Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,059 --> 00:00:21,051
"O �LTlIMO ASSASSINO"
2
00:00:21,151 --> 00:00:22,651
Links Filme no Final.
3
00:03:46,910 --> 00:03:48,207
Ram�n.
4
00:04:48,598 --> 00:04:49,963
Ram�n.
5
00:04:52,969 --> 00:04:54,334
Ram�n.
6
00:04:55,671 --> 00:04:57,104
Ram�n!
7
00:04:58,107 --> 00:04:59,665
O que houve, filho?
8
00:05:55,898 --> 00:05:57,263
Pobrezinho.
9
00:05:57,500 --> 00:05:59,866
Eu sei. Arde.
10
00:06:09,145 --> 00:06:10,544
Tenha paci�ncia.
11
00:06:14,084 --> 00:06:16,245
- Est� acabando.
- Agora n�o temos como...
12
00:06:16,453 --> 00:06:18,088
pagar o
empr�stimo a Barrett.
13
00:06:18,188 --> 00:06:19,823
Ele vai tomar
nossas terras.
14
00:06:19,923 --> 00:06:21,413
Barrett n�o � cruel.
15
00:06:22,226 --> 00:06:23,932
Ele ter� piedade
quando souber
16
00:06:24,032 --> 00:06:25,252
o que fizeram
com voc�.
17
00:06:25,295 --> 00:06:28,822
Barrett n�o � desse tipo, pai.
Sei o que estou falando.
18
00:06:31,568 --> 00:06:33,229
Ele quer nossas terras.
19
00:06:35,439 --> 00:06:37,907
Tem 8 mil cabe�as de gado
que precisam de pasto.
20
00:06:38,041 --> 00:06:40,236
Ele j� expulsou
alguns colonos.
21
00:06:40,310 --> 00:06:41,971
Por que teria
piedade de n�s?
22
00:06:42,479 --> 00:06:44,413
Quando cheguei
aqui com sua m�e,
23
00:06:45,148 --> 00:06:48,117
nada crescia
nessa terra inf�rtil.
24
00:06:48,952 --> 00:06:52,012
Sua m�e e eu
trabalhamos a terra.
25
00:06:53,056 --> 00:06:56,890
Por dois anos trabalhamos
duro nessas terras.
26
00:06:57,894 --> 00:07:02,558
Nada parecia crescer aqui.
Tudo era seco e �rido como rochas.
27
00:07:02,933 --> 00:07:04,814
Os invernos
eram t�o frios
28
00:07:04,914 --> 00:07:07,461
que a terra congelava
e nada crescia.
29
00:07:07,971 --> 00:07:09,400
E quando tinha sol,
30
00:07:09,500 --> 00:07:12,408
ele nos queimava
como fogo do inferno.
31
00:07:13,510 --> 00:07:17,002
Foram dois anos duros
e ent�o a terra acordou.
32
00:07:17,037 --> 00:07:18,909
Foi a m�o de Deus.
33
00:07:18,983 --> 00:07:20,883
A chuva caiu
em quantidade,
34
00:07:20,951 --> 00:07:23,112
os campos
ficaram verdes.
35
00:07:23,821 --> 00:07:25,721
Um milagre.
Os gr�os cresceram
36
00:07:26,090 --> 00:07:27,614
e voc� nasceu.
37
00:07:29,360 --> 00:07:32,261
Sua m�e est�
enterrada aqui.
38
00:07:33,697 --> 00:07:36,150
Nas suas �ltimas
horas de vida,
39
00:07:36,250 --> 00:07:37,530
ela arou a terra.
40
00:07:37,601 --> 00:07:39,888
Ela morreu esperando
que n�s dois
41
00:07:39,988 --> 00:07:41,503
colh�ssemos
os frutos.
42
00:07:41,572 --> 00:07:42,664
Voc� sabe.
43
00:07:44,541 --> 00:07:47,032
N�o permitirei
que me tomem a terra.
44
00:07:47,111 --> 00:07:50,103
Eu suei e trabalhei.
Ela � minha.
45
00:07:50,781 --> 00:07:53,614
Diga a Barrett
que eu o pagarei.
46
00:07:53,918 --> 00:07:56,148
Ele tem que ouvir, Ram�n.
47
00:07:59,357 --> 00:08:00,585
Ram�n.
48
00:08:01,959 --> 00:08:04,951
D� o melhor de si.
Eles n�o podem ficar com a terra.
49
00:08:40,598 --> 00:08:44,329
Vamos visitar Barrett.
Venha lhe dar uma li��o.
50
00:08:44,535 --> 00:08:46,730
A vingan�a n�o vai
nos livrar dele.
51
00:08:46,804 --> 00:08:50,205
O que devemos fazer?
Permitir que queime nossas casas?
52
00:08:50,475 --> 00:08:53,171
lsso s� vai piorar as coisas.
A lei ir� nos defender.
53
00:08:53,411 --> 00:08:55,072
A lei? Que piada!
54
00:08:55,179 --> 00:08:57,306
O xerife n�o liga.
Voc� sabe.
55
00:08:57,382 --> 00:08:59,942
Temos que fazer justi�a
com as pr�prias m�os.
56
00:09:00,518 --> 00:09:02,008
Quer ir conosco ou n�o?
57
00:09:02,086 --> 00:09:04,254
Temos que agir
antes que nos expulse.
58
00:09:04,354 --> 00:09:06,523
N�o Stevens, sua
justi�a est� errada.
59
00:09:06,591 --> 00:09:07,888
N�o vou.
60
00:09:08,059 --> 00:09:11,256
E se tivessem queimado
sua casa e matado seu pai?
61
00:09:12,497 --> 00:09:13,930
Ningu�m morreu
naquele ataque.
62
00:09:14,032 --> 00:09:16,227
Foi sorte!
Mas queimaram os gr�os.
63
00:09:16,301 --> 00:09:18,428
Fale com o xerife.
Devemos reclamar com ele.
64
00:09:18,503 --> 00:09:21,301
Seu tolo, n�o sabe
o que est� falando.
65
00:09:21,372 --> 00:09:23,738
- Vou faz�-lo entender.
- Calma, Mac.
66
00:09:24,709 --> 00:09:26,404
Ele ainda acredita
na justi�a.
67
00:09:29,614 --> 00:09:31,878
� melhor saber
que aqui n�o tem lei.
68
00:09:32,216 --> 00:09:35,083
Se Barrett vier
tocar fogo em voc�s,
69
00:09:35,153 --> 00:09:37,246
n�o venha nos
pedir ajuda.
70
00:09:48,666 --> 00:09:50,258
Estou orgulhoso, meu filho.
71
00:09:51,135 --> 00:09:55,333
A vingan�a n�o tem sentido.
S� torna os cora��es amargos.
72
00:09:56,040 --> 00:09:57,667
Agiu certo n�o indo.
73
00:10:15,827 --> 00:10:17,419
Saia com as
m�os para o alto!
74
00:10:22,934 --> 00:10:24,697
Confederados imundos, saiam!
75
00:10:46,858 --> 00:10:48,382
Queimem tudo!
76
00:11:27,165 --> 00:11:30,259
Bart, um campon�s
quer falar com Barrett.
77
00:11:42,314 --> 00:11:45,613
Vim falar com o Sr.
Barrett pessoalmente.
78
00:11:46,685 --> 00:11:49,313
Est� vendo o mesmo que eu?
� nosso amigo Ram�n.
79
00:11:51,289 --> 00:11:53,519
Por que quer falar com ele?
80
00:11:53,658 --> 00:11:57,651
- � sobre o pagamento da hipoteca.
- Trouxe o dinheiro?
81
00:11:57,729 --> 00:12:02,098
Eu estava trazendo o dinheiro,
mas fui assaltado.
82
00:12:06,371 --> 00:12:08,805
Foi aquele homem!
Ele me roubou!
83
00:12:08,874 --> 00:12:11,206
Ele me atacou
e levou todo o dinheiro.
84
00:12:11,276 --> 00:12:13,057
Est� acusando
um empregado meu?
85
00:12:13,157 --> 00:12:14,939
Ele era o
l�der de quatro.
86
00:12:15,013 --> 00:12:16,173
Juro!
87
00:12:16,248 --> 00:12:18,148
Slim, reconhece esse pe�o?
88
00:12:18,283 --> 00:12:21,650
N�o, esses camponeses
s�o todos iguais.
89
00:12:21,820 --> 00:12:23,583
Disse que voc�
o assaltou.
90
00:12:23,755 --> 00:12:26,883
Duvido que tenha coragem
de repetir essa mentira.
91
00:12:26,925 --> 00:12:28,722
Foi voc� quem me assaltou.
