Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,002 --> 00:00:45,253
He's gone that way!
2
00:00:45,254 --> 00:00:46,254
Aye, aye, sir.
3
00:00:51,927 --> 00:00:53,595
Hey hey hey!
4
00:00:54,054 --> 00:00:55,054
Gotcha.
5
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
What are you hiding, huh?
6
00:01:06,108 --> 00:01:07,108
Come on, show us.
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
Is this it?
8
00:01:11,113 --> 00:01:12,656
I've nerves there, too.
9
00:01:13,240 --> 00:01:14,491
Ooouch!
10
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
H-Heeelp!
11
00:01:27,421 --> 00:01:28,421
Momo!
12
00:01:29,923 --> 00:01:30,923
Peace!
13
00:01:32,968 --> 00:01:33,968
Let's go.
14
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
You'll pay for this.
15
00:01:38,974 --> 00:01:40,475
Ah! It hurts!
16
00:01:45,856 --> 00:01:47,232
You bastard!
17
00:01:51,069 --> 00:01:52,069
Thanks.
18
00:01:52,779 --> 00:01:54,865
Don't mention it. No worries.
19
00:01:55,365 --> 00:01:56,992
I've nothing to be scared of.
20
00:01:58,201 --> 00:01:59,620
In return,
21
00:02:00,037 --> 00:02:01,079
I'll give you...
22
00:02:01,622 --> 00:02:02,331
This.
23
00:02:02,581 --> 00:02:03,581
What's that?
24
00:02:05,167 --> 00:02:06,209
A time-machine.
25
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
- Th-thanks.
- Aren't you trying?
26
00:02:14,009 --> 00:02:18,555
- Eh... grow up, boy..
- Press these buttons!
27
00:02:21,516 --> 00:02:22,768
I ain't afraid.
28
00:02:28,440 --> 00:02:31,860
Here it comes!
Here it coooooomes!
29
00:02:36,448 --> 00:02:37,448
Hikari?
30
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
Momoooooooo!
31
00:02:41,578 --> 00:02:45,749
The adventure of denchu-kozo
32
00:03:57,696 --> 00:03:58,696
Something stinks.
33
00:04:02,242 --> 00:04:03,242
Who's there?!
34
00:04:16,173 --> 00:04:18,425
So we meet again, Ms. Sulliva.
35
00:04:19,926 --> 00:04:20,926
Take her!
36
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
I'm so sorry.
37
00:04:48,663 --> 00:04:52,417
I don't know what,
but I apologized first anyway.
38
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
- Eeeek!
- What's on your back?!
39
00:04:57,714 --> 00:04:59,800
Where am I?
40
00:05:00,509 --> 00:05:01,968
Okitaaa!
41
00:05:03,595 --> 00:05:06,097
Hikari, finish them.
42
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Finish them? How?
43
00:05:08,391 --> 00:05:09,434
Take this!
44
00:05:13,730 --> 00:05:15,357
Ouch! I'm so sorry.
45
00:05:17,943 --> 00:05:19,319
Okitaaa!
46
00:05:35,460 --> 00:05:36,503
Eat this!
47
00:05:39,381 --> 00:05:42,300
The odor is just too unbearable.
48
00:05:43,802 --> 00:05:47,264
Adam special shall be launched here.
49
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
The hole will detonate it.
50
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
Ya? Ya?
51
00:05:51,309 --> 00:05:52,352
Fascinating.
52
00:05:54,563 --> 00:05:56,439
Adieu!
53
00:06:11,288 --> 00:06:16,042
I've been waiting for you.
For so long.
54
00:06:16,668 --> 00:06:17,752
What?
55
00:06:18,670 --> 00:06:22,424
I knew all along
that you would come.
56
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
And the power of your rod.
57
00:06:28,138 --> 00:06:31,224
Um, where am I?
58
00:06:32,976 --> 00:06:34,311
Where did I end up?
59
00:06:40,859 --> 00:06:44,487
You're 25 years
ahead of your time.
60
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
What?
61
00:06:50,243 --> 00:06:51,453
25 years ahead!
62
00:06:53,288 --> 00:06:55,539
A group of vampires,
the shinsen-gumi,
63
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
crawled from the night
a decade ago.
