Original subtitles

Pada tahun 1973, Mesir dan Syria dilancarkan serangan mengejutkan terhadap Israel

Pada Hari Kedua, pasukan darat Israel muncul di ambang kekalahan.

Sekiranya pasukan darat mereka berada diserbu, jet Israel-4 berlepas dari rondaan ...

... dengan satu bom nuklear

- Sudah tentu orang Rusia? - Seratus peratus, tuan.

Kapal selam yang dilancarkan, 12 hingga 15 megaton,

dan mereka pergi ke status mogok 15 minit sebelumnya.

CINCLANT melaporkan Roosevelt's memercikkan enam peluru berpandu pelayaran.

Orang Rusia bergerak ke barat melalui Poland.

Sekiranya mereka menuju ke Jerman, kita ada Berlin Brigade,

tetapi jumlahnya lebih banyak.

Tuan, kita ada satu lagi pelancaran, yang ini dari Aleysk, Rusia Tengah.

Saya tidak mempercayainya. Apa yang ada di Aleysk?

SS-18 lCBM. Kemungkinan sasaran, New York, Washington, di sini.

- Seberapa baik siling ini? - Apa-apa kecuali hit langsung.

Satelit mengesahkan burung di udara, pelbagai pelancaran,

hentaman pertama dianggarkan 25 minit.

- Bagaimana kita tahu bahawa tepat? -tepat.

- Tuan, saya menasihatkan kita pergi ke DEFCON-1. - Dapatkan Presiden Zorkin di talian hotline.

Zorkin tiada, tuan. Kami mempunyai laporan mengenai rampasan kuasa di Moscow.

Jeneral Bulgakov adalah memanggil tembakan sekarang.

Siapa sebenarnya Bulgakov?

Bajingan yang mahu untuk menggunakan nukleus di Chechnya.

Tuan, DEFCON-1, kami kehabisan masa.

Lakukannya.

Tuan Presiden.

Tuan, akan memakan masa lebih kurang satu minit untuk urutan pelancaran

untuk diproses setelah anda memberikan pesanan.

Sebelum pesanan dapat diambil, semakan ID mesti dilakukan.

Nombor ID saya kelima dari atas.

- Tuan, ini isteri anda di 2104. - Terima kasih.

- Yeah. - Di bawah peraturan dua orang,

pesanan mesti disahkan oleh seseorang dalam senarai yang diluluskan.

Gene Revell, Penasihat Keselamatan Negara, kedua dari atas.

Adakah ia tali leher hitam?

Baiklah, saya dalam perjalanan.

Bolehkah kita menyelesaikannya pada waktu yang lain?

Tidak?

Kita mesti mengemas kini latihan kebakaran ini, Billy.

Maksud saya, jika kotoran pernah memukul kipas. Saya tidak pergi ke bawah tanah.

Tempat itu adalah makam sial di bawah sana.

Kita juga harus memilih orang lain untuk menghadapi

selain Rusia sepanjang masa.

Adakah kita?

Mari lihat, siapa lagi yang mempunyai 27,000 nukleus untuk kita risau?

Ini lelaki yang saya risaukan.

Bercakap tentang Rusia, Saya mesti menghantar beberapa orang ke sana,

memeriksa mereka kemudahan penutupan nuklear.

Tempat bernama Armazaz.

Arzamas.

Ya, apa sahaja.

Cuba fikirkan seseorang dari kakitangan anda semestinya dalam perjalanan.

Saya akan pergi

Billy, hantar kakitangan.

Saya hendak pergi.

Baik.

Dan jangan memandang rendah Zorkin, kawan.

Antara ekonomi, jenayah, Chechnya ...

- Hati dia ... - Apa yang tinggal.

Bagaimana dia?

Baiklah, dia dijadualkan sidang media untuk petang ini,

jadi sekurang-kurangnya kita tahu dia boleh duduk.

- Mengapa tidak berunding? - Temu ramah sudah selesai.

Chechnya adalah sebahagian dari Rusia

Hanya penjahat dan rakan mereka di Barat yang menginginkannya terpisah.

Tetapi, Tuan Presiden, jika anda akan kembali,

kita mempunyai beberapa soalan lagi kami ingin bertanya kepada anda

Kalian melihat apa yang saya lihat?

Jaketnya.

Ya, dulu dia mampu untuk menekannya sepanjang masa.

Dia semakin gemuk.

Saya tahu bagaimana perasaannya.

Wah, lihat itu.

Mungkin ia bukan jaket yang sama.

Tidak. Yeah. Yang dengan lengan baju berkilat.

Dia memakainya kali terakhir dia keluar dari hospital.

Dia pasti tidak diet.

Dia juga di luar gerabak. Anda mendengar bagaimana dia membenci ...

Itulah sebabnya Chelinski tergantung di sekitar, untuk menjauhkannya dari sos.

- Di mana Chelinski? - Di sebelah ...

Apa nama dia?

Anak ayam dengan rambut perang.

- Elena Rishkov. - Tidak, itu bukan Chelinski.

Hancur. Ini Chelinski.

- Tidak. Anda berfikir Cherpitski. - Tidak bukan saya.

- Itu juga bukan Cherpitski. - Saya tahu. Ini Chelinski.

Tidak ianya bukan. Percaya. Percayalah.

Lihat! Dia sedang berdiri di sebelah Elena Rishkov.

Dia memukulnya di puncak Geneva.

Chelinski tidak berada di Geneva. Cherpitski berada di Geneva.

Jadi, apa yang anda katakan? Cherpitski memukul Elena Rishkov?

Saya hanya mengatakan Zorkin menambah berat badan, sungguh.

Saya tidak tahu mengapa anda perlu mengurangkan segala-galanya untuk melakukan hubungan seks. Itu hanya menjijikkan.

Saya setuju. Tulislah.

Dan jika dia menambah berat badan, yang mungkin membawa kesan kesihatan.

Oleh itu, pastikan dan dapatkannya pada waktu petang.

Dan ada yang mengetahui yang memukul Elena Rishkov.

Ini baik.

Jadi apa yang harus kita buat dari Chechnya meminta perlindungan kepada Barat?

Dia seperti anak dara yang cantik

melarikan diri dari cengkaman seekor beruang yang kusta,

dan berlari ke Bill Clinton untuk menyelamatkan anak perempuannya.

Seorang penyair pernah menulis, "Temui bos baru, sama dengan bos lama. "

Dia mungkin menulis tentang kita, Eropah pada abad ke-21.

Lebih 50 tahun Amerika dan Rusia

memaksakan kehendak mereka kepada orang Eropah masyarakat, timur dan barat.

Dan kita masih dilayan seperti kanak-kanak.

Tetapi tanpa mainan atau coklat selamat malam.

Setiap hari kita kehilangan sedikit lagi dari kemampuan kita yang terpisah dan berdaulat

untuk menentukan masa depan kita sendiri.

Dan, setiap hari, dunia datang dengan adil

sedikit lebih dekat dengan saat yang mengerikan itu

ketika pemukul sayap rama-rama

melancarkan taufan Tuhan sendiri tidak boleh berhenti.

Jadi apa itu?

Adakah awak buta?

Itu bom.

Di mana fius?

Ia hangat.

Begitu juga saya. Saya tidak mempunyai sepanjang malam.

Sungguh tak berguna.

Mari bawa ke trak.

Tetapi bagaimana kita boleh menjualnya sekarang?

Selalu ada orang yang akan membeli omong kosong ini.

Saya tidak tahan semua soalan mengenai kesihatan saya.

Saya digambarkan sebagai "kuat" dan "sihat".

Adakah itu milik anda atau milik saya?

Ia mesti menjadi milik anda. Milik saya hanya untuk persembahan.

Bukan hospital.

- Sejuk. - Baik.

- Hai. - Kamu masih di sini?

Baiklah, saya fikir tepat dan semuanya,

sebenarnya anda yang masih ada di sini.

- Betul. - Yeah.

Bukan saya mengadu.

Jack?

Saya tahu ini baru dan semuanya, tetapi ...

Saya ada sesuatu yang harus saya katakan, atau saya akan meletup.

Ia hanya. Saya tidak mahu awak takut.

Apa?

Anda jatuh cinta dengan saya.

Jack, saya seorang profesional perubatan. Saya boleh membaca simptomnya.

Anda pasti jatuh cinta dengan saya.

Dan itu menakutkan anda.

Tidak sedikit pun.

Tetapi saya fikir ia menakutkan anda.

Tidak sedikit pun.

Dan, untuk rekod, awak lah yang membesarkannya.

Lupakan ia.

-Aku akan mendapatkannya. - Tidak, tunggu, ia akan berhenti.

Saya tidak tahu siapa ini.

- Jalankan perniagaan anda. - Masa yang tepat.

Lakukan apa yang harus anda lakukan. Saya betul-betul faham.

Ya, ini Dr. Muller.

Tidak!

Muller. Anda memukul saya?

Helo?

Berhenti.

Ya, ini Jack Ryan.

Yesus.

Baiklah, saya akan berada di sana dalam setengah jam.

Saya kena pergi. Saya mempunyai kecemasan di tempat kerja.

Saya mesti lari. Saya minta maaf.

- Cathy, bagaimana dengan makan malam malam ini? - Yeah. Yeah.

