Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

YIFY Movies Official Site: YTS.MX

[eerie music] [wind whistling]

[hammer sound]

[debris noise]

[eerie music]

- Azaan,

hold the lantern higher.

[eerie music]

There is.

The sarcophagus.

I have finally gone one better than Ivan Makepeace.

- [Azaan] Who is this Makepeace?

- Oh, he's a rival of mine.

He is good.

[eerie music]

Very good.

[eerie music]

That sarcophagus contains

the mummified remains of Khenmetptah.

A princess of the Second Dynasty.

More than 4,000 years.

[eerie music]

- Then let's hurry up.

There is nothing to fear here.

- No, wait, first I want to translate these hieroglyphs.

[eerie music]

Now that's 10.

10 hundred.

1,000 That's it now.

What is this figure doing here?

He is touching it.

- It is so beautiful.

- Don't rush, Azaan.

- We're so close.

[eerie music]

- Estas tumbas antiguas a menudo se construyen con

[Azaan jadea]

trampas de muerte

[eerie music]

Ivan Makepeace.

- ¿Está seguro?

- Oh yeah.

Reconocería esa cara en cualquier parte.

Te dije que no te apuraras, Azaan.

Ahora solo un momento.

Creo que tengo esto.

[eerie music]

Ese símbolo es la muerte.

La muerte por mil terrores espera

cualquiera que toque el sarcófago.

Azaan, espera.

[música dramática]

Es demasiado tarde.

[dramatic music]

[dramatic music]

[dramatic music]

[dramatic music]

[hombre gruñendo]

- Sr. Rodolfo.

- Sr. Sykes.

Supongo que no podrías poner

esa bolsa en mi cabeza, ¿podrías?

La vista era mucho mejor allí, ya ves.

- Muy divertido, Everett.

Siempre admiro a un hombre que puede reírse ante el peligro.

- Mr. Sykes, what's this all about?

- You know exactly what this is about.

The 10 pounds you lent me last month

for what he termed as a solid gold investment

from which I have yet to see any return.

- Oh that.

- Yes. That.

So what was it all about?

- You see, I had a piece of advice.

that someone needed to unload some jewelry in a hurry.

- Stolen, right?

- No, nothing like that.

she's old,

she had recently lost her husband.

And well, she wanted a few extra pennies for the funeral.

Anyway, it turned out that the profits were a little richer.

About what I thought.

£10 just wasn't enough.

So...

- Yeah?

- He went down the horse track.

- AND?

[eerie music]

- I lost the lot.

- Oh good.

Now let's see.

It's 10 pounds.

The daily rate of 100% interest compounded for 30 days.

Let's say you owe me a lot of money.

Do you have a lot of money with you right now?

- Not me currently.

- No I dont think so.

I have something to show you, Everett.

[fire crackling]

Esta es Alicia. [música dramática]

Ahora, ella me pidió dinero prestado, igual que tú.

Media corona.

Sólo ella lo hizo para dar de comer a sus hijitos,

en lugar de desperdiciarlo en la pista de caballos.

Y al igual que tú,

siempre tenía una excusa para no pagar su deuda.

Well, I guess those kids are starving now.

- You killed her for half a crown?

- Hicimos más que eso, Everett.

The guys here got away with it beforehand.

And then again, after.

You see, this is a lesson

what happens to people who owe me money

and then stop paying.

Pero todavía no estamos en esa etapa.

Un poco de dolor ayudará a que el mensaje se asiente.

Nobby, trae la abrazadera.

- No, no tienes que hacer eso.

No necesitas la abrazadera.

No, no. ¡No!

[metal crujiendo]

¡No! Revisa mi bolsillo.

Estoy a punto de entrar en una fortuna.

- Tira del otro, Everett.

Dale otra vuelta.

- Hay un telegrama en mi bolsillo.

[crujidos de metal]

- ¿Qué bolsillo?

- Bolsillo interior, la chaqueta.

Lado izquierdo.

Ah!

[fuego crepitante]

- El Dr. Felix Randolph solicita su presencia a las ocho.

el jueves 12 para discutir el asunto

de tu herencia.

- Sí. Te dije.

- ¿De qué se trata todo esto?

- Es mi tío Félix Randolph.

Es posible que haya oído hablar de él.

- ¿No es una especie de cazador de tesoros?

- Eso dicen.

- Todo esto es muy interesante, Everett.

- Pensé que podría decir eso, Sr. Sykes.

- Este telegrama dice ocho en punto

y todavía estás sentado aquí.

¿ No deberías estar viendo a tu tío?

- Bueno, puede haber escapado a tu atención, Sykes,

pero actualmente estoy siendo algo detenido por la fuerza.

- Está bien.

Déjalo ir, Charlie.

[crujidos de metal]

- Muy agradecido.

Bueno, te dejaré saber cómo va, entonces.

- Esperar.

[fuego crepitante]

Hará más que eso, Sr. Randolph.

[música espeluznante] [fuego crepitante]

Quiero saber exactamente lo que vas a heredar.

Y cuando esperas recibirlo.

Porque sea lo que sea, es mío.

[música dramática]

- Everett.

¿Él viene aquí?

- Bueno, debería estarlo.

Le envié un telegrama hace dos días solicitando su presencia.

a las ocho.

Pero nunca puedes estar demasiado seguro con Everett, ¿verdad?

- Bueno, ya son casi las ocho.

Ibas a decirme que paso con Azaan

en la pirámide.

- Always the curious one, Archie.

Me complace ver que parte de mi espíritu de aventura

se te ha contagiado. [música suave]

Ciertamente no lo obtuviste de tu padre.

Y cuanto menos se hable de mi otro hermano, mejor.

Y su esposa.

Pero mirame ahora.

He sobrevivido a muchos de ellos.

[golpeteo de nudillos] [música suave]

- Será Everett.

- Todo está bien.

Nancy se ocupará de él.

[música suave]

[golpeteo de nudillos]

- [Archie] Ibas a decirme

lo que pasó en la pirámide.

- No pasó nada en la pirámide.

Horas después, la maldición entró en vigor.

- ¿De verdad crees en las maldiciones del antiguo Egipto?

- Creo en lo que vi.

La maldición prometía la muerte por mil terrores.

[música suave]

Y a la mañana siguiente, Azaan estaba muerto.

Y la mirada en su rostro...

- Tío Félix.

Que bueno verte.

Quiero decir, ha pasado demasiado tiempo.

- Bueno, siempre estás tan ocupado, Everett.

- Esto es cierto, tío. Esto es cierto.

Muchos fierros en el fuego, como dicen.

Ah, y tú, buen viejo-

- Archie.

- Archie.

Buen viejo primo Archie.

Debes ser médico ahora.

- Ah, no del todo.

Todavía estudiando.

El tío Félix me deja usar su taller.

mientras realizo mis proyectos de investigación.

- Suena fascinante.

- ¿Puedes traerles un trago a estos señores por favor, Nancy?

- ¿Y uno para ti, tío?

- No no no.

Eso es parte del problema, me temo.

[música melancólica]

Como saben, señores, siempre he llevado una vida activa.

Ya sea tallando cuevas de hielo en Mongolia

o vadeando los pantanos y el Perú más oscuro.