64
00:06:59,419 --> 00:07:02,047
A bomb, "Adam junior,"
creates black clouds.
65
00:07:04,633 --> 00:07:07,010
The shinsen-gumi empire emerged
66
00:07:07,552 --> 00:07:09,429
based at my school.
67
00:07:11,556 --> 00:07:16,227
Humans flee round the town at night
as critters of the gang.
68
00:07:18,396 --> 00:07:22,484
But the Adam junior has
spatial and time limitations.
69
00:07:24,402 --> 00:07:28,114
So they're hurrying to invent a weapon.
70
00:07:29,074 --> 00:07:33,203
A much more powerful one
than Adam junior.
71
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
The super darkening weapon.
72
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
- You know what to do?
- What?
73
00:07:40,293 --> 00:07:41,336
- You.
- Who? Me?
74
00:07:41,503 --> 00:07:42,671
- You'll do it.
- Do what?
75
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
You're the one to stop the secret bomb.
76
00:07:45,966 --> 00:07:46,966
Goodbye!
77
00:07:47,342 --> 00:07:51,012
I also know that you need me,
78
00:07:53,056 --> 00:07:54,224
if we work together,
79
00:07:54,975 --> 00:07:58,895
the rod will help us
when the time comes.
80
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Yes, your electric rod,
81
00:08:05,860 --> 00:08:08,113
just as it saved me a while ago.
82
00:08:09,155 --> 00:08:12,575
Can you say it saved you?
83
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
I must thank you.
84
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
Let me bestow a medal.
85
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
Here, the medal.
86
00:08:48,528 --> 00:08:51,865
Hikari, it looks perfect on you.
87
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
- Not now.
- Will it ever complete?
88
00:09:51,549 --> 00:09:52,425
Of course.
89
00:09:52,426 --> 00:09:55,804
My machine requires the growth energy
90
00:09:56,221 --> 00:09:59,349
to mature a human since its birth.
91
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
The machine is steadily growing.
92
00:10:05,146 --> 00:10:06,981
When this woman matures,
93
00:10:10,944 --> 00:10:13,988
the machine will also mature.
94
00:10:14,614 --> 00:10:16,658
But when will she mature?
95
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
Normally takes i4-i 5 years.
96
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
That woman may be a defect!
97
00:10:21,871 --> 00:10:24,999
Can you wait for another new baby
to grow?
98
00:10:25,583 --> 00:10:29,462
The sky... the sky is in peril!!
99
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Eat my dick!
100
00:10:50,316 --> 00:10:54,362
I know. I am well aware!
We're so behind our plan.
101
00:10:54,529 --> 00:10:57,615
And we're running out ofadam Jr.
102
00:10:58,366 --> 00:10:59,826
Believe in her and wait.
103
00:11:01,452 --> 00:11:03,955
The super-secret weapon, Adam special.
104
00:11:05,498 --> 00:11:07,792
Yes, with this invention,
105
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
huge black clouds will cover the sky!
106
00:11:11,629 --> 00:11:13,965
Absolute immortal darkness.
107
00:11:17,260 --> 00:11:19,762
The world will never see the light again.
108
00:11:20,305 --> 00:11:21,890
An eternal dusk.
109
00:11:23,349 --> 00:11:24,767
As long as the dark age lasts,
110
00:11:25,643 --> 00:11:27,437
we will be immortal.
111
00:11:30,273 --> 00:11:31,648
The eternal life.
112
00:11:31,649 --> 00:11:34,485
The eternal beauty will
soon be promised.
113
00:11:38,948 --> 00:11:41,618
When the time comes, I will bite you.
114
00:11:45,997 --> 00:11:47,040
Then...
115
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
You, my immortal beauty,
116
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
will continue to make the eternal gloom.
117
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
I will name you Eve.
118
00:11:57,550 --> 00:12:00,178
Hurry, grow to be a woman!!
119
00:12:09,270 --> 00:12:12,232
We must destroy the secret weapon
120
00:12:13,066 --> 00:12:14,066
before it's ready!
121
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
Come on, hikari!
122
00:12:34,754 --> 00:12:36,923
It's you. You're the one!
123
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
Embrace yourself! Grit your teeth!
124
00:12:40,718 --> 00:12:43,346
Just do it! Takes real guts!
125
00:12:53,815 --> 00:12:56,776
You are defeating the shinsen-gumil!
126
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
My dear.
127
00:13:03,616 --> 00:13:08,871
Will the boy and the electric rod
really save this age of darkness?
128
00:13:11,040 --> 00:13:13,084
My dear.
129
00:14:53,434 --> 00:14:54,644
- Where?
- Nothing.
130
00:14:55,603 --> 00:14:56,938
It's so haunted I just...
131
00:15:10,535 --> 00:15:11,535
Who's there?
132
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
Perhaps an escaped victim.
133
00:15:14,414 --> 00:15:15,748
I must rescue her.
134
00:15:42,108 --> 00:15:43,108
Men!
135
00:15:44,819 --> 00:15:45,820
Men!
136
00:15:46,237 --> 00:15:47,237
Sorry!
137
00:15:54,162 --> 00:15:55,204
Bring it on!
138
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
I'm all ready!
139
00:16:11,846 --> 00:16:12,930
Stop wasting my time.
140
00:16:17,602 --> 00:16:18,853
Heeellooo.
141
00:16:29,030 --> 00:16:31,157
Puppy's piss suits you well.
142
00:16:38,080 --> 00:16:39,582
If you cut Adam's code,
143
00:16:40,041 --> 00:16:41,042
Eve will die.
144
00:16:41,501 --> 00:16:42,668
You can never do that.
145
00:16:47,757 --> 00:16:49,091
What's the matter?
146
00:16:49,467 --> 00:16:52,470
Just do it!
147
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
Hey... hey...
148
00:17:17,954 --> 00:17:19,163
Ms. Sulliva!
149
00:17:19,664 --> 00:17:20,957
That precious to you, huh?
150
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
Ms. Sulliva, Ms. Sulliva!
151
00:17:25,836 --> 00:17:26,879
Ms. Sulliva!
152
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Ms. Sulliva!
153
00:17:48,484 --> 00:17:51,654
You want caviars, huh?
154
00:18:11,173 --> 00:18:13,676
- Love ya. Follow me!
- Yes!
155
00:19:15,821 --> 00:19:16,821
What?
156
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Out of the way!
157
00:19:20,951 --> 00:19:21,951
No, no!
158
00:19:25,706 --> 00:19:26,706
You fool.
159
00:19:34,840 --> 00:19:36,050
Let's finish'em.
160
00:19:56,779 --> 00:19:58,155
My gleaming hikari.
161
00:19:58,864 --> 00:20:01,492
Now is the time to show
the power of your rod.
162
00:20:06,664 --> 00:20:09,333
Hikari, now is the time to show
your power.
163
00:20:28,310 --> 00:20:31,355
I'm so sorry!
164
00:20:32,982 --> 00:20:34,275
What's this?
165
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Oops.
166
00:20:38,904 --> 00:20:40,740
Is that your only trick?
167
00:20:43,159 --> 00:20:44,326
Hey, stand up.
168
00:20:53,919 --> 00:20:56,672
Na, the blood of a spinster
and a monster sucks.
169
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
Let's get back.
170
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
- Eve?
- I drank her blood.
171
00:21:38,839 --> 00:21:43,344
Eve is immortal.
Eve is eternally beautiful.
172
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
Eve...
173
00:22:23,217 --> 00:22:25,135
It's Ms. Sulliva's photo album.
174
00:22:35,604 --> 00:22:38,858
Ms. Sulliva...
You were quite beautiful.
175
00:22:40,484 --> 00:22:42,152
Very pretty.
176
00:22:43,821 --> 00:22:44,821
So cool.
177
00:22:49,952 --> 00:22:51,245
"The 25-year-old me."
178
00:22:55,499 --> 00:22:56,834
"22 years old."
179
00:22:59,503 --> 00:23:00,503
"20 years old."
180
00:23:07,761 --> 00:23:09,597
"Aye, the i8-year-old me."
181
00:23:13,475 --> 00:23:16,770
Have I... become an old woman?
182
00:23:22,568 --> 00:23:26,405
My husband...
Often said since we were kids.
183
00:23:28,324 --> 00:23:33,495
Soon, the world will be
in a veil of the colossal blackness.
184
00:23:36,206 --> 00:23:37,917
But we have to hang in there.
185
00:23:38,834 --> 00:23:45,049
If we patiently wait uncrushed,
you would inevitably come and rescue us.
186
00:23:46,425 --> 00:23:48,886
I'm sorry I couldn't save you.
187
00:23:55,601 --> 00:24:01,023
No, I'm sorry...
For causing you so much trouble.
188
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
I'm really sorry.
189
00:24:05,736 --> 00:24:08,322
So, where is your husband?
190
00:24:09,531 --> 00:24:11,784
- He flew away - flew away?
191
00:24:14,662 --> 00:24:20,626
On the day the shinsen-gumi launched
the very first Adam Jr. bomb.
192
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
He still had things to do.
193
00:24:27,591 --> 00:24:30,552
He looked at me, crying out in tears
194
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
under the old ash from black clouds.
195
00:24:35,349 --> 00:24:38,519
Then he... flew away... and
196
00:24:40,396 --> 00:24:43,774
dived into a huge whirlpool in the sky.
197
00:24:52,324 --> 00:24:55,411
Why are you staring at me like that?
198
00:24:58,747 --> 00:24:59,747
My dear...
199
00:25:25,107 --> 00:25:27,693
Sunbeams are streaming through
black clouds.
200
00:25:29,778 --> 00:25:30,988
A magnificent sunset!
201
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
How I miss those days!
202
00:25:36,952 --> 00:25:37,995
But this...
203
00:25:39,580 --> 00:25:40,873
May be my last...
204
00:25:42,916 --> 00:25:44,543
My last sunset.
205
00:25:48,297 --> 00:25:51,216
Goodbye, my sunlight.
206
00:25:53,719 --> 00:25:57,347
Goodbye, forever.
207
00:26:09,818 --> 00:26:12,613
The Adam Jr. has run out.
208
00:26:13,155 --> 00:26:14,782
We can't face another morning.
209
00:26:15,657 --> 00:26:18,619
The Adam special has got
to be used tonight.
210
00:27:08,752 --> 00:27:09,752
My dear...
211
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
Are you all right?
212
00:27:40,951 --> 00:27:41,994
Who's there?!
213
00:27:43,579 --> 00:27:47,541
Transcending time,
I am the one who sent you.
214
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
I bet...
215
00:27:51,253 --> 00:27:54,047
You work for the time machine.
216
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
All right, whatever.
217
00:28:00,304 --> 00:28:03,015
Matter of fact, I am also the rod boy,
218
00:28:04,266 --> 00:28:05,934
the denchu-kozo!
219
00:28:07,686 --> 00:28:08,729
Listen carefully.
220
00:28:09,229 --> 00:28:12,858
When each era comes to a dead end
in history,
221
00:28:13,650 --> 00:28:15,277
a denchu kozo was there to rescue it.
222
00:28:16,987 --> 00:28:18,906
In other words, a denchu kozo
223
00:28:19,281 --> 00:28:22,159
kindles a light in one era.
224
00:28:22,534 --> 00:28:27,831
Then he relays the light to the next era
as a savior of time.
225
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
We're destined.
226
00:28:29,791 --> 00:28:33,170
We're, so to speak,
the heroes in history.
227
00:28:34,504 --> 00:28:35,547
H-e-r-o?
228
00:28:36,089 --> 00:28:39,091
I came from the end of edo
to relay the light,
229
00:28:39,092 --> 00:28:40,469
but found no denchu kozo.
230
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
In a flurry, I warped time back and forth.
231
00:28:44,681 --> 00:28:47,893
Then I found you 25 years back in time.
232
00:28:48,477 --> 00:28:51,438
Can this sloppy one save the history?
233
00:28:52,105 --> 00:28:54,775
Was I frustrated and worried sick!
234
00:28:55,192 --> 00:28:58,278
Hey, stand up, denchu kozo!
235
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
If you don't, the world will be eternally
236
00:29:03,033 --> 00:29:04,284
eternally.
237
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
In the darkness.
238
00:29:34,231 --> 00:29:38,068
It's almost morning. Are we ready?
239
00:29:42,531 --> 00:29:44,449
Well, the machine's acting funny.
240
00:29:45,033 --> 00:29:47,995
Mr. Kondo, did Eve...
241
00:29:48,870 --> 00:29:52,124
Did Eve really get her first period?
242
00:29:53,250 --> 00:29:56,169
You saw the glaring red blood, too?
243
00:29:59,339 --> 00:30:03,719
Maybe the blood was your raping of Eve,
who was still a child.
244
00:30:05,429 --> 00:30:06,847
What's wrong with you?
245
00:30:08,056 --> 00:30:09,056
Is that the truth?!
246
00:30:15,731 --> 00:30:19,109
Hurry up. Start the Adam!
247
00:30:19,526 --> 00:30:21,652
No, Adam's not ready.
248
00:30:21,653 --> 00:30:24,489
If we wait any longer,
we'll be bloody.
249
00:30:30,287 --> 00:30:31,538
Eve is dying.
250
00:30:35,334 --> 00:30:36,918
Hijikata, you bastard.
251
00:30:38,754 --> 00:30:39,880
Okitaa.
252
00:30:42,007 --> 00:30:44,176
Okitaaa!!
253
00:30:55,187 --> 00:30:56,438
Ouch! Hot! Hot!
254
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
You son of a bitch,
I'll pump you with the Adam.
255
00:31:05,155 --> 00:31:07,449
Eve will take care of you inside!
256
00:31:07,908 --> 00:31:11,453
Launch the Adam special!
257
00:31:11,828 --> 00:31:15,540
Blow up the greatest darknessll
258
00:31:30,889 --> 00:31:31,932
Ms. Sulliva, Ms. Sulliva!
259
00:31:33,934 --> 00:31:34,934
Watch out!
260
00:31:42,692 --> 00:31:44,403
Leave immediately!
261
00:31:44,611 --> 00:31:46,405
Ms. Sulliva, Ms. Sulliva!
262
00:32:06,716 --> 00:32:08,969
Ms. Sulliva, Ms. Sulliva!
263
00:32:10,220 --> 00:32:11,220
Ms. Sulliva!
264
00:32:16,226 --> 00:32:17,269
Ms. Sulliva!
265
00:32:21,231 --> 00:32:22,231
Ms. Sulliva!
266
00:32:27,362 --> 00:32:29,406
Ms. Sullivaaaa!
267
00:33:29,007 --> 00:33:30,007
Momo...
268
00:33:35,889 --> 00:33:37,057
"I 5-year-old me"
269
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
this is momo.
270
00:33:46,650 --> 00:33:47,650
Sulliva...
271
00:33:49,152 --> 00:33:50,529
Same surname as momo!
272
00:33:55,992 --> 00:33:56,992
Ms. Sulliva was...
273
00:34:00,121 --> 00:34:01,121
Momo!
274
00:34:30,944 --> 00:34:34,114
Momo was so sprightly!
275
00:34:35,156 --> 00:34:36,700
Yet, she vanished so easily.
276
00:34:40,495 --> 00:34:44,708
I... could not save momo!
277
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Ms. Sulliva.
278
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
I am so sorry!!
279
00:36:23,973 --> 00:36:26,351
It was too early for her.
280
00:37:22,490 --> 00:37:23,490
Eve!
281
00:37:26,453 --> 00:37:27,453
Eve...
282
00:37:34,753 --> 00:37:35,837
I'm scared.
283
00:37:36,171 --> 00:37:37,338
I don't want to die.
284
00:37:38,423 --> 00:37:41,468
I'm melting, melting, melting.
285
00:37:57,901 --> 00:37:59,277
I am so sorry!!
286
00:38:21,216 --> 00:38:22,592
What on earth has... happened?
287
00:38:23,092 --> 00:38:24,092
It hurts.
288
00:38:49,494 --> 00:38:50,870
I got you.
289
00:38:51,538 --> 00:38:55,959
You finally sparkled the great light.
My dear denchu-kozo.
290
00:38:57,585 --> 00:39:02,422
If you hadn't lit the
light, not just this world,
291
00:39:02,423 --> 00:39:07,720
but the entire history fell to the dark.
292
00:39:08,012 --> 00:39:11,641
Great job done! We're connected.
293
00:39:12,725 --> 00:39:15,520
My light will soon fade.
294
00:39:16,145 --> 00:39:17,981
One era is more than enough to light up.
295
00:39:19,691 --> 00:39:21,192
Well, it's your turn now.
