Original subtitles

(Episode 96)

Kyung Jun, you're eating with gusto.

Yeong I, scoop some more for him.

It's so good, Grandmother.

Yeong I, can you give me a lot of potatoes?

Do Jin liked sujebi too, right, honey?

Right.

Yeong I, can you give me the ladle? I'll scoop some by myself.

That's okay. I'll do it for you. Please give me your bowl.

Since the house is crowded, I feel like it's a holiday.

It'd be perfect if Eun Jin was here.

Goodness, you. Don't say that, you fool.

Mother.

Oh, hello, Auntie Hwa Kyung.

What is going on?

Honey, were you here?

Did everyone in this family know...

that he had been fired from the bank?

How could you leave me out like this and enjoy the food together?

This is so mean. I can't believe you all.

Hwa Kyung, sit down and talk it out.

We have a guest too.

A guest? Who...

My gosh. You...

Hello.

My blood pressure is rising.

Even Kyung Jun is here too. Honey, how could you...

eat with him? What's so enjoyable about it?

Have you decided to quit being my husband...

and Hae Mi's father or something?

Why would you put it like that?

You traitor.

Honey. Hwa Kyung.

I'll get going, Mom.

What are you doing in my room?

Your secretary told me.

What's this plane ticket? Explain to me.

I'm going to leave.

I was going to tell you.

I don't understand. Why would you leave?

Do you really have to keep disappointing me like this?

Please...

let me go now.

If I stay,

everyone will become miserable.

Se Jun.

Look at me.

Look at me, son.

It's nothing to be worried about.

Just as you have until now,

you can keep living your life as a son of this family.

Kyung Jun says he'll keep it a secret too.

Then why can't you move on? Why are you so agitated?

Do you really want to know?

Is there another reason for you to behave like this?

The man...

The man who died that day...

was Yeong I's late husband.

What?

Uncle Won Sub and you killed him.

I know everything now.

How did you find out?

Se Jun, it wasn't like that.

Believe me. What happened that day was an accident.

Don't deny it. It's no use.

What?

You've been lying to me the whole time.

You knew I was suffering from guilt,

but you lied to me that you had compensated his family!

Se Jun.

I can explain.

Calm down and hear me out first. Please.

What kind of lie will you tell me this time?

I went to the place where the incident happened...

and found out everything I needed to know.

On top of that, after Sim Won Sub came to our house,

I heard your conversation with him you had in your office.

Did you follow me to the office that day?

Why on earth did you do that?

You could've saved him!

You didn't just leave him to die.

He was thrown into the cold sea.

You caused him to die in a horrible way.

I did it all for you.

For me?

You killed a person for me?

I didn't know it would turn out that way either.

All I was thinking was...

that I should do everything I could...

to get rid of all the evidence that proves you were at the scene.

That day,

my decision to call you first started this tragedy.

Sim Won Sub and you...

didn't just cause Yeong I's husband to die.

The moment he was thrown into the sea,

my whole life drowned with him!

Se Jun, still, don't think of leaving. Please.

Until this day,

I endured everything while living with this family only for you.

I can never let you go.

Don't do anything.

I'll find a way. I'll do anything.

I do not want Kyung Jun to become miserable.

That's why I held back until now...

and finally decided to run away even though it's cowardly.

Don't try to stop me.

If you try to stop me,

I'll tell everything to the police.

I'll say that I killed him.

Mark my word.

Why would you do that? You didn't do that!

Then will you...

take Sim Won Sub to the police...

and turn yourself in?

You won't do that.

You'll deny what you did and find a way to get away with it!

But you know what, Mom?

I don't think I can see the family,

especially Kyung Jun...

any longer.

And...

the fact that you made such a horrible choice...

because of me...

only makes me feel smothered.

How can I live without you?

Se Jun.

Son.

Just as you have kept it buried until now,

you just have to believe it was an accident...

and move on with your life as if nothing happened.

While I was trying to handle the situation for you,

Sim Won Sub caused the accident.

That's the truth you have to believe now.

Mom!

Let's think of it as the first and last obstacle...

we have to tackle to remain as members of the TS Retail family.

I'll carry the burden all by myself.

Just follow my lead. Do you understand?