- Bagaimana dengan esok malam? - Jack, saya katakan ya untuk malam ini.

Saya tahu.

Apa jenis kecemasan adakah sejarawan mempunyai?

Dia meninggal pada 0420 Zulu

Lapan setengah jam kemudian, mereka mengangkat sumpah sebagai presiden baru.

Sekarang, semua orang ingin tahu siapa lelaki baru ini.

Siapakah dia?

Alexander Nemerov.

Anda bergurau.

- Saya menulis surat khabar tentangnya setahun yang lalu. - Saya tahu.

Tidak, Mary Pat, saya katakan dia boleh menjadi yang seterusnya. Saya katakan dia boleh menjadi lelaki seterusnya.

- Saya meramalkan ini. - Saya tahu. Saya tahu.

- Dan tidak ada yang membacanya. - Ya, mereka membacanya sekarang, kawan.

- Who? - Cabot.

Saya berada di sini 14 bulan. Saya tidak fikir dia tahu apa yang saya lihat ...

Adakah anda Ryan?

Baik tuan.

Apa ini, Pengejaran Kertas?

Baiklah, tuan ...

Baiklah. Kita sudah lambat.

Anda akan menghirup udara mengatasi gred gaji anda, jadi dengarkan.

Anda akan ditanya untuk analisis dan nasihat,

jadi yakinlah anda tahu apa anda bercakap sebelum anda memberikannya.

Jangan takut untuk mengatakan bahawa anda tidak tahu.

Dan pilih kata-kata anda dengan teliti.

Perkataan mempunyai kebiasaan menjadi polisi.

Hei, awak, beri saya kot anda.

Ayuh, ayuh. Anda akan mendapatkannya kembali.

Ikat.

Jadi, Jawatankuasa Perisikan?

Saya telah menontonnya di C-SPAN.

Tidak pernah menjadi satu.

Anda tidak akan menonton salah satu daripada ini pada C-SPAN.

Tetapi penilaian kami yang paling penting

berasal dari sumber yang sangat ditempatkan di dalam Kremlin.

Pada pendapatnya, Nemerov tidak berhutang kenaikan pangkatnya kepada tentera.

Setiap orang mempunyai pendapat, Encik Cabot.

Saya menghormati itu.

Pagi ini, isteri saya bangun dan mengatakan bahawa saya sudah tua, botak dan jelek.

Adakah itu soalan, Tuan Pengerusi?

Saya sudah beritahu dia, "Penampilan bukan segalanya."

- Adakah anda setuju, Mr. Cabot? - Saya pasti akan, tuan.

Sekarang, rakan baru ini, Nezmeroz, adakah itu namanya?

Nemerov, tuan.

Walaupun sumber anda mengatakan, kita mendengar bahawa Nezmeroz adalah garis keras.

Adakah dia garis keras?

Tidak.

Agak lama juga untuk membuat penilaian itu, tuan.

Nah, menurut CNN, Tuan Nezmeroz anda

membuat janji untuk membina semula Empayar Rusia.

Kedengarannya sangat ruam dari tempat saya duduk.

Sekiranya saya duduk di Chechnya, Saya lebih risau.

Tuan, kata Nemerov apa yang perlu dia katakan

untuk mendapatkan garis keras dari punggungnya.

Sekiranya kita membiarkannya bersendirian, Rusia akan stabil.

Sekiranya kita mendorongnya, semua pertaruhan akan dimatikan.

Semasa saya meminta nasihat anda,

Saya tidak bermaksud begitu anda sebenarnya harus bercakap.

Baik tuan.

Encik Cabot ...

Tuan Pengerusi, sebahagian aset kami dalam pemerintahan Rusia

yang sebenarnya mengenali Encik Nemerov belum berkesempatan melapor masuk.

Saya ingin mengambil masa beberapa hari dan dapatkan lebih banyak maklumat untuk anda

sebelum mencirikannya.

Tetapi saya tetap mempertahankan pendapat saya bahawa penampilan boleh menipu.

Anda mengatakan saya salah?

Sudah tentu, Tuan Pengerusi.

Saya tidak fikir awak jelek.

Sekiranya saya berada di luar talian di sana, Saya minta maaf.

Senator tidak suka terkejut.

Saya selalu memberi mereka petunjuk tentang apa saya akan memberitahu mereka,

maka saya beri mereka sedikit masa untuk membiasakannya.

Kemudian saya memberitahu mereka.

Saya faham.

Baik.

Tetapi saya betul mengenai Nemerov.

Teman wanita anda suka ini coretan degil dalam diri anda?

Apa?

Cathy Muller, pembedahan tahun kedua penduduk, Baltimore Memorial Hospital.

Selamat datang ke sukan CIA, sukan.

Nah, kepandaian anda adalah sedikit cacat dalam perkara ini.

Saya belum memanggilnya teman wanita saya.

Apa sebenarnya yang anda akan memanggilnya?

Hebat. Hebat.

Dia hanya takut untuk membuat komitmen.

Dia takut akan komitmen.

Seorang lelaki takut akan komitmen selepas tiga tarikh?

- Maklumkan media. - Saya tahu. Saya tahu.

Jadi, apa yang dia buat?

Dia berada di Marinir sebelum dia sakit belakang.

Sekarang dia seorang sejarawan.

- Menguap. - Tidak.

Dia bekerja untuk kumpulan pemikir seberang sungai.

Menguap dua kali.

Baiklah, Rita.

Mari lihat apa yang anda katakan setelah kita berjumpa dengannya malam ini.

Dia comel?

Saya mempunyai jari gemuk.

Cathy!

- Skala comel, satu hingga sepuluh. - Oh Tuhan.

Saya tidak tahu.

Dua belas.

Tanya mereka di mana mereka menemui ini.

Dalam bidang. Di Golan.

Terdapat banyak pertempuran di sana pada tahun 1973.

Mereka menyaksikannya?

Yang ini mengatakan bahawa dia kehilangan anaknya.

Adakah dia ingat?

Adakah kapal terbang ditembak jatuh?

Ya, jet Israel, musnah.

Ini tidak bernilai.

Tetapi beritahu dia ...

Saya akan memberinya $ 400 kerana anaknya.

Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

Ini bukan jenis perkara anda dapati berbaring seperti biasa

- Sama sekali tidak. - Bagaimana anda datang ketika itu?

Saya menjumpainya di loteng dari rumah lama

rumah di bahagian lama Glasgow

Baiklah

Perjalanan kecil anda ke loteng sebenarnya telah mendapat sekeping berharga sekarang

bahagian terbaik £ 1000, walaupun dalam keadaan ini

Dan sekiranya dia berada dalam keadaan lebih baik, lebih banyak lagi.

Jadi, satu penemuan yang sangat menyenangkan

Helo? Cathy.

Hai. Saya sangat gembira anda memanggil. Saya berlari sedikit lewat. Saya minta maaf.

Bolehkah anda datang, seperti, setengah jam kemudian?

Saya tidak dapat membuatnya.

Saya betul-betul minta maaf.

Ini adalah perkara kerja pada saat-saat terakhir

Apa yang bising?

Saya memanggil dari kapal terbang.

Lihat, ini baru muncul, dan saya mencuba untuk memanggil anda di hospital, tetapi mereka ...

Nak pergi mana?

Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa.

Jack.

Anda tidak boleh memberitahu saya ke mana anda akan pergi?

- Jack? - Tahan sebentar.

- Baik tuan. - Apa yang awak buat?

Saya mempunyai tarikh malam ini, jadi saya terpaksa menelefon dan membatalkan.

Jangan bodoh. Beritahu dia ke mana anda akan pergi.

Sebenarnya, beritahu dia untuk siapa anda bekerja. Dia akan kagum.

Baik.

Saya bekerja untuk CIA dan pengarah tanya saya pada saat-saat akhir

untuk datang bersamanya ke Rusia untuk melakukan pemeriksaan senjata nuklear.

Helo?

Itu sangat pincang.

Cathy, saya bersumpah. Ini kerana Perjanjian MULAI.

Kita mesti memeriksa untuk memastikannya mematikan senjata nuklear mereka.

Helo?

Helo?

Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

Zdravstvuyte, William Cabot

Presiden Nemerov.

Senang, tuan.

- Bolehkah saya mempersembahkan Puan Lathrop? - Tuan Presiden.

- Jeneral Rand. - Tuan Presiden.

- Dan Dr. Ryan. - Tuan Presiden.

Anda mesti Dr. Ryan yang sudah selesai kajian menarik seperti itu pada saya.

Anda tidak boleh terkejut dengan perkara ini. Kita tahu sedikit.

Sebagai contoh, kita tahu betapa salahnya anda dalam laporan anda

bahawa saya mempunyai banyak teman wanita di kolej.

Saya bertemu dengan isteri saya pada tahun ketiga dan mempunyai tidak memandang wanita lain sejak itu.

Saya merujuk kepada dua tahun pertama, tuan.

Di mana anda mendapat kepujian tertinggi dalam Bahasa Inggeris.

Saya suka awak.

Nah, dalam kes itu, begitu juga saya.

Pertama, izinkan saya meminta maaf kerana mencelah saya dalam lawatan pemeriksaan anda.

Tetapi ada mesej yang saya harapkan untuk anda untuk kembali kepada Presiden Fowler.

Anda boleh memanggilnya di telefon.

Saya ingin dia mendengarnya dari anda,

kawannya bertahun-tahun yang menerimanya secara peribadi dari saya,

melihat ungkapan saya dan bahasa badan saya semasa saya menuturkannya.

Saya faham.

Chechnya adalah urusan dalaman.

Apa yang kita lakukan mesti ada tidak ada perhatian anda.

Saya akan menyampaikan mesej, tapi saya tidak fikir dia akan setuju.

Ada di negara saya siapa yang akan menggunakan isu ini untuk melemahkan saya.

Ada orang di negara saya yang mengatakan

perang anda di Chechnya sebenarnya kelemahan anda.

Chechnya adalah bangsa penjenayah.

Setiap hari membawa pengecut yang lain serangan terhadap warganegara Rusia yang tidak bersalah.

Ini bukan masalah anda.

Kestabilan adalah perhatian kita.

Kedamaian di Chechnya menjadi perhatian kami.

Dan, jika saya boleh bercakap terus terang,

kawalan anda ke atas tentera anda membimbangkan kita juga.

Untuk anda terlibat di sini,

ia seperti tidur dengan isteri lelaki lain.

Dan apa yang anda cadangkan adakah itu, selepas itu,

mereka semua dapat hidup bersama di bawah bumbung yang sama.

Tetapi apa yang sebenarnya berlaku adalah

suami yang dikhianati membeli pistol.

- Itu berjalan lancar. - Siapa lelaki dengan Nemerov?

- Anatoli Grushkov. - KGB lama?

Sudah bersembunyi sejak Brezhnev,

memainkan semua pihak dan tidak ada yang dimiliki keberanian untuk menyingkirkannya.

Adakah kerana dia tahu di mana semua jenazah dikebumikan?

Mungkin kerana dia menguburkannya sendiri.

Dan kami dapat memperoleh daftar saintis mereka di Arzamas,

siapa siapa, apa kepakaran mereka.

Arzamas 16th adalah rumah

kepada Penyelidikan Ilmiah Semua Rusia Institut Fizik Eksperimen,

dan merupakan tempat kelahiran bom atom pertama kami.

Ramai saintis terhebat kita bekerja di sini, dan masih banyak yang masih bekerja.

Sejak tahun 1995 ...

10,000 peranti nuklear di bawah

program pengurangan ancaman koperasi.

Tetapi ini adalah kali pertama ...

Kami berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk masuk ke sini selama bertahun-tahun.

Saya menghantar tiga orang.

Mereka semua mati mencuba.

Apa kata baju-T?

"Saya seorang juruteknik bom."

"Sekiranya anda melihat saya berlari, cuba mengejar. "

Baik.

Tuan?

Saya minta maaf. Hanya satu perkara cepat.

Saya yakin ia tidak ada.

Menurut ini, ada 17 saintis kanan bertugas hari ini.

Saya hanya mengira 14.

Doktor Milinov, Orlov dan Spassky,

nampaknya mereka tidak ada di sini.

Saya akan membuat pertanyaan.

Dr. Milinov sedang sakit.

Orlov sedang bercuti.

Spassky, saya sedih kerana dibunuh

memandu keretanya ke tempat kerja baru seminggu yang lalu.

Kita teruskan, kan?

Tolonglah.

Sangat menarik.

Anda hampir mempunyai maklumat itu dihafal.

Saya menganggap anda akan bertanya, Dr. Ryan.

Baik. Kami turun di Andrews pada jam 2130.

Suruh dia berjumpa dengan saya di sana.

Tuan, ketiga-tiga saintis yang hilang itu?

Kepakaran Milinov adalah peledak.

Kepakaran Spassky adalah pakej, inti nuklear itu sendiri.

Dan Orlov adalah ahli matematik kepakarannya adalah

geometri bahan letupan tinggi di dalam bom pembelahan.

Tepat tiga lelaki yang anda perlukan jika anda mahu membina bom.

- Grushkov ingin kita percaya ... - Grushkov pembohong.

Milinov tidak sakit, Orlov tidak bertahun-tahun bercuti,

dan Spassky, yang sepatutnya mati memandu kereta,

tidak memandu.

Mereka tidak tahu di mana lelaki-lelaki ini berada.

Saya ingin bertanya bagaimana anda mengetahui perkara itu.

Sumber selamat di dalam Kremlin.

Nama kod Spinnaker.

Dia memberi saya barang. Saya memberinya barang.

Kami memastikan saluran belakang tetap terbuka dengan harapan dapat menyelamatkan bencana.

Dan bercakap tentang bencana,

adakah anda sudah memanggil teman wanita anda?

Tidak. Saya belum mengetahui caranya Saya akan menggali diri saya dari yang satu ini.

Baiklah, dengar.

Panggil dia, dan jemput dia

ke Rumah Putih Makan Malam Koresponden Ahad malam.

Ini tiket paling panas di bandar. Dia akan menyukainya.

- Kedengarannya hebat. Bagaimana saya boleh masuk? - Percayalah.

Saya akan berjumpa dengan anda di dalam kereta.

Masih menyukai pekerjaan meja anda?

Ya saya.

Bagaimana bahasa Rusia anda?

Masih berfungsi. Kenapa?

Tiga saintis nuklear Rusia hilang.

Saya perlu tahu di mana mereka berada.

Saya fikir saya tidak melakukan ini lagi.

Saya hanya perlukan maklumat kali ini, Johnny.

Pesanan anda ada di dalam pesawat. Beroda pada pukul 2330.

Selamat terbang.

Malam Ahad, 8:00, di Hilton.

Tiket di bawah nama John Clark.

- Anda mempunyai tux? - Yeah. Baik tuan.

Isteri saya yang cantik, Julie, berasal dari New Jersey, 15 undi pilihan raya,

dan, seperti yang anda tahu, separuh Yahudi,

jadi kita akan mengambil Florida 25 undi pilihan raya dan bahagikan dengan dua.

- Ini hotel yang bagus? - Ya, cantik.

Rita kawan saya pernah tinggal di sini sekali. Dia mengatakan ia sangat bagus.

13 undi pilihan raya

Mungkin selepas makan malam kita dapat ...

Saya tidak tahu, kita dapat bilik di sini.

Saya sudah buat.

- Tidak, tidak. - Ya saya buat.

saya lakukan, dalam beberapa kesempatan, merokok ganja

California, 54 undi pilihan raya

Kira-kira jam 0600, waktu Moscow,

orang Rusia melancarkan serangan besar-besaran serangan artileri terhadap Grozny,

ibu kota Chechnya.

Cengkerang berisi senjata kimia eksperimen

dikenali sebagai ejen saraf binari Novichok.

Ketepuan, anda dapat melihatnya pada mereka gambar sat inframerah, mengambil masa 20 minit.

Selepas itu, setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak

dalam radius kira-kira 12 batu

tidak berdaya oleh gejala yang hampir

cerebral palsy peringkat akhir akut.

Ya Tuhan.

Berapa banyak yang mati?

Tekaan terbaik, 80%.

Yang bermaksud Nemerov baru sahaja dilancarkan serangan paling besar

dalam sejarah perang kimia.

Mari kita bincangkan tindak balas.

- Perkara terburuk yang boleh kita lakukan adalah tidak ada. - Saya setuju.

Sekiranya anda membiarkannya pergi senjata kimia, apa yang seterusnya?

Biologi? Nuklear?

Baik.

Sambil mencengkam Kremlin, apa tindak balas paling kuat yang boleh kita buat?

- Kami menghantar pasukan pengaman. - Chechnya tidak berdaulat.

Lihat, mereka meminta pengiktirafan, jadi kami mengenali mereka.

Tidak penuh pengiktirafan diplomatik. Sementara.

Kemudian kami meminta orang-orang Chechen untuk meminta bantuan antarabangsa kecemasan,

dan kami menghantar penjaga keamanan.

Bagaimana anda mendapatkannya di sana?

Cara terpantas adalah untuk menerbangkan mereka dari Turki.

Melebihi ruang udara Armenia?

Untuk menipu Rusia, mereka tidak akan mengeluh.

Mari lakukannya.

Nemerov boleh tersedak.

Bil?

- Dr. Ryan. - Baik tuan.

Apa pendapat kamu?

Tuan Presiden, kebijaksanaan konvensional akan mencadangkan

yang sedang dimainkan oleh Nemerov peranan tradisional Rusia,

"Jadilah agresif, lenturkan otot anda, berani dunia menghentikan anda. "

Tetapi Nemerov tidak konvensional.

Dia berjalan seperti kapal keras. Dia bercakap seperti garis keras.

Ya, tetapi dengan segala hormatnya, Saya tidak fikir dia satu.

Dia baru sahaja menghabiskan modal dari negara lain, Doktor.

Dengan segala hormatnya, anda salah.

Jadi untuk apa kita membuang masa?

Bagaimana jika dia tidak memerintahkan serangan itu?

Bagaimana jika Nemerov tidak memerintahkan serangan itu?

Bagaimana jika itu adalah jeneral nakal atau unit tentera serpihan

kecewa mereka tidak dapat selebihnya pemberontak keluar dari bandar?