92
00:12:31,964 --> 00:12:33,955
O que est� havendo, Slim?
93
00:12:39,838 --> 00:12:42,773
N�o gosto de viol�ncia.
Cad� seus modos?
94
00:12:43,242 --> 00:12:47,110
Ele acusou Slim de roubar
o dinheiro para pag�-lo.
95
00:12:47,145 --> 00:12:48,169
lsso mesmo.
96
00:12:49,014 --> 00:12:51,244
Ram�n, estava esperando
por voc�.
97
00:12:51,950 --> 00:12:54,510
- O que houve? Foi assaltado?
- Foi ele!
98
00:12:54,586 --> 00:12:57,578
Ele e mais tr�s roubaram
o seu pagamento.
99
00:12:58,223 --> 00:12:59,622
� verdade?
100
00:13:00,759 --> 00:13:01,851
Responda!
101
00:13:02,261 --> 00:13:03,558
N�o pode acreditar
nesse porco.
102
00:13:03,658 --> 00:13:06,254
Vi o rosto dele
quando a m�scara caiu.
103
00:13:06,532 --> 00:13:08,966
- Ele disse que n�o o roubou.
- N�o, senhor.
104
00:13:09,034 --> 00:13:11,901
N�o � verdade.
Ele me levou tudo o que tinha.
105
00:13:14,673 --> 00:13:16,624
� uma acusa��o
muito grave.
106
00:13:16,724 --> 00:13:19,201
Pode se dar mal se
estiver mentindo.
107
00:13:19,478 --> 00:13:22,345
Sou um homem honrado.
Estava vindo aqui quando...
108
00:13:22,414 --> 00:13:26,009
Acho que ele n�o tinha
o dinheiro e inventou isso.
109
00:13:26,652 --> 00:13:30,611
Por favor, mais alguns dias
e trarei o dinheiro.
110
00:13:30,689 --> 00:13:33,025
Devia ter pedido
antes de cham�-los
111
00:13:33,125 --> 00:13:34,648
de ladr�es
e mentirosos.
112
00:13:39,032 --> 00:13:41,500
Ram�n estava enganado.
113
00:13:42,969 --> 00:13:45,199
Ele precisa de uma li��o,
Sr. Barrett.
114
00:13:53,847 --> 00:13:56,645
Mudou de id�ia
ou ainda vai dizer que o roubei?
115
00:13:57,283 --> 00:13:58,307
Foi voc�.
116
00:13:58,485 --> 00:14:02,148
Ainda n�o aprendeu.
Precisa de mais chicotada.
117
00:14:03,490 --> 00:14:04,855
Voc�s s�o todos ladr�es.
118
00:14:07,894 --> 00:14:10,666
Sabe que d�i mais em
mim do que em voc�.
119
00:14:10,766 --> 00:14:12,627
Fazemos isso
para o seu bem.
120
00:14:12,966 --> 00:14:16,060
Pare de mentir.
Vou perguntar uma �ltima vez:
121
00:14:16,135 --> 00:14:19,730
- Quem roubou seu dinheiro?
- Voc�, seu covarde imundo!
122
00:14:22,543 --> 00:14:24,704
Peguem-no!
123
00:14:28,782 --> 00:14:30,306
- Certo.
- Peguem-no.
124
00:14:35,022 --> 00:14:36,250
- Segurem-no.
- J� chega?
125
00:14:36,857 --> 00:14:39,052
Ou quer apanhar
at� a morte?
126
00:14:39,126 --> 00:14:41,890
- Voc� inventou tudo.
- Falei a verdade.
127
00:14:49,303 --> 00:14:52,295
Quem vai acreditar em voc�?
Est� mentindo.
128
00:14:52,506 --> 00:14:54,770
Ouviu? Mentindo!
Fale a verdade.
129
00:14:55,576 --> 00:14:57,271
Voc� � mentiroso, n�o eu!
130
00:15:03,751 --> 00:15:05,378
Me d� uma m�o,
depressa.
131
00:15:11,659 --> 00:15:13,217
O que houve? Diga.
132
00:15:14,329 --> 00:15:18,891
Stevens queimou o rancho.
Destruiu a casa.
133
00:15:20,902 --> 00:15:22,767
Preparem-se para partir.
J� venho.
134
00:15:55,003 --> 00:15:57,563
A casa foi queimada,
n�o podemos deixar passar.
135
00:16:09,584 --> 00:16:11,518
� hora de acabar
com a enrola��o.
136
00:16:12,020 --> 00:16:13,817
Temos que agir r�pido.
137
00:16:14,255 --> 00:16:17,554
- Que tal colocar press�o...
- J� est� pressionando, Bart.
138
00:16:18,026 --> 00:16:20,620
- Queimou o rancho de Laurens?
- Ele mereceu.
139
00:16:21,529 --> 00:16:22,935
Quer ser ameno
com um cara
140
00:16:23,035 --> 00:16:24,965
que envenena a �gua
e n�o d� passagem?
141
00:16:25,033 --> 00:16:27,335
Sabe o que
penso sobre isso.
142
00:16:27,435 --> 00:16:28,959
N�o gosto de viol�ncia.
143
00:16:29,137 --> 00:16:31,537
N�o fa�a essa pose
elegante comigo.
144
00:16:31,773 --> 00:16:34,241
Finja ser cavalheiro
com os outros.
145
00:16:34,375 --> 00:16:37,003
N�o esque�a que somos
parceiros iguais.
146
00:16:39,047 --> 00:16:41,515
Somos parceiros,
n�o esqueci.
147
00:16:42,383 --> 00:16:45,841
Mas esses ataques s� servem
para unir os colonos.
148
00:16:47,288 --> 00:16:49,688
Pode nos causar
muitos problemas.
149
00:16:50,358 --> 00:16:52,417
- Eu quero as terras.
- Claro.
150
00:16:53,428 --> 00:16:55,896
Mas prefiro usar
meios legais.
151
00:16:56,331 --> 00:16:57,662
Voc� � louco!
152
00:16:57,732 --> 00:17:00,530
Se usarmos meios legais
vai levar anos!
153
00:17:00,601 --> 00:17:02,364
Qual � a sua pressa, Bart?
154
00:17:02,437 --> 00:17:05,463
Stevens est�
reunindo os colonos.
155
00:17:05,540 --> 00:17:08,270
- Quando estiverem...
- Eu cuido de Stevens!
156
00:17:10,945 --> 00:17:14,039
S� o uso da for�a bruta
n�o � suficiente.
157
00:17:14,382 --> 00:17:16,942
�s vezes, � necess�rio
usar o c�rebro.
158
00:17:17,051 --> 00:17:18,814
O que acha que
vai acontecer?
159
00:17:18,886 --> 00:17:21,116
Enquanto pensa
em meios legais,
160
00:17:21,322 --> 00:17:24,814
- os colonos v�o queimar...
- Cale-se, Bart!
161
00:17:28,863 --> 00:17:31,331
Fique atento com o gado,
entendeu?
162
00:17:31,599 --> 00:17:33,726
N�o seja
presun�oso comigo.
163
00:17:34,302 --> 00:17:36,634
Voc� se acha muito
esperto, n�o �?
164
00:17:37,505 --> 00:17:41,532
S� porque eu n�o me fa�o
de elegante com as mulheres
165
00:17:41,609 --> 00:17:42,667
como voc�.
166
00:17:43,311 --> 00:17:46,280
Eu o conheci na sarjeta
em El Paso, lembra?
167
00:17:47,215 --> 00:17:51,311
Sem a minha arma,
quem obedeceria voc�?
168
00:18:10,405 --> 00:18:13,636
Muito bem, garotos.
Vamos sair e nos divertir.
169
00:18:14,042 --> 00:18:15,976
� um belo dia
para um inc�ndio.
170
00:18:16,144 --> 00:18:18,806
Vamos lhes dar uma li��o
que n�o ir�o esquecer.
171
00:18:23,317 --> 00:18:24,443
Vamos.
172
00:22:15,617 --> 00:22:18,381
Como vai, Django?
H� quanto tempo!
173
00:22:18,453 --> 00:22:19,750
� verdade.
174
00:22:20,622 --> 00:22:22,556
Seu pre�o � o mesmo?
175
00:22:24,426 --> 00:22:25,757
N�o.
176
00:22:29,631 --> 00:22:30,928
Mais caro.
177
00:22:31,800 --> 00:22:32,994
Eu pago.
178
00:22:33,202 --> 00:22:35,830
Tenho uma
tarefa para voc�.
179
00:22:36,038 --> 00:22:38,131
N�o � f�cil,
mas pago bem.