296
00:39:21,943 --> 00:39:24,904
You will dive into the time whirl
to the next era
297
00:39:25,488 --> 00:39:27,156
to look for the rod boy.
298
00:39:29,242 --> 00:39:30,285
Connect the wire.
299
00:39:30,827 --> 00:39:33,162
When his light is lit,
your job is done.
300
00:39:34,539 --> 00:39:38,960
When a light is withered,
the next light will be lit.
301
00:39:39,335 --> 00:39:41,337
The light won't fade innocently.
302
00:39:46,551 --> 00:39:51,472
History must repeat
and must continue to repeat.
303
00:39:59,230 --> 00:40:04,736
History must repeat
and must continue to repeat.
304
00:40:09,157 --> 00:40:11,159
I heard so much about you.
305
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
I fought the vampires in block b.
306
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
What my mother said was true.
307
00:40:23,922 --> 00:40:25,715
You saved this world.
308
00:40:29,093 --> 00:40:30,093
Are you momo?
309
00:40:32,096 --> 00:40:36,768
I am your daughter with
momoko sulliva.
310
00:40:37,060 --> 00:40:38,102
What?
311
00:41:37,161 --> 00:41:38,329
What's happening?
312
00:41:38,871 --> 00:41:41,290
- I like to ask you the same.
- What?
313
00:41:45,336 --> 00:41:48,798
You disappeared suddenly and
re-appeared with this strange apparatus.
314
00:41:49,924 --> 00:41:53,177
Eh. Is it you, momo?
315
00:41:57,390 --> 00:41:58,390
What's wrong?
316
00:42:01,769 --> 00:42:02,854
It's really you, momo?
317
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
You freak me out.
318
00:42:14,323 --> 00:42:15,575
You're weird.
319
00:42:17,326 --> 00:42:21,788
Perhaps history won't change.
320
00:42:21,789 --> 00:42:24,375
We have hard times ahead of us.
321
00:42:25,501 --> 00:42:26,544
So I must...
322
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
Dive into the time whirls
when the time comes.
323
00:42:31,215 --> 00:42:34,469
That's what the whirl man
and Ms. Sulliva said.
324
00:42:35,845 --> 00:42:39,557
Otherwise the world will perish.
325
00:42:42,310 --> 00:42:43,352
But you know, momo.
326
00:42:45,188 --> 00:42:47,482
If you wait patiently,
327
00:42:48,816 --> 00:42:50,985
the denchu kozo will come to rescue you.
328
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
That I...
329
00:42:55,114 --> 00:42:56,157
I promise.
330
00:42:58,242 --> 00:43:01,079
I'll change history
to save momo in the future.
331
00:43:01,496 --> 00:43:02,580
I have to.
332
00:43:09,170 --> 00:43:10,170
I must!
333
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
No, no fever.
334
00:43:21,557 --> 00:43:25,895
I will look at you in the photo album
335
00:43:27,021 --> 00:43:31,067
when you're gleaming forever and ever.
336
00:43:32,443 --> 00:43:36,030
And I will Cherish you
with all my heart.
337
00:43:36,781 --> 00:43:41,160
Then ms sulliva's album will
remain brand new.
338
00:43:43,079 --> 00:43:45,123
- Let's go home.
- Yes.
339
00:43:45,790 --> 00:43:46,791
Men!
340
00:43:50,962 --> 00:43:51,962
Eh?
341
00:43:52,130 --> 00:43:53,297
I threw it away.
342
00:43:54,841 --> 00:43:55,841
Momo.
343
00:43:56,509 --> 00:43:57,552
Please Polish my rod.
344
00:43:58,344 --> 00:43:59,427
Not again?!
345
00:43:59,428 --> 00:44:01,139
What a silly game!
346
00:44:11,649 --> 00:44:14,109
Nariaki senba as denchu kozo
347
00:44:14,110 --> 00:44:17,154
shinya tsukamoto as kondo
tomorowo taguchi as hijikata
348
00:44:17,155 --> 00:44:20,241
nobu kanaoka as sariba/momo
kei fujiwara as Eve
349
00:44:24,162 --> 00:44:28,791
editing, music, script, cinematography, lighting,
sfx, lighting and directed by shinya tsukamoto
350
00:44:32,587 --> 00:44:36,174
English subtitles: Saori isogai
21200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