Adakah anda mempunyai alasan untuk mempercayai dia tidak memerintahkannya,

atau adakah anda hanya mengambang ini?

Anda tidak tahu.

Saya tidak fikir dia melakukannya, tuan.

Saya pasti dia tidak melakukannya.

Sekiranya saya boleh meminta kakitangan kanan untuk kekal di belakang selama beberapa minit, sila.

Maaf, Roger, kita akan pergi mesti mengganggu anda sekarang,

kerana kita akan kembali ke Moscow

di mana Rusia baru presiden terpasang, Alexander Nemerov,

baru sahaja mulai menangani negara

Kami bergabung dengannya dalam proses

Selama 10 tahun sekarang, kami bertengkar ...

Maafkan saya Encik.

Adakah anda keberatan untuk mengubahnya hanya sedikit?

Menuju warga Rusia yang tidak bersalah

Akhirnya, setiap bangsa mempunyai hak untuk mempertahankan diri.

Keganasan ini mesti berakhir

Pengeboman Chechnya adalah keputusan saya

Selamat pergi, ace.

Siapa yang buat?

Jeneral Pildysh, Jeneral Mitkin. Komunis lama yang tidak berpuas hati.

Bajingan.

Meringankan mereka dari perintah.

Saya akan menembak mereka sendiri.

Hilang saja mereka.

Pelaksanaan mereka akan memberitahu dunia Saya tidak mempunyai kawalan.

Hari-hari ini, lebih baik untuk muncul bersalah daripada mati pucuk.

Dan bagaimana rakan Rusia kita terjejas oleh ini?

Saya tidak terjejas.

Saya tetap setia pada rancangan kecil kami.

Pada apa yang anda kenakan kepada kami, Saya tidak terkejut.

- Dan orang Amerika? - Encik Mason adalah seorang yang percaya.

Saya meletakkan sedikit tambahan dalam akaun escrow untuknya.

Kenapa?

Kerana dia tidak akan hidup cukup lama untuk menerimanya.

- Di mana bungkusannya? - Ia meninggalkan Haifa seminggu yang lalu.

Saya diberitahu perkara ini boleh membunuh anda.

Banyak yang telah berubah.

Mungkin keadaan baru menunjukkan kita menganggap pendekatan yang berbeza?

Mungkin cuba membawa Rusia lebih banyak ke Eropah,

lebih kepada cara berfikir kita.

Kami telah membincangkannya, Monsieur Monceau.

Dan dengan persetujuan anda, menolaknya.

Mungkin kita tergesa-gesa.

- Mungkin rancangan kami adalah ... -apa?

Tidak difahami dengan sempurna.

Adakah awak gila?

Seluruh dunia,

parti sayap kanan ...

gerakan nasionalis ...

Nazi ...

Bangsa Aryan ...

semua bekerjasama untuk pertama kalinya.

Adakah itu tidak sempurna?

Baiklah, saya menghormati kehendak dan penilaian rakan-rakan saya.

Tetapi memandangkan peristiwa minggu ini,

Saya bertambah tidak selesa dengan rancangan ini.

Jadi saya mesti meminta izin anda.

Tuan-tuan.

Herr Haft akan membantu anda.

Selendangmu, tuan

Mason, tonton dengan perkara itu. Anda akan membunuh seseorang.

Yo, ada apa, Mason?

Anda tahu, saya selalu ingin bertanya kepada anda,

dari mana awak dapatkan tat, kawan?

- Tentera Laut. - Tentera Laut?

Saya di Tentera Laut, kapal hospital, enam tahun. Anda?

- Lapan bulan. - Anda mencuci?

Baiklah, abang. Anda mempunyai yang baik.

Ya, abang.

Serangan yang belum pernah terjadi sebelumnya di Chechnya

menandakan bahaya dan peralihan yang membimbangkan dalam dasar Rusia

Ia menuntut yang paling sukar

dan tindak balas yang paling jelas dari Barat

Oleh itu, pasukan NATO adalah dalam perjalanan ke Chechnya.

untuk berkhidmat sebagai penjaga keamanan,

dan untuk menyediakan yang sangat diperlukan bantuan kemanusiaan

untuk mangsa-mangsa raksasa ini ...

Saya menjangkakan ini.

Benarkah?

Apa yang akan kamu lakukan?

Tidak ada.

Kami tidak akan melakukan apa-apa.

Ini berusia empat jam.

Rusia ke-12, ke-15 dan rejimen tangki ke-2.

Mereka tidak bergerak. Mengapa mereka tidak berpindah?

Nemerov terlalu pintar untuk menggerakkan kereta kebal tersebut.

Dia bercakap.

Jack, lihat. Nemerov mempunyai, seperti, apa, 19,000 kereta kebal?

Tidak mungkin NATO dapat menandinginya.

Saya tahu, itulah sebabnya dia tidak akan menggerakkan mereka.

Ia seperti permainan catur. Dia hanya memikirkan tiga langkah ke depan.

Dia tahu dia mempunyai banyak lagi kereta kebal daripada yang kita lakukan.

Buku permainan NATO mengatakan

satu-satunya cara untuk menghentikan mereka menggunakan senjata nuklear taktikal.

Dan tidak mungkin dia mahu mengambil risiko perang nuklear kerana ini.

Saya juga fikir dia menghantar mesej kepada kami.

Dia tidak mengebom Grozny.

Maafkan saya.

Saya mencari Puan Spassky.

Di hujung koridor.

Saya tidak melihat Sasha sejak di universiti.

Dan anda pembantu pengajarnya?

Pelik, saya tidak ingat awak.

Ketika dia mendengar saya berada di Arzamas, dia meminta saya untuk melihat anda.

Dia mengatakan dia akan membawa saya ke Barat.

Itu memerlukan banyak wang.

Hanya kerana orang bodoh di sini tidak membayarnya tidak bermaksud yang lain tidak akan.

Dia mempunyai pekerjaan rahsia.

Untuk kerajaan?

Untuk imbeciles dengan wang.

Omong kosong yang sama, lakukan ini, jangan buat begitu.

Mereka malah menyuruhnya untuk tidak memanggil ibunya.

Babi.

Saya boleh mati tanah liat dan dia tidak dapat menelefon ibunya.

Tetapi Sasha saya, dia memanggil.

Baru semalam.

Clark mendapat nombor telefonnya

NSA dapat mengumpulkan rekod dari semua panggilan yang dibuat

ke angka itu malam tadi dan jejaknya kembali ke sini.

Ini adalah pangkalan tentera Soviet yang ditinggalkan

di luar Cherkassy di Takungan Kremenchug.

Apa itu tiga bahasa Rusia saintis atom melakukan di Ukraine?

Dugaan yang tepat, mereka sedang membina bom.

Maksud saya, Nemerov mempunyai ribuan bom.

Mengapa dia perlu membina rahsia?

Tidak dapat dinafikan.

Bangun orang yang tidak tahu,

dia boleh memandu ke Chechnya di batang Beemernya.

Tidak ada cara untuk mengesannya. Tidak ada cara untuk mengesannya.

Dia boleh memulakannya, dan duduk kembali dan berkata, "Saya tidak melakukannya."

Dengan segala hormatnya, tuan, Saya rasa itu tidak bertambah.

Ia menambah.

Anda tidak suka apa yang ditambahkannya.

Ah, kehangatan kemerosotan plutonium ...

Ia benar-benar berkarat. Sekurang-kurangnya anda memakai sarung tangan.

Ada yang mahu menyalakan rokok Amerika?

Kamu gila.

Saya akan keluar.

Mesti diganti dan dimesin

hingga seperseribu milimeter

secara matematik konfigurasi yang ditentukan

Adakah kita mempunyai bom?

Pertama, kita mesti menganalisis hasilnya ...

Spassky

Adakah kita mempunyai bom?

Ya

Ya, kita lakukan

Ini adalah ujian.

Yeah.

- Jawablah. - Tidak.

Jawablah.

- Awak pasti? - Yeah.

Helo?

Ya.

Baik tuan.

Saya mesti keluar buat sekejap, okey?

Saya akan kembali sebentar lagi.

Saya akan kembali sebentar lagi.

Satu saat.

Tuan, saya menulis laporan.

Saya menyemak rekod ketenteraan anda, Jack. Anda boleh menjaga diri anda.

Ya, tuan, tetapi saya tidak terlatih untuk itu.

Saya tidak meminta anda untuk menjadi pegawai operasi,

hanya mata dan telinga saya.

Saya tidak boleh pergi.

Jadi, ini tidak dibenarkan.

Saya mahu anda memberikan ini kepada Clark, lihat apa yang dia tahu, bawa pulang.

Baik tuan.

Jack.

Kami tidak pernah mengadakan perbincangan ini.

Perbincangan apa?

Baiklah, Clark.

Ini tiga hari yang lalu, dan itu menunjukkan kenderaan di sini, pengawal di sini dan di sini.

Saya mesti dapatkan salah satu daripadanya.

Sekarang, satelit inframerah berada dalam kedudukan 34 jam yang lalu

dan mengambil gambar ini yang menunjukkan pengawal di sini, di sini.

Saya tidak mempunyai e-mel.

Ada dua lagi di pusat pemeriksaan, antara dua hingga lima di barak,

dan dua dengan pakej, yang kami percaya berada di sini.