180
00:22:38,707 --> 00:22:40,140
Antes de aceitar,
181
00:22:41,043 --> 00:22:42,203
contra quem �?
182
00:22:46,782 --> 00:22:48,409
Perguntei
contra quem �.
183
00:22:48,951 --> 00:22:50,077
Bart.
184
00:22:51,086 --> 00:22:53,577
- Ent�o custa mais.
- Est� for�ando a barra.
185
00:22:53,655 --> 00:22:55,589
Tem um trabalho
de US$10 mil em um m�s.
186
00:22:56,225 --> 00:22:57,852
� muito dinheiro.
187
00:23:01,396 --> 00:23:03,557
Quem vai querer que eu mate?
O governador?
188
00:23:03,932 --> 00:23:05,866
Ele � bem menos importante.
189
00:23:06,501 --> 00:23:08,230
Mas vale muito
para voc�.
190
00:23:08,770 --> 00:23:11,330
T�o importante que
estou lhe chamando.
191
00:23:11,406 --> 00:23:12,649
N�o precisa
me dizer.
192
00:23:12,749 --> 00:23:14,739
Para que esperar?
Posso fazer agora.
193
00:23:15,143 --> 00:23:17,475
� melhor deixar
a poeira baixar.
194
00:23:17,546 --> 00:23:20,310
Quero que as cabe�as
esfriem um pouco.
195
00:23:20,782 --> 00:23:22,977
Essa morte agora
s� inflamaria tudo.
196
00:23:23,119 --> 00:23:24,643
Sou paciente.
197
00:23:24,988 --> 00:23:26,751
Posso esperar
pelo que quero.
198
00:23:32,095 --> 00:23:34,928
Mais US$1 mil ou minha
arma n�o vai funcionar.
199
00:23:38,268 --> 00:23:40,668
Certo, Django.
Estou confiando em voc�.
200
00:23:40,870 --> 00:23:42,599
lsso � s� entre n�s.
201
00:23:44,641 --> 00:23:47,235
Ningu�m vai saber de nada.
N�o se preocupe.
202
00:23:47,644 --> 00:23:50,943
Digo quem � o homem
daqui a um m�s.
203
00:23:51,147 --> 00:23:53,081
N�o � um trabalho f�cil,
Django.
204
00:23:53,149 --> 00:23:56,209
Matar um homem
nunca � f�cil, Sr. Barrett.
205
00:23:56,519 --> 00:23:59,113
Mas est� ganhando
bem, n�o est�?
206
00:23:59,289 --> 00:24:02,190
N�o esque�a que
sou eu que mando.
207
00:24:02,425 --> 00:24:05,656
Voc� s� manda quando paga.
N�o se exceda.
208
00:24:34,958 --> 00:24:36,016
Viu?
209
00:24:39,229 --> 00:24:42,460
Tem sorte com o sete.
J� � a quinta vez.
210
00:24:44,200 --> 00:24:45,895
Est� me chamando
de ladr�o?
211
00:24:46,002 --> 00:24:49,335
Nada disso, senhor.
S� disse que tem sorte.
212
00:24:50,740 --> 00:24:52,537
Ele ainda n�o viu nada.
213
00:24:54,010 --> 00:24:55,841
Vamos jogar os dados.
214
00:25:03,186 --> 00:25:04,585
Quem vai
pagar a aposta?
215
00:25:05,655 --> 00:25:07,247
Ningu�m vai pagar?
216
00:25:09,225 --> 00:25:11,386
Essa cidade
me d� n�useas.
217
00:25:13,062 --> 00:25:16,623
Aqui s� tem
b�bados e porcos!
218
00:25:20,603 --> 00:25:23,265
O porco b�bado
aqui � voc�.
219
00:25:27,143 --> 00:25:30,340
Ser� um prazer ass�-lo
no fogo bem quente.
220
00:25:30,813 --> 00:25:34,408
Parem ou chamo o xerife.
D�em o fora daqui!
221
00:25:34,651 --> 00:25:37,119
Fique fora disso,
mulherzinha.
222
00:25:37,820 --> 00:25:39,913
Voc� � s� a
garota do Barrett.
223
00:25:39,989 --> 00:25:42,321
N�o preciso dar
ouvidos a voc�.
224
00:25:42,458 --> 00:25:44,836
� melhor ter cuidado
com o que diz.
225
00:25:44,936 --> 00:25:46,554
Sen�o conto
para Barrett.
226
00:25:46,589 --> 00:25:47,892
N�o me fa�a rir!
227
00:25:48,031 --> 00:25:50,090
Voc� e aquele
fresco do Barrett.
228
00:25:50,167 --> 00:25:52,931
Ele n�o me assusta,
j� sou grandinho.
229
00:25:53,470 --> 00:25:56,132
Ningu�m me d�
ordens, ouviu?
230
00:26:08,785 --> 00:26:10,946
Vai pagar por isso,
vagabunda.
231
00:26:11,254 --> 00:26:13,586
Voc� vai se arrepender.
232
00:26:13,657 --> 00:26:15,124
Calma, Bart.
233
00:26:15,192 --> 00:26:18,525
Barrett n�o vai aceitar
que fale assim com Lola.
234
00:26:25,802 --> 00:26:27,736
Barrett!
Barrett! Barrett!
235
00:26:29,773 --> 00:26:32,640
Falso e esnobe.
236
00:26:34,244 --> 00:26:36,553
Achou que
viraria uma dama,
237
00:26:36,653 --> 00:26:37,543
n�o achou?
238
00:26:38,548 --> 00:26:41,745
Voc� ainda n�o
saiu da sarjeta.
239
00:26:49,359 --> 00:26:51,827
O que houve?
Quem arrumou encrenca?
240
00:27:50,703 --> 00:27:52,227
Ningu�m vai falar?
241
00:27:52,305 --> 00:27:55,297
Da pr�xima vez ponho
todos na cadeia.
242
00:28:13,893 --> 00:28:15,087
Rum.
243
00:28:49,662 --> 00:28:50,822
Sete.
244
00:28:55,101 --> 00:28:57,433
- Onde pensa que vai?
- Vou parar.
245
00:28:58,704 --> 00:28:59,796
Rum.
246
00:29:00,306 --> 00:29:02,968
N�o seria justo,
estou perdendo.
247
00:29:03,109 --> 00:29:04,509
J� perdi
US$6 mil.
248
00:29:04,609 --> 00:29:07,409
Ele disse que
est� perdendo, ouviu?
249
00:29:07,513 --> 00:29:09,147
Sou eu
o perdedor.
250
00:29:09,148 --> 00:29:11,882
N�o � educado sair
quando se est� ganhando.
251
00:29:13,252 --> 00:29:15,413
Vamos continuar o jogo.
252
00:29:28,316 --> 00:29:30,546
O que est� esperando.
Pague a aposta.
253
00:29:30,631 --> 00:29:32,064
Vamos jogar.
254
00:29:32,633 --> 00:29:34,328
Vamos, senhor.
255
00:29:34,602 --> 00:29:35,762
Fa�a a aposta.
256
00:29:36,270 --> 00:29:37,498
O que vai ser?
257
00:29:40,975 --> 00:29:42,272
Eu aposto.
258
00:29:45,546 --> 00:29:48,674
Vou apostar com meu amigo,
n�o com voc�.
259
00:29:52,786 --> 00:29:54,219
N�o se intrometa.
260
00:29:54,622 --> 00:29:56,055
Ouviu o que ele disse?
261
00:30:09,069 --> 00:30:10,297
Obrigado.
262
00:30:11,505 --> 00:30:12,631
Vou apostar.
263
00:30:34,562 --> 00:30:35,722
Jogue.
264
00:30:41,168 --> 00:30:43,102
Sete. A� est�.
265
00:30:53,247 --> 00:30:54,805
Voc� estava roubando.
266
00:30:55,549 --> 00:30:57,676
Os dados est�o viciados,
seu imundo!
267
00:31:42,264 --> 00:31:45,563
Todos viram que atirei
em leg�tima defesa,
268
00:31:45,634 --> 00:31:47,261
se algu�m perguntar.
269
00:32:08,791 --> 00:32:10,452
Seu maldito assassino!
270
00:32:59,041 --> 00:33:00,269
Est� muito mal?
271
00:33:00,542 --> 00:33:02,271
Est� com uma bala no ombro.
Sabe quem ele �?
272
00:33:02,344 --> 00:33:03,834
Sei.
273
00:33:03,912 --> 00:33:07,678
Por favor, leve-o com voc�.
Ele ser� responsabilizado.
274
00:33:07,850 --> 00:33:09,181
Por favor, ajude-o.
275
00:33:11,553 --> 00:33:14,189
Foi a primeira vez que
me fizeram um favor.
276
00:33:14,289 --> 00:33:15,648
Eu cuido dele.
277
00:33:29,438 --> 00:33:31,565
Vou traz�-lo
de volta com seguran�a.
278
00:33:43,585 --> 00:33:46,452
- O que houve?
- Visita do anjo Gabriel.
279
00:33:47,189 --> 00:33:48,554
lsso � tudo.
280
00:34:59,261 --> 00:35:01,195
Levou um tiro e
a coisa foi feia.
281
00:35:03,765 --> 00:35:05,562
Vou ter que abrir.
282
00:35:06,034 --> 00:35:08,298
N�o ser� f�cil,
vou avisar.
283
00:35:15,510 --> 00:35:17,410
Tome um caf� para
se sentir melhor.
284
00:35:18,413 --> 00:35:19,880
Como quiser.
285
00:35:24,486 --> 00:35:26,113
Qual o seu nome?
286
00:35:29,491 --> 00:35:31,083
O gato comeu
sua l�ngua?
287
00:35:31,093 --> 00:35:33,653
Falou alto quando tentou
matar aquele homem.
288
00:35:34,029 --> 00:35:36,759
Um conselho:
antes de falar,
289
00:35:37,365 --> 00:35:38,491
aperte o gatilho.
290
00:35:39,134 --> 00:35:41,534
Assim n�o avisa
o seu inimigo.
291
00:35:42,705 --> 00:35:45,105
N�o falar nada
� at� melhor.
292
00:35:58,986 --> 00:36:00,385
Est� com medo?
293
00:36:33,988 --> 00:36:35,922
Acho que sua
voz vai voltar.
294
00:36:48,272 --> 00:36:49,739
Beba isso.
295
00:37:21,840 --> 00:37:24,104
Ent�o sabe falar garoto?
296
00:37:49,368 --> 00:37:52,462
Garoto, � mais
f�cil tirar uma bala...
297
00:37:53,371 --> 00:37:55,168
que acertar o alvo.
298
00:37:55,907 --> 00:37:57,238
Pelo menos para mim.
299
00:39:00,571 --> 00:39:01,765
Fique � vontade.
300
00:39:23,448 --> 00:39:27,043
Daqui a pouco voc�
estar� pronto para ir.
301
00:39:29,354 --> 00:39:30,946
Sua namorada
est� esperando.
302
00:40:57,275 --> 00:40:59,971
Garoto, est� com saudade
da namorada?
303
00:41:01,079 --> 00:41:02,341
Qual � o nome dela?
304
00:41:03,815 --> 00:41:06,045
- N�o sei.
- Ela � bonita.
305
00:41:06,651 --> 00:41:08,881
Jovens ricos devem
estar atr�s dela.
306
00:41:10,856 --> 00:41:15,452
Conhecia uma garota assim.
Por US$1 ela fazia de tudo.
307
00:41:17,463 --> 00:41:19,784
Ela tinha um
namorado como voc�.
308
00:41:19,884 --> 00:41:21,157
Era linda.
309
00:41:21,300 --> 00:41:23,564
Era um garoto calado.
N�o falava muito.
310
00:41:24,503 --> 00:41:27,404
Todos o achavam louco
porque n�o ouvia.
311
00:41:28,507 --> 00:41:30,702
Ele se apaixonou.
312
00:41:31,243 --> 00:41:33,677
Essa � a verdade.
313
00:41:34,179 --> 00:41:37,444
Ele resolveu se casar
com essa mo�a.
314
00:41:37,683 --> 00:41:39,651
Era t�o inocente!
315
00:41:41,520 --> 00:41:45,012
Sempre que ela sa�a
com outro ele pegava a arma
316
00:41:45,257 --> 00:41:46,952
e dizia que ia matar.
317
00:41:52,298 --> 00:41:54,163
Ent�o se casaram.
318
00:41:54,366 --> 00:41:58,803
E enquanto ele trabalhava,
ela dormia o dia todo
319
00:41:58,904 --> 00:42:00,929
como todos os
homens da cidade.
320
00:42:01,206 --> 00:42:04,573
Ela cobrava US$1.
Um d�lar de prata.
321
00:42:05,244 --> 00:42:06,302
Pare!
322
00:42:18,657 --> 00:42:20,522
Garoto, vai ficar tudo bem.
323
00:42:25,264 --> 00:42:26,788
� melhor dormir bem.
324
00:42:27,299 --> 00:42:30,666
N�o pense nisso.
As mulheres s�o todas iguais.
325
00:42:48,220 --> 00:42:50,085
Voc� j� vai?
326
00:42:53,792 --> 00:42:56,022
Tudo bem.
Estamos quites.
327
00:42:57,730 --> 00:42:59,254
Foi bom conhec�-lo.
328
00:43:32,998 --> 00:43:34,192
Garoto!
329
00:43:37,436 --> 00:43:38,994
Para onde vai?
330
00:43:40,706 --> 00:43:41,968
Volte.
331
00:44:10,303 --> 00:44:12,860
Pode ficar
um pouco aqui.
332
00:44:12,960 --> 00:44:14,707
Apenas n�o fique
igual a uma m�mia.
333
00:44:14,807 --> 00:44:18,072
- Se eu ficar, quero aprender.
- O que quer que eu ensine?
334
00:44:18,744 --> 00:44:20,075
Ser o que voc� �.
335
00:44:46,205 --> 00:44:49,299
A primeira li��o � nunca esvaziar
a arma de uma s� vez.
336
00:44:49,442 --> 00:44:53,469
Nunca atire mais de cinco vezes,
assim ter� um reserva.
337
00:45:06,192 --> 00:45:08,820
Separe as pernas
para ter equil�brio.
338
00:45:09,395 --> 00:45:12,023
Mire devagar e com firmeza.
Assim.
339
00:45:12,032 --> 00:45:13,056
V�.
340
00:45:19,873 --> 00:45:21,135
Muito baixo.
341
00:45:28,148 --> 00:45:29,308
Muito alto.
342
00:45:41,194 --> 00:45:42,388
Agora!
343
00:45:45,198 --> 00:45:47,962
Tem que acertar a
primeira sen�o morre.
344
00:45:48,168 --> 00:45:50,500
A garrafa n�o
atira de volta,
345
00:45:51,238 --> 00:45:54,503
mas um homem � diferente.
Tem que acertar de primeira.
346
00:46:15,595 --> 00:46:18,860
Lembre que o tempo acaba
depois do primeiro tiro.
347
00:46:42,990 --> 00:46:45,185
N�o sabia que
gostava de m�sica.
348
00:46:47,261 --> 00:46:49,058
� relaxante.
349
00:46:49,696 --> 00:46:52,028
Foi um velho
que conheci quando crian�a.
350
00:46:52,166 --> 00:46:55,397
Ele andava cantando
pelo rua ao entardecer.
351
00:46:56,203 --> 00:46:57,727
Onde foi isso?
352
00:46:59,873 --> 00:47:02,171
Perto do Pac�fico.
353
00:47:02,776 --> 00:47:04,641
� uma terra bonita.
354
00:47:05,078 --> 00:47:06,409
Quer voltar?
355
00:47:07,881 --> 00:47:12,477
Em 15 dias, quando eu acabar
por aqui, vou embora.
356
00:47:12,586 --> 00:47:14,247
Por que est� aqui?
357
00:47:14,621 --> 00:47:16,953
Tenho um trabalho
antes de partir.
358
00:47:17,257 --> 00:47:18,849
Ser� o �ltimo.
359
00:47:19,259 --> 00:47:20,658
Que tipo de trabalho?
360
00:47:25,332 --> 00:47:27,061
N�o � da sua conta.
361
00:47:27,634 --> 00:47:28,931
� s� um trabalho.
362
00:47:29,837 --> 00:47:31,429
Paga bem.
363
00:47:31,839 --> 00:47:34,877
S� quero ganhar o
dinheiro para voltar
364
00:47:34,977 --> 00:47:37,302
a ouvir o
homem cantando.
365
00:47:44,652 --> 00:47:45,983
Susie.
366
00:47:46,520 --> 00:47:47,953
Vem aqui.
367
00:47:52,059 --> 00:47:53,924
Sente-se e beba.
368
00:47:55,696 --> 00:47:57,288
Quero um pequeno.
369
00:47:59,433 --> 00:48:01,025
N�o seja espertinho.
370
00:48:12,380 --> 00:48:14,177
Por que o Sr. Barrett
n�o est� aqui?
371
00:48:15,483 --> 00:48:17,280
N�o se preocupe.
372
00:48:17,351 --> 00:48:20,980
Ele nunca anuncia a chegada,
assim como o anjo da morte.
373
00:48:21,555 --> 00:48:22,954
Mas eles chegam.
374
00:48:24,592 --> 00:48:27,186
Se repetir isso
ser� demitido.
375
00:48:30,064 --> 00:48:31,463
Vamos pedir mais
duas bebidas.
376
00:48:40,508 --> 00:48:42,271
- Ol�.
- Oi, Phil.
377
00:48:43,044 --> 00:48:44,238
Como vai?
378
00:48:44,846 --> 00:48:46,074
N�o o vi.
379
00:48:47,148 --> 00:48:49,878
Posso me juntar a voc�s,
cavalheiros?
380
00:48:51,086 --> 00:48:53,520
- As apostas s�o baixas.
- Tudo bem.
381
00:49:01,029 --> 00:49:05,693
Rapazes, desde que Bart morreu,
esse lugar n�o � o mesmo.
382
00:49:05,767 --> 00:49:09,066
- Que pena!
- Ningu�m sente falta dele.
383
00:49:10,071 --> 00:49:12,631
Aposto que nem voc�.
384
00:49:12,974 --> 00:49:16,068
- Ele era meu amigo.
- Ele era podre.
385
00:49:17,846 --> 00:49:20,815
Tudo dar� certo no fim.
386
00:49:21,116 --> 00:49:24,415
Se todos cooperarmos,
esse vale pode se tornar...
387
00:49:24,486 --> 00:49:26,044
Um para�so na Terra.
388
00:49:26,921 --> 00:49:28,513
N�o seja tolo.
389
00:49:29,124 --> 00:49:31,398
Aprendi a amar
essas terras.
390
00:49:31,498 --> 00:49:34,221
� um prazer ver a
colheita crescer.
391
00:49:34,496 --> 00:49:36,054
Sou um cara simples.
392
00:49:36,531 --> 00:49:39,295
Quero falar com voc�.
Com licen�a.
393
00:49:39,667 --> 00:49:40,759
Um momento,
cavalheiros.
394
00:49:45,206 --> 00:49:47,902
- � um simples trapaceiro.
- A terra dos outros
395
00:49:48,109 --> 00:49:49,440
� o que ele ama.
396
00:49:49,677 --> 00:49:51,668
O primeiro e
�nico mandamento:
397
00:49:51,746 --> 00:49:55,876
n�o roube terra dos outros
ou pode acabar debaixo dela.
398
00:50:26,214 --> 00:50:27,579
Muito engra�ado.
399
00:50:28,116 --> 00:50:30,949
Est� com medo?
Estou ficando bom demais?
400
00:50:32,086 --> 00:50:34,213
N�o seja arrogante.
401
00:50:42,564 --> 00:50:44,794
Quando segura uma pistola,
o que acha que tem?
402
00:50:45,567 --> 00:50:46,693
Uma arma.
403
00:50:47,235 --> 00:50:48,702
N�o, garoto.
404
00:50:48,770 --> 00:50:51,295
� um motivo para levar
um tiro na cabe�a.
405
00:50:53,842 --> 00:50:56,834
Uma arma n�o vale nada
se n�o souber us�-la.
406
00:50:56,911 --> 00:50:58,055
Estou aprendendo.
407
00:50:58,155 --> 00:51:00,444
A atirar.
lsso n�o � o suficiente.
408
00:51:00,448 --> 00:51:03,144
Voc� � essa pedra
e essa � seu advers�rio.
409
00:51:03,485 --> 00:51:05,953
Est�o diante um do
outro como iguais.
410
00:51:06,154 --> 00:51:09,317
Cada um tem uma
arma e seis tiros.
411
00:51:10,158 --> 00:51:11,191
Precisa atirar.
412
00:51:11,291 --> 00:51:14,390
A vantagem � de quem
est� de costas para o sol.
413
00:51:14,462 --> 00:51:18,523
Com o sol nas costas,
pode ver bem o advers�rio
414
00:51:21,135 --> 00:51:24,502
O que est� de
frente fica ofuscado.
415
00:51:24,572 --> 00:51:25,753
Olhe para
sua sombra.
416
00:51:25,853 --> 00:51:28,008
Se ela estiver � sua
frente, pode atirar.
417
00:51:28,243 --> 00:51:30,973
Se n�o a vir,
ande devagar e a procure.
418
00:51:33,147 --> 00:51:37,083
Enquanto andar,
passe a l�ngua pelos l�bios.
419
00:51:38,219 --> 00:51:41,052
Se estiver
frio de um lado,
420
00:51:41,053 --> 00:51:43,231
o vento est�
vindo dali.
421
00:51:43,232 --> 00:51:46,059
Se estiver frio em frente,
vem de frente.
422
00:51:46,795 --> 00:51:50,231
lsso � ruim.
Diminui a velocidade da bala.
423
00:51:51,366 --> 00:51:53,095
E se estiver de lado?
424
00:51:53,902 --> 00:51:55,169
Precisa calcular.
425
00:51:55,269 --> 00:51:57,804
Se tiver poeira, o
vento est� baixo e forte.
426
00:51:58,206 --> 00:52:00,228
Se as folhas
estiverem flutuando,
427
00:52:00,229 --> 00:52:01,636
o vento est�
alto e fraco.
428
00:52:02,544 --> 00:52:04,671
Como � que
voc� calcula?
429
00:52:05,714 --> 00:52:09,548
Deixo o cabelo grande,
assim sinto o vento soprar.
430
00:52:10,185 --> 00:52:13,518
� instintivo,
voc� vira um animal selvagem.
431
00:52:14,456 --> 00:52:17,084
A vida vira uma quest�o
de sobreviv�ncia.
432
00:52:17,225 --> 00:52:20,353
Voc� aprende a
matar ou ser morto.
433
00:52:21,396 --> 00:52:24,550
Seus sentidos ficam
t�o apurados que reagem
434
00:52:24,650 --> 00:52:27,130
automaticamente
ao som e movimento.
435
00:52:27,936 --> 00:52:30,097
O que o tornou assim,
Django?
436
00:52:31,206 --> 00:52:34,664
Quando algu�m quer mat�-lo,
voc� aprende r�pido.
437
00:52:34,909 --> 00:52:36,399
Sen�o voc� morre.
438
00:52:36,645 --> 00:52:39,478
Os instintos tomam conta
e voc� vira um animal.
439
00:52:39,881 --> 00:52:41,280
� preciso.
440
00:52:42,050 --> 00:52:45,679
Ou n�o tem chance.
A puma, por exemplo,
441
00:52:45,754 --> 00:52:47,278
voc� sabe
como ela ca�a.
442
00:52:47,389 --> 00:52:50,950
Come�a olhando e
andando bem devagar.
443
00:52:51,026 --> 00:52:53,358
Quando sente o cheiro,
ela rasteja.
444
00:52:53,428 --> 00:52:54,895
Por qu�?
445
00:52:55,330 --> 00:52:56,820
Para testar o vento.
446
00:52:56,931 --> 00:52:59,491
Quando o sente no focinho,
ela rasteja.
447
00:52:59,734 --> 00:53:02,032
O vento carrega o
cheiro do animal.
448
00:53:02,370 --> 00:53:04,601
Quando sente um
cheiro que gosta,
449
00:53:04,701 --> 00:53:06,636
ela vai r�pido
contra o vento.
450
00:53:06,841 --> 00:53:09,605
Assim a presa n�o sente
o cheiro dela.
451
00:53:10,378 --> 00:53:14,075
Lembre, garoto: o homem
que tem mais vontade de viver
452
00:53:15,050 --> 00:53:17,450
� sempre quem
ganha a batalha.
453
00:53:17,686 --> 00:53:20,246
Como passa o tempo antes
de matar um homem?
454
00:53:21,990 --> 00:53:23,855
Fa�o a barba.
455
00:53:23,925 --> 00:53:26,240
Quando voc�
encontra algu�m
456
00:53:26,340 --> 00:53:28,885
t�o preocupado
com a apar�ncia,
457
00:53:29,898 --> 00:53:32,594
significa que quer
muito continuar inteiro.
458
00:53:33,735 --> 00:53:35,327
Voc� quer viver.
459
00:53:38,840 --> 00:53:40,102
Quero.
460
00:54:03,598 --> 00:54:05,326
N�o somos iguais.
461
00:54:07,169 --> 00:54:08,966
N�o me importa
viver ou morrer.
462
00:54:09,171 --> 00:54:11,388
lsso pode ser uma
grande vantagem.
463
00:54:11,488 --> 00:54:13,542
Pode se tornar
um grande matador.
464
00:54:13,642 --> 00:54:16,736
Pode ganhar muito dinheiro
como uma m�quina.
465
00:54:17,612 --> 00:54:18,943
N�o quero dinheiro.
466
00:54:19,214 --> 00:54:22,342
Talvez queira viver
por uma garota.
467
00:54:22,718 --> 00:54:23,707
N�o.
468
00:54:26,655 --> 00:54:29,571
� mais esperto
do que pensava.
469
00:54:29,671 --> 00:54:31,615
As mulheres s�o
criaturas estranhas.
470
00:54:33,528 --> 00:54:35,829
N�o importa o que
fazem ou dizem,
471
00:54:35,929 --> 00:54:38,265
nunca se sabe o
que t�m por dentro.
472
00:54:57,219 --> 00:54:59,154
Precisa saber
de uma coisa.
473
00:54:59,254 --> 00:55:01,043
Quando matar
o primeiro,
474
00:55:01,143 --> 00:55:03,190
subir� um muro
na sua frente.
475
00:55:03,725 --> 00:55:07,058
- Um muro?
- Entre voc� e o resto do mundo.
476
00:55:08,130 --> 00:55:11,327
A sociedade cria um muro
entre voc� e ela.
477
00:55:11,900 --> 00:55:14,596
V�o respeit�-lo
e tem�-lo,
478
00:55:14,836 --> 00:55:17,964
- mas nunca mais ser� um deles.
- N�o me importo.
479
00:55:18,607 --> 00:55:20,268
Eu pensava assim.
480
00:55:20,976 --> 00:55:23,240
Mas chega o dia em que se d� conta
481
00:55:23,311 --> 00:55:27,247
de que queria estar do
outro lado desse muro.
482
00:55:27,883 --> 00:55:30,044
Voc� est�
velho e cansado.
483
00:55:30,585 --> 00:55:32,314
Talvez tenha raz�o.
484
00:55:32,721 --> 00:55:36,487
� uma vida de c�o
estar sempre sozinho,
485
00:55:36,558 --> 00:55:38,788
esperando a morte
em cada esquina.
486
00:55:40,262 --> 00:55:43,629
Voc� � o �nico amigo
que j� tive, garoto.
487
00:55:44,933 --> 00:55:46,924
Talvez nunca
tenha querido um antes.
488
00:55:48,937 --> 00:55:50,734
Tem certeza
de que sou seu amigo?
489
00:55:53,642 --> 00:55:56,270
Tenho, como voc�
tem certeza de mim.
490
00:55:56,878 --> 00:56:00,245
Est� ficando descuidado.
E o trabalho que tem que fazer?
491
00:56:00,849 --> 00:56:04,444
Fa�a o trabalho primeiro
e pense em amizade depois.
492
00:56:04,886 --> 00:56:06,444
Voc� me ensinou isso.
493
00:56:07,055 --> 00:56:10,513
- Agora eu estou lhe ensinando.
- Est� mesmo.
494
00:56:11,026 --> 00:56:12,357
Quase esqueci.
495
00:56:13,328 --> 00:56:14,813
Quando se �
um matador,
496
00:56:14,913 --> 00:56:17,287
n�o existem amigos
do seu lado do muro.
497
00:56:17,532 --> 00:56:20,558
Precisa aprender a ser s�.
Para sempre.
498
00:56:23,705 --> 00:56:26,139
Quando matar o primeiro,
lembre-se disso.
499
00:57:32,442 --> 00:57:35,343
- Vou acabar com esse gordo.
- Voc� � dur�o...
500
00:57:35,378 --> 00:57:36,845
Quer tentar?
501
00:57:36,913 --> 00:57:38,642
Ordens s�o ordens.
502
00:57:58,936 --> 00:58:00,801
Parem, estou
mandando!
503
00:58:02,072 --> 00:58:05,007
- Que confus�o � essa?
- Mandei parar!
504
00:58:05,242 --> 00:58:06,573
Parem!
505
00:58:07,244 --> 00:58:09,371
Atacou um dos meus
que n�o estava nem armado.
506
00:58:09,446 --> 00:58:11,778
Mentiroso!
Me atacou pelas costas.
507
00:58:11,882 --> 00:58:14,282
Est� armado e ele n�o!
Como explica?
508
00:58:14,418 --> 00:58:16,664
Xerife, meus homens
est�o cansados
509
00:58:16,764 --> 00:58:17,819
dessa provoca��o.
510
00:58:18,022 --> 00:58:20,579
Se Stevens continuar
piorando as coisas,
511
00:58:20,679 --> 00:58:22,326
eles v�o perder
o controle.
512
00:58:22,426 --> 00:58:23,627
Seu imundo!
513
00:58:23,727 --> 00:58:24,708
Estou avisando...
514
00:58:24,808 --> 00:58:27,754
os dois que se n�o
pararem v�o acabar presos.
515
00:58:27,831 --> 00:58:29,731
N�o fale besteira,
xerife.
516
00:58:30,434 --> 00:58:32,902
Se algu�m merece
ser preso � Stevens.
517
00:58:32,970 --> 00:58:35,996
Ele � um porco covarde
que ataca homens desarmados.
518
00:58:36,473 --> 00:58:38,839
Voc� se acha esperto,
n�o �?
519
00:58:39,543 --> 00:58:41,568
Eu respeitei a tr�gua.
520
00:58:42,112 --> 00:58:44,808
Mas se quiser uma guerra,
n�s estamos preparados.
521
00:58:45,249 --> 00:58:48,241
Ter� o que merece,
seu assassino!
522
00:58:49,119 --> 00:58:51,747
Vamos, Stevens.
Algumas horas preso v�o acalm�-lo.
523
00:58:51,822 --> 00:58:52,846
Vamos!
524
00:59:19,651 --> 00:59:20,948
�timo, Ram�n.
525
00:59:21,319 --> 00:59:22,616
Aprendeu bem.
526
00:59:24,022 --> 00:59:26,320
- J� pode lidar com uma arma.
- Sou bom, n�o?
527
00:59:26,892 --> 00:59:28,257
Voc� � bom.
528
00:59:30,362 --> 00:59:33,263
T�o bom que posso desafi�-lo
para um duelo.
529
00:59:33,965 --> 00:59:35,455
Quer me testar de novo?
530
00:59:36,034 --> 00:59:38,730
N�o, garoto.
Uma luta de verdade.
531
00:59:40,772 --> 00:59:43,366
Se conseguir me
matar estar� pronto.
532
00:59:44,810 --> 00:59:47,005
N�o, Django.
Eu posso mat�-lo.
533
00:59:52,818 --> 00:59:55,810
Muito bem.
Vai lutar ou � covarde?
534
00:59:56,555 --> 00:59:57,544
N�o.
535
01:00:01,326 --> 01:00:03,294
Agora � para valer.
536
01:00:03,495 --> 01:00:05,656
Se tiver a chance
� melhor me matar.
537
01:00:06,998 --> 01:00:10,126
Estava mentindo.
Quer viver e n�o morrer.
538
01:00:11,169 --> 01:00:13,518
Se morrer, aquela
garota vai achar
539
01:00:13,618 --> 01:00:15,196
100 caras
iguais a voc�.
540
01:00:15,473 --> 01:00:18,874
Far� um favor a ela
se levar um tiro na cabe�a.
541
01:00:19,644 --> 01:00:22,841
Seja como quiser.
Juro que ser� morto!
542
01:00:23,648 --> 01:00:25,411
N�o teria
tanta certeza.
543
01:00:25,784 --> 01:00:27,081
Estamos combinados.
544
01:00:27,152 --> 01:00:29,814
Sou eu ou voc�.
545
01:02:30,109 --> 01:02:31,371
Aqui!
546
01:02:35,681 --> 01:02:37,035
Por que
n�o me mata?
547
01:02:37,135 --> 01:02:39,845
N�o seja arrogante,
meu amigo.
548
01:02:40,219 --> 01:02:42,414
Precisa contar at� seis.
549
01:02:42,588 --> 01:02:45,352
Se n�o tem bala,
como espera matar um homem?
550
01:02:50,963 --> 01:02:52,828
� matem�tica, garoto.
551
01:02:53,599 --> 01:02:54,827
Precisa contar.
552
01:02:55,768 --> 01:02:56,962
Contar sempre.
553
01:02:59,538 --> 01:03:01,506
Precisa contar os passos.
554
01:03:04,343 --> 01:03:07,744
Precisa contar os tiros.
Os seus e o do outro.
555
01:03:08,647 --> 01:03:10,945
Conte, nunca
pare de contar.
556
01:03:11,050 --> 01:03:12,176
Conte os minutos.
557
01:03:12,551 --> 01:03:14,861
Ningu�m consegue
segurar uma arma
558
01:03:14,961 --> 01:03:17,579
mais de 3 minutos
sem come�ar a tremer.
559
01:03:17,614 --> 01:03:20,151
Se sua m�o tremer, j� era.
560
01:03:24,263 --> 01:03:26,561
Conte.
Nunca pare de contar.
561
01:03:27,099 --> 01:03:29,358
Se seu advers�rio
der um passo e parar,
562
01:03:29,458 --> 01:03:30,762
est� com medo.
563
01:03:30,837 --> 01:03:33,169
Se der dois,
est� na d�vida.
564
01:03:33,706 --> 01:03:36,402
Se der tr�s est� pronto
para mat�-lo.
565
01:03:51,858 --> 01:03:53,291
Por que est�
fazendo isso?
566
01:03:53,693 --> 01:03:55,508
Quando essa bala
atinge o alvo,
567
01:03:55,608 --> 01:03:57,891
o chumbo espalha e
abre um grande buraco.
568
01:03:58,298 --> 01:04:00,562
Esse tiro
certamente mata.
569
01:04:02,469 --> 01:04:05,097
O que tem que fazer?
Quem voc� vai matar?
570
01:04:05,539 --> 01:04:06,733
N�o sei.
571
01:04:07,007 --> 01:04:08,531
N�o conhe�o o homem.
572
01:04:09,042 --> 01:04:11,340
Amanh� � meu
�ltimo trabalho.
573
01:04:12,212 --> 01:04:13,907
- E me aposento.
- Como assim?
574
01:04:14,481 --> 01:04:16,472
J� lhe disse.
575
01:04:16,917 --> 01:04:19,452
Quero voltar para
o lugar onde nasci,
576
01:04:19,552 --> 01:04:21,820
comprar uma
casa, me casar.
577
01:04:22,022 --> 01:04:23,889
Quero ter dois filhos.
578
01:04:24,124 --> 01:04:29,152
E se o velho ainda
anda tocando ao entardecer,
579
01:04:30,197 --> 01:04:34,156
vou convid�-lo para entrar
e conversar com ele.
580
01:04:36,069 --> 01:04:38,252
Vou falar
para descansar.
581
01:04:38,287 --> 01:04:40,436
"Voc� j� andou demais".
582
01:04:40,508 --> 01:04:42,976
"Talvez queira descansar".
583
01:04:43,844 --> 01:04:45,835
Ele tem que se sentar
de vez em quando.
584
01:04:46,146 --> 01:04:49,143
Sempre que o via,
ele estava andando.
585
01:04:49,243 --> 01:04:50,542
Nunca se sentava.
586
01:04:51,627 --> 01:04:53,254
Esse velho � voc�.
587
01:04:54,330 --> 01:04:57,026
Voc� quer ir para o
outro lado do muro.
588
01:04:58,935 --> 01:05:00,197
O que voc� tem?
589
01:05:00,403 --> 01:05:01,427
Esquece.
590
01:05:01,938 --> 01:05:03,405
S� estava brincando.
591
01:05:03,807 --> 01:05:06,776
Por que acha que eu
quis aprender a atirar?
592
01:05:07,043 --> 01:05:08,557
F�cil.
593
01:05:08,657 --> 01:05:10,171
Voc� quer
matar algu�m.
594
01:05:10,480 --> 01:05:12,471
Quem?
N�o quer saber?
595
01:05:25,863 --> 01:05:28,798
Talvez voc� mesmo.
O garoto que foi um dia.
596
01:06:10,975 --> 01:06:13,209
J� vi todo tipo
de homem morrer.
597
01:06:13,309 --> 01:06:15,036
lsso n�o me
incomoda mais.
598
01:06:15,513 --> 01:06:17,921
Mas temo que
voc� vai arranjar
599
01:06:18,021 --> 01:06:20,407
muita encrenca
usando uma arma.
600
01:06:20,885 --> 01:06:23,479
Vou lembrar de contar,
n�o tenha medo.
601
01:06:23,981 --> 01:06:26,313
Sinto muito por n�o poder
fazer muito por voc�.
602
01:06:26,516 --> 01:06:28,575
Mas posso
fazer uma coisa.
603
01:06:29,820 --> 01:06:32,789
Tome. Mantenha a l�mina
afiada e n�o se corte.
604
01:06:32,856 --> 01:06:35,222
- Obrigado.
- N�o se esque�a de fazer a barba.
605
01:06:35,292 --> 01:06:38,125
Quem se cuida
permanece vivo.
606
01:07:07,591 --> 01:07:08,888
Pegue.
607
01:07:10,361 --> 01:07:13,990
Jogue no ar e tente acertar.
Se conseguir vai se sentir bem.
608
01:07:14,098 --> 01:07:17,761
Se n�o acertar, n�o vai saber,
pois j� tem um buraco. Boa sorte!
609
01:07:20,137 --> 01:07:23,231
- Ent�o n�o foi o seu tiro?
- N�o seria bom saber?
610
01:07:23,507 --> 01:07:24,678
A vida � uma ilus�o.
611
01:07:24,778 --> 01:07:27,136
O importante � saber
que pode ser feito.
612
01:07:27,211 --> 01:07:28,303
Adeus!
613
01:07:48,457 --> 01:07:50,256
Acabei de ver Ram�n.
614
01:07:50,325 --> 01:07:53,220
Ram�n?
Ele esteve aqui?
615
01:07:54,004 --> 01:07:55,699
Quem � esse Ram�n?
616
01:07:56,807 --> 01:07:58,468
Esqueceu quem ele �?
617
01:08:00,611 --> 01:08:03,603
Que estranho!
Ele lembra muito bem de voc�.
618
01:08:06,216 --> 01:08:08,776
Ele s� veio
por um motivo.
619
01:08:11,655 --> 01:08:13,122
Ele quer mat�-lo.
620
01:08:13,323 --> 01:08:14,654
Quer me matar?
621
01:08:15,993 --> 01:08:17,093
Por qu�?
622
01:08:17,128 --> 01:08:18,493
Pergunte a ele.
623
01:08:18,963 --> 01:08:23,559
Parece que ele vai ficar por aqui.
Acho que tem paci�ncia.
624
01:08:24,335 --> 01:08:26,098
N�o entendo voc�, Lola.
625
01:08:26,170 --> 01:08:27,501
Fale o que sabe.
626
01:08:27,605 --> 01:08:30,130
Voc� foi violento demais,
Barrett.
627
01:08:34,478 --> 01:08:36,378
Agora n�o tem
outra escolha.
628
01:08:36,747 --> 01:08:38,214
Tem que mat�-lo.
629
01:08:38,616 --> 01:08:40,743
Faria um grande
favor a ele.
630
01:08:42,219 --> 01:08:44,278
Ou ele pode mat�-lo.
631
01:08:45,189 --> 01:08:47,453
Mas isso � pedir demais.
632
01:10:14,875 --> 01:10:16,365
XERlFE
633
01:10:16,366 --> 01:10:19,919
Agrade�a a Barrett por sair.
Ele me pediu para solt�-lo.
634
01:10:20,189 --> 01:10:22,476
Ele deu sua palavra
de que evitaria
635
01:10:22,576 --> 01:10:24,319
continuar
brigando com voc�.
636
01:10:32,201 --> 01:10:35,864
lsso me parece suspeito
porque Barrett n�o � um anjo.
637
01:10:37,173 --> 01:10:38,868
O que ser� que
tem por tr�s disso?
638
01:10:41,677 --> 01:10:44,612
- Voc� � desconfiado demais.
- E voc� se engana.
639
01:10:44,781 --> 01:10:46,676
Barrett s� tem
uma id�ia fixa:
640
01:10:46,776 --> 01:10:49,548
tirar as terras dos
colonos de qualquer jeito.
641
01:10:50,353 --> 01:10:54,153
Eu lhe dou um conselho:
n�o ajude aquele porco.
642
01:11:20,076 --> 01:11:23,978
XERIFE
643
01:11:48,938 --> 01:11:50,166
Venham aqui!
644
01:11:53,965 --> 01:11:55,728
HOTEL
645
01:12:02,775 --> 01:12:04,174
Ram�n.
646
01:12:27,946 --> 01:12:29,743
Que coisa terr�vel!
647
01:12:31,583 --> 01:12:34,609
Ofere�o US$1 mil pelo
assassino desse homem.
648
01:13:07,022 --> 01:13:09,406
Ei Ramom, Barrett disse
que quer falar com ele.
649
01:13:09,506 --> 01:13:11,190
Quero falar
pessoalmente.
650
01:13:11,192 --> 01:13:13,660
- N�o mando recados.
- Fale conosco.
651
01:13:14,062 --> 01:13:15,051
Certo.
652
01:14:33,671 --> 01:14:35,400
N�o chegou
cedo demais?
653
01:14:35,840 --> 01:14:38,088
Quanto quer para
fazer outro trabalho?
654
01:14:38,188 --> 01:14:39,071
Outro?
655
01:14:40,311 --> 01:14:43,439
Est� condenando
todos os pecadores do mundo?
656
01:14:43,515 --> 01:14:45,983
N�o � piada,
estou falando muito s�rio.
657
01:14:46,184 --> 01:14:49,551
- Quanto quer?
- Nada. Meu trabalho acabou.
658
01:14:49,854 --> 01:14:52,186
Esse ser� o �ltimo.
Prometo.
659
01:14:52,790 --> 01:14:55,337
Sinto muito, mas
falei que n�o faria
660
01:14:55,437 --> 01:14:56,920
mais nenhum
trabalho.
661
01:14:57,228 --> 01:14:59,093
Vai valer a pena,
Django.
662
01:14:59,330 --> 01:15:01,264
Eu lhe darei
mais US$10 mil.
663
01:15:01,364 --> 01:15:02,731
N�o pode
querer mais.
664
01:15:03,801 --> 01:15:06,099
Est� bem.
Pago US$15 mil.
665
01:15:07,071 --> 01:15:09,062
Minha oferta
final � US$20 mil!
666
01:15:09,874 --> 01:15:11,102
Quem �?
667
01:15:11,810 --> 01:15:13,280
O nome dele � Ram�n.
668
01:15:13,380 --> 01:15:16,440
Est� em uma casa
queimada fora da cidade.
669
01:15:17,181 --> 01:15:19,275
Aposto que foi
voc� quem a queimou.
670
01:15:19,375 --> 01:15:20,207
Vai aceitar?
671
01:15:22,687 --> 01:15:24,348
Est� bem, aceito.
672
01:15:26,058 --> 01:15:28,219
Eu trago o dinheiro
aqui hoje � noite.
673
01:15:28,427 --> 01:15:29,587
Estarei aqui.
674
01:15:33,799 --> 01:15:35,164
At� mais.
675
01:16:37,762 --> 01:16:40,034
Quando voc�
encontra algu�m
676
01:16:40,134 --> 01:16:42,631
t�o preocupado
com a apar�ncia,
677
01:16:43,801 --> 01:16:46,599
significa que quer muito
continuar inteiro.
678
01:17:38,623 --> 01:17:39,783
Ram�n!
679
01:17:56,107 --> 01:17:59,599
- Est� a servi�o de Barrett?
- Era ele quem queria matar.
680
01:17:59,811 --> 01:18:03,474
- N�o � assunto seu, Django.
- Sou um profissional, Ram�n.
681
01:18:03,781 --> 01:18:05,908
Quando me pagam,
fa�o o servi�o.
682
01:18:06,851 --> 01:18:08,842
O que tem
contra Barrett?
683
01:18:09,487 --> 01:18:13,480
Voc� mesmo disse.
Quero matar o garoto que fui.
684
01:18:13,558 --> 01:18:15,253
Pegue o meu cavalo.
685
01:18:15,426 --> 01:18:18,156
D� o fora e
n�o volte mais.
686
01:18:18,462 --> 01:18:21,659
Quando h� �dio,
n�o h� para onde fugir.
687
01:18:21,833 --> 01:18:23,801
Vai esquecer Barrett logo.
688
01:18:24,001 --> 01:18:26,299
Voc� quer voltar para
o lugar onde nasceu.
689
01:18:26,370 --> 01:18:28,429
Eu cresci aqui
e vou ficar.
690
01:18:28,506 --> 01:18:32,499
Est� dificultando as coisas.
Se ficar aqui vai morrer.
691
01:18:36,014 --> 01:18:39,472
Lembre-se do que falei
sobre ficar de costas para o sol.
692
01:18:40,852 --> 01:18:44,015
Conte.
Um, o homem tem medo.
693
01:18:47,092 --> 01:18:49,287
Dois, est� na d�vida.
694
01:18:54,232 --> 01:18:57,201
Tr�s, ele est�
preparado para matar.
695
01:19:00,905 --> 01:19:02,532
Fiz a barba, Django!
696
01:19:17,355 --> 01:19:18,583
Django!
697
01:19:24,496 --> 01:19:26,327
Garoto, voc� conseguiu.
698
01:19:26,998 --> 01:19:28,898
Fui um bom professor.
699
01:19:31,269 --> 01:19:34,136
Agora est� diante do muro.
700
01:19:34,439 --> 01:19:37,636
� melhor n�o
tentar subir nele.
701
01:19:38,209 --> 01:19:39,403
N�o d�.
702
01:20:02,166 --> 01:20:04,225
BANCO
703
01:20:26,958 --> 01:20:29,153
MacCray, o que decidiu?
704
01:20:31,896 --> 01:20:33,227
Voc� venceu.
705
01:20:33,531 --> 01:20:36,557
- Vou vender.
- �timo, Mac. � inteligente.
706
01:20:37,569 --> 01:20:40,538
Entre no escrit�rio
para falarmos de pre�o.
707
01:20:42,307 --> 01:20:43,501
Barrett!
708
01:20:45,777 --> 01:20:46,971
Barrett!
709
01:20:50,382 --> 01:20:51,872
Voc� � um
homem morto!
710
01:20:53,118 --> 01:20:54,915
O que est�o esperando?
Peguem-no!
711
01:20:59,391 --> 01:21:00,881
- Para tr�s!
- Ram�n!
712
01:21:01,092 --> 01:21:03,583
Ram�n, pare!
Solte a arma!
713
01:21:03,728 --> 01:21:06,526
Fique fora disso, xerife.
� um assunto nosso.
714
01:21:06,731 --> 01:21:09,666
Xerife, n�o fique a� parado!
Ele � louco!
715
01:21:10,235 --> 01:21:11,759
O que quer, Ram�n?
716
01:21:12,070 --> 01:21:13,765
Quero matar Barrett!
717
01:21:14,005 --> 01:21:15,768
Por favor, n�o!
718
01:21:15,840 --> 01:21:18,809
- O que ele fez para merecer?
- � um assassino covarde.
719
01:21:19,310 --> 01:21:22,245
- Matou meu pai.
- Juro que n�o!
720
01:21:22,347 --> 01:21:23,336
Foi Bart!
721
01:21:23,415 --> 01:21:25,144
Matou por voc�.
722
01:21:25,250 --> 01:21:27,184
Mandou mat�-lo,
assim como Stevens.
723
01:21:27,285 --> 01:21:28,946
Sabe quem
matou Stevens?
724
01:21:29,821 --> 01:21:32,221
Pergunte a Barrett.
Ele sabe de tudo.
725
01:21:32,557 --> 01:21:35,924
Se sabe de algo, fale.
A lei deve det�-lo.
726
01:21:36,094 --> 01:21:37,789
Tenho uma tarefa
a cumprir, xerife.
727
01:21:37,862 --> 01:21:40,888
Primeiro, esse rato vai morrer
pela minha arma.
728
01:21:43,601 --> 01:21:46,934
Django voltou, Barrett.
Desta vez para peg�-lo.
729
01:22:08,259 --> 01:22:09,453
Ram�n!
730
01:22:09,661 --> 01:22:10,855
Ram�n!
731
01:22:15,200 --> 01:22:17,498
Quem � esse Django
de quem falou?
732
01:22:24,008 --> 01:22:25,532
Um homem qualquer.
733
01:22:26,744 --> 01:22:28,143
Um homem qualquer.
734
01:22:42,060 --> 01:22:45,427
Quando matar o primeiro,
subir� um muro a sua frente.
735
01:22:46,931 --> 01:22:48,990
Um muro entre voc�
e o resto do mundo.
736
01:22:49,501 --> 01:22:51,992
A sociedade cria um muro
entre voc� e ela.
737
01:22:52,770 --> 01:22:55,068
V�o respeit�-lo
e tem�-lo,
738
01:22:55,540 --> 01:22:57,474
mas nunca mais
ser� um deles.
739
01:22:57,574 --> 01:23:00,074
https://rapidgator.net/file/7d8fc68789e22d6cd0aa8d630a2f4cd2/The.Last.Killer.1967.DUBBED.1080p.WEBRip.x264-RARBG.mp4.html
740
01:23:01,374 --> 01:23:04,774
https://rapidgator.net/file/0df5cf445ffb34b3f990a51c31dd477f/The.Last.Killer.1967.1080p.WEBRip.x265-RARBG.mp4.html
53166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof