Original subtitles

(Episode 95)

What was so urgent about it?

Why did you meet him at night to give him that?

You could've waited until tomorrow and met him with Yi Jae.

Oh, well...

You told us to cut off our relationship with him.

That's why I rushed it.

Is that all?

Pardon?

Grandpa, I have something to tell you.

I told Dad and Mother earlier at work.

Let's talk in your room.

That sly old man. Has he caught on? Did he try to sound me out?

See?

I knew you two were meant to be.

It's so amazing how you crossed paths.

Maybe we should call this fate.

- Yeong I and I feel the same way. - Of course.

I've been so grateful to the person who made it possible...

for my dear eldest grandson to see the world once again.

I wondered about the family of the donor.

But I thought I would never see them in my life.

I couldn't imagine they were so close.

I couldn't be more grateful for this.

That being said, Grandpa,

after Yeong I and I get married,

I want to live with her family.

When I went to see them earlier,

her family members, especially the elders...

seemed to miss him so much.

Of course, they miss him.

Well, it's only natural to let children leave the nest...

when they grow up.

But since both of you are planning to move out, I feel...

a little sad, to be honest.

I'll visit you often. And you have Se Jun.

Se Jun told me...

that he even wanted to move overseas.

You remember Ja Young whom he dated before, right?

He said he wanted to get back with her and move in with her.

It looks like...

he could never get over her.

Why don't you...

ask him what's going on in his mind?

Kyung Jun.

Come and sit here.

Grandpa just told me...

that you'd said you were planning to live overseas with Ja Young.

Is that true?

Did you really find her?

To me, it sounds like you used her as an excuse.

You're running away because you're uncomfortable around the family.

I can't keep going on like this.

Se Jun, I already told you.

You are still my little brother.

Why should you run away when you've done nothing wrong?

You have no reason to run away.

Besides, moving away from the family like this isn't the right solution.

Right. If you're so uncomfortable,

how about you get a studio apartment near the office...

and move out?

After I get married,

I'm going to move in with Yeong I's family.

I found out that Yeong I's late husband...

was the person who donated his corneas...

to me.

I found out today,

so I went to see her family earlier.

The donor of the corneas that you received...

was Yeong I's late husband?

I can't believe it.

Is that true? Are you sure?

You're surprised too, right?

We were very surprised too when we found out.

We came to know that...

while exchanging letters through the organ donation center.

But now...

Honestly,

I feel nothing but gratitude.

After I get married and move out,

Grandpa and Dad will feel so empty.

They need you.

And not just because of my marriage,

this isn't the right way to handle the matter.

I'll ponder on it.

Okay.

Rest up.

Kyung Jun.

Then did you also visit Yeong I's late husband?

Do they keep his ashes in a columbarium?

I just think you should visit him to thank him.

Of course. I'm going to visit him with Yeong I soon.

Where is it? Is it around Seoul?

I heard he was at Starlight Park.

I see.

Come on. Why are you doing this?

Did you have something bad at the work dinner?

Tell me.

Why is there no money in the accounts under your name?

You spent the living expenses in that account...

to pay your credit card bills.

Where did you spend the money in the installment savings account?

First of all, about the account that had living expenses...

You're completely out of touch with the real world.

Prices went up so high.

I spent the money...

on food, clothes, and other things for me, you, and Hae Mi.

Where else would I have spent it?

I bet you spent it on expensive food...

and all the luxury goods you wanted.

We've been living like this over the past years.

Why would you complain about it all of a sudden?

Let's forget about that.

What about our installment savings account?

You know, Se Ri's mom...

recommended a stock that she thought would skyrocket.

So I invested a little money in it.

You invested in stocks without letting me know?

I mean, she said it would skyrocket for sure.

But suddenly, it started going down and hit bottom.

I'm sorry.

You have a husband who's an investment expert. Why...

Good going. I'm so proud of you.

Why didn't you borrow more money...

with our house as security behind my back?

I'm not Do Sik. What do you take me for?

Darn! You make my blood boil.

What's with him?

He's never acted that way before.

How petty!

Mom, I think something's going on with Dad.

No. He's just on a power trip because he makes money and I don't.

Trust me. You're wrong.

I saw him drinking alone in the dining room the other day.

He had never done that before.

And he told me not to work too hard...

and to find a hobby that I could enjoy.

What?

My goodness. Hey, your dad must be...

I think he's going through menopause.

Without knowing he received Do Jin's corneas,

I told him to never come near our house again.

I even dumped water on him...

and said mean things to him.

Why do I have such a bad temper?

If Do Jin watched it from above,

what would he have said?

You didn't know when you did so.

If you open up your heart to him now, that would be good enough.

When he said he wanted to move in with us,

he didn't mean that, right?

I mean, his family is rich.

It'll be hard for him to live here...

while living in a fancy house.

It'll be too uncomfortable for him.

When he said he'd live with us,

you were happy even though he was just saying, right?

He had a way of saying things in a nice way.

It would be good for us...

since we can watch Mi Ri Nae grow.

To be honest,

now that I know he received Do Jin's corneas,

I'm starting to feel affection for him.

I also feel like...

Do Jin came back alive.

It's funny how my feelings changed so easily.

How do you feel?

It's not that I don't understand you,

but we shouldn't be that greedy.

Let's let them live without us...

so that they can enjoy their honeymoon phase.

Let's just be grateful that he suggested the idea.

I guess we should.

(Mr. Sim Won Sub)

I'll meet Mr. Sim...

and ask him if a man went to see him.

But why did he seem to want to avoid me?

Yeong I.

I think it was Do Jin who brought you two together.

I mean, what are the odds that two people meet like that?

I never got good grades in math,

but I know there's a lower chance than winning a lottery.

You two were totally meant to be.

By the way, will you live here after getting married as he said?

Will this room be your matrimonial home?

I haven't thought about it yet.

And I didn't know Kyung Jun would say that.

He's a good person.

When Do Sik moves in with Eun Jin's family,

I'll share his room with Mi Ri Nae.

You two can have this room to yourselves.

But will Eun Jin decide to marry Do Sik?

I don't know.

But there are some people like her...

with an unusual taste in men...

who complicate things and make their own lives hard.

My future sister-in-law seems to be one of them.

You keep calling her your future sister-in-law.

Yes. I'm practicing.

When I marry Eun Ho,

she'll be my sister-in-law.

Do Young, do you really like him that much?

Of course. In my imagination, we've already had three kids.

One thing at a time, okay?

I'm going to bed now.

Just as Do Young said,

did you bring us together?

Do Jin.

The overwhelming happiness that came all at once...

scares me a little bit.

I feel uneasy in a corner of my heart.

That's odd. How do you know him, Yeong I?

He worked as my father's driver until a few years ago.

Really?

What an interesting coincidence.

He said he had been acquainted with my husband...

before my husband passed since he was running a workshop...

in the neighborhood where my husband was.

So he came to my house to see my family not long ago.

Right, Mr. Sim?

Even so, why did Won Sub visit Yeong I's family?

Something's off.

What are you doing? Won't you go to the meeting?

Of course. I'm coming.

(Vice President's Office)

Dad, shall we have lunch together?

I'll go to the bank.

(Dad, shall we have lunch together? I'll go to the bank.)

It's been hectic at the bank today. Let's eat some other time, daughter.

The executive meeting just ended.

The main theme for our new PB products...

for the first half year will be the traditional Korean food.

Ms. Kim, your proposal received positive feedback.

So we decided to go with the plan as it is.

I want each of you to come up with an idea...

and submit a proposal.

I hoped we'd go with burgers because I like burgers.

Then have a burger for lunch, at least.

Will you treat me?

I'll eat with Assistant Manager Kang from the HR team.

Yeong I, can I talk to you for a second?

Ms. Kim, can I step out briefly?

Go ahead.

It's about the man we ran into last night called Sim Won Sub.

Oh, Mr. Sim?

I wanted to get his phone number.

I'm glad I met him.

He gave me his number last night.

I'm going to meet him to ask...

if that man went to see him too...

and asked him about what happened.

I wonder if the man told Mr. Sim who he was.

What I want to know is...

You said he had visited your family.

Yes.

He said my husband had taken good care of him as a doctor,

so he wanted to thank us instead.

He also visited my husband at the columbarium.

Really?

He would never do that.

Sorry?

Yeong I, do you really have to...

meet Sim Won Sub?

I want to.

He might know something about the man we heard about.

It keeps bothering me.

He's not a good person as you think he is.

So I'm worried.

Then don't meet him alone.

Let me tag along when you go to see him.

Or you can ask him to come here...

and meet him with me.

I'll do that.

Oh, right.

How about we take the afternoon off...

and visit Mr. Kim Do Jin with Mi Ri Nae?

It's because...

I want to visit him to thank him.

My gosh. I said I was fine.

Trust me. It's better than that tiny room at the restaurant.

Come on. Hi, Eun Jin.

Hi. Welcome... Oh, my.

He's your uncle, right?

Yes.

Do you remember me?

I saw you many times when I was little.

Oh, I remember you. You're Eun Jin, right?

I heard you worked at an airline company.

She quit that job and opened up this cafe.

She'll become your niece-in-law very soon.

Really?

Please have a seat.

I don't see any customers.

I know. She doesn't have many customers...

since the excitement about a new cafe has fizzled out.

It's so cold.

Can I get three hot Americanos to go?

Oh, my. Hello.

You must be on your day off.

Yes. I came to see my mother.

How's your clinic doing?

It's going all right.

Hey, Do Sik, you should go back to the restaurant.

I know. I should hurry up and go.

Uncle Chang Yi, there are some books here too.

have a relaxing time while reading one of those...

and come for dinner later, okay?

Okay. Don't worry about me and go back to work.

I'm off, Twins' Mom.

"Twins' Mom?"

What would you like to drink? What do you like?

Can I have a cup of espresso?

Sure.

Oh, I didn't see any flower shops in this neighborhood.

Pardon?

A unique place like a flower shop cafe...

would be more profitable than just a normal cafe.

- Oh, I see. - Or...

Since my mother has a lot of regular customers,

consider giving out coupons they can use here.

You need an aggressive strategy when you start a new business.

(Cafe Pareut)

Why couldn't I think of that?

Exactly. That's a great idea.

You sure have great business sense.

Hello, Mr. Yoon.

What brings you here at this hour?

Where is Mr. Kim?

He's at work, obviously.

No way.

I heard...

he had been asked to resign because of me.

He was asked to resign?

Wait. Hold on a second. So you're saying...

that my husband got fired from the bank?

Why?

I'm sorry, Ms. Seo.

Oh, gosh. What are you doing? Why are you on your knees?

I wanted to apologize to Mr. Kim...

before turning myself in. That's why I'm here.

He lost his job because of me.

I received money from a construction company...

and turned a blind eye to them committing accounting fraud.

Behind Mr. Kim's back.

The head office found out about the illegal loan.

So Mr. Kim was held responsible for it.

What did you just say?

My husband got kicked out of the bank...

because he tried to cover up your wrongdoing?

My gosh. How could he be so stupid?

It wasn't because Mr. Kim was stupid.

Ms. Seo, as the person in charge...

Be quiet.

You're in no position to say anything.

Just leave. Go.

Get out of my house. I hate the sight of you, so leave.

- I'm sorry, Ms. Seo. - Forget it. Just get out right now.

So Chang Yi...

My goodness. What do I do?

Then... What happens to our family?

I can't believe this is happening.

Last night,

although she said she wanted to get it over with,

High Heels met Sim Won Sub in front of our house...

and cut ties with him.

Something doesn't feel right.

Shall I keep an eye on them?

If the two of them meet again,

that would mean something serious is going on.

Put a tail on them.

Yes, sir.

Sir, I'm leaving early today.

It's cold outside. Make sure to button up your coat.

- You're here. - Hello.

Please come and have a seat.

Okay.

I knew you would come to see us soon.

Well...

I have something to discuss with you.

Of course. I know how you feel because I have a daughter too.

Please feel free to tell me what's on your mind.

Please stop Do Sik.

- Pardon me? - Apparently,

he keeps coming to see Eun Jin...

to ask her to marry him.

Is she really not going to marry him?

But she's having twins.

Her belly will get so big pretty soon.

What is she going to do?

My daughter wants to try living with him first.

What do you mean, she'll try living with him?

Didn't you say anything to her...

even after hearing that?

I have no choice.

I'm going to let my daughter do as she wants.

Cohabitation is not considered bad these days.

But they don't have enough money to get a place to live.

Where could they live?

We...

will never help them get a place to live unless they get married.

That's what our family is like.

Well, if they can't find a place to live,

I guess they'll stay in Eun Jin's room.

Ms. An.

Are you saying you're willing to live with your son-in-law?

I told you he won't be my son-in-law.

I'll consider him my daughter's boyfriend.

So please don't consider my daughter your daughter-in-law.

Don't find fault with her or talk badly of her.

I'll get going now.

Oh, but... Wait, Ms. An.

Oh, my gosh.

I'm speechless. What was that?

How could she get on her high horse like that?

(Kim Do Jin)

I'm sorry.

I came too late.

Do not...

forgive me.

Come here.

This is where my dad is.

Yes. We're here to see your daddy.

Let's go.

Let's go, Mi Ri Nae.

This is it.

What?

It looks like someone just came here.

Was it Eun Ho?

He has many visitors today.

Did you see the person who came by?

I saw a young man here just earlier.

He cried his heart out on his knees.

Sir.

How old did that man look?

And how did he look?

He was good-looking.

And I think he's 30 at best.

He seemed highly educated.

He said...

similar things to what the nurse told us.

I know. Could he be the same person?

Mr. Jang, meet my dad.

Dad, this is Mr. Jang.

His full name is Jang Kyung Jun.

I'm sorry I couldn't come and thank you sooner.

I always wondered about you.

I finally meet you.

I promise I'll make Yeong I happy.

And please don't worry about Mi Ri Nae.

I'll raise her...

to become bright and cheerful.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

It's cold.

Hello, Grandmother.

Great-uncle Chang Yi!

Hi, Mi Ri Nae. Where are you coming from?

I went to see my dad with Mom and Mr. Jang.

I see.

Hello.

Hi.

We meet again here.

Hello, Uncle Chang Yi.

Hi, Yeong I.

Mom and Chang Il told me about it.

It made me think you two were meant to be.

Does Hae Mi know too?

I told her at work.

I'm glad you did. It will take some time,

but Hae Mi will move on over time.

Yeong I.

We'll close the restaurant early today...

have dinner with Chang Yi at home.

I'm going to make sujebi...

with handmade bean flour dough,

potatoes, and squash.

Kyung Jun, stay and join us for dinner, okay?

Oh, can I?

Yes.

You'll have to keep seeing him.

Try to be comfortable around him.

Chang Yi, you don't mind, do you?

Of course, I don't mind, Chang Il.

Mr. Jang, let's go home together.

I made a paper airplane for you.

Really? How sweet.

Go home without us.

We'll tidy up quickly and go home.

Yes, Grandma.

- Kyung Jun, let's go. - Okay.

Uncle Chang Yi, please come.

Let's go, Mi Ri Nae. There you go.

The person you have reached is unavailable.

I'm working late.

I'll have dinner before going home.

What? How could he lie to me?

Gosh, I'm so upset.

Wait.

Does Mother know?

(The Love in Your Eyes)

Am I even your wife?

What do we do now?

I supported you for decades!

I have no reason to keep living here and be treated like this.

I hope you two enjoy your lives without me!

Just as you have until now,

you can keep living your life as a son of this family.

I know the whole truth now.

How can I turn a blind eye?

I'll tell the police everything.

Don't try to stop me.