Tiada masalah. Beri saya beberapa lelaki, sekotak anak panah penenang,

jika kita bernasib baik, kita boleh keluar dalam masa enam minit.

- Sebenarnya, ada masalah. - Apa itu?

Baiklah, ini adalah semalam. Tidak ada pengawal yang kelihatan sama sekali.

Dan mengapa itu menjadi masalah, Tuan Ryan?

Kerana dua sebab.

Sama ada kita tidak dapat melihatnya, yang buruk,

atau, lebih teruk lagi, mereka pergi, dan kami terlambat.

- Berpakaian. - Apa?

Anda tidak boleh berpakaian seperti itu.

Tidak tidak tidak. Selain itu, saya seorang penganalisis. Saya tidak...

Saya tidak meneruskan misi, anda tahu.

Tenang, 007, ini bukan misi. Ia hanya jalan keluar.

Baiklah. Apa sahaja yang anda sebut.

Saya tidak buat begitu. Saya hanya menulis laporan.

Baik.

Oleh itu, tulislah laporan mengenainya. Samanlah.

Clark, tidak. Anda ...

Clark? Tidak.

Jadi, Cabot memberitahu saya bahawa anda mendapat tiket saya ke majlis makan malam wartawan.

Selamat mencuba?

Tidak pernah ke salah satu dari mereka.

Sebenarnya jenis menantikannya.

Clark.

- Apa? - Tidak.

-Aku tidak akan masuk ke sana. - Anda benar-benar tidak.

Anda akan tinggal di sini dan pastikan tidak ada yang mencuri perahu saya.

Akan kembali.

Jeez.

Oh Tuhan.

Imigresen tidak memanggil anda?

Saya minta maaf. Anda bercakap bahasa Inggeris?

Saya tidak banyak berbahasa Ukraine. Anda?

Lihat, saya tahu ini tidak kelihatan baik, tetapi bukan seperti yang anda fikirkan.

Saya warganegara Amerika. Saya mempunyai kertas saya ...

Baiklah, okey. Tiada kertas.

Tolong letakkan pistol ke bawah, baiklah?

Cahaya?

Padamkan lampu?

Baik. Baik. Tenanglah.

Saya akan letakkan lampu. Ini dia.

Saya meletakkannya.

Tembak dia, Ryan.

Tembak dia.

Tembak dia sebelum dia tahu apa yang saya katakan!

Dapatkan kasut mereka.

Apa?

Suruh mereka menanggalkan kasut mereka.

Anda boleh berbahasa Ukraine.

Yeah. Anda tidak?

Apa pun itu mereka melukis semburan besar.

Mengenai saiz peti sejuk.

Cetakan itu ditinggalkan juga cukup dalam,

jadi kita pasti tahu tiga perkara.

Ia berat,

sesuatu radioaktif, dan sekarang ia hilang.

- Anda mengatakan salah seorang daripada mereka boleh berbahasa Inggeris? - Afrika Selatan.

Baiklah, jadi persoalannya, apa orang Afrika Selatan melakukan di Ukraine

dengan tiga saintis Rusia dan peti dari Israel?

Beritahu Cabot saya akan memanggilnya dari Haifa.

Saya mempunyai perasaan bahawa anda lebih baik cepat.

Kebanyakan orang percaya Abad ke-20 ditakrifkan

oleh perjuangan kematian komunisme berbanding kapitalisme,

dan fasisme itu hanyalah cegukan.

Hari ini kita lebih tahu.

Komunisme adalah tugas orang bodoh.

Pengikut Marx, hilang dari bumi ini.

Tetapi pengikut Hitler berlimpah dan berkembang maju.

Namun, Hitler, mempunyai satu kelemahan besar

Dia hidup pada masa fasis, seperti virus,

seperti virus AIDS,

memerlukan tuan rumah yang kuat untuk menyebarkan

Jerman adalah tuan rumah itu

Tetapi kuat seperti dulu, Jerman tidak dapat menang.

Dunia terlalu besar

Untungnya, dunia telah berubah

Komunikasi global, TV kabel, Internet

Hari ini, dunia lebih kecil

Dan virus tidak perlu tuan rumah yang kuat untuk menyebarkan.

Virus ini

adalah udara.

Satu perkara lagi. Jangan ada orang yang memanggil kita gila

Mereka memanggil Hitler gila, tetapi Hitler tidak gila

Dia bodoh. Anda tidak melawan Rusia dan Amerika

Anda mendapat Rusia dan Amerika untuk saling bertengkar,

dan saling menghancurkan.

Jadi apa yang anda dapati?

Ukraine tidak semestinya berkembang maju ekonomi eksport, tetapi semuanya berbaris.

Saya menarik setiap manifes penghantaran sejak dua minggu yang lalu.

Satu-satunya peti dengan ukuran jejak itu dijemput di Kiev International

10 hari yang lalu dan diterbangkan ke Kepulauan Canary.

Saya tidak dapat mencari Cabot,

jadi Tentera Udara mempunyai pasukan penilaian nuklear.

- Panggil mereka ... ... - Jack! Jack, Jack.

Ia memakai kapal kargo, menuju ke Pantai Timur.

Apa?

Baltimore, Jack. Ia datang ke sini

Dan ini adalah pemandangan yang menakjubkan dari bendungan Budweiser,

-seperti kita menghitung masa permainan. - Tidak sabar untuk itu.

Kami akan mempunyai semua sisa permainan perayaan, dan juga ketibaan

dari nombor satu negara peminat bola sepak, sebentar lagi

Kita mesti menaklukkan

Untuk tujuan kita itu hanya

Dan ini menjadi moto kita

Tuhan adalah kepercayaan kita

Dan sepanduk berbintang bintang

selamanya

akan melambai

Dari negeri ini

dari yang percuma

Baiklah, dapatkan saya pegawai bertugas.

Dan rumah kediaman

berani>

Tuan-tuan dan puan-puan, Presiden Amerika Syarikat,

Robert Fowler!

Masa pertunjukan.

Sial.

Hukuman lima belas yard. Mula-mula!

Betul!

Sial.

Helo? Helo? Helo?

Tuan!

Helo?

Tuan!

Sial!

Yeah. Cabot.

Ini Ryan!

- Apa? - Bom sedang dalam permainan!

Dillon memanggil pasukan AFRAT!

Mereka berjumpa dengan saya di dermaga dalam 20 minit

- untuk melihat apakah kita dapat menemuinya! Dok '? Dok apa?

- Baltimore. - Anda berpisah

- Apa yang awak kata? - Baltimore!

Lihat, saya kehilangan awak.

saya akan hubungi kamu kemudian dari telefon lain.

Baltimore!

Tuan?

John! Reggie! Mari pergi! Mari pergi!

Maafkan saya! Maafkan saya!

Mari pergi!

Bergerak! Bergerak! Pergi! Pergi! Pergi!

- Apa yang sedang berlaku ni? - Tuan, sila turun.

Beberapa saintis Rusia telah mengusahakan bom.

Nuklear. Ia tiba di Baltimore pagi ini.

- Bawa orang-orang itu keluar dari stadium. - Kita ada! Kekal!

Baiklah, yang kita tahu hanyalah presiden telah dilepaskan ...

- Hei, Cathy. 407. - Terima kasih, J.J.

Dia boleh sakit, dia boleh cedera, kita tidak ...

Jelas sesuatu telah berlaku sebahagian besarnya.

Kami belum ada kata, atau pengesahan mengenai apa,

tapi ada yang sangat besar awan di atas ...

Mari pergi! Pergi, pergi, 90!

Tuan Presiden! Tuan Presiden!

Adakah anda sihat? Dia tersekat! Dia tersekat! Keluar dari jalan.

Tuan Presiden! Adakah anda sihat?

Adakah anda baik-baik saja, Tuan Presiden? Inilah Marinir untuk membawa anda pulang.

Saya memerlukan pertolongan anda, Danny!

Alvarez! Dapatkan saya tandu! Sekarang!

Anda mendapat tandu itu?

Anda mendapat tandu itu?

- Tidak, saya tidak mahu. - Baik.

Mari pergi. Mari pergi. Mari pergi!

Menggerakkannya! Menggerakkannya!

Menggerakkannya! Menggerakkannya!

Mari pergi! Mari pergi! Tutup mereka.

Tuan Presiden...

Terdapat letupan nuklear di Amerika.

Anda mesti ikut kami sekarang.

Apa?

Kami tidak tahu siapa atau bagaimana.

Tetapi bukan kita.

Selepas Grozny ...

... anda harap itu bukan kita.

Kami merangka a penolakan kuat untuk anda.

Dan pernyataan simpati.

Dan Yuri ... pesan semua tentera berjaga-jaga.

Hey! Ini Ryan!

Jack, awak di mana?

Saya tidak tahu. Di suatu tempat di luar Baltimore.

Dengar, Cabot mengeluarkan presiden

Di mana presiden sekarang?

Mereka membawanya ke udara. Dia berada di NAOC.

- Kenapa? - Mereka fikir mungkin orang Rusia.

Bukan orang Rusia. Saya mesti bercakap dengan Cabot.

Bolehkah anda menghantar saya ke pesawat?

