, jer
on je opaki skot!
646
01:08:36,584 --> 01:08:40,757
Brat D�asper ne mo�e to da dozvoli,
jer on je odgovoran za crkveni fond.
647
01:08:41,992 --> 01:08:47,487
Zato se on i�unja, a niko ga ne vidi.
On je fratar, ko na njih obra�a pa�nju!
648
01:08:48,685 --> 01:08:52,632
On se i�unja iza bandita, i�unja se.
Upla�en je, ali ide do kraja.
649
01:08:53,801 --> 01:08:56,968
Ru... Ru... Ruke uvis!
650
01:09:00,560 --> 01:09:03,821
Brat D�asper pada na tlo!
651
01:09:04,245 --> 01:09:08,601
Proma�io si, gade!
652
01:09:11,934 --> 01:09:15,801
Pada na pod i umire!
Bi�e bolje kad na�emo pravog glumca.
653
01:09:16,410 --> 01:09:19,349
Pi�tolj nastavlja da ispaljuje!
Vidite, pi�tolj se trza!
654
01:09:20,014 --> 01:09:23,408
Meci lete, svi igraju!
Igraj! Ska�i! Ple�i!
655
01:09:28,769 --> 01:09:33,197
�ta se do�avola ovde de�ava?
-Igraj, skote, igraj!
656
01:09:35,022 --> 01:09:38,734
Ne�u!
-Za�to ne�e�, do�avola?
657
01:09:40,167 --> 01:09:44,177
Zato �to slu�ajno znam...
658
01:09:44,561 --> 01:09:47,576
Da nema� vi�e duvana!
659
01:09:52,364 --> 01:09:56,379
Naravno, koristi�emo pravi pi�tolj,
a ne lulu. �ta ka�e�, Krojceru?
660
01:09:57,119 --> 01:10:02,095
Kasnije, Grim, kasnije. Mildred
�e da ve�ba Krojcerovu sonatu.
661
01:10:03,251 --> 01:10:05,917
Pri�a�emo kasnije.
662
01:10:32,261 --> 01:10:35,905
U tvoje ime.
663
01:10:45,559 --> 01:10:49,663
Kvini...
664
01:10:50,145 --> 01:10:53,799
Molim te, nemoj.
665
01:10:56,761 --> 01:11:00,793
Izvini.
666
01:11:03,419 --> 01:11:07,022
Mora da misli� da sam
tipi�ni holivudski srcelomac.
667
01:11:11,358 --> 01:11:16,244
�eli� li da odem?
-Ne. Mislim da si vrlo, vrlo drag.
668
01:14:13,350 --> 01:14:16,711
Hajde da ne idemo tamo.
Sedimo ovde. -Va�i.
669
01:14:23,890 --> 01:14:27,001
Cigaretu? -Ne, hvala.
670
01:14:27,795 --> 01:14:32,391
Hajdemo, Dejl, vreme je da krenemo.
-Za�to? Zar se ne zabavlja�?
671
01:14:33,699 --> 01:14:37,335
Ne!
672
01:14:40,594 --> 01:14:43,761
Moramo da odemo do Pikfera.
Dag i Meri nas o�ekuju.
673
01:14:44,938 --> 01:14:49,786
Znam. Zaboravio sam na to.
Kvini, zaista bi trebalo da idem.
674
01:14:50,414 --> 01:14:54,057
Po�i s nama.
-Dejl, ja sam ne�to kao doma�ica.
675
01:14:56,481 --> 01:15:01,989
Onda ne idem ni ja. Kejti,
ho�e li ti smetati da ide� sama?
676
01:15:02,409 --> 01:15:05,056
Dejli, ne �elim
da idem sama.
677
01:15:15,589 --> 01:15:18,191
Prekini s tim!
-S �im?
678
01:15:18,469 --> 01:15:20,562
Prekini, Kvini!
-Nemoj da pravi� scenu.
679
01:15:20,600 --> 01:15:23,729
Upozoravam te! -Zbog �ega?
-Zna� o �emu pri�am, pusti tog tipa!
680
01:15:23,837 --> 01:15:25,917
Za�to?
-Zato �to ti ja tako ka�em!
681
01:15:26,072 --> 01:15:28,441
Je li?