Nunca nada me ha detenido.

Not even the disapproval of most of the Randolph family.

But these past few months,

I've been finding that things haven't been so easy

like they used to be.

I run out of breath just walking up the stairs

here in this house.

So last week, I asked a doctor

to come and give me one more time.

- You could have asked me, man.

- I know, Archie.

But a man likes to keep some things to himself

until the time is right. [melancholic music]

And he has put his affairs in order.

The fact is, gentlemen,

que mi viejo teletipo está a punto de salir.

[música melancólica]

Me dice que mientras me quede en mi cama,

evitar el sobreesfuerzo, las bebidas fuertes, las comidas ricas,

entonces debería durar hasta Navidad.

Pero no más allá. [música melancólica]

Y aquí es donde el asunto

de tu herencia entra en juego.

He pasado mi vida viajando por el mundo,

coleccionando artefactos raros y valiosas antigüedades.

Mi colección hasta la fecha incluye todas las civilizaciones principales.

Monedas de oro macizo de la antigua Roma,

hermosos jarrones de la dinastía Ming China,

y una impresión original de da Vinci

que encontré en una tienda de chatarra en Venecia.

Y todas estas cosas, con una excepción,

He legado al Museo Británico.

[música melancólica]

- Entonces, ¿qué, vas a regalarlo todo?

- Artefactos como estos deberían ser vistos por todos,

no ser atesorado por un anciano

en busca de ganancias.

- Me parece un excelente gesto.

¿ Eso fue todo el alboroto de ayer?

- Sí. Sí.

Se necesitaron seis carruajes para sacar todo.

- Pero dijiste con una excepción.

- Sí. [música melancólica]

Hay un elemento tan peligroso

nunca debe ver la luz del día.

El sarcófago de Khenmetptah.

- ¿Es aquí, en la casa?

- Abajo en el sótano,

donde se quedará.

Tengo la intención de enterrarlo allí,

tapiada para que nunca más se vuelva a ver.

- Lo siento.

¿Qué es un sarcófago?

[música espeluznante]

- Es un antiguo receptáculo funerario egipcio.

- ¿Y qué aspecto tiene?

- Es un humanoide de oro macizo de tamaño natural.

cubierto de joyas preciosas.

- ¿Puedo verlo?

- No creo que sea una buena idea, Everett.

- Suena tan hermoso, tío.

- En efecto.

Es.

- Bueno, si solo se va a tapiar,

Probablemente no tendré otra oportunidad, ¿verdad?

Oh, vamos, tío, por favor.

- Sí, claro.

Nancy te mostrará el camino.

[eerie music]

Sólo una cosa.

Hagas lo que hagas, no le pongas un dedo encima.

[música espeluznante]

- Escuchaste eso, ¿verdad?

Lo está regalando todo.

Él está loco. Él está loco.

- ¿Fue sabio, tío?

- ¿En cuántos problemas puede meterse?

Además, quería hablar contigo a solas.

He visto la forma en que tú y Nancy se miran.

- Oh.

- No hay que avergonzarse.

A un joven se le debe permitir sembrar su avena salvaje.

Solo no la metas en problemas,

hagas lo que hagas

- Bueno, es un poco más serio que eso.

- Oh, aún no la has metido en problemas.

- No no.

Quiero decir, mis sentimientos por ella.

[música melancólica] [golpeteo de lluvia]

- Tu madre no lo habría aprobado.

Eres un Randolph, Archie, continuando con la criada.

- Bueno, ella es terriblemente inteligente.

Ella me ha estado ayudando con mi investigación.

El hecho de que sea una sirvienta no...

- Dije que tu madre no lo habría aprobado,

no es que no lo hiciera.

Y no afectará mi decisión.

- ¿Qué decisión? [música melancólica]

- No tengo mucho, Archie.

Los tesoros que pasé mi vida persiguiendo se han ido.

Y la fortuna de la familia, tal como era,

apostado por el padre de Everett.

Pero tengo esta casa,

y por lo que vale, es tuyo, Archie.

[música melancólica]

[ruido de la puerta]

- ¿Es esto?

- El Dr. Randolph me dijo que nunca lo toque.

[música espeluznante]

[madera crujiendo]

- Bueno, no sé qué decir.

- Lo único que pido es que tapes el sótano,

como he dicho.

- Bueno, por supuesto.

- Más allá de eso, puedes quedarte exactamente como eres.

No me gustaría que interrumpieran su investigación.

por tener que levantar palos y mudarse a otro lugar

cuando pateo el balde.

- En realidad, tío, hay algo que quería decirte.

[eerie music]

[ruido de madera]

[eerie music]

- [Everett] Mira eso.

- ¿El problema es con tu corazón?

- Eso me dijeron.

Parece que he estado trabajando demasiado todos estos años.

Supongo que, al final, uno siempre tiene que pagar el gaitero.

- Hay cosas que se pueden hacer, tío.

He leído sobre eso.

Incluso en mi propia investigación.

Actualmente está en ratas,

pero he reiniciado con éxito el corazón de un animal.

And there was a case in Luxembourg-

- Stop it, Archie.

I know you mean well, but I have accepted my condition.

- But your doctor said there was a chance.

- While I stay in bed, avoid overexertion,

strong drink, rich food, etc., etc.

Archie, does that sound like any kind of life?

Here I have something else for you.

- What is that for?

[eerie music]

- Oh.

the gun

Force of habit, I'm afraid.

When you sleep anywhere in the Orient,

it's a good idea to be near a weapon.

No, this is what I want you to have.

It is my diary of my time in Egypt.

Tal vez puedas hacer algo al respecto.

Resuelve el misterio del sarcófago maldito.

[música espeluznante] [golpeteo de lluvia]

nunca pude

- Es aún más hermoso de lo que jamás imaginé.

es oro

Es oro de verdad.

Bueno, esto debe valer una fortuna.

[música espeluznante]

¿Y quiere tapiarlo aquí abajo?

Tendré que ver eso.

[eerie music]

Bueno, tío, ha sido un placer absoluto,

pero debe volver a la ciudad, ¿sabes?

Lugares para estar, gente para ver y todo eso.

- Archie, ¿podrías mostrarle la salida a Everett, por favor?

Estoy un poco cansada, creo.

- Yes of course.

[rain pattering]

- Well, it's an impressive building,

I grant you, Archie.

However, I'm not sure about these tiles.

Oh, and this wall here will have to go.

I mean, these old buildings

They're full of these little rooms, aren't they?

It's not very good for dinner, Archie.

-Actually, Everett.

Uncle Felix said he's leaving the house to me.

[thunder rumbles]

- He said that?

- Well, I'm here for the summer for my research project.

And he didn't want to kick me out

if the worst happened.

- And what about that little thing in the basement?

- The sarcophagus?

Well I guess that'll be mine too

if it is to stay in the basement.

- That is good, no?

That is, he writes to tell me about this inheritance.

and then sends me packing with nothing in my pocket.

Typical. Typical of this family.

He always treated me like a second class relative.

- Well, I'm sorry, Everett.

I don't quite know what to say.

- It's okay, Archie.

You've always been a good boy.

Now tell me more about this research thing.

- Well, it's quite difficult to explain.

without going into details.