Cabof tidak ada di dalam pesawat

Kami tidak tahu di mana dia berada. Kita hanya tahu dia tidak ada.

- Bolehkah anda menelefon lebih kurang satu jam? - Kami tidak mempunyai satu jam!

Fowler mahu menunjukkan betapa sukarnya dia!

Dia akan membalas sekarang!

Dengarkan aku

Kita harus membuktikan bahawa itu bukan Orang Rusia sebelum dia yakin.

Baiklah, bolehkah anda kembali ke Langley?

Tidak, kita ... Tidak ada masa!

Pasti ada pos arahan di laman web.

Pasukan Penilaian Sinaran. Dimanakah mereka?

Terowong Stambler, selatan kota

Jack, dengar. Angin yang berlaku

meletupkan kejatuhan ke timur dan utara.

Selama anda tinggal di selatan, anda baik-baik saja

Tuan Presiden, adakah anda baik-baik saja?

Yesus, Gene, bagaimana anda fikir saya?

- Berapa jumlah korban? - Kami tidak tahu.

Cabot mengatakan bahawa itu bahasa Rusia. Bagaimana ia masuk ke sana?

Kami tidak tahu. Radar tidak mengambilnya, jadi ia bukan peluru berpandu.

Bagaimana Cabot? Dimanakah dia?

- Saya tidak tahu. - Apa yang anda tahu?

- Saya tidak tahu, oke? Saya tidak tahu! - Baiklah, baiklah.

Saya tidak tahu, demi Kristus!

Jeneral, Prozain dan Kondor tidak menaiki kapal terbang!

Tuan Presiden? Saya cadangkan bahawa kita beralih ke DEFCON-2.

Kita tidak tahu dari mana asalnya.

Di mana kepandaian kita?

Pertahanan udara Rusia telah bergerak ke tahap tertinggi mereka.

Mungkin mereka takut diserang,

dan saya tidak dapat kerusi sialan ini untuk dibuka!

Kami akan berlepas.

Kami tidak tahu siapa yang melakukannya! Kita tidak tahu di mana kita berada!

Kami fikir orang Rusia adalah berjaga-jaga tertinggi.

Maafkan saya. Awak fikir?

Tuan? DEFCON-2? - Kami meraba-raba dalam kegelapan di sini jadi ...

Ini terlalu omong kosong!

Tidak cukup fakta.

Kawah letupan kira-kira 100, mungkin selebar 150 ela,

yang menunjukkan relatif peranti hasil rendah.

Cukup sedikit lebih kecil daripada, katakan, bom Hiroshima

Mungkin seperempat batu persegi di sekitar stadium hanya ...

Baru sahaja pergi

Tetapi di luar itu, bangunan tetap ada,

walaupun rosak teruk sejauh satu batu atau lebih.

Kemudian kerosakan nampaknya mereda semakin jauh dari titik sifar.

- Dubinin. - Herr Haft telah pergi ke Amerika

Dan sekarang kami mengandalkanmu.

Saya jamin, saya akan mendapat setiap sen.

Perhatian.

Anda pernah mendengar bom di Amerika Syarikat.

Yang belum anda dengar ialah 15 minit yang lalu ...

... ICBM Amerika melanda Moscow.

Kita harus membalas dendam kapal induk Amerika di Laut Utara.

Mengendalikan pesawat anda.

Abu tidak radioaktif, dan angin yang berlaku

... meniup kejatuhan ke laut

- Kapten? Jack Ryan, CIA. - Lorna Shiro.

Anda perlu menunggu di luar, dengan orang lain.

Saya tidak fikir begitu. saya perlu tahu semua yang anda tahu mengenai bom.

Lihat, kawan, kami sedang mengumpulkan sampel, dan kemudian kita harus menganalisis serpihan.

Jadi, ambil nombor, sebaris, dan kami akan mengeluarkan laporannya esok.

Kapten. Kapten. Saya tidak mempunyai masa untuk ini.

saya perlu tahu dari mana bom ini berasal.

Saya akan berpuas hati dari mana ia tidak datang,

tapi saya perlu tahu sekarang, jika tidak mungkin tidak ada hari esok.

Sial.

Wesson, awak di mana?

- Kira-kira satu batu dari jarak sifar. - Adakah ini berfungsi?

Saya fikir ini adalah sejauh kita pergi.

Kaki kita mendesis.

Dan saya mendapat rad di sini hampir had gear kita.

Baiklah. Potong rover longgar dan keluar dari sana.

Faham.

Dillon. Peti bom itu dihantar masuk.

Seseorang mesti menandatanganinya semasa sampai ke pelabuhan.

Kastam mesti mempunyai pangkalan data. Dapatkan saya nama. Dan di mana Cabot?

Tidak ada yang tahu. Kami sedang memeriksa hospital.

- Sudahkah anda mencuba Peringatan? - Dia tidak akan berada di sana.

- Ini di seberang ... - Tidak, maksudku, benarkah ... masih ... ...

Ini hospital Cathy.

Setahu saya, ia masih ada. Tetapi telefonnya tidak berfungsi

Baiklah. Bolehkah anda terus memeriksa saya? Terima kasih.

Sekarang, mereka mungkin telah dilancarkan peluru berpandu jelajah.

DSP sats mungkin tidak mengambilnya.

Sebentar. Kami tidak tahu bahawa ini adalah Rusia.

Kami tidak tahu tidak.

Lihat, jika mereka menghantar kami mesej seperti, "Jauhi Chechnya,"

keseluruhannya akan menjadi untuk kita tahu itu mereka,

untuk tidak menyelinap masuk.

Kecuali itu dapat memberi inspirasi jenis dithering dan kekeliruan

yang sedang kita lalui sekarang.

Tuan Yang di-Pertua, kami dihubungkan.

Presiden Nemerov, sebentar tadi, ada peristiwa nuklear utama

di Pinggir Laut Timur Amerika Syarikat.

- Kehilangan nyawa amat teruk. - Itu bukan kemalangan.

Itu bukan kemalangan.

Kami belum tahu dari mana asalnya. Kami tidak ...

Kami belum dapat memastikan sumbernya senjata ini. Yakinlah ...

Kami belum dapat memastikan sumber senjata ini.

Tetapi yakinlah mereka yang bertanggungjawab akan ditangani dengan teruk.

Dia memancing.

Hantarkan jawapan kami.

Wah. Itu agak pantas.

"Mohon terima kasih yang mendalam rakyat Rusia.

"Sekiranya disengajakan, ini adalah jenayah tanpa preseden.

"Orang gila apa yang akan melakukan perkara seperti itu? Dan untuk tujuan apa?

"Anda mesti percaya bahawa Rusia mempunyai tidak ada kena mengena dengan perbuatan jahat ini. "

Ia dalam tin. Mereka menyiapkannya terlebih dahulu.

Presiden Nemerov, kita tidak mempunyai alasan untuk mengesyaki penglibatan Rusia

pada masa ini...

... tetapi kita akan melindungi diri kita daripada pencerobohan selanjutnya.

Dia fikir kita melakukan ini.

Kita mesti menunjukkan kekuatan senjata kita.

Mereka harus memahami perkara itu menyerang Rusia akan membunuh diri.

Meningkatkan status amaran.

TAO, EW, saya mengambil galas radar sekejap 020.

Di mana?

Sekarang sudah tiada.

- Ada! Ini isyarat lemah. - Rendah di kaki langit.

TAO, penyokong udara. Kenalan masuk!

Berganda pada galas yang sama!

Pontianak! Pontianak!

Penggerak pantas masuk! Saya mendapat tujuh, lapan, sembilan daripadanya!

Peluru berpandu itu berasal Pesawat Rusia, tidak ada persoalan.

Grennel berpendapat bahawa dia dapat menyelamatkan kapal,

tetapi ops penerbangan pasti keluar.

Saya tidak mengarahkan serangan seperti itu.

Anda tidak boleh bertindak balas terhadap tindakan ini sehingga kita menyiasat semua kemungkinan.

"... sehingga kita menyiasat semua kemungkinan. "

Seperti yang anda lakukan di Chechnya?

Tuan Presiden, siapa yang mengawal angkatan tentera anda?

Anda menjatuhkan bom di Hiroshima.

Anda menjatuhkan bom di Nagasaki.

Jangan kuliah saya mengenai Chechnya.

"... kuliah saya di Chechnya."

Tuan Presiden,

kita sekarang berada di de facto keadaan perang dengan Rusia.

Lihat, John Clark berada di Haifa semalam.

Saya tidak tahu di mana dia hari ini, tetapi dia mungkin mempunyai sesuatu,

jadi kita mesti segera mencarinya.

- Periksa bacaan gadolinium. - Pecahan jisim sangat besar.

Baik. Sambungkan saya ke Dillon, boleh? Saya akan tahan.

Itu dia. Sungai Savannah.

Oh ya.

"Oh, ya," apa?

Mereka selalu ada masalah gadolinium itu.

Hanford melakukannya dengan cara lain.

Mereka selalu menjana terlalu banyak promethium.

Tunggu sebentar. Bolehkah anda terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris untuk saya?

Plutonium ini berasal kilang DOE di Sungai Savannah,

Februari '68 dari reaktor K.

Anda juga boleh memberitahu bahagian reaktor K yang manakah.

Tunggu sekejap. Ini adalah plutonium kami?

Buatan Amerika Syarikat.

Dillon, anda mesti mencari Cabot untuk saya. Saya ...

Adakah anda menganjurkan kita melancarkan mogok pertama?

Ini bukan mogok pertama! Sudah ada mogok pertama!

- Dan sekejap! Tidakkah anda faham? - Tidak! Saya tidak faham!

Saya tidak faham mengapa kita ada untuk memarahi mereka, demi Tuhan!

- Tidak wajar! - Sidney! Tuhan celaka!

Mereka praktikal tenggelam kapal induk.

Silo peluru berpandu mereka panas.

Kami tidak mendapat apa-apa kecuali omong kosong dari Nemerov.

Dan jangan lupa bagaimana perkara ini bermula, okey?

Mereka cuba membunuh saya, ingat?

Jadi jangan beritahu saya wajar!

Tuan.

Tuan.

Hey.

- Pres. .. - Apa?

Presiden.

Denda presiden. Dia baik.

Tuan, bom.

Plutonium.

- Apa? - Isteri.

Isteri anda? Saya yakin dia baik-baik saja. Dia berada di D.C.

Jejari letupan bukan begitu ...

Tidak begitu luas.

Di sini.

Tuan, sekarang dengarkan saya.

Plutonium adalah milik kita.

John Clark di Haifa sekarang cuba mengesan peniaga senjata.

Saya tidak dapat menahannya.

Saya tak tahu nak buat apa.

Gadis ... Teman wanita.

Dia ...

Dia bekerja di Baltimore, jadi ...

Saya tidak tahu.

- Spinnaker. - Apa?

Spinnaker.

Tuan.

Bil?

Yeah. Jack, baru masuk.

Kami menemui alamat penerima untuk peti.

- Baiklah. - Yeah. Pelabuhan Baltimore

- Bolehkah anda sampai ke dermaga? - Ya

Cari gudang TransCon.

Nama pada manifes adalah Mason.

Maaf. Saya memerlukan trak ini.

Ayuh.

Sial.

Tuan, kami sudah sampai dengan alternatif lain.

Kami akan melawan. Serangan konvensional

di pangkalan udara Rusia di mana serangan pembawa berasal.

Itulah yang kita cari. Tindak balas yang diukur.

Bukan nuklear.

- Adakah cukup kuat? - Bom pintar dan F-16.

Cukup kuat.

Tidak mampu untuk mereka melihat kita lemah.

Mereka mesti tahu kita mempunyai keberanian untuk membawanya ke tahap seterusnya.

Saya rasa mereka akan mendapat mesej itu.

Pukul mereka.

Eagle's Nest, ini Eagle One. Kami mempunyai sasaran yang diperoleh

Sasaran dinyalakan. Selamat tinggal.

Untuk tidak bertindak balas adalah mengundang serangan yang lebih besar.

Kapal selam Amerika dari Norfolk dan Kings Bay meletakkan ke laut.

Mereka membawa peluru berpandu Trident D3. Senjata serangan pertama.

Fowler tidak begitu gila untuk melancarkan serangan pertama.

Mungkin dia tidak menyangka bahawa ini adalah serangan pertama.

Setelah pengebom Stealth mereka naik, kita tidak akan mempunyai pilihan.

Itu akan menjadi tanda.

Bagaimana kita meyakinkannya untuk tidak melancarkan pengebomnya?

Mungkin kita mesti-

Jadikan peluru berpandu kita berjaga-jaga.

Mereka akan gila menyerang ketika itu.

Semua orang, boleh perhatian anda, tolong?

Penjana telah padam. Saya tidak mahu sesiapa bergerak,

kerana terlalu banyak kaca pecah di mana-mana.

Tinggal di mana sahaja anda berada. Kami akan kembali ke ...

Baiklah. Tinggal di mana anda berada.

Kami akan menghubungi anda satu persatu.

Tuan, bolehkah anda mendengar saya? Bolehkah anda merasakan lengan dan kaki anda?

Setitik morfin IV sembilan peratus, okey?

Tuan, kita akan pergi untuk menjaga anda, okey?

Apa yang anda dapat?

Apa yang kita buat dengan yang satu kita tahu tidak akan berjaya?

Apa sahaja yang kita dapat.

Apa?

Bill Cabot meninggal dunia.

Saya betul-betul minta maaf.

Ini tidak boleh berlaku.

Tuan, anda ada panggilan dari Langley.

Terima kasih.

Becker.

Ini Jack Ryan dari meja Rusia

Oh, hebat, peminta maaf Nemerov.

Tuan, bom ini bukan Nemerov. Saya kenal lelaki ini.

Itulah yang anda katakan selepas Grozny, Tuan Ryan.

- Masukkan ke dalam laporanmu. - Plutonium berasal dari ...

Nampaknya tidak biasa dijumpai radiasi keracunan sepanjang jalan di sini.

Saya sendiri tidak pernah melihat perkara seperti itu.

Itulah sebabnya kami menerbitkan kes di Internet,

untuk meminta pertolongan.

Bagaimana dia mengatakan ia berlaku?

Dia tidak akan membincangkannya.

Adakah orang lain terdedah ke bahan yang membuat anda sakit?

Tuan Ghazi, saya bukan polis.

Saya seorang doktor.

Saya memberi jaminan bahawa apa sahaja yang anda katakan kepada saya kekal di antara kami.

Saya dan rakan saya menjumpai bom.

Kami menjual kepada lelaki yang membeli barang-barang tersebut.

Adakah lelaki ini?

Orang lain mungkin mempunyai bersentuhan dengan bom itu.

Kita mesti menolong mereka.

lam

akan mati?

Ya?

Ya.

Nama dia

adalah Olson.

Dia tinggal di Damsyik.

Oh ya. Kami mendapat semuanya.

Serangan nuklear di Colorado Springs akan mengeluarkan NORAD.

Ini akan mengehadkan kemampuan mereka untuk melancarkan serangan balas.

Berapa banyak orang tinggal di Colorado Springs?

Tiga atau empat ratus ribu.

Tuan Presiden, untuk menggunakan senjata nuklear terhadap orang Amerika ...

... akan melintasi ambang.

Mereka fikir kita sudah ada. Haruskah kita sekarang menunggu mereka memusnahkan kita?

Saya tidak dapat menghentikan apa yang saya tidak mulakan.

Tuan Presiden, kami memerlukan anda untuk memulakan SNAPCOUNT.

Apa yang berlaku kemudian?

Kami bersiap untuk mengeluarkannya peluru berpandu darat

dengan serangan nuklear yang besar.

Cari dan bunuh pelanggan mereka,

merobohkan apa sahaja pesawat mereka ada di tanah

dan menggerakkan pejuang kita untuk memusnahkan yang sudah ada di udara.

Apa peluang kita? David?

Kemungkinan adalah

kami meninggalkan Nemerov dalam acar yang cantik.

Dia akan ditinggalkan, paling baik, beberapa ratus nukleus,

yang tidak dapat kita temui.

Selalunya lebih kecil, lebih mudah alih, jenis kurang tepat.

Semua dia boleh buat dengan mereka adalah sasaran bandar-bandar kita.

Tetapi dia tahu dengan pasti

bahawa kita akan bertindak balas terhadap bandar-bandarnya.

Saya menghabiskan seluruh kehidupan dewasa saya mahu menjadi presiden.

Ini adalah jawatan presiden saya.

Tuan, saya percaya dia akan menyimpan 300 nukleanya.

Ia masih menjadi penghalang yang boleh dipercayai terhadap beberapa penyerang masa depan.

Saya fikir dia akan menolak dari meja dan memanggilnya malam.

Saya memberikan pesanan untuk SNAPCOUNT. Kesediaan maksimum.

Jack, kami ada dalam fail Olson.

Dia menunjukkan pembayaran wang berjumlah $ 45 juta dari seseorang yang bernama Dressler.

Dillon, jalankan Dressler. Cari siapa dia.

Jack, saya benar-benar mahukan anda keluar dari sana.

Saya berada di dermaga. Saya rasa ada seseorang di dalam.

- Lihat apakah nama Dressler ada di mana sahaja. - Tidak! Jack, keluar dari sana.

Dillon, panggil Baltimore PD. Beri mereka alamat. Cepat.

Jack, tunggu polis.

Saya akan hubungi kamu kemudian.

Tunggu.

Dressler Siapa?

Di mana dia, Tuhan celaka?

Di mana Dressler?

- Polis! Angkat tangan anda! - Di mana Dressler?

- Di mana Dressler? - Adakah anda Jack Ryan?

Di mana Dressler? Di mana Dressler, Tuhan celaka?

- Biarlah dia pergi. Biarlah dia pergi. - Di mana Dressler?

Dimanakah dia?

Langley berkata anda mungkin memerlukan pertolongan.

Tidak.

Saya mesti sampai ke Pentagon.

Saya fikir saya boleh membantu anda dengan itu.

Tuan Presiden.

Pengebom Stealth mereka telah meninggalkan Aviano.

Itulah tandanya.

Tembak mereka.

Tuhan melindungi kita.

Tuan Presiden, orang Rusia sedang berebut pejuang mereka.

Kami kehabisan masa.

Dave!

Dia mempunyai keadaan jantung.

- Dapatkan doktor. - Tuan Presiden.

Dave, di mana nitro anda?

- Saya katakan dapatkan doktor di sini! - Tuan Presiden!

Dave, adakah anda mempunyai ubat anda pada anda?

- Bawa dia ke tempat saya. - Baik tuan.

Kolonel, bawa kod pelancaran.

Baiklah. Pakaian Pendandan pengilang Austria, jutawan.

Ayahnya dihukum mati di Nuremberg.

Lima tahun yang lalu dia membeli sendiri kerusi di Parlimen,

kemudian dia dikeluarkan kerana mengatakan perkara baik tentang Nazi

Rudy, awak mesti buat saya kepada presiden.

Saya tidak boleh melakukannya, Jack.

- Ayuh. Dapatkan saya melalui. - Mereka masuk SNAPCOUNT.

- Tidak ada jalan masuk. - Omong kosong!

- Saya boleh melakukannya untuk anda, tuan. - Tidak, tidak mengapa. Saya faham. Tidak mengapa.

- Saya mendapat kotoran di kad. - Bolehkah saya melihat kad itu, tuan?

- Kami berjaga-jaga. - Tidak, saya faham.

Tolong turunkan kad. Ambil langkah ke belakang.

- Berundur. Tunggu sebentar! - Saya memerintahkan anda!

- Berundur! - Mundur selangkah! Sekarang!

Saya memerintahkan anda untuk mengambil langkah mundur dengan segera, tuan!

Letak...

Jeneral, ada Dr. Ryan dari CIA.

Dia mahu memasuki NMCC. Dia tidak dikawal, tuan.

- Apa yang dia mahukan? - Anda, tuan.

Tuan, nama saya Jack Ryan.

Saya ada pesanan segera dari Pengarah Cabot

yang perlu saya hantar melalui talian hotline dengan segera.

Apa kebenaran anda?

- Saya tidak mempunyai kebenaran. - Nah, lalu di mana Cabot?

Cabot sudah mati, tuan.

Saya hanya perlu sila dapatkan maklumat ini.

Tidak tanpa kebenaran, anda tidak. Keluarkan dia dari sini.

Apa? Tunggu sekejap!

Jeneral, presiden adalah mendasarkan keputusannya

pada beberapa maklumat yang sangat buruk sekarang.

Dan jika anda menutup saya,

keluarga anda dan keluarga saya dan 25 juta keluarga lain

akan mati dalam 30 minit!

Pesanan saya adalah untuk mendapatkan maklumat yang tepat

kepada orang yang membuat keputusan.

Saya hanya perlu menghantar beberapa maklumat.

Apa yang membuat anda berfikir presiden malah akan mendengar anda?

Dia tidak perlu.

Seberapa dekat pengebom?

Mereka tergelincir masuk dan keluar dari radar di Poland.

Aktifkan rejimen peluru berpandu.

Anda mempunyai masa lebih kurang satu minit untuk urutan pelancaran untuk diproses

setelah anda memberikan pesanan.

Sebelum pesanan dapat diambil, semakan ID mesti dilakukan.

Tambang adalah ... Nombor saya adalah

yang ketiga, nombor ketiga turun dari atas.

Pesanan anda, tuan?

- Mogok. Maafkan saya, tuan?

Saya memberi perintah untuk menyerang.

Di bawah peraturan dua orang, perintah itu untuk menyerang kini mesti disahkan.

- Bob, untuk cinta Tuhan ... - Buat sahaja.

Sidney Owens. Setiausaha Negara.

Ini nombor keempat turun.

Perintah untuk menyerang sekarang telah disahkan oleh peraturan dua orang.

NMCC, ini adalah Lasseter. Perintah teguran telah disahkan.

- Mulakan urutan. - Kami mempunyai aktiviti di hotline.

Mereka mempunyai peluang.

Tidak tidak. Seseorang bercakap dengan Kremlin.

Ia mengatakan 'Amerika telah menjadi mangsa serangan pengganas.'

Seperti yang anda bayangkan,

terdapat banyak kekeliruan di sini.

Dan ketakutan.

Tetapi kita tahu senjatanya bukan orang Rusia.

"Tetapi kita tahu senjatanya bukan orang Rusia. "

"Ulangi. Kami tahu senjata itu bukan Rusia. "

Apa yang sedang berlaku ni?

Taip betul apa yang saya katakan.

Kami bercakap dengan siapa?

Ryan. Saya berjumpa dengan anda di Moscow dengan Bill Cabot,

yang meninggal hari ini di Baltimore.

- Potong dia. - Kita tidak boleh.

Urutan pelancaran telah bermula.

Dua bulan yang lalu, seorang nee-fasis bernama Dressler

membeli bom A di pasaran gelap.

Potong dia!

Sistem disediakan jadi anda tidak boleh memotongnya.

Itulah keseluruhan idea.

Kemudian bawa seseorang ke sana untuk menghentikannya!

Dia membayar tiga orang Rusia yang tidak berpuas hati saintis untuk menjadikan bom itu aktif.

Dia menghantarnya ke A.S. di mana seorang lelaki bernama Mason

diupah untuk menghantar bom ke sasaran

dan tetapkan negara kita dalam perjalanan perlanggaran.

Ini adalah kegilaan. Dia adalah CIA.

Kita tidak boleh menggantungkan nasib kita pada kata-kata mata-mata mereka.

Apa salahnya mendengar sedikit lagi?

Apa yang awak tanya saya?

Kembali ke bawah.

Apa jaminan yang saya ada bahawa Presiden Fowler akan mengikutinya?

Tiada.

Anda nampak? Dia membuang masa.

Kita mesti melancarkan sekarang. Kami hanya mempunyai beberapa saat.

Tuan, saya kenal awak. Saya tahu anda tidak mempunyai apa-apa berkaitan dengan bom Baltimore,

dan anda pasti tahu bahawa anda tidak.

Anda masih akan dilancarkan serangan nuklear terhadap kita.

Baik tuan.

Ini tidak lagi ada ada kaitan dengan Baltimore ...

Itu sahaja, Dr. Ryan.

Ini mengenai ketakutan kita terhadap peluru berpandu anda, ketakutan anda terhadap pelanggan kami.

Jauhkan dari papan kekunci.

Takut lemah, daripada membuat kesilapan.

Sarjan, menjauh dari papan kekunci!

Ketakutan yang sama dengan lelaki lain yang membina bom sial ini di tempat pertama!

Ia berhenti.

Mereka memotongnya.

Mereka akan menyerang.

Siapkan pesanan pelancaran sekarang.

Tiga puluh saat untuk dilancarkan.

Ya Tuhan. Tuan Presiden?

Kami akan mengekalkan amaran pertahanan kita buat masa ini,

tetapi kekuatan serangan kita ditarik.

"Dan jika anda sesuai dengan langkah kami, Saya mencadangkan saling bertahap

"dalam lima jam akan datang."

Hentikan urutan pelancaran.

Lasseter di sini. Penggantian denyar. Hentikan urutan! Hentikan urutan!

Perintahkan pesawat untuk berdiri. Bawa kami ke DEFCON-3.

Dan adakah seseorang bertanya kepada Tuan Ryan jika saya boleh menggunakan telefon sekarang?

Kamu masih di sini.

Tidak ada peringatan yang lebih sesuai bagi mereka yang binasa dalam tragedi ini

daripada langkah yang kita ambil minggu ini

ke arah kempen multinasional

untuk membasmi dan menghilangkan senjata pemusnah besar-besaran

Kami memulakan kursus ini,

kerana akhirnya kita belajar, dengan kos yang terlalu tinggi,

bahawa jika yang paling berkuasa senjata yang pernah dihasilkan dilepaskan,

mereka akan dipecat bukan dalam kemarahan, tetapi dalam ketakutan

Dr. Ryan.

Encik Grushkov

Ia adalah hari yang indah.

Yeah.

- Oh, saya minta maaf. Ini adalah... - Dr. Muller.

Awak apa khabar?

Senang berjumpa dengan anda.

Kenapa saya tidak terkejut anda tahu namanya?

Rakan kami William menganggap saya seorang perisik.

Sudah tentu, dia tidak pernah dapat membuktikannya.

Dia tidak pernah memberitahu saya bahawa anda berkawan.

Mungkin dia tidak mengenali anda cukup baik.

Cabot memang memberitahu saya dia mempunyai sumber di Rusia.

Untuk memastikan saluran belakang terbuka.

Dengan harapan dapat menyelamatkan bencana.

Empat puluh tahun yang lalu Presiden Kennedy berkata, "Pautan biasa kami yang paling asas

adalah bahawa kita semua tinggal planet kecil ini

Kita semua menghirup udara yang sama

Kita semua menghargai masa depan anak-anak kita

"Dan kita semua fana."

Saya akan rindu

begitu banyak bercakap dengan William.

Saya juga.

Mungkin, dari semasa ke semasa,

awak dan saya boleh bercakap.

Yeah. Saya mahu itu.

Apakah ini?

Hadiah sederhana untuk pertunangan anda.

Dia baru sahaja bertanya kepada saya pagi ini.

Kami belum memberitahu sesiapa mengenai perkara itu.

Bagaimana awak... Mana mungkin anda tahu?

Enghsh