A ko si ti uop�te, do�avola?
682
01:15:29,640 --> 01:15:32,809
Da nisi malo previ�e
popio, stari dru�e?
683
01:15:33,573 --> 01:15:36,989
Prokleti ku�kin sine!
-Uspori malo. Polako.
684
01:15:38,725 --> 01:15:43,291
Ne �eli� da mu unakazi� to lepo lice!
-�ta ti misli�, ko si, lepotane?
685
01:15:43,837 --> 01:15:47,410
Misli� da si ve�i od mene?
Nakon jednog u�ljivog filma?
686
01:15:47,800 --> 01:15:51,705
Dvadeset sedam filmova! Toliko
sam ih napravio! To je karijera!
687
01:15:52,265 --> 01:15:57,191
Nisam jeftina imitacija Valentina!
Ku�kin sine!
688
01:15:58,642 --> 01:16:01,922
Hajdemo odavde.
689
01:16:03,557 --> 01:16:07,300
Ne treba mi va�a pomo�!
Ne treba mi ni�ija pomo�!
690
01:16:21,414 --> 01:16:25,586
�ta mislite uz �iju sam pomo�
dovde stigao? Maj�inu? O�evu?
691
01:16:26,899 --> 01:16:29,889
Odbacili su me kad
sam imao �est godina!
692
01:16:30,420 --> 01:16:35,091
Kalu�erice? Nau�ile su me da ose�am
krivicu samo zato �to sam �iv!
693
01:16:36,739 --> 01:16:41,013
�ta mislite, ko me je
u�io da glumim? U�itelji?
694
01:16:41,512 --> 01:16:44,381
Nisam imao nijednog!
695
01:16:44,716 --> 01:16:48,005
Re�iseri?
Ja sam im re�isirao!
696
01:16:49,359 --> 01:16:53,008
A ko mi je napravio karijeru?
Agenti?
697
01:16:54,288 --> 01:16:57,396
Krvopije, za svojih 10%.
698
01:16:57,736 --> 01:17:01,588
Studiji? Gomile guzica!
Samo na dolar misle!
699
01:17:04,006 --> 01:17:07,688
Pa ko je stvorio D�olija Grima?
700
01:17:08,187 --> 01:17:13,725
Re�i �u vam ko!
Mali veliki ja!
701
01:17:15,005 --> 01:17:19,029
Eto ko! Ja!
702
01:17:19,701 --> 01:17:22,539
I uradi�u to opet.
703
01:17:22,898 --> 01:17:25,862
Ne treba mi pomo�
od vas, parazita!
704
01:17:29,140 --> 01:17:32,258
Ali, uprkos vama,
to �e se desiti.
705
01:17:32,805 --> 01:17:36,423
Vrati�u se, velik, sjajan, u�aren!
Ve�i nego ikad!
706
01:17:37,454 --> 01:17:43,216
Ne treba mi ni�ija pomo�!
Ni tvoja, Morisone. Ni tvoja Tekse.
707
01:17:45,701 --> 01:17:49,356
�ak ni tvoja, Kvini!
708
01:17:51,718 --> 01:17:54,587
Kvini!
709
01:17:56,830 --> 01:17:59,580
Kvini!
710
01:18:01,109 --> 01:18:05,056
Bo�e moj, Kvini!
711
01:18:07,177 --> 01:18:11,257
Kvini!
712
01:20:55,345 --> 01:20:59,027
Htela sam da budem
filmska zvezda.
713
01:21:01,905 --> 01:21:07,265
Imala sam jednu fotografiju
u kostimu sa limunima na suknji.
714
01:21:09,087 --> 01:21:16,417
I �e�ir sa mnogo tila
i cipele s pertlama.
715
01:21:16,852 --> 01:21:20,809
Mora da sam tu sliku poslala svim
producentima i re�iserima u gradu.
716
01:21:21,439 --> 01:21:26,119
I sedela sam kraj telefona
i �ekala. Danima.
717
01:21:27,149 --> 01:21:29,802
Nikad se ni�ta
nije dogodilo.
718
01:21:30,175 --> 01:21:34,548
Bila sam samo jo� jedna devojka
koja stopira pokraj puta.
719
01:21:35,949 --> 01:21:39,520
A onda?