I know the whole truth now. How can I turn a blind eye?

How?

Se Jun. Wait!

Where are you going?

Just let me go, Kyung Jun.

Se Jun.

What's going on?

Se Jun!

Wait, Se Jun.

Se Jun.

Where are you going at this hour?

Let go.

Do not follow me.

Se Jun. Where are you going?

At least tell me that. Or else, I'll be worried.

I have a better idea. I'll go with you.

Shall we go somewhere quiet...

and have a cup of tea? Would that be better?

Mom, please!

You raised me wrong, Mom.

You should know that.

Go back inside.

Se Jun.

I did what I did for your sake.

I just wanted to help you become successful.

If you follow me any further,

I don't even know what I would do.

Please go in.

Se Jun.

Come back shortly, okay?

I'll stay up waiting for you. Do you hear me?

Se Jun probably got upset because your mom gave him an earful, right?

Or... Do you know anything, Kyung Jun?

I don't know.

You do know, Kyung Jun.

I'm sure he told her he will move to the UK.

Did Se Jun say he'll move to the UK?

- Why? - He said...

he wanted to find the love of his life back.

I mean, Ja Young.

It's my first time hearing this.

All his life,

she's been overprotective and controlling of him.

Since he said he'll move overseas out of the blue,

they were going to argue at least once.

Did you know about this, Kyung Jun?

Yes.

I tried to change his mind, but...

What do I do? What should I do?

No.

I must keep it together.

If I fall apart now, my son will fall apart too.

Right. I'll get up. I must get up.

Honey.

Honey.

Where's Se Jun?

Honey.

Can you stop Se Jun for me? Please.

You should stop him.

I can't let him move to the UK. I can't live without him, honey.

I just heard about it. I was surprised too.

He must've had too much going on in his head while taking time off.

I'll talk to him so that he can understand.

Don't worry and go in.

My goodness. I never thought I'd see something like that.

I'm talking about your mother.

She had always remained calm and levelheaded in front of her son.

But when his son got upset and stormed out of the house,

she ran out without putting on her coat. Gosh.

I mean, it was the first time she didn't look like a robot.

I see.

Mom told me, Dad.

Are you all right?

Yes.

Let's talk, honey.

What do you want to talk about after all that happened?

Am I even your wife?

Am I even your family?

You acted like you were better than everyone else.

You got what you deserved, Chang Yi.

Do you know how shocked I was when Mr. Yoon came earlier today?

What do we do now?

Come on, Mom.

Is that all you have to say?

No. Of course, I have more to say to you.

You couldn't get yourself to tell your wife and child,

but you ran to your mother, brother, and sister-in-law,

told them everything, and vented to them.

That's not all. Gosh, it's unbelievable.

You sure have great tolerance.

How could you even think of eating with Kyung Jun?

Of course. Right. You've always...

put your brother's family first. That's right.

Why don't you just live with them?

Are you done? Do you mean that?

Yes, I meant every word I said. I'm dead serious.

What? Do you want me to pack your stuff?

That's okay. I'll do it by myself.

- Gosh. - Oh, no.

Mom, why are you so mean to Dad? He must be devastated already.

You should've seen him at your grandmother's house.

You're actually packing your stuff?

Why are you packing only your winter clothes?

Pack all of your clothes in here.

Hae Mi, pack the rest of my stuff and send it to me.

Dad, you can't leave like this.

Your mom just told me to leave.

After I supported her for decades!

I have no reason to keep living here and be treated like this.

I hope you two enjoy your lives without me!

Dad. But...

Mom, will you let him leave like this?

- Go and stop him now. - Leave him be.

All he has is pride even in this situation.

I'm not afraid of your dad at all now.

You crossed the line.

You should've comforted him since he lost his job.

We're his family.

How could you complain about not having enough money?

When did I do that?

You did.

Apologize to Dad and bring him home tomorrow. Make sure to do so.

I told Do Sik's mother earlier today...

that I had decided to let you and Do Sik...

try living together without getting married.

Eun Jin, try living with him as you said.

Do you approve of me moving in with him?

Come on, Mom. Why are you being like this too?

You should've kept trying to stop her.

Why did you let her do as she wanted?

It's 2 against 1, Eun Ho.

I thought about it.

Women have more disadvantages in marriage.

Especially Do Sik's family...

would be a little difficult to handle as in-laws.

You got pregnant because you two liked each other.

And Do Sik wants to take responsibility.

So try living with him.

Let's see how good he's to you...

and how hard he tries to be a good father.

I want to see that too.

But that's it.

I don't want you to go further right now.

Mom, please.

Would you be okay if I said I'd do the same?

You shouldn't do this to Do Sik's parents.

You're not like Do Sik...

nor would you marry someone like Do Sik.

You know that.

Let's see how this turns out and decide what to do.

Has Do Sik been working hard at the restaurant?

How much does he get paid?

It's not like a man should always be the breadwinner.

I'm making money too, you know.

I'm not saying he should support you.

I mean, he should be able to support himself, at least.

Well... He's trying to do so.

By the way, can we get Korean melons at this time of the year?

Korean melons? It's winter now. Do you want to eat Korean melons?

No. I was just asking.

Why?

Is it Do Sik?

I'll leave you to him.

Can you come out for a second?

You always let yourself in.

Why did you call me out?

To give you this.

What is it?

This is a mandarin orange.

This is an apple.

This is a pear.

And...

And here are some cherries too.

Hey, these cherries are very expensive.

I didn't have much money, so I couldn't buy more.

I didn't know what you would like.

So I bought different kinds.

I'm awesome, right?

I'm impressed. You bought everything except for Korean melons.

Eun Jin, are you craving Korean melons?

Yes.

Why did I buy everything except for the one you wanted?

Hoppy and Binky want Korean melons?

Wait for a while, Twins' Mom. I'll get Korean melons at all costs.

By the way, I wonder if he has money for that.

I should've just given him a bowl of beef bone soup.

But I insisted on making sujebi.

I caused all this.

None of us knew Hwa Kyung would barge in like that.

Mom, don't worry and go to bed.

I won't be able to fall asleep.

Shall I try calling him?

What if he's having a big fight with her right now?

So should we just keep worrying without doing anything?

Do you want me to call him?

Uncle Chang Yi.

Uncle Chang Yi, you're back.

What's that bag? Did you get kicked out?

Oh, my.

Chang Yi, what happened?

Did you fight with Hwa Kyung? Tell me the truth.

Chang Yi, what's with that bag?

I didn't get kicked out. I left of my own accord.

I'll stay in Do Sik's room for the time being.

Mom, Chang Il, and Eun Sook.

What?

I mean, you didn't have to pack up and leave.

All right.

Since you're here, go upstairs and go to bed.

Mom, I want to go upstairs with Great-uncle Chang Yi.

Okay.

Well...

He seemed to have been kicked out, right, Mother?

Honey, I must say, Hwa Kyung is really something.

How could she kick him out of the house...

when he got kicked out of the bank?

Mother, won't you do anything about it?

Stop it. You talk too much.

I won't just sit back and do nothing, so stop talking.

Yes, Mother.

- Oh, dear. - Let's go to our room.

Go on in.

Will Great-uncle Chang Yi live with us, Auntie Do Young?

Don't say such a terrifying thing. Our house is crowded enough.

There isn't a single peaceful day in our house, Yeong I.

I know, right?

He has many visitors today.

Did you see the person who came by?

I saw a young man here just earlier.

He cried his heart out on his knees.

Who could that be?

Could he be the same person as the man...

who went to see Nurse Jung?

Are you worried about Uncle Chang Yi?

Yeong I.

Sorry? Oh, no, that's not it.

Kyung Jun and I...

visited Do Jin at the columbarium with Mi Ri Nae today.

And someone had visited him before we got there.

It was probably Do Jin's friend, don't you think?

It's not like that.

Right. It might have been Do Jin's friend.

You always worry too much.

Everything is going well now. What are you so uneasy about?

Let's just go to sleep, okay?

I'm so sleepy.

(Mr. Sim Won Sub)

Mr. Sim, I'm Lee Yeong I.

Can I see you after work tomorrow?

I have something to ask you about.

(Can I see you after work tomorrow? I have something to ask you about.)

I'm so cold.

You're early.

I'm not early.

Ms. Cha left for work already.

What's that?

I think it arrived yesterday,

but it was still in the mailbox.

It's for Se Jun.

I'll give it to him.

Thanks.

Gosh. Why didn't he drive carefully?

(Traffic Infringement and Fine Notice)

(Between Gangdun Tunnel 1 and Muyeon Interchange)

Here...

Why was he driving on this road?

Oh, hey, Kyung Jun.

Yes, Grandpa.

Can you bring...

Yeong I and Mi Ri Nae around lunchtime tomorrow?

Let's have lunch together.

- I'll do that. - What's that?

Well...

It's nothing.

Why did you tell me to come so early in the morning?

You know why.

Why did you visit Yeong I's house?

You heard what she said.

I was acquainted with her husband who was a doctor.

Don't lie to me.

You knew, didn't you?

That the man who died that day was Yeong I's late husband.

How did you... Who told you that?

I just didn't want to shock you.

That's why I didn't tell you.

Se Jun told me.

What? Se Jun?

Se Jun knows that?

Se Jun found out everything.

He knows how he died too.

What are you going to do now?

Had you not shown up again, none of this would've happened.

You should've lived quietly as you did before.

Why did you show up in front of me and make my life a mess?

Are you blaming me for all of this?

Yoon Hee, no secrets can remain hidden forever.

You shouldn't blame and resent me right now.

You should think of how to sort this mess out.

Se Jun despises me now.

He wants to leave me.

You know too, right?

I can't live without Se Jun.

My son...

was the only reason why I held out in this family until now!

Right.

You should hold out for longer.

Both you and Se Jun should.

Don't you worry.

I'll figure something out.

I should leave before your husband comes in.

The proposal for a new product...

with the theme of traditional Korean food...

should be done individually and be handed in by next week.

Let's do our best to make it the leading PB product...

in the first half year.

Yes, ma'am.

Ms. Im, have you decided on your item?

What if I have?

What is it?

It's confidential.

Oh, you've already decided. I see.

I was going to ask you to do market research with me.

Yeong I, what about you?

I have something on my mind too, Mr. Heo.

Oh, boy.

My dad slept at your house last night, didn't he?

Yes. He came back late last night.

I was going to tell you.

I see. Okay.

Hello.

You must be at work now.

Can I talk to you briefly?

Oh, well, yes. Please go ahead.

I didn't recall when I met you.

But I remembered later that I had seen his car.

It was from a Korean brand that came out recently.

It was a gray luxury sedan.

A gray sedan?

So is this your office now?

Yes.

I was using the other office temporarily...

because this one wasn't ready.

I see.

Oh, I have to submit the new proposal by next week.

So I'll work late today.

You should leave without me.

You said you had an idea.

Will you keep it from me too?

Of course.

I want to surprise you when I'm done.

Oh, right.

My grandpa wants to invite you and Mi Ri Nae to lunch tomorrow.

Okay. Mi Ri Nae will be excited.

Oh, I almost forgot. Kyung Jun.

The nurse we met the other day...

called me just earlier.

She said she remembered the man's car.

Really?

It was from a Korean brand.

A gray luxury sedan.

But she couldn't see the license plate number.

A sedan...

I think it arrived yesterday,

but it was still in the mailbox.

It's for Se Jun.

I'll give it to him.

Thanks.

Gosh. Why didn't he drive carefully?

(Traffic Infringement and Fine Notice)

(Between Gangdun Tunnel 1 and Muyeon Interchange)

Still, I think I should find out who he is.

I asked Mr. Sim Won Sub to see me,

but he hasn't replied.

I'll contact him again.

Okay.

Make sure to let me know when the meeting is fixed.

I'll do that. I'll get back to work now.

Hello, Nurse Jung.

I met you the other day with Ms. Lee Yeong I.

I'm Jang Kyung Jun.

I'm calling you to ask you something.

Are you still in Seoul, by any chance?

(The Love in Your Eyes)

Se Jun, it's not related to Yeong I's husband's accident,

right?

It's about the man who went to see you that day.

Was he this man?

You said you'd figure something out. Why haven't you called me yet?

There will be no problem if Lee Yeong I disappears.

Why did he ask me to meet him here?

It's not too late.

Leave quietly when I let you go nicely, okay?

Mr. Sim?