I could show you, if you want.

[eerie music] [rumbling thunder]

The medical school is closed for the summer,

así que aquí es donde he estado llevando a cabo mi investigación.

- No está mal, Archie.

[chirrido de rata]

¿Qué tienes ahí?

- Ratas.

- Ah.

[rat squeaking]

Muy lindo.

Sí. Esto debería hacerme por la noche, creo.

- Lo siento, ¿qué?

- No te importa, ¿verdad?

si me acuesto aquí contigo?

- Es que solo hay una cama.

- Eso está bien.

Estarás bien en el suelo, ¿verdad?

- Es solo que pensé que necesitabas volver a la ciudad.

- Sin prisa.

Pensé que podría quedarme un rato.

Ya sabes, mantener un ojo en las cosas.

Cuídate, Archie.

- ¿A mí?

- Sí, bueno, [trueno retumba]

la familia es la familia.

Y tú siendo el único heredero y todo.

Quiero decir, sería trágico si te pasara algo.

[música de suspenso] [golpeteo de lluvia]

Ese sarcofi...

- Sarcófago.

- Sí.

¿ Dijo el tío Félix que en realidad enterraban a la gente dentro de ellos?

- Sí. Bueno, solo gente importante.

Reyes y cosas por el estilo.

[suspenseful music] [rain pattering]

Momificarían los restos para preservarlos,

meterlos dentro de un sarcófago,

y enterrarlos.

Ese, creo, pertenece a una princesa.

- ¿Princesa?

- Bueno, lo que queda de uno.

No es mi área de especialización.

Hay más información aquí.

- ¿Y qué es eso?

- El diario del tío Félix.

De acuerdo con la escritura traducida disponible ,

La princesa Khenmetptah fue momificada mediante un proceso único

para conservar perfectamente el cuerpo como si estuviera en vida.

Inusualmente, la princesa fue enterrada completamente intacta.

Considerando que, en la mayoría de los casos de momificación egipcia,

se hace un corte en el lado izquierdo del abdomen

y se extirpan los intestinos, el hígado, el estómago y los pulmones

y se usó un instrumento en forma de gancho

para sacar el cerebro por la nariz.

- Infierno sangriento.

Déjalo fuera, Archie.

[música de suspenso]

- Disculpas.

Olvidé que la gente es aprensiva con estas cosas.

- Sí, bueno, tú también serías muy aprensivo.

si hubieras visto las cosas que yo vi hoy.

- ¿Qué es eso?

- No te preocupes por eso.

Voy a dormir un poco.

Probablemente tenga malditas pesadillas ahora.

[trueno retumbante] [música espeluznante]

[rain pattering] [eerie music]

[Everett snoring] [rain pattering]

[ominous music]

[man groaning] [ominous music]

[Everett yelling]

- ¿Everett?

[woman muttering] [eerie music]

- No! No, no, please, no!

Please! Please!

[eerie music] [creature growl]

- ¡Khenmetptah!

[creature growl] [eerie music]

[Everett screaming]

[creature growling] [eerie music]

The curse has finally come for me!

[creature growling] [eerie music]

[men gasping] [pattering of rain]

- He wanted to take my heart. He wanted to take my heart.

- What did?

[woman screams]

[suspense music]

[thunder rumbles]

[eerie music]

He is dead.

Dear God, look at his expression.

[eerie music]

It's almost like...

- I was scared to death.

- Bloody hell.

What happened?

- Did you touch it? [suspense music]

- That?

- The sarcophagus. Did you touch it?

[suspense music]

- I...

[suspenseful music]

- I knew it.

He specifically told you not to touch it!

- I just wanted to take a look.

- It's cursed, Everett.

- I'm sorry, what?

- Hold the lamp.

- Wait, what are you doing?

- Why do you think he told you not to touch it?

- I probably thought I was going to steal it.

- It was you?

[suspenseful music]

- What's all that about a curse?

- Anyone who touches the sarcophagus.

he is sentenced to death by a thousand terrors.

[suspenseful music]

Something scared the hell out of you right now, didn't it?

- Sólo un sueño, eso es todo.

- ¿Era que?

Estabas gritando y retorciéndose en esa cama.

Nunca he visto algo así.

Si el tío Félix sufrió la misma experiencia que tú,

no es de extrañar que su corazón se rindiera.

- Eso es una tontería.

Quiero decir, sí, toqué el sarcófago.

El tío Félix no lo hizo.

Entonces, ¿cómo es que él está muerto y yo no?

- Podrías haber sido

si no te hubiera despertado.

- Vamos, Archie.

Quiero decir, se supone que eres un científico, ¿verdad?

Seguro que no crees en las maldiciones.

[música de suspenso]

[pájaros trinando]

- Archie, ¿estás bien?

- Sí.

Un poco cansado.

¿Conseguiste dormir mucho?

- No.

- Yo tampoco.

- ¿Dónde está...

- ¿Everett?

Salió al amanecer.

Dijo que tenía cosas que hacer.

- Te traje un poco de té.

- Nancy.

[música suave]

Ya no tienes que hacer eso.

Fuiste empleado por mi tío Félix, no por mí.

Ya no tienes que ser la sirvienta de nadie.

- Bueno, eso está muy bien, Archie,

pero también significa que estoy sin trabajo ahora.

Y tú tampoco tienes uno.

¿Entonces que haremos?

- Bueno, no te preocupes.

Tan pronto como esté calificado como médico,

podremos abrir un consultorio lejos de aquí

donde solo seré el Dr. Randolph

y solo serás la Sra. Randolph.

[música edificante]

Nadie conocerá tus antecedentes, así que...

¿ Por qué me miras así?

- ¿Sra. Randolph?

¿Me estás pidiendo que me case contigo, Archie?

- Oh, bueno, supongo que lo soy. [música edificante]

Bueno, ¿entonces eso es un sí?

- Por supuesto que es.

Sabes, en el fondo siempre me pregunté

si tus sentimientos por mi fueran reales.

- Por supuesto que lo son.

- Suficientemente real, quiero decir.

Comparado con lo que podrías tener que sacrificar.

- ¿De qué estás hablando?

- Sabes de lo que estoy hablando.

Un Randolph no debería casarse con alguien como yo

y tú lo sabes.

- Bueno, yo soy un Randolph

y puedo decir si debo casarme contigo o no.

Y digo que debería.

[Everett tose]

- [Everett] Oh, té.

Muy lindo.

- Saliste temprano esta mañana.

- Sí.

Quería llegar a la oficina del periódico.

Mira, tengo un amigo ahí

que puede sacar una historia rápidamente.

Mira eso.

- Obituarios.

- Dr. Félix Randolph.

Oh, he registrado la muerte en el ayuntamiento

y he arreglado que los enterradores recojan el cuerpo.

- Seguro que no pierdes el tiempo, ¿verdad?

- Solo estoy pensando en ti, Archie.

La sucesión es un proceso lento

y no creo que esta investigación traiga

en mucho dinero, ¿verdad?

- Bueno, algún día lo hará.

Un día podré prevenir

lo que le pasó al tío Félix.

- Estás trabajando en una cura para la muerte ahora, ¿verdad?

- No exactamente.