-Onda sam se razbolela.
720
01:21:42,081 --> 01:21:45,197
Zapravo, umirala
sam od gladi.
721
01:21:45,526 --> 01:21:48,006
Ne mo�e� da
poveruje�, zar ne?
722
01:21:48,599 --> 01:21:51,406
Ne mogu.
723
01:21:51,812 --> 01:21:55,690
Ne mogu da verujem da nije oduvek
postojao neko da brine o tebi.
724
01:21:56,571 --> 01:21:59,480
Pazila sam sama na sebe.
725
01:21:59,893 --> 01:22:02,745
Jednom je bila audicija
za jedan D�olijev film.
726
01:22:02,822 --> 01:22:05,593
Ja sam bila jedna od devojaka
koje su tog dana izabrali.
727
01:22:07,413 --> 01:22:10,912
Samo �to sam bila tako slaba
da sam se onesvestila.
728
01:22:12,250 --> 01:22:14,978
Nije bilo mesta na koje bi
me spustili da se opru�im,
729
01:22:15,305 --> 01:22:18,429
pa su me stavili
u �talu na hrpu sena.
730
01:22:19,159 --> 01:22:21,733
Le�ala sam u tami.
731
01:22:22,264 --> 01:22:26,011
Kad sam se osvestila,
bilo je vrlo tiho.
732
01:22:26,413 --> 01:22:31,860
Svi su ve� oti�li, kad su se vrata
odjednom otvorila i u�ao je Teks.
733
01:22:34,063 --> 01:22:38,097
Posko�io je kad me je video.
Bila sam grozna.
734
01:22:38,718 --> 01:22:42,397
Plakala sam, a negde
sam izgubila cipelu.
735
01:22:44,057 --> 01:22:46,951
Bio je veoma dobar.
736
01:22:47,351 --> 01:22:49,845
Doveo me ku�i i
ispekao mi slaninu i jaja.
737
01:22:51,155 --> 01:22:53,864
D�oli je bio na
nekoj velikoj premijeri.
738
01:22:54,243 --> 01:22:57,753
Do�ao je s nekim otmenim tipovima,
svi su bili u smokinzima,
739
01:22:58,175 --> 01:23:01,941
smejali su se i rukovali se s njim
kao da je ne�to veliko uradio.
740
01:23:02,527 --> 01:23:05,569
Tad je bio na vrhu sveta.
741
01:23:05,990 --> 01:23:09,079
Svejedno, Teks mu je
ispri�ao za mene, a on je rekao:
742
01:23:09,524 --> 01:23:13,232
"Dobro, zadr�a�emo malu damu
kod nas." Mo�e� li da zamisli�?
743
01:23:14,367 --> 01:23:17,818
"Ugoji�emo je malo."
Bio je ne�to posebno.
744
01:23:18,175 --> 01:23:22,153
Bio je tako sladak i
dobar prema meni.
745
01:23:23,198 --> 01:23:26,847
Uvek se sme�io.
746
01:23:27,191 --> 01:23:31,014
Spasao mi je �ivot.
747
01:23:34,632 --> 01:23:37,830
To sad izgleda kao
da je bilo veoma davno.
748
01:23:38,953 --> 01:23:41,393
Pro�la sam kroz
pakao, pretpostavljam.
749
01:23:41,745 --> 01:23:44,569
Znam da bi trebalo da se zapitam
gde sam se to zaputila
750
01:23:46,208 --> 01:23:50,639
i kuda sve ovo vodi.
751
01:23:58,164 --> 01:24:02,369
Mo�da sve to vodi do mene.
752
01:26:08,132 --> 01:26:10,219
Kvini!
753
01:26:10,570 --> 01:26:13,347
Kvini!
754
01:26:14,003 --> 01:26:16,428
Izvinite, gospodo.
755
01:26:16,764 --> 01:26:19,198
Grejs ka�e da je vrlo redak.
Mislim, moj talenat.
756
01:26:19,452 --> 01:26:22,607
Kvini!
757
01:26:22,982 --> 01:26:25,064
Ovo izgleda kao
konzerva puna crva.
758
01:26:25,409 --> 01:26:27,731
Ka�e da bi trebalo
da glumim u filmovima.
759
01:28:32,361 --> 01:28:36,119
To je Grejs.
-Ko?
760
01:28:36,525 --> 01:28:40,996
Moja sestra.
-Pobogu!
761
01:28:42,968 --> 01:28:47,092
Nemoj da pla�e�.
Nemoj da pla�e�.
762
01:28:49,724 --> 01:28:55,370
Zna� �ta, idemo u kuhinju,
da�u ti Velminu an�eosku tortu.
763
01:28:56,810 --> 01:29:00,085
Va�i, an�ele? De, de...
764
01:29:03,630 --> 01:29:07,842
Mora� filozofski to da posmatra�.
�ta god se desi, desilo se.
765
01:29:09,745 --> 01:29:13,957
Shvatam za�to se moja najbolja
drugarica bacila pred Dejla.
766
01:29:14,881 --> 01:29:18,436
Mislim, svi znaju kakav �ivot
ona vodi sa D�olijem. To nije tajna.
767
01:29:20,689 --> 01:29:24,097
Kejt, moramo ih na�i.
768
01:29:25,670 --> 01:29:29,761
O, D�imi...
769
01:29:34,284 --> 01:29:39,011
Shvatam ja to. Zaljubljen si u nju
godinama, to je sasvim jasno.
770
01:29:40,056 --> 01:29:44,488
Ali, vidi, ponekad dobije�,
ponekad izgubi�, kao ve�eras.
771
01:29:45,313 --> 01:29:48,340
Dobro, oboje smo izgubili.
772
01:29:48,714 --> 01:29:52,569
Ali to ne zna�i da dva gubitnika
ne mogu da se zabavljaju.
773
01:30:02,879 --> 01:30:07,610
Dobro, gubitni�e, pobedio si.
774
01:30:23,142 --> 01:30:25,924
Je l' dobro?
775
01:30:26,536 --> 01:30:29,531
Ba� ti prili�i. An�eoska
hrana za an�eosko lice.
776
01:30:33,133 --> 01:30:36,797
Ba� me podse�a� na Kvini.
777
01:30:37,276 --> 01:30:40,417
Kad sam je prvi put sreo,
statirala je na snimanju.
778
01:30:41,040 --> 01:30:43,647
Umirala je od gladi.
779
01:30:43,958 --> 01:30:47,157
Pro�dirala je krofnu kao
da nije jela nedeljama.
780
01:30:48,700 --> 01:30:51,323
Pa i nije, sirotica.
781
01:30:51,759 --> 01:30:55,853
Jo� se se�am kako
je grabila te krofne.
782
01:30:57,826 --> 01:31:01,055
Slede�e �to znam, sedela
je tu gde ti sad sedi�,
783
01:31:01,414 --> 01:31:05,439
i trpala u sebe.
Teksovu slaninu i jaja.
784
01:31:05,994 --> 01:31:08,996
I ona je stalno
stopirala, ba� kao i ti.
785
01:31:09,339 --> 01:31:12,241
Da li ste je ubacili u neki
od svojih filmova, g. Grim?
786
01:31:13,364 --> 01:31:17,903
Ne, brinuo sam o njoj, Nadin.
Zaista sam se dobro brinuo.
787
01:31:23,764 --> 01:31:26,314
Grejs ka�e da treba da
budem dobra prema vama,
788
01:31:26,698 --> 01:31:30,524
mo�da �ete me staviti
u svoje filmove.
789
01:31:32,724 --> 01:31:37,202
Ba� me podse�a� na Kvini.
790
01:31:37,794 --> 01:31:44,237
Slu�ajte, ako ho�ete, mo�ete
da me poljubite ili tako ne�to.
791
01:31:59,174 --> 01:32:01,847
Sklanjaj se od tog deteta!
792
01:32:02,209 --> 01:32:05,288
Ne! �ekaj!
793
01:32:13,410 --> 01:32:17,644
�ta se ti smeje�, droljo? Razbi�u
ti facu! Ho�e� da se tu�e�?
794
01:32:18,635 --> 01:32:21,475
Ho�ete da se tu�ete,
skotovi? Hajde!
795
01:32:23,038 --> 01:32:26,826
Razbi�u ti tu prokletu nju�ku!
-Ne, Edi!
796
01:32:27,433 --> 01:32:29,883
Ubi�e� D�olija!
797
01:32:55,183 --> 01:32:58,980
Pusti me! Edi!
798
01:33:01,658 --> 01:33:04,859
Jesi li dobro?
-Dobro sam. Hvala.
799
01:33:06,368 --> 01:33:10,009
Samo je bolelo na trenutak.
800
01:33:16,436 --> 01:33:19,568
To ti �eli�, nekog pastuva,
hajde, idi, izdivljaj se s njim.
801
01:33:19,972 --> 01:33:22,896
Ioanako samo na to misli�!
802
01:33:28,442 --> 01:33:32,349
Sredi�u te ja, ku�kin sine!
803
01:38:43,018 --> 01:38:46,592
Sre�no ti nedeljno jutro.
804
01:39:07,480 --> 01:39:11,177
Za�to mi to radi?
Ne shvatam.
805
01:39:13,938 --> 01:39:17,994
Moralo je to da se desi.
Ona je mlada, a ti nisi.
806
01:39:20,039 --> 01:39:23,627
Ne shvatam.
807
01:39:24,141 --> 01:39:28,798
Bilo je mnogo tipova pre tebe,
a bi�e ih mnogo i posle tebe.
808
01:39:29,183 --> 01:39:31,332
Tako to ide.
809
01:39:31,628 --> 01:39:33,875
Ne!
810
01:39:34,249 --> 01:39:38,198
Dejl joj verovatno nije prvi.
-Ne govori to.
811
01:39:38,603 --> 01:39:41,494
Ma hajde!
Budi realan!
812
01:39:41,846 --> 01:39:45,310
Vi momci mislite da samo vi
imate pravo da se zezate naokolo?
813
01:39:45,684 --> 01:39:51,378
I �ena ima potrebe, zna�?
-Ne govori to! Ne�u to da �ujem!
814
01:39:52,300 --> 01:39:56,204
Ma daj! Dejl je verovatno
�esto sedamdeset deveti!
815
01:39:56,668 --> 01:40:01,691
Pro�le nedelje mlekad�ija, ove
nedelje Dejl, slede�e �vercer pi�a.
816
01:40:02,086 --> 01:40:04,982
Umukni! -Slu�aj, du�ice...
-Umukni!
817
01:40:05,387 --> 01:40:09,101
Umukni!
818
01:40:14,563 --> 01:40:17,730
�elim da je o�enim.
819
01:40:18,898 --> 01:40:24,165
�elim da je o�enim.
820
01:40:29,369 --> 01:40:34,169
Samo sam se �alila. Htela sam
samo da razvedrim situaciju.
821
01:40:37,648 --> 01:40:41,564
�ta ti se desilo s licem?
822
01:40:42,063 --> 01:40:46,759
D�oli, �to vi�e�?
-Brat D�asper ne vi�e.
823
01:40:47,305 --> 01:40:50,524
Da, nisam bio u
skladu sa svojim likom.
824
01:40:53,108 --> 01:40:56,197
Vama se svideo moj lik?
Moj brat D�asper?
825
01:40:56,697 --> 01:40:59,597
U redu je.
Za nekog ko nije Jevrej.
826
01:40:59,972 --> 01:41:04,480
Hej, Kejti, Sem i ja idemo
do Pikfera, ho�e� s nama?
827
01:41:04,936 --> 01:41:07,500
Ne, suvi�e je kasno,
jeste li ludi?
828
01:41:07,850 --> 01:41:10,518
Nikad nije prekasno.
Slu�e doru�ak.
829
01:41:10,861 --> 01:41:14,324
Gde ste vi bili?
Posvuda vas tra�im.
830
01:41:14,746 --> 01:41:18,411
Moramo da se dogovorimo.
Se�ate se? Dogovor?
831
01:41:18,801 --> 01:41:23,169
Da, pri�a�emo o
dogovoru, kod Pikfera.
832
01:41:23,577 --> 01:41:26,103
Slu�aj, imam sjajnu
ideju za scenu...
833
01:41:26,458 --> 01:41:28,536
Gde je Dejl Sord?
Zar te nije on doveo?