Pero reiniciar el corazón después de un trauma mayor.

Se puede hacer, Everett.

Es completamente posible.

Hubo un caso en Luxemburgo

donde un paciente había sido declarado muerto durante 30 minutos

antes de ser revivido con éxito.

Y estoy replicando este proceso en mis ratas.

- ¿Sabes que hay mucha gente en la ciudad?

que ganan mucho dinero matando ratas.

Y ahí estás tú, tratando de revivir a los cabrones.

- Bueno, todo lo que estoy tratando de hacer ahora

es averiguar este maldito negocio.

Tengo entendido que estos antiguos egipcios

eran bastante avanzados

con sus conocimientos farmacológicos y médicos.

- Fascinante, estoy seguro.

[música espeluznante]

- He estado queriendo preguntarte,

¿Qué fue exactamente lo que experimentaste?

- Nada.

Eso fue solo un sueño. [música espeluznante]

Probablemente provocado por toda esa charla sobre la extracción de órganos.

- Sí.

Órganos.

Dijiste que quería tu corazón.

¿Que hizo?

[eerie music]

- Bueno, no se parecía a nada que hubiera visto antes.

Ella tenía vendajes,

de pies a cabeza en vendajes.

- ¿Una mujer?

- Lo fue, una vez.

- La Princesa Jenmetptah.

- Tonterías.

E incluso si fuera algún tipo de maldición,

entonces como es que solo afecto al tio felix

y no el resto de ustedes?

- No sé.

- ¿Cuál era el nombre de esa princesa otra vez?

- Jenmetptah.

- ¿Cómo se deletrea eso?

- KHENMETPTAH.

- Hermoso. Muchas gracias.

- ¿Por qué querías saber eso?

- Solo interesado.

[música brillante tonta]

[sonido de campanas]

[retiro de cascos]

[música de suspenso]

- Knobby, toma la abrazadera.

[suspenseful music]

¿Qué es esto?

- Es mi mano, Sykes.

Ya sabes, por la abrazadera.

- Estamos un poco más allá de esa etapa, Sr. Randolph.

Hay algo más de lo que tienes dos

que vamos a poner en la abrazadera hoy.

Quítenle los pantalones, muchachos.

- Espera, espera, espera un minuto.

- Se suponía que vendrías a verme.

después de su pequeña reunión.

- Estaba en camino.

- Te dirigías en la dirección equivocada.

- No, solo estaba-

- Ponlo sobre la mesa, muchachos.

- Tuve que arreglar algunas cosas, ¿de acuerdo?

Cuida el negocio.

- ¿Cuidar de qué?

¿ Cuándo vas a recibir esta herencia?

- Obituarios. La contraportada.

[música de suspenso] [fuego crepitante]

- Destacado explorador Felix Randolph.

¿Él está muerto?

- Murió anoche.

- Bueno, eso fue jodidamente rápido.

¿ Tuviste algo que ver con esto?

- Tenía un corazón débil.

Sí.

Podría haber ayudado a que las cosas avanzaran un poco. Sí.

- Bien bien.

Tengo que decir que estoy impresionado, Everett.

Nunca pensé que tuvieras las pelotas para hacer algo así.

- Bueno, si te da lo mismo, Sykes,

Me gustaría mucho quedarme con ellos.

- Está bien.

Lo dejó ir.

- Muy agradecido.

- Entonces, ¿qué podemos esperar recibir de su difunto tío?

- Oh, es hermoso, Sykes.

Realmente es.

Quiero decir, es oro, incrustaciones de joyas, 4.000 años.

Quiero decir, no tiene precio.

Su parte de ella sin duda saldará mi deuda con usted.

- ¿Mi parte?

Me haces reír, Everett.

Quiero decir, ¿quién dijo algo sobre acciones?

Verás, el plan es que me quede con la herencia.

¿Y tú?

Tienes que evitar que te pase lo que le pasó a Alice.

- Al menos no soy mujer, Sykes, ¿eh?

- Bueno, estos laboratorios no son quisquillosos, Everett.

Han hecho largos tramos en el interior. Tú sabes cómo es.

[música de suspenso]

Si no veo alguna evidencia sólida

de todo este dinero que vas a ganar al final de mañana,

serás hombre muerto.

¿Está bien?

[suspenseful music]

[música mística]

- [Voz en off de Félix] Habiendo agotado los escritos

en la pared de la tumba,

Empecé a investigar más sobre la vida y la muerte.

de la princesa

¿ Por qué una persona tan prominente murió a una edad tan temprana?

Lo que descubrí me impactó hasta la médula.

[pájaros trinando]

- ¿Qué estás leyendo?

- Este es el diario del tío Félix.

Estoy tratando de descifrar este asunto de la maldición.

Según el diario,

son solo aquellos que han tenido contacto físico directo

con el sarcófago que ha sido víctima de él.

- Bueno, Everett ciertamente lo hizo.

Frotó su mano por todas partes

como si estuviera enamorado de ella.

- Enamorado del oro y las joyas, me imagino.

[música espeluznante]

¿Qué mano usó?

- Tiene razón, creo.

- El mismo con el que le daba la mano al tío Félix.

[música espeluznante]

Me pregunto...

[música brillante de suspenso]

[suena la campana]

[relojes corriendo]

- Everett Randolph.

¿ Conseguiste recoger esas joyas de las que te hablé?

- Lo siento, Ivy.

Simplemente no pude conseguir el efectivo a tiempo.

- No puedo ganarlos todos.

Tal vez la próxima vez, ¿eh?

- En realidad tengo algo para ti.

[clocks ticking]

- Echémosle un vistazo entonces.

- Bueno, no es conmigo.

es un poco grande

Necesito cobrarlo rápido.

Está en tu línea.

- ¿Qué es? ¿Una antigüedad?

- Sí, se podría decir eso.

4.000 años, para ser exactos.

[golpe de puerta]

- ¿Qué vas a hacer?

- Bueno, tenemos que abrirla.

Míralo más de cerca.

- ¿Está seguro?

- No te preocupes.

Seré cuidadoso.

[madera crujiendo]

- Oh, espera hasta que lo veas.

Quiero decir, es hermoso.

es oro

Es tan grande como una persona.

No tiene precio.

Y de hecho enterró a una princesa egipcia en su interior.

[relojes corriendo]

Jenmetptah.

[música espeluznante]

Has oído hablar de ella, ¿sí?

- Claro que tengo.

Es el que desenterró Felix Randolph, ¿no?

-Pues verás Félix era mi tío

y murió anoche,

que es cómo me las arreglé para poner mis manos en él.

[música espeluznante] [relojes corriendo]

- Pobre viejo Félix Randolph.

Finalmente lo alcanzó al final.

- ¿Que hizo?

- La maldición de ese sarcófago.

[relojes corriendo] [música espeluznante]

- Ya me lo imaginaba.

Hay una capa de aceite que cubre el sarcófago.

Tendré que tomar una muestra.

- Ten cuidado, Archie.

- No es para preocuparse.

Estoy usando guantes.

- Así que has oído hablar de esta maldición entonces, ¿verdad?

- Todo el mundo lo sabe.

Todos en el comercio, de todos modos.

Randolph tuvo que alquilar su propio barco para llevarlo a Londres.

Ningún cabrón lo tocaría.

- Son todas tonterías, Ivy.

- Y escuché a alguien en el barco.

pensó que tendría una carnicería.

Y lo enloqueció.

Se tiró por la borda.

- Ivy, no es tan malo.

lo toqué

No estoy muerto.

- ¿Tu que?

Salir.

Y no te atrevas a traer ese sarcófago aquí.

No quiero estar cerca de eso.

- Bien.

Lo llevaré a la casa de Irish Bob entonces.

- Te dirá lo mismo que yo.

Cualquier persona en el comercio voluntad.

Esa cosa no tiene precio.

No tiene valor.

[música espeluznante] [relojes corriendo]

No podías pagarle a nadie para que te lo quitara de las manos.

Ahora continúa.

Salir.

[eerie music] [clocks ticking]

[pájaros trinando]

[música de suspenso]

- ¿Qué estás haciendo?

- tengo una teoria

que esta maldición es más farmacológica

que es sobrenatural.

Everett usó su mano derecha para tocar el sarcófago,

adquiriendo una fina capa de aceite.

Y luego le estrechó la mano al tío Félix,

pasándoselo a él.

Estoy haciendo lo mismo con una de mis ratas.

[suspenseful music]

[Ratas chillando]

Hay ciertos productos químicos conocidos

tener un efecto psicotrópico

cuando entran en el torrente sanguíneo.

- [Nancy] ¿Qué significa?

- Te hace ver cosas. Te vuelve loco.

me parece muy posible

que estos ingeniosos egipcios crearon

alguna forma de poderosa fórmula psicotrópica

y luego lo mezcló con algo, como espinas molidas.

Algo lo suficientemente afilado como para perforar la piel,

pero lo suficientemente pequeño como para que nunca lo sientas.

Y luego cubrieron el sarcófago con él.

- Pero-

- Espera, escucha.

[chirrido de rata]

Se está agitando.

Creo que está funcionando.

[rat squeaking]

- Es horrible.

Pobre cosa.

- Sí.

Ahora mismo está experimentando puro terror.

y entonces su cuerpo liberará adrenalina,

demasiado para el corazón.

Es solo cuestión de tiempo antes

[música de suspenso]

él está muerto.

[música de suspenso]

- ¿Es eso lo que le pasó al Dr. Randolph?

- Me temo que sí.

Ahora solo tenemos que...

- ¿Qué es?

[suspenseful music]

- Oh Dios.

Soy tan estúpido. Tan jodidamente estúpido.

- ¿Qué pasa, Archie?

- El aceite.

Si puede penetrar la piel, puede penetrar el cuero.

[suspenseful music]

[música brillante de suspenso] [sonido de campanas]

- Estoy muerto.

- ¿Algún cambio, señor?

- ¿Tu que?

- ¿Algún cambio?

- ¿Parece que tengo dinero para gastar?

- Parece que tienes más que yo.

Al menos no estás mendigando en las calles.

- Sí, bueno, dale tiempo.

Podría estar para mañana.

- Vamos, señor, sólo un centavo.

Trabajaré por ello.

Haré cualquier cosa por un centavo.

- Está bien, lo pensaré.

- Siempre estoy aquí, señor.

Dia o noche.

Solo pregunta por Shelly.

[música de suspenso]

- Eso es todo, Nancy. Tan apretado como puedas.

Si empiezo a dar vueltas, puedo lesionarme.

- ¿Que más puedo hacer?

- Sólo cuídame.

[suspenseful music]

Si entro en trance, tendrás que despertarme.

- ¿Cómo?

- Haz lo que sea necesario.

No será fácil, pero es la única manera de salvar mi vida.

Tendrás que despertarme antes de que la adrenalina en mi sistema

comienza a sobreestimular mi corazón y...

¿Nancy?

Oh Dios.

Bueno.

Lo que sea que veas, Archie, no es real.

[suspenseful music]

[criatura gruñendo]

[suspenseful music]

¡Oh Señor!

[música de suspenso] [gruñidos de criaturas]

¡No!

¡No, no, no, corazón mío! ¡No!

¡No!

No, no mi corazón.

[Archie jadeando]

- ¿Estás bien?

- Creo que sí. [música edificante]

Mi corazón esta palpitando.

- Me haces sentir de la misma manera.

[música edificante]

- Lo hiciste, Nancy.

Me salvaste la vida.

[uplifting music]

- Lo sabía. [música brillante de suspenso]

Sabía que había algo entre ustedes dos.

Sin embargo , no te tenía abajo como el tipo pervertido.

Deberías cuidarla, Archie.

Ella te hará usar sus vestidos a continuación.

Conozco el tipo.

- Cállate y ven a ayudarme a desatarme.

acabo de pasar

lo mismo que tú y el tío Félix tenéis.

- [Everett] ¿Te han maldecido o qué?

- No es una maldición.

[música melancólica]

Es un químico psicotrópico.

Se mete debajo de tu piel

y te hace ver cosas.

Cosas terribles.

Y luego tu cuerpo empieza a producir adrenalina,

demasiado para el corazón.

Y mueres a menos que alguien pueda sacarte de eso.

- ¿Y cómo lo solucionaste?

- Ciencia.

Ciencia e investigación.

Es lo que hago. Y Nancy me ayuda.

- Apuesto a que sí.

[música edificante]

- [Archie] Esta es la materia.

- Oh, ten cuidado, Archie.

- Nunca he visto nada igual.

Esto podría ser un descubrimiento muy valioso.

[uplifting music]

- ¿Valioso?

- A la comunidad científica.

Una valiosa fuente de conocimiento.

- Y ahí estaba yo pensando

que tal vez podríamos embotellarlo y venderlo.

[uplifting music]

Maldita sea, Archie,

tiene que haber alguna forma de conseguir

algún tipo de valor de esta cosa.

[música edificante]

Mira, voy a sincerarte contigo, Archie.

Necesito encontrar una manera de hacer algo de dinero rápido.

- Bueno, eventualmente tendremos que vender la casa.

- No no no.

Eventualmente no, Archie.

Ahora. ¿Bueno?

Mira, debo mucho dinero.

Y si no encuentro la manera de hacer este dinero mañana,

Estoy muerto. [música melancólica]

- Mira, no sé qué decir.

Ganar dinero nunca ha sido realmente mi fuerte.

Incluso Nancy y yo estamos preocupados.

sobre cómo nos las arreglaremos con el tío Félix desaparecido.

- Eres un maldito inútil. Ustedes dos son inútiles.

Ni siquiera sé por qué estoy hablando contigo.

[música melancólica]

¿Que es esto?

En vivo en el programa de esta noche, la Hottentot Venus.

- He oído hablar de eso.

Es terriblemente cruel.

Una pobre mujer africana que han puesto en exhibición medio desnuda

para que la gente se quede boquiabierta.

- Las entradas cuestan tres peniques la pieza.

Tienen que estar rastrillándolo,

solo para ver a esta mujer africana

- La he visto en realidad.

- ¿Tienes?

- Oh, fue con la Academia.

Todos fuimos con fines educativos.

- [Nancy] No es más que un espectáculo de fenómenos.

- Tiene características físicas muy inusuales.

- Esa es una forma educada de decirlo.

Tengo que preparar la cena.

[lluvia silbando] [música de suspenso]

- ¿Qué estás pensando?

- Si están dispuestos a jugar thruppence

ver a alguna mujer de África,

cuanto estarían dispuestos a pagar

ver a una verdadera princesa del antiguo Egipto?

- Everett, no puedes exhibir un cadáver.

Incluso si es una princesa muerta de mil años.

- No estoy hablando de una princesa muerta.

I'm talking about a live one.

- I'm sorry? That?

- Think about it, Archie.

A living, breathing historical artifact from faraway Egypt.

I mean, forget about thruppence.

We could charge a pound pop

and they will still be lining the streets outside.

It is possible to restart a heart, yes?

You said someone in Finland did it.

- Luxembourg.

And in that case, the patient had been dead for 30 minutes,

not 4,000 years.

- What difference does it make?

Yes, dead is dead.

As long as all the parts are in good condition.

- This is ridiculous. It is unthinkable.

- But it worked on the rats, didn't it?

How did you do that?

- Bueno, les di una gran inyección de adrenalina.

Pero las ratas son seres mucho más simples que los humanos.

Hay que tener en cuenta la función cerebral superior.

Incluso si pudiéramos poner su cuerpo en marcha,

quién puede decir en qué condición estaría la mente.

- Quiero decir, tienes que admitir,

es una idea intrigante.

Y si funcionó,

definitivamente haría su nombre como médico.

Quiero decir, Archie, serías mundialmente famoso.

¡El hombre que venció a la muerte!

Y tú y Nancy nunca tendrían que preocuparse.

sobre el dinero nunca más.

[lluvia silbando] [música de suspenso]

- Y tú tampoco , supongo.

- Sólo quiero mi parte justa, Archie.

- ¿Y cuánto es su parte justa,

teniendo en cuenta que estaría haciendo la mayor parte del trabajo?

- ¿Así que lo estás considerando?

- Mira, Everett, no es tan simple.

El cuerpo debe estar perfectamente conservado,

pero ¿y si los procesos de momificación fallaban?

O los órganos, ¿y si están todos podridos?

- Vamos a sacarla y echarle un buen vistazo entonces.

- ¿Ahora mismo?

- No hay mejor momento que el presente, Archie.

Y dije que tenía un poco de prisa, así que...

[música espeluznante] [silbido de lluvia]

- Está bien, pero tenemos que hacer esto rápido.

No quiero que Nancy sepa nada de esto.

Le horrorizaría la idea.

- ¿Cómo lo sabes?

- Porque me horroriza la idea.

- Pero te intriga la posibilidad, ¿no?

- Contra mi mejor juicio.

Debe ser ese sentido de la aventura del que Félix siempre hablaba.

[lluvia silbando]

[ruido de la puerta]

No sé por qué sigo cerrando esto.

Solo termino abriéndolo de nuevo.

- ¿Quieres una mano con él?

- Coge el cincel.

[música brillante de suspenso]

[la madera cruje]

Y ahora la parte divertida.

Vamos a abrirlo.

[bright suspenseful music]

[golpes de cincel]

[sonidos metálicos]

[bright suspenseful music]

- Vamos entonces, vamos a echarle un buen vistazo a ella.

Demasiado oscuro para ver algo en ese sótano.

- No te haría ilusiones, Everett.

[eerie music]

- Tía mareada.

Sabes, estoy empezando a pensar

que la gente realmente pagaría solo por verla así.

- Bueno, ella no se quedará así por mucho tiempo.

Mira, el sarcófago fue sellado herméticamente.

Ahora que ella está en el oxígeno,

su cuerpo va a empezar a atrofiarse

a menos que pueda hacer que su sangre se mueva.

Y luego...

- ¿Qué?

- Es inútil, Everett.

Esto nunca va a funcionar.

En el caso de Luxemburgo,

el paciente solo había estado muerto durante 30 minutos.

- Pero pensé que habíamos acordado que...

- El propósito de la sangre es transportar oxígeno.

a todos los órganos internos.

- Si tú lo dices.

- La sangre se oxigena desde los pulmones al inhalar y exhalar.

Bueno, después de 4000 años en un sarcófago,

cualquier sangre que quede en su cuerpo,

bueno, no va a tener nada de oxígeno.

Antes de que empecemos su corazón,

vamos a tener que hacer una transfusión de sangre.

[música espeluznante] [silbido de lluvia]

- ¿Lo que significa eso?

- Significa que vamos a necesitar sangre.

Sangre fresca de un voluntario humano que vive y respira.

- Bueno, no me mires.

- Bueno, ¿quieres hacer esto o no?

- Sí, por supuesto.

- Entonces tenemos que hacerlo para esta noche,

antes de que el cuerpo comience a descomponerse.

- Tengo una idea.

[música de suspenso] [lluvia silbando]

¿Tienes un centavo que me pueda prestar?

- ¿Para qué? [moneda tintinea]

- Espera y verás, Archie.

Espera y verás.

Mira, necesito salir.

Volveré más tarde esta noche.

- ¿Vas a salir?

Pero tenemos que abrirla.

Tenemos que comprobar el estado de sus órganos.

- Oh Cristo. No necesitas que te ayude con eso.

- No, supongo que no.

Pero va a tomar algún tiempo.

Tengo que volver a poner todo exactamente donde lo encontré.

- Bueno, será mejor que te pongas manos a la obra entonces, ¿no?

Enfermo

hasta luego.

[rain pattering]

[trueno retumba] [lluvia silbando]

- [Archie] Lo siento-

- No importa.

- No, me refiero a Everett.

Everett siempre ha sido un poco difícil.

[melancholy music]

Pero al ver la forma en que la familia lo ha tratado,

Apenas puedo culparlo.

- Apenas puedo creer que ustedes dos estén relacionados.

- Bueno, puede que no lo estemos en realidad.

En ese momento se rumoreaba que el padre de Everett, mi tío,

en realidad no era su padre,

Si sabes a lo que me refiero.

Fue un gran escándalo en ese momento.

Empañado el nombre de la familia. [música melancólica]

Así que toda la familia evitaba a Everett.

- Veo.

- Además su padre era un jugador empedernido.

Perdió fortunas en las mesas de juego, así que

Everett tuvo que abrirse camino en el mundo.

- ¿Y sigue siendo importante para ti el apellido ?

- ¿Qué quieres decir? [música melancólica]

- Si la gente se enterara de ti y de mí,

¿te avergonzarías de mí?

- No claro que no.

[melancholy music]

Pero ya sabes cómo es la gente.

- Todavía se siente divertido estar sentado en esta mesa contigo,

en lugar de comer solo en la cocina.

Extraño al Dr. Randolph,

pero es tan agradable ser yo mismo en la casa

en lugar de mantener todo en secreto.

[música melancólica]

¿Qué pasa, Archie?

¿Hay algo mal?

- Nunca he guardado secretos, Nancy.

No de ti, quiero decir.

- Lo sé, Archie.

- Entonces, si te pidiera que confiaras en mí, ¿lo harías?

- ¿A qué te refieres? [música melancólica]

- Everett y yo estamos trabajando en algo.

- Oh, no. ¿ De qué te ha hablado?

- Es algo que podría ser increíble.

Podría ser fantástico.

Podría resolver todos nuestros problemas.

O...

- ¿O que?

- O podría ser una horrible pesadilla.

Y por eso, después de la cena, Nancy,

Quiero que vayas a tu habitación y te quedes allí hasta la mañana.

No salgas, no importa lo que escuches.

- ¿De qué diablos estás hablando?

- Por favor, Nancy.

Prometeme.

- Pero, ¿y si te metes en problemas?

¿Tiene algo que ver con ese sarcófago?

- No. No. [música de suspenso]

No volveremos a acercarnos a eso.

- Todavía no me gusta cómo suena esto.

[suspenseful music] [rain pattering]

- Lo sé.

Y sabía que no lo harías,

pero tengo que probar esto.

Y si funciona,

nunca más tendríamos que preocuparnos por el dinero.

- Está bien, Archie.

Confío en ti.

Pero no confío en tu prima.

- Yo tampoco.

Pero no creo que pueda hacer esto sin él.

[dramatic music]

[lluvia silbando] [truenos retumba]

Recuerda lo que dije.

Quédate en tu habitación esta noche.

Sabremos si lo hemos logrado por la mañana.

- No es algo peligroso, ¿verdad?

- No sé.

No me parece.

- ¿Y estás seguro de que Everett no te está obligando?

- Lo admito, puede ser muy persuasivo.

Si en algún momento siento que no estoy haciendo lo correcto,

Voy a ponerle un alto.

¿Está bien?

[música brillante de suspenso]

¿Por qué te hicieron esto?

[música brillante de suspenso]

[Silenciamiento de órganos]

[música brillante de suspenso]

[música mística]

- [Voz en off de Félix] Así que ahí estaba,

la verdad sobre Khenmetptah.

No hubo otro caso similar en la historia registrada,

haciendo mi hallazgo absolutamente único.

Único, y sin embargo tan sombrío

Temía que ningún museo se atreviera a exhibirlo.

[música espeluznante] [silbido de lluvia]

[la puerta cruje]

- Esta es una bonita casa.

It's yours?

- No.

Not yet.

[música espeluznante] [silbido de lluvia]

- ¿Qué es lo que quieres que haga entonces?

- Mira, ya lo he dicho.

Es dificil de explicar.

[música espeluznante] [golpeteo de lluvia]

Archie, esta es Shelly.

Nuestro voluntario saludable.

- Encantado de conocerte, Archie.

- Gracias por aceptar venir.

- ¿Y Qué tal te va?

- Bien.

- ¿Cómo estaban las entrañas?

- Bien.

Bueno, bastante extraordinario, en realidad.

- Así que estamos en el negocio entonces.

- Mira, Everett,

He estado leyendo el diario del tío Félix.

Aquí hay más información sobre nuestro-

- Suena hermoso.

Tal vez podrías hablarme de eso más tarde.

- Siento interrumpiros a los dos señores,

pero ¿qué es exactamente lo que querías que hiciera?

- ¿No le has dicho por qué está aquí?

- Bueno, pensé que sería mejor viniendo de ti.

- Dios.

Está bien.

Shelly, ¿verdad?

¿Por qué no te acuestas en la cama?

[música brillante de suspenso]

- Lo sabía.

Con ustedes dos a la vez, ¿verdad?

- No no no no no.

- Me trajiste aquí con falsos pretextos.

- Dijiste que harías cualquier cosa por un centavo.

- No quise decir eso.

¡Puedo ser un mendigo, pero no soy una puta!

- Si me permite, todo lo que necesitamos es un poco de su sangre.

[música brillante de suspenso]

- ¿Qué demonios es esto?

- Mira, podemos explicarlo.

- Ayuda. ¡Ayuda! ¡Policía!

¡Asesinato!

¡Déjame ir!

¡Quítate de encima de mí! ¡Déjame ir!

- ¡Cálmate!

- ¡Suéltame! ¡Apártense de mí, asesinos!

[golpes sordos]

[lluvia silbando]

- Bueno, esto es genial.

- Esperar.

Todo está bien.

Ella está fuera de combate.

- Esto no está bien, Everett.

esto es horrible

- Vamos.

Ayúdame a subirla a la cama.

- Le prometí a Nancy que si,

en cualquier momento, me sentí incómodo con esto,

Yo le pondría freno.

- ¿Oh sí?

- En cualquier caso, la niña nunca lo aceptará.

- Bueno, ella no tiene que hacerlo ahora, ¿verdad?

Puedes hacer lo tuyo.

- ¿Mientras ella está inconsciente?

Eso es completamente poco ético.

¡No importa peligroso!

¿ Cómo sabríamos si hemos tomado demasiada sangre?

Todo esto se está volviendo intolerable.

[música de suspenso]

- ¿Lo es?

- Sí, lo es.

Y ni siquiera te he contado lo peor.

¿Nunca se te ha ocurrido

en cuanto a por qué la princesa fue enterrada a una edad tan joven?

¿Cómo murió?

- No, Archie, no se me ocurrió.

Y, lo que es más, no me importa.

Pero si estás pensando en dar marcha atrás conmigo,

Tengo noticias para ti.

Mientras estaba fuera,

Entré para ver a mi amigo en el periódico.

Quedó encantado cuando le di este pequeño consejo.

sobre este joven heredero de una familia acomodada

que ha sido sorprendido haciendo su maldad con la criada.

Ya sabes cuánto ama la prensa un escándalo.

Especialmente cuando se trata de un Randolph.

- ¿Van a imprimir eso?

- No si le pongo fin. No.

- ¿Qué?

- Lo llaman interruptor de hombre muerto, Archie.

Todos los días voy a la oficina,

Les digo que detengan la historia.

Pero cuando llegue ese día que no me presente, pues...

Va a imprimir.

[música de suspenso]

Estamos haciendo esto, Archie, te guste o no.

[música de suspenso]

[trueno retumbando] [lluvia silbando]

[música espeluznante]

- Allá.

La transfusión ha comenzado.

- Entonces, ¿cuánto tiempo va a tomar esto entonces?

- Bueno, la persona promedio

tiene alrededor de ocho pintas de sangre en su cuerpo.

Ahora, eso es lo que lleva el oxígeno a todos los órganos.

Naturalmente, no podemos tomar las ocho pintas.

- ¿Porque eso?

- Ella moriría.

- Bien.

- Todo lo que necesitamos es suficiente

hacer que el corazón bombee la sangre por todo el cuerpo.

Y luego, una vez que los órganos comienzan a funcionar,

el cuerpo de la princesa empezará

para generar su propio suministro de sangre.

- ¿Y cómo sabemos que tenemos suficiente sangre?

- No tengo ni idea.

Para ser honesto, todo esto son conjeturas.

- ¿Conjeturas?

Pensé que estabas destinado a ser médico.

- Esto no es exactamente lo que hacen los médicos, Everett.

- Entonces, ¿qué sucede después de esta trans-

- Bueno, ahí viene la parte difícil.

Necesitamos adrenalina.

Solo he hecho eso en ratas.

- ¿Hecho qué?

- Lo extraje.

Adrenalina pura.

Corazón de 4.000 años, va a necesitar una dosis bastante grande.

Ahora el cuerpo solo crea lo crea bajo ciertas condiciones.

- Cuando tienen miedo, ¿no?

Mira, estaba escuchando.

- Y nunca fui exactamente seguro de cómo íbamos a-

[música de suspenso]

[mujer jadeando]

- ¿Se está despertando?

- No, se ve demasiado débil.

[mujer jadeando]

Shelly, Shelly, ¡despierta!

Shelly!

[mujer gime]

- [Everett] ¿Qué estás haciendo?

- Está perdiendo demasiada sangre.

Tengo que apagarlo.

- ¿Y si no es suficiente? sangre para despertar a la princesa?

- Everett, se va a morir.

- Déjalo un poco más.

[Shelly jadeando] [música de suspenso]

Dije que lo dejes.

[Shelly jadeando]

[música siniestra]

- Ella esta muerta.

Se acabó.

- No, no se acaba hasta que yo lo diga.

- Ha muerto una niña. [música dramática]

- Pues mejor ella que yo.

[golpes sordos]

[hombres gruñendo] [música de suspenso]

- ¿Qué está sucediendo?

- Nancy, te dije que no bajes.

- ¿Cómo podría quedarme arriba?

con todos los estruendos y los gritos y...

Volver.

Archie, ¿qué está pasando?

- Está bien, Nancy.

Ya se terminó.

[música de suspenso]

[Nancy jadea]

- No ha terminado, Archie.

Ni por asomo.

Ahora, tenemos a la princesa egipcia allí.

lleno de sangre fresca.

Y vas a reiniciar su corazón.

[música de suspenso]

- Everett, no puedo.

No ahora que Shelly está muerta.

no puedo extraer adrenalina de un cadáver.

Necesito una glándula suprarrenal que funcione.

- Supongo que vamos a necesitar un nuevo voluntario.

- No, no, no lo haré.

No me importa si me chantajeas.

- Bueno, si no lo haces,

entonces tu sirvienta aquí va a recibir una pequeña bala

en la parte de atrás de su pequeña cabeza.

[música de suspenso]

Hay una silla.

Ahora átala bien y fuerte.

[música de suspenso]

- Lo siento mucho, Nancy.

- No te preocupes, Archie.

No tengo miedo.

- Dices que no tienes miedo, ¿eh?

Bueno, simplemente no lo haré, ¿verdad?

Eso no hará que la vieja adrenalina se dispare.

Pero por suerte tengo algo

eso nos ayudará junto con eso.

[música de suspenso]

- [Archie] ¡No! Es muy peligroso.

- Pero funciona, ¿no?

Tú mismo lo dijiste.

Un poco de esto en la piel pronto

hacer que esas glándulas trabajen horas extras.

- Úsame a mí en su lugar.

Ponlo en mí.

Usa mi adrenalina.

- Eso es muy encomiable, eso, Archie.

Pero, ¿quién va a extraerlo?

[música de suspenso] [golpeteo de lluvia]

Quitate del camino.

Solo un poco, Nancy.

No queremos que tengas un ataque.

antes de que estemos listos ahora, ¿verdad?

[Nancy jadea]

[música de suspenso] [golpeteo de lluvia]

- Escucha, Nancy, lo que veas,

solo recuerda que no es real.

- ¿No tienes trabajo que hacer?

- ¡Jesús!

[música de suspenso] [golpeteo de lluvia]

- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?

- Un libro de anatomía.

Nunca he hecho esto en un humano antes.

necesito conseguir la ubicacion

de la glándula suprarrenal exactamente a la derecha.

[música de suspenso]

[Nancy jadeando] [música de suspenso]

¡Dios, está empezando!

¡Ven aquí y ayúdame, maldita sea!

Mantenla quieta.

[música dramática]

- Hazlo.

[música dramática]

[Archie grita]

[jeringa silenciando]

[golpeteo de lluvia]

- No funcionó.

- ¿Qué?

- No funcionó, Everett.

Solo había una pequeña oportunidad.

- ¿Una pequeña oportunidad?

[golpeteo de lluvia]

[Archie grita]

[golpes en el cuerpo]

¿Una pequeña oportunidad? [música de suspenso]

Esto era vida o muerte para mí, Archie.

Y lo sabías.

Ustedes Randolph son todos iguales.

Siempre me trató como suciedad en la suela de su zapato.

¡Me negaron mi, mi, herencia!

[La princesa Khenmetptah jadea]

¡Ahora me has arruinado por completo!

¿Qué estás mirando?

[música dramática]

[Everett jadea] [música siniestra]

¿Qué está haciendo ella?

- Traté de decírtelo, Everett.

¡Es una asesina, una asesina!

No la momificaron porque murió.

¡Fue enterrada viva!

[la criatura gruñe]

[música dramática]

[la criatura gruñe]

¡No!

¡No!

[pasos sordos] [música ominosa]

[ruido de sillas] [música siniestra]

[rugidos de armas]

[criatura gime]

[golpes en el cuerpo]

[música de suspenso]

- [Voz en off de Felix] Hay un elemento tan peligroso

nunca debe ver la luz del día.

El sarcófago de Khenmetptah.

[música melancólica]

[golpes de martillo]

[música melancólica]

[canto de los pájaros] [música melancólica]

- Es una pena tener que despedirse del viejo lugar.

- No tenemos elección, Archie.

No desde que imprimieron esa noticia.

- Te amo, Nancy, y no me importa quién lo sepa.

- Es fácil para ti decirlo,

Prefiero no tener gente señalando y susurrando

cada vez que voy a la ciudad a hacer la compra.

- Tendríamos que habernos mudado tarde o temprano.

No puedo mantener una casa como esta, no con el salario de un médico.

- ¿Qué hiciste con eso al final?

- ¿Con que?

- Sabes que.

Esa cosa.

- Exactamente como pidió el tío Félix,

Lo he movido de vuelta al sótano.

Y viene un grupo de constructores esta tarde

para sellarlo con ladrillo.

[música melancólica]

- No creo que alguna vez lo supere por completo.

Lo que vi esa noche.

- Lo harás, Nancy.

Cuando estamos lejos de aquí.

Escucho las casas en Coventry son baratas

y hay una escasez urgente de médicos.

Lo mejor de todo es que nunca han oído hablar de un Randolph.

[música melancólica]

- ¿Qué es eso?

- Llave de puerta de entrada para los constructores.

- ¿Quiénes son?

- Alguna compañía en la ciudad.

Sykes o algo así.

[música melancólica]

[música dramática]

[ruido de la puerta]

[música espeluznante]

- Bien bien.

Parece que el pobre Everett estaba siendo honesto después de todo.

Cristo, es incluso más grande de lo que imaginaba.

Nobby, pásanos un martillo.

[música espeluznante]

Aquí vamos, muchachos.

[música espeluznante]

[madera crujiendo]

[voces murmurando]

Se está soltando. [música espeluznante]

Aquí vamos.

[música dramática] [Sykes gritando]

[voces murmurando]

[música dramática]

[música suave]

[mujer cantando en idioma extranjero]

[música suave]

[mujer cantando en idioma extranjero]