834
01:41:28,900 --> 01:41:30,933
Idemo po njega, pa
�emo oti�i svi zajedno.
835
01:41:31,414 --> 01:41:34,448
G. Dejl Sord je vrlo zauzet.
-Da, gde je Dejl Sord?
836
01:41:34,838 --> 01:41:41,608
Gde je Dejl Sord?
-Gde je Dejl Sord?
837
01:41:46,789 --> 01:41:50,386
Dejle Sorde!
838
01:41:51,655 --> 01:41:55,664
Dejle Sorde!
839
01:42:03,103 --> 01:42:08,301
Gde si?
-Gde si?
840
01:42:11,888 --> 01:42:14,682
Zaboravite.
-Zaboravite na Dejla Sorda.
841
01:42:17,287 --> 01:42:21,499
Da vam ispri�am ovu scenu...
-Dejle Sorde!
842
01:42:23,854 --> 01:42:28,541
Brat D�asper upadne u banku,
a u toku je plja�ka.
843
01:42:29,033 --> 01:42:32,701
Da! Mora da je i
Dejl upao u ne�to.
844
01:42:35,430 --> 01:42:38,987
Sjajno. Bi�e urnebesno!
845
01:42:39,704 --> 01:42:42,698
To je, kako se zove,
vrhunac komedije.
846
01:42:43,230 --> 01:42:48,127
Kao kad �aplin jede cipelu ili
kad Harold Lojd visi sa sata.
847
01:42:48,642 --> 01:42:52,527
Ne�to sjajno poput toga. Naravno,
za to treba biti sjajan glumac.
848
01:42:52,932 --> 01:42:56,115
Pokaza�u vam...
-D�oli, ovo nije trenutak.
849
01:42:56,520 --> 01:43:02,615
Si�i, Dejl!
-Kejti te �eka!
850
01:43:04,306 --> 01:43:09,191
Ku�kin sin treba da si�e i vidi kako
sjajan glumac glumi u sjajnoj sceni.
851
01:43:09,671 --> 01:43:15,053
Si�i, Dejle Sord, i gledaj
pravog glumca u akciji! -Pobogu.
852
01:43:15,616 --> 01:43:18,298
Si�i, ina�e �emo
se mi popeti.
853
01:43:18,767 --> 01:43:21,983
�ekaj, daj da mu poka�em.
Samo �elim da mu ovo poka�em.
854
01:43:22,501 --> 01:43:25,514
Taj pi�tolj je napunjen, pazi, D�oli.
-Samo da vam prika�em.
855
01:43:26,132 --> 01:43:30,577
Seme, Morise, brat D�asper je
preokrenuo situaciju tim banditima.
856
01:43:31,311 --> 01:43:33,898
Napunjen je, pazi se.
857
01:43:34,538 --> 01:43:37,581
Ta�no na vreme,
zna on tu scenu.
858
01:43:38,142 --> 01:43:41,309
D�oli, daj mi pi�tolj.
859
01:43:42,027 --> 01:43:44,866
Daj mi pi�tolj, D�oli!
860
01:43:46,066 --> 01:43:49,498
Pusti, pobogu!
-I pi�tolj ne prestaje da puca...
861
01:43:49,983 --> 01:43:53,164
D�oli, spusti taj pi�tolj,
�ta to poku�ava� da uradi�?
862
01:44:09,438 --> 01:44:13,215
Kvini! Kvini! Kvini!
863
01:44:18,609 --> 01:44:21,714
Bo�e moj!
864
01:44:22,252 --> 01:44:27,047
Bo�e moj!
Kvini!
865
01:44:27,843 --> 01:44:32,477
Ne! Ne!
866
01:44:32,867 --> 01:44:36,776
Dejl! Ne!
867
01:44:37,616 --> 01:44:40,949
Ne!
868
01:44:42,383 --> 01:44:47,515
Pusti me!
Pusti me!
869
01:45:05,206 --> 01:45:09,564
Pusti me da pro�em!
Pusti me da pro�em!
870
01:46:16,560 --> 01:46:21,374
"Luda zabava"
871
01:46:26,288 --> 01:46:31,771
Preveo: Samson
872
01:46:34,771 --> 01:46:38,771
Preuzeto sa www.titlovi.com
74070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof