Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:10,385
{\an8}(pensive theme plays)
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:44,586 --> 00:00:47,380
♪ ♪
4
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
(crowd shouting)
5
00:01:17,911 --> 00:01:20,413
Crowd (chanting):
Freedom! Freedom! Freedom!
6
00:01:24,793 --> 00:01:27,212
{\an8}(cheering, chanting)
7
00:01:28,463 --> 00:01:32,217
Crowd (chanting): Fuck you,
FEDRA! Fuck you, FEDRA!
8
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
{\an8}(tense music playing)
9
00:01:42,602 --> 00:01:44,663
- (person laughing)
- (people grunting)
10
00:01:44,687 --> 00:01:46,231
- (grunts)
- (laughter)
11
00:01:48,024 --> 00:01:49,335
Aaah!
12
00:01:49,359 --> 00:01:51,670
(gunshot)
13
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
♪ ♪
14
00:01:54,739 --> 00:01:56,074
(people cheering)
15
00:02:00,495 --> 00:02:04,016
Man (over speaker): Kansas
City belongs to the people.
16
00:02:04,040 --> 00:02:06,435
Collaborators, surrender now,
17
00:02:06,459 --> 00:02:09,522
and you will receive
a fair trial.
18
00:02:09,546 --> 00:02:12,942
We have control of the
QZ and the open city.
19
00:02:12,966 --> 00:02:15,027
Anyone caught hiding
will face charges
20
00:02:15,051 --> 00:02:16,946
of counter-revolutionary
activities.
21
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Kansas City belongs
to the people.
22
00:02:21,641 --> 00:02:24,245
Collaborators, surrender now...
23
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
{\an8}(mouthing)
24
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
(gunfire)
25
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
(breathing heavily, whimpering)
26
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
(door opens)
27
00:03:07,270 --> 00:03:09,105
(distant gunfire)
28
00:03:10,857 --> 00:03:14,485
Kathleen: You know, Perry, I used
to be so scared of these people.
29
00:03:15,570 --> 00:03:17,631
Now look at them.
30
00:03:17,655 --> 00:03:20,926
Did it feel good...
31
00:03:20,950 --> 00:03:23,762
betraying your
neighbors to FEDRA?
32
00:03:23,786 --> 00:03:26,432
Watching us get
thrown in prison,
33
00:03:26,456 --> 00:03:27,892
watching us hang,
34
00:03:27,916 --> 00:03:30,185
so that you could get medicine,
35
00:03:30,209 --> 00:03:33,963
alcohol, fucking... apples?
36
00:03:37,425 --> 00:03:39,302
Did it make you feel better?
37
00:03:40,428 --> 00:03:42,305
Did it make you feel safe?
38
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
How does it make you feel now?
39
00:03:50,730 --> 00:03:53,459
Well, I'm not FEDRA.
40
00:03:53,483 --> 00:03:55,377
Lucky for you (chuckles)
41
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
no one here has to die.
42
00:03:58,571 --> 00:04:00,633
Yeah, we could put you on trial.
43
00:04:00,657 --> 00:04:02,801
You're all guilty,
so that's how that'll go.
44
00:04:02,825 --> 00:04:04,136
And you'll do some time. Easy.
45
00:04:04,160 --> 00:04:08,748
But first, you have
to do something for me.
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
Where is Henry?
47
00:04:14,879 --> 00:04:16,482
- (claps)
- You're informers...
48
00:04:16,506 --> 00:04:19,234
inform.
49
00:04:19,258 --> 00:04:21,177
Where is Henry?
50
00:04:26,265 --> 00:04:28,893
(sighs) I guess they don't know.
51
00:04:33,106 --> 00:04:34,708
- Kill them.
- Informer: He's with Edelstein.
52
00:04:34,732 --> 00:04:37,402
(captives murmuring)
53
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
Edelstein was a collaborator?
54
00:04:43,700 --> 00:04:47,513
Well, he was a lot more
discreet than you fucking idiots.
55
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
Where are they?
56
00:04:50,039 --> 00:04:52,893
He said he was meeting
up with Henry and Sam.
57
00:04:52,917 --> 00:04:57,189
- 'Kay.
- Informer: He had a place to hole up in the open city
58
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
in case things went bad.
59
00:05:00,717 --> 00:05:03,779
But things have gone great,
h-haven't you heard?
60
00:05:03,803 --> 00:05:07,140
Kansas City is free.
61
00:05:09,267 --> 00:05:11,537
Hole up where?
62
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
He-He didn't say.
63
00:05:14,480 --> 00:05:18,151
I swear, I've told you
everything I know.
64
00:05:19,652 --> 00:05:22,214
Of course, you have.
65
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
You're a rat.
66
00:05:26,784 --> 00:05:27,886
He's still in the city.
67
00:05:27,910 --> 00:05:29,972
Okay, I want our people
going door-to-door
68
00:05:29,996 --> 00:05:31,932
until we find him.
69
00:05:31,956 --> 00:05:33,642
- Now?
- Kathleen: Oh, I'm sorry.
70
00:05:33,666 --> 00:05:35,477
How long do you
think we should wait?
71
00:05:35,501 --> 00:05:36,562
Should we wait a day or two?
72
00:05:36,586 --> 00:05:37,938
Should we wait a week?
73
00:05:37,962 --> 00:05:39,898
Oh, fuck it. Let's
give him a month.
74
00:05:39,922 --> 00:05:41,275
I'm not sayin' we do nothin'.
75
00:05:41,299 --> 00:05:43,736
We already got a
perimeter around the city.
76
00:05:43,760 --> 00:05:45,696
We can wait him out.
Door-to-door would take a lotta men,
77
00:05:45,720 --> 00:05:46,864
and there are other
things that probably need...
78
00:05:46,888 --> 00:05:50,242
He's not my seventh
priority, Perry.
79
00:05:50,266 --> 00:05:51,702
Is that what he is to you?
80
00:05:51,726 --> 00:05:53,853
♪ ♪
81
00:05:55,063 --> 00:05:58,066
No.
82
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
Are we really
puttin' 'em on trial?
83
00:06:02,570 --> 00:06:06,300
No... We are not really
putting them on trial.
84
00:06:06,324 --> 00:06:09,368
When you're done, burn
the bodies. It's faster.
85
00:06:12,205 --> 00:06:14,791
(door opens, closes)
86
00:06:18,836 --> 00:06:21,714
(indistinct chatter, screams)
87
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
(distant gunfire)
88
00:06:41,484 --> 00:06:43,319
(vehicle passing)
89
00:06:57,416 --> 00:06:59,377
(distant gunshot)
90
00:07:10,471 --> 00:07:11,556
(heavy breathing)
91
00:07:19,397 --> 00:07:20,481
(Edelstein grunting)
92
00:07:22,483 --> 00:07:25,045
You sure they don't
know about this?
93
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
I got it from a...
a FEDRA officer.
94
00:07:30,324 --> 00:07:31,844
Patient.
95
00:07:31,868 --> 00:07:33,387
Owed me a favor.
96
00:07:33,411 --> 00:07:35,597
He said he found it himself,
97
00:07:35,621 --> 00:07:37,558
never told anyone about it.
98
00:07:37,582 --> 00:07:39,768
- And what if they get to him?
- They already did.
99
00:07:39,792 --> 00:07:41,770
- He won't be talking.
- (softly): Fuck.
100
00:07:41,794 --> 00:07:45,357
(exhales) Okay. Water? Toilets?
101
00:07:45,381 --> 00:07:49,069
Uh, the apartments below
are tied into the QZ main.
102
00:07:49,093 --> 00:07:52,698
We can use those, but we
have to be fast and careful.
103
00:07:52,722 --> 00:07:54,700
- Food?
- Whatever you brought.
104
00:07:54,724 --> 00:07:56,451
I barely made it out as is.
105
00:07:56,475 --> 00:07:57,870
So we're fucked on food?
106
00:07:57,894 --> 00:07:59,621
- Ammunition?
- Empty.
107
00:07:59,645 --> 00:08:02,040
Henry: Yeah, so is mine.
108
00:08:02,064 --> 00:08:04,501
We weren't shooting
our way outta this anyway.
109
00:08:04,525 --> 00:08:07,028
No... so we'll
sneak our way out.
110
00:08:08,029 --> 00:08:09,673
How?
111
00:08:09,697 --> 00:08:12,050
- Tunnels.
- Tunnels?
112
00:08:12,074 --> 00:08:13,510
Why go to the trouble?
113
00:08:13,534 --> 00:08:16,221
You can kill
yourself right here.
114
00:08:16,245 --> 00:08:19,892
Twenty cans... and six pounds
of jerky for the three of us.
115
00:08:19,916 --> 00:08:20,602
If we stick to the minimum,
116
00:08:20,626 --> 00:08:23,645
I think we can make it 11 days?
117
00:08:23,669 --> 00:08:25,713
So that's how long
we have to figure it out.
118
00:08:27,006 --> 00:08:28,132
Edelstein: Is he scared?
119
00:08:29,926 --> 00:08:32,237
Yeah... Well, he saw a lot.
120
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Nothin' I can do about that now.
121
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
He's scared
because you're scared.
122
00:08:43,606 --> 00:08:46,234
(light music playing)
123
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
♪ ♪
124
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
(wind blowing)
125
00:10:16,532 --> 00:10:18,451
{\an8}(vehicle passing)
126
00:10:25,249 --> 00:10:27,335
(tires screeching)
127
00:10:57,323 --> 00:10:59,241
- (knocking)
- (whispers): What?
128
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
Yeah... yeah.
129
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
(tense music playing)
130
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
(crickets chirping)
131
00:11:49,041 --> 00:11:50,227
(sighs)
132
00:11:50,251 --> 00:11:52,420
(vehicle passing)
133
00:13:02,031 --> 00:13:04,617
(light guitar playing)
134
00:13:31,685 --> 00:13:32,937
♪ ♪
135
00:14:35,958 --> 00:14:38,270
- (tires screeching)
- (engine revving)
136
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
(loud crash)
137
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
{\an8}(gunfire)
138
00:14:44,758 --> 00:14:46,111
(person shouting)
139
00:14:46,135 --> 00:14:47,904
(gunfire)
140
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
(tense music playing)
141
00:15:03,902 --> 00:15:05,863
♪ ♪
142
00:15:35,100 --> 00:15:36,935
(crickets chirping)
143
00:15:38,646 --> 00:15:41,774
- (door opens)
- (footsteps)
144
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
(door closes)
145
00:15:51,116 --> 00:15:52,951
(glass crunches)
146
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
Ellie: Joel.
147
00:16:24,108 --> 00:16:25,401
(shouts): Joel!
148
00:16:27,903 --> 00:16:30,614
Henry: Eyes on me. Eyes on me.
149
00:16:32,366 --> 00:16:35,095
You don't have to
worry about what to say.
150
00:16:35,119 --> 00:16:36,721
We don't wanna hurt you.
151
00:16:36,745 --> 00:16:38,372
We wanna help you.
152
00:16:39,998 --> 00:16:42,352
Okay.
153
00:16:42,376 --> 00:16:45,271
Okay, um...
154
00:16:45,295 --> 00:16:46,356
I don't know what
the next step is
155
00:16:46,380 --> 00:16:47,024
with something like this,
156
00:16:47,048 --> 00:16:49,401
but if I lower my gun...
157
00:16:49,425 --> 00:16:51,027
we didn't hurt you...
158
00:16:51,051 --> 00:16:52,779
so you don't hurt us...
159
00:16:52,803 --> 00:16:54,531
right?
160
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
That's right.
161
00:16:57,891 --> 00:16:59,119
That's a weird
fuckin' tone, man.
162
00:16:59,143 --> 00:17:00,079
{\an8}That's just the way he sounds.
163
00:17:00,103 --> 00:17:01,121
He has an asshole voice.
164
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
Joel, tell him he's okay.
165
00:17:04,481 --> 00:17:06,209
- Everything is great.
- Dude.
166
00:17:06,233 --> 00:17:08,086
Fuck!
167
00:17:08,110 --> 00:17:10,320
Okay... listen...
168
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
I'm gonna trust you.
169
00:17:21,165 --> 00:17:22,308
Henry (quietly): Yes.
170
00:17:22,332 --> 00:17:25,520
But if either of you
guys try anything...
171
00:17:25,544 --> 00:17:27,814
yeah?
172
00:17:27,838 --> 00:17:29,065
Yeah?
173
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Ellie: Yeah.
174
00:17:32,593 --> 00:17:35,387
♪ ♪
175
00:17:38,682 --> 00:17:40,601
Can I sit up?
176
00:17:42,144 --> 00:17:43,329
Yeah.
177
00:17:43,353 --> 00:17:44,563
Slow.
178
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
Get up slow.
179
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
Who are you?
180
00:18:01,371 --> 00:18:02,664
My name's Henry.
181
00:18:03,791 --> 00:18:04,851
That's my brother, Sam.
182
00:18:04,875 --> 00:18:07,479
I'm the most wanted man
in Kansas City.
183
00:18:07,503 --> 00:18:10,214
Although right now...
184
00:18:11,924 --> 00:18:15,427
my guess is you're
running a close second.
185
00:18:15,928 --> 00:18:18,430
(wind blowing)
186
00:18:27,564 --> 00:18:29,483
- Where'd you get these?
- Ellie: From Bill.
187
00:18:30,609 --> 00:18:33,654
He's dead.
188
00:18:50,462 --> 00:18:52,106
He says thank you.
189
00:18:52,130 --> 00:18:53,191
I'm guessing you
don't have much,
190
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
so... this means a lot.
191
00:18:57,177 --> 00:18:58,512
How old is he?
192
00:19:03,267 --> 00:19:05,352
- He's eight.
- Cool.
193
00:19:06,103 --> 00:19:07,145
I'm Ellie.
194
00:19:19,575 --> 00:19:21,261
I'm Joel. Look, you ate,
195
00:19:21,285 --> 00:19:22,387
we didn't kill each other,
196
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
let's call this a win-win
and move on.
197
00:19:26,832 --> 00:19:28,560
Well, I'm betting...
198
00:19:28,584 --> 00:19:29,561
that y'all came up here
199
00:19:29,585 --> 00:19:31,128
to get a view of the city
and plan a way out.
200
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
And when the sun's up...
201
00:19:35,507 --> 00:19:36,884
I'll show you one.
202
00:19:39,928 --> 00:19:42,574
Henry: Welcome to Killa City.
203
00:19:42,598 --> 00:19:43,741
Joel: No FEDRA.
204
00:19:43,765 --> 00:19:45,368
Henry:
Not as of 10 days ago, no.
205
00:19:45,392 --> 00:19:48,979
- We always heard KC FEDRA was...
- Monsters? Savages?
206
00:19:49,646 --> 00:19:52,125
Yeah, you heard right.
207
00:19:52,149 --> 00:19:54,878
Raped and tortured and
murdered people for 20 years.
208
00:19:54,902 --> 00:19:57,547
And you know what happens
when you do that to people?
209
00:19:57,571 --> 00:19:59,090
The moment they get a chance,
210
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
- they do it right back to you.
- But you're not FEDRA.
211
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
No... worse.
212
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
I'm a collaborator.
213
00:20:10,375 --> 00:20:13,271
- I don't work with rats.
- Yeah, you fucking do.
214
00:20:13,295 --> 00:20:14,480
Today you do...
215
00:20:14,504 --> 00:20:16,900
'cause I live here
and you don't.
216
00:20:16,924 --> 00:20:18,443
That's how I followed you here.
217
00:20:18,467 --> 00:20:19,777
I know this city, and that's how
218
00:20:19,801 --> 00:20:21,428
I'm gonna help you get out.
219
00:20:23,221 --> 00:20:24,306
Why help us?
220
00:20:24,973 --> 00:20:27,619
I saw what you did...
221
00:20:27,643 --> 00:20:28,745
the way you killed those men.
222
00:20:28,769 --> 00:20:31,289
{\an8}Now, I know where to go
223
00:20:31,313 --> 00:20:32,457
{\an8}but I don't know how
to make it through alive,
224
00:20:32,481 --> 00:20:35,501
- not if it's just me and Sam.
- You seem capable enough.
225
00:20:35,525 --> 00:20:37,569
- You're armed.
- You're wrong, and wrong.
226
00:20:38,195 --> 00:20:39,923
Never killed anyone.
227
00:20:39,947 --> 00:20:42,300
{\an8}And pointing
an unloaded gun at you
228
00:20:42,324 --> 00:20:44,618
was the closest I've ever
come to being violent.
229
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
So that's the deal.
230
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
I show the way...
231
00:20:51,500 --> 00:20:52,584
you clear the way.
232
00:20:54,544 --> 00:20:56,171
(Ellie and Sam laughing)
233
00:21:05,514 --> 00:21:08,409
Haven't heard that
in a long time.
234
00:21:08,433 --> 00:21:10,578
(sighs) So how
are we gettin' out?
235
00:21:10,602 --> 00:21:13,480
♪ ♪
236
00:21:22,531 --> 00:21:24,908
Henry: Highways... Downtown.
237
00:21:25,283 --> 00:21:26,678
Us.
238
00:21:26,702 --> 00:21:28,846
This whole area
belongs to Kathleen.
239
00:21:28,870 --> 00:21:30,181
She's in charge?
240
00:21:30,205 --> 00:21:32,558
Leader of the resistance.
241
00:21:32,582 --> 00:21:34,811
You can see the way
we're bounded by highways.
242
00:21:34,835 --> 00:21:37,188
{\an8}They got people posted all
around the inside perimeter.
243
00:21:37,212 --> 00:21:39,357
If we get close, we get caught.
244
00:21:39,381 --> 00:21:40,650
No question.
245
00:21:40,674 --> 00:21:42,193
So how do we get across?
246
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
♪ ♪
247
00:22:00,861 --> 00:22:02,630
(snaps) Boom.
248
00:22:02,654 --> 00:22:04,173
Kansas City has a subway?
249
00:22:04,197 --> 00:22:06,509
No, but they do have
maintenance tunnels.
250
00:22:06,533 --> 00:22:08,136
{\an8}There's a bunch of
buildings all put up
251
00:22:08,160 --> 00:22:09,345
{\an8}by the same developers.
252
00:22:09,369 --> 00:22:11,097
And they share
these tunnels, including...
253
00:22:11,121 --> 00:22:12,557
{\an8}a bank building here.
254
00:22:12,581 --> 00:22:14,183
{\an8}So we enter the tunnels here...
255
00:22:14,207 --> 00:22:16,728
{\an8}travel underground,
and pop up here.
256
00:22:16,752 --> 00:22:18,730
Westside North. Residential.
257
00:22:18,754 --> 00:22:21,232
{\an8}There's an embankment on
the other side of the houses.
258
00:22:21,256 --> 00:22:22,400
We head down,
259
00:22:22,424 --> 00:22:24,426
pedestrian bridge
over the river...
260
00:22:25,927 --> 00:22:27,113
free as a bird.
261
00:22:27,137 --> 00:22:28,906
You're right. It's a great plan.
262
00:22:28,930 --> 00:22:30,348
So what do you need me for?
263
00:22:34,186 --> 00:22:36,581
You noticed anything
strange about this city?
264
00:22:36,605 --> 00:22:39,667
I mean, other than the strange
shit you've already seen?
265
00:22:39,691 --> 00:22:43,087
- No Infected?
- Oh, there's Infected.
266
00:22:43,111 --> 00:22:44,839
Just not on the surface.
267
00:22:44,863 --> 00:22:46,924
FEDRA drove them
underground 15 years ago,
268
00:22:46,948 --> 00:22:48,301
and never let them come back up.
269
00:22:48,325 --> 00:22:50,553
It's the only good thing those
fascist motherfuckers ever did.
270
00:22:50,577 --> 00:22:51,513
So you want us
goin' into a tunnel?
271
00:22:51,537 --> 00:22:54,766
Everyone thinks that
it's full of Infected,
272
00:22:54,790 --> 00:22:56,142
including Kathleen, which
means that we're not gonna be
273
00:22:56,166 --> 00:22:58,936
running into any of her people.
274
00:22:58,960 --> 00:23:01,355
But you see, what I know is...
275
00:23:01,379 --> 00:23:04,150
- it's empty.
- You've been down there?
276
00:23:04,174 --> 00:23:07,278
No, but the FEDRA guy
that I worked with
277
00:23:07,302 --> 00:23:10,448
told me that it's clean,
completely clean.
278
00:23:10,472 --> 00:23:11,949
- They cleared it out. All of it.
- When?
279
00:23:11,973 --> 00:23:14,994
Like... three years ago.
280
00:23:15,018 --> 00:23:17,288
(Joel scoffs) - Okay,
maybe, there's one or two,
281
00:23:17,312 --> 00:23:19,457
- but you handle it.
- What if there's more?
282
00:23:19,481 --> 00:23:22,293
Or one of those blind
ones that sees like a bat?
283
00:23:22,317 --> 00:23:24,128
Wait, you...
you ran into a Clicker?
284
00:23:24,152 --> 00:23:25,320
- Two of 'em.
- And you're still alive.
285
00:23:26,947 --> 00:23:27,989
You see?
286
00:23:28,615 --> 00:23:29,468
You're the right people.
287
00:23:29,492 --> 00:23:32,678
If it gets bad down
there, we turn around,
288
00:23:32,702 --> 00:23:35,181
- and run right back out the same way we came.
- Oh, that's your great plan?
289
00:23:35,205 --> 00:23:38,226
No, that's my
dicey-as-fuck plan.
290
00:23:38,250 --> 00:23:40,001
But as far as I can tell...
291
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
it's our only shot.
292
00:23:50,095 --> 00:23:50,823
They're saying
293
00:23:50,847 --> 00:23:53,557
they're going to help us escape.
294
00:23:58,436 --> 00:24:01,249
Right?
295
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
♪ ♪
296
00:24:16,788 --> 00:24:18,224
We need to get outta sight.
297
00:24:18,248 --> 00:24:20,500
Uh... I, I-I think
it's this way.
298
00:24:34,306 --> 00:24:35,640
This should be it.
299
00:24:36,808 --> 00:24:38,101
You ready?
300
00:24:39,186 --> 00:24:40,812
Get your gun out.
301
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
(water dripping)
302
00:25:03,460 --> 00:25:05,396
You see? It's empty.
303
00:25:05,420 --> 00:25:07,231
- The plan is good.
- Joel: Shh.
304
00:25:07,255 --> 00:25:08,900
"The plan is good"?
305
00:25:08,924 --> 00:25:10,234
We've been down here
two seconds.
306
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
We don't know anything.
307
00:25:12,761 --> 00:25:13,697
Your dad's kind of a pessimist.
308
00:25:13,721 --> 00:25:15,448
- He's not my dad.
- I'm not her dad.
309
00:25:15,472 --> 00:25:18,034
Just point your light forward...
310
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
and be ready to run.
311
00:25:22,062 --> 00:25:24,105
♪ ♪
312
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
Ellie: Whoa.
313
00:26:16,741 --> 00:26:19,786
No.
314
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
(light guitar playing)
315
00:26:56,448 --> 00:26:59,343
Joel:
I heard about places like this.
316
00:26:59,367 --> 00:27:02,388
People went underground after
Outbreak Day. Built settlements.
317
00:27:02,412 --> 00:27:04,557
Ellie: What happened to them?
318
00:27:04,581 --> 00:27:05,933
Maybe they didn't
follow the rules
319
00:27:05,957 --> 00:27:08,460
- and they all got infected.
- Mm.
320
00:27:14,215 --> 00:27:16,634
- (toy car drops)
- (Ellie chuckles)
321
00:27:18,345 --> 00:27:20,388
♪ ♪
322
00:27:29,689 --> 00:27:31,775
No way! I love these.
323
00:27:38,448 --> 00:27:40,134
I have issues...
324
00:27:40,158 --> 00:27:44,287
four, five, six, 11.
325
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
Ah. So cool.
326
00:28:00,136 --> 00:28:05,034
(slowly): "To the
edge of the universe...
327
00:28:05,058 --> 00:28:06,911
"and back.
328
00:28:06,935 --> 00:28:10,647
Endure and survive."
329
00:28:12,440 --> 00:28:13,001
Endure.
330
00:28:13,025 --> 00:28:15,586
Survive.
331
00:28:15,610 --> 00:28:17,880
Endure. Survive.
332
00:28:17,904 --> 00:28:20,257
Fuck yeah, man! (laughs)
333
00:28:20,281 --> 00:28:22,843
- Joel: Hey, keep it down. We're not out yet.
- Ellie: Ah, c'mon.
334
00:28:22,867 --> 00:28:23,720
Can we just rest
here for a while?
335
00:28:23,744 --> 00:28:26,430
There's, like, actually
shit to do here.
336
00:28:26,454 --> 00:28:28,599
Wouldn't be so bad to
wait the light out a bit.
337
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
Safer in shadows when we
pop back out on the other side.
338
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
♪ ♪
339
00:28:44,389 --> 00:28:47,058
Yes! Come on! Yeah!
340
00:28:47,767 --> 00:28:49,453
Come on. Pass it back.
341
00:28:49,477 --> 00:28:52,230
- (chuckles)
- Ellie: Yeah!
342
00:28:53,398 --> 00:28:54,441
Okay.
343
00:28:58,695 --> 00:29:00,464
If you were
344
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
collaboratin'
to take care of him, I...
345
00:29:05,201 --> 00:29:07,263
I shouldn't have
said what I said.
346
00:29:07,287 --> 00:29:10,266
I don't know your situation.
347
00:29:10,290 --> 00:29:11,642
And I'm not sayin'
they should let it go but...
348
00:29:11,666 --> 00:29:13,227
Ellie: Ah, that was awesome!
349
00:29:13,251 --> 00:29:15,771
Joel:...all things considered,
seems kinda cruel...
350
00:29:15,795 --> 00:29:16,939
Ellie: Yeah.
351
00:29:16,963 --> 00:29:19,150
To send a whole army
after you for that.
352
00:29:19,174 --> 00:29:21,301
Ellie: Yeah.
353
00:29:23,511 --> 00:29:26,615
- Yeah!
- You know, I wasn't, uh...
354
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
exactly telling you
the truth before...
355
00:29:31,311 --> 00:29:33,188
about me not killing someone.
356
00:29:35,440 --> 00:29:37,567
There was a man, a great man.
357
00:29:38,943 --> 00:29:41,213
You know, he was never afraid...
358
00:29:41,237 --> 00:29:42,947
never selfish...
359
00:29:43,907 --> 00:29:45,783
and he was always forgiving.
360
00:29:47,827 --> 00:29:50,514
Have you ever met
someone like that?
361
00:29:50,538 --> 00:29:51,789
Kinda man you'd follow anywhere.
362
00:29:53,458 --> 00:29:56,061
I mean, I wanted to.
363
00:29:56,085 --> 00:29:58,004
Well... I would've.
364
00:30:00,798 --> 00:30:02,818
Yeah, but, uh,
365
00:30:02,842 --> 00:30:04,361
Sam, he, uh...
366
00:30:04,385 --> 00:30:07,388
- he got sick.
- (Sam laughs)
367
00:30:08,306 --> 00:30:09,366
Leukemia.
368
00:30:09,390 --> 00:30:13,245
(solemn music playing)
369
00:30:13,269 --> 00:30:15,873
Yeah, anyway, um...
370
00:30:15,897 --> 00:30:17,750
there was one drug that worked,
371
00:30:17,774 --> 00:30:21,504
and, whoa... big shock...
372
00:30:21,528 --> 00:30:22,380
there wasn't much left of it
373
00:30:22,404 --> 00:30:25,549
and it belonged to FEDRA.
374
00:30:25,573 --> 00:30:26,550
And if I wanted some...
375
00:30:26,574 --> 00:30:29,577
it was gonna take something big.
376
00:30:30,537 --> 00:30:33,414
So I gave them something big.
377
00:30:34,874 --> 00:30:35,959
That one great man.
378
00:30:38,795 --> 00:30:40,231
The leader
of the resistance movement
379
00:30:40,255 --> 00:30:41,923
in Kansas City.
380
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
And Kathleen's brother.
381
00:30:49,931 --> 00:30:50,991
Yeah, so,
382
00:30:51,015 --> 00:30:53,059
you still think they
should take it easy on me?
383
00:30:54,102 --> 00:30:56,580
Or am, am I the bad guy?
384
00:30:56,604 --> 00:30:58,290
I don't know what
you're waitin' on, man.
385
00:30:58,314 --> 00:31:00,918
The answer's easy.
386
00:31:00,942 --> 00:31:03,987
I am the bad guy because
I did a bad guy thing.
387
00:31:09,701 --> 00:31:10,428
But you get it, though.
388
00:31:10,452 --> 00:31:12,304
You might not be her father...
389
00:31:12,328 --> 00:31:14,789
but you were someone's.
390
00:31:15,748 --> 00:31:17,083
See, I could tell.
391
00:31:19,836 --> 00:31:21,421
(Ellie roars)
392
00:31:23,756 --> 00:31:25,818
Ellie: Yeah, where'd he go?
393
00:31:25,842 --> 00:31:28,970
We've waited long enough.
394
00:31:31,723 --> 00:31:34,451
(tense music playing)
395
00:31:34,475 --> 00:31:36,644
(indistinct shouting)
396
00:31:53,578 --> 00:31:54,871
(knocks on door)
397
00:31:56,998 --> 00:31:59,518
- And?
- We haven't found 'em yet.
398
00:31:59,542 --> 00:32:00,877
What about the man
who killed Bryan?
399
00:32:02,754 --> 00:32:04,732
Well...
400
00:32:04,756 --> 00:32:05,965
we're not doin' so good.
401
00:32:10,386 --> 00:32:12,615
Who told you I was here?
402
00:32:12,639 --> 00:32:14,825
Your mom.
403
00:32:14,849 --> 00:32:17,310
Why are you talking to my mom?
404
00:32:18,728 --> 00:32:19,289
We didn't know where you were.
405
00:32:19,313 --> 00:32:21,272
Oh.
406
00:32:25,568 --> 00:32:27,171
Have you been back to
the room you grew up in?
407
00:32:27,195 --> 00:32:29,673
No. Fuck no.
408
00:32:29,697 --> 00:32:31,967
It's a couple
hundred miles away.
409
00:32:31,991 --> 00:32:33,344
It's not exactly worth it.
410
00:32:33,368 --> 00:32:36,496
Right.
411
00:32:38,831 --> 00:32:41,751
When Michael and I
were little...
412
00:32:42,585 --> 00:32:44,879
this room seemed so big.
413
00:32:47,298 --> 00:32:50,110
I was really scared of thunder
414
00:32:50,134 --> 00:32:52,095
so when there was a storm...
415
00:32:54,472 --> 00:32:58,952
Michael told me that
this wasn't... a room at all.
416
00:32:58,976 --> 00:33:01,121
That this was actually
417
00:33:01,145 --> 00:33:03,082
just a big, wooden box.
418
00:33:03,106 --> 00:33:08,671
A big, wooden box that
nothing could get inside of...
419
00:33:08,695 --> 00:33:11,965
and it didn't matter
if, if there was lightning
420
00:33:11,989 --> 00:33:14,826
or tornadoes or gunfire.
421
00:33:18,329 --> 00:33:22,625
(tearfully): He said as...
long as we were together...
422
00:33:23,292 --> 00:33:25,962
in our perfect box...
423
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
we would be safe.
424
00:33:32,385 --> 00:33:34,697
He did that for me.
425
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
And he did stuff
like that all the time.
426
00:33:39,767 --> 00:33:42,228
He was so beautiful.
427
00:33:49,193 --> 00:33:52,238
I'm not.
428
00:33:52,780 --> 00:33:54,967
I never was.
429
00:33:54,991 --> 00:33:57,845
He would be horrified
by the things I've done.
430
00:33:57,869 --> 00:34:01,932
And if you've come to tell me...
431
00:34:01,956 --> 00:34:04,792
that Michael wouldn't
want me to hurt Henry...
432
00:34:05,710 --> 00:34:08,004
that he would
want me to forgive...
433
00:34:08,588 --> 00:34:11,215
I know that, too.
434
00:34:11,716 --> 00:34:13,527
He told me.
435
00:34:13,551 --> 00:34:15,612
♪ ♪
436
00:34:15,636 --> 00:34:18,032
The last time I saw him alive
437
00:34:18,056 --> 00:34:19,640
in jail...
438
00:34:21,809 --> 00:34:24,645
he told me to forgive.
439
00:34:30,526 --> 00:34:33,404
And what did he get for that?
440
00:34:35,740 --> 00:34:37,968
Where is the justice in that?
441
00:34:37,992 --> 00:34:40,703
What is the point of that?
442
00:34:43,915 --> 00:34:47,460
Your brother was a great
man. We all loved him.
443
00:34:48,169 --> 00:34:49,563
But...
444
00:34:49,587 --> 00:34:52,048
he didn't change anything.
445
00:34:55,009 --> 00:34:56,052
You did.
446
00:34:59,263 --> 00:35:02,308
We're with you.
447
00:35:08,773 --> 00:35:09,816
Good.
448
00:35:21,953 --> 00:35:24,247
- Joel: Do you know where we are?
- Henry: Yep.
449
00:35:25,123 --> 00:35:26,707
The other side.
450
00:35:27,792 --> 00:35:30,461
(light guitar playing)
451
00:35:49,105 --> 00:35:51,375
{\an8}No. No one is here.
452
00:35:51,399 --> 00:35:55,504
No one's gonna be here
because... my plan worked.
453
00:35:55,528 --> 00:35:57,714
So much goddamn talkin'.
454
00:35:57,738 --> 00:36:00,217
I'm just saying... I delivered.
455
00:36:00,241 --> 00:36:02,761
Make this right,
go down the street,
456
00:36:02,785 --> 00:36:04,787
embankment behind
the last house...
457
00:36:05,705 --> 00:36:07,099
and we're out.
458
00:36:07,123 --> 00:36:09,059
Ellie: So we cross the
river and then what?
459
00:36:09,083 --> 00:36:12,187
- Where ya gonna go?
- Don't know yet.
460
00:36:12,211 --> 00:36:14,565
Well, we're goin' to Wyoming.
461
00:36:14,589 --> 00:36:15,732
What? It's a huge state.
462
00:36:15,756 --> 00:36:18,902
It can fit two more people.
463
00:36:18,926 --> 00:36:21,613
Yeah... maybe we just
call this one a success
464
00:36:21,637 --> 00:36:22,407
and say our fond farewells.
465
00:36:22,431 --> 00:36:23,615
No, he'll change
his mind. Trust me.
466
00:36:23,639 --> 00:36:25,576
This is how it goes.
467
00:36:25,600 --> 00:36:27,077
(deep voice):
He's like, "No, Ellie.
468
00:36:27,101 --> 00:36:29,705
Never, ever, ever happening."
469
00:36:29,729 --> 00:36:30,665
(normal voice): And then
I'm like, "I'm gonna ask you
470
00:36:30,689 --> 00:36:33,584
a million more times."
471
00:36:33,608 --> 00:36:34,294
- And he's like...
- (gunshots)
472
00:36:34,318 --> 00:36:37,462
- (Ellie yells)
- Move, move!
473
00:36:37,486 --> 00:36:39,464
- Go!
- (gunshots)
474
00:36:39,488 --> 00:36:41,425
- The fuck is that comin' from?
- Shut up.
475
00:36:41,449 --> 00:36:43,159
(tense music playing)
476
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
- (gunshot)
- (glass shatters)
477
00:36:50,207 --> 00:36:53,103
- (gunshot)
- Fuck. Let's move. Let's go.
478
00:36:53,127 --> 00:36:55,063
- What are you doin'?!
- Gettin' the fuck outta here!
479
00:36:55,087 --> 00:36:56,756
Oh shit, oh shit!
480
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
What do we do?
481
00:37:04,889 --> 00:37:06,182
(gunshot)
482
00:37:09,352 --> 00:37:10,579
All right.
483
00:37:10,603 --> 00:37:11,622
Stay here.
484
00:37:11,646 --> 00:37:13,624
What?
485
00:37:13,648 --> 00:37:16,376
If you don't move,
he's not gonna hit you.
486
00:37:16,400 --> 00:37:17,878
I'm gonna go around,
487
00:37:17,902 --> 00:37:19,004
try to get in the house
through the back,
488
00:37:19,028 --> 00:37:19,923
and then I'll take him out.
489
00:37:19,947 --> 00:37:20,924
But if you go out there,
490
00:37:20,948 --> 00:37:22,049
- he's gonna kill you.
- It's dark,
491
00:37:22,073 --> 00:37:22,841
and he has shit aim.
492
00:37:22,865 --> 00:37:23,509
Nobody's gonna kill me.
493
00:37:23,533 --> 00:37:25,368
Then he's gonna kill us.
494
00:37:27,745 --> 00:37:28,473
Do you trust me?
495
00:37:28,497 --> 00:37:31,374
♪ ♪
496
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
(gunshot)
497
00:37:43,010 --> 00:37:45,888
- (gunshot)
- (glass shatters)
498
00:37:55,439 --> 00:37:57,233
♪ ♪
499
00:37:58,484 --> 00:37:59,819
(gunshot)
500
00:38:07,660 --> 00:38:09,704
♪ ♪
501
00:38:31,058 --> 00:38:32,393
(gunshot)
502
00:38:38,274 --> 00:38:41,318
(gunshot)
503
00:38:53,164 --> 00:38:57,060
Put the gun down,
slide it over to me
504
00:38:57,084 --> 00:38:59,045
and then stay up here
for another hour.
505
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
That's all you have to do.
506
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
Please don't do it.
507
00:39:08,346 --> 00:39:11,390
Please.
508
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
(gunshot)
509
00:39:26,697 --> 00:39:28,925
(walkie-talkie static)
510
00:39:28,949 --> 00:39:31,786
Kathleen (over walkie):
Anthony? Anthony?
511
00:39:35,039 --> 00:39:36,767
Anthony, hold them
where they are.
512
00:39:36,791 --> 00:39:40,270
- We're almost there.
- Fuck.
513
00:39:40,294 --> 00:39:44,090
- (distant shout): Run!
- (vehicles revving)
514
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
Run!
515
00:39:50,262 --> 00:39:52,365
Run!
516
00:39:52,389 --> 00:39:54,451
Man (over walkie):
There's cars everywhere.
517
00:39:54,475 --> 00:39:56,977
Why do you think you're
in front? Clear them.
518
00:39:57,937 --> 00:39:59,206
(accelerates)
519
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
♪ ♪
520
00:40:02,149 --> 00:40:04,527
Henry: Go! Go, go, go, go!
521
00:40:07,113 --> 00:40:09,740
- (gunshots)
- (glass shattering)
522
00:40:10,825 --> 00:40:12,910
(gunshot)
523
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
(gunshot)
524
00:40:19,917 --> 00:40:23,129
(grunts)
525
00:40:28,092 --> 00:40:30,010
(accelerating)
526
00:40:32,054 --> 00:40:33,431
- (gun clicks)
- (grunts)
527
00:40:36,517 --> 00:40:37,810
(gunshot)
528
00:40:39,186 --> 00:40:41,272
(tires screeching)
529
00:40:48,279 --> 00:40:51,782
- (tires screeching)
- (indistinct chatter)
530
00:41:03,919 --> 00:41:06,380
♪ ♪
531
00:41:15,598 --> 00:41:16,974
- You okay?
- Yeah.
532
00:41:24,315 --> 00:41:25,709
- Perry: He's up there.
- Fuck.
533
00:41:25,733 --> 00:41:27,526
Perry: Two and two! Around
the back, take him out!
534
00:41:33,490 --> 00:41:35,969
Kathleen: Dead end, Henry.
535
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
Gonna step on out?
Save us some time?
536
00:41:40,831 --> 00:41:42,625
No?
537
00:41:44,543 --> 00:41:46,462
That's all right.
Doesn't matter.
538
00:41:49,924 --> 00:41:52,009
I'll come out!
539
00:41:53,636 --> 00:41:55,262
Just let the kids go!
540
00:41:55,596 --> 00:41:56,781
No.
541
00:41:56,805 --> 00:41:58,992
Sorry.
542
00:41:59,016 --> 00:42:00,744
The girl is with the
man who killed Bryan.
543
00:42:00,768 --> 00:42:02,412
And Sam...
544
00:42:02,436 --> 00:42:05,373
- well, Sam's with you.
- You don't understand!
545
00:42:05,397 --> 00:42:06,917
Kathleen: But I do.
546
00:42:06,941 --> 00:42:09,961
I know why you did what you did.
547
00:42:09,985 --> 00:42:13,757
But did you ever stop to think
that maybe he was supposed to die?
548
00:42:13,781 --> 00:42:15,699
He's just a fucking kid!
549
00:42:17,034 --> 00:42:19,179
Well, kids die, Henry.
550
00:42:19,203 --> 00:42:21,372
They die all the time.
551
00:42:22,498 --> 00:42:25,810
You think the whole world
revolves around him?
552
00:42:25,834 --> 00:42:27,544
That he's worth...
553
00:42:28,337 --> 00:42:30,565
everything?
554
00:42:30,589 --> 00:42:34,677
Well, this is what happens
when you fuck with fate.
555
00:42:38,222 --> 00:42:41,100
Get ready to take him
and run. Yes.
556
00:42:42,059 --> 00:42:43,102
Do it.
557
00:42:43,560 --> 00:42:45,688
♪ ♪
558
00:42:47,564 --> 00:42:49,275
Kathleen: It's time, Henry.
559
00:42:49,817 --> 00:42:50,859
Enough!
560
00:42:52,027 --> 00:42:54,113
(heavy breathing)
561
00:42:55,030 --> 00:42:56,573
(exhales) Okay.
562
00:42:59,576 --> 00:43:00,619
♪ ♪
563
00:43:22,850 --> 00:43:24,935
It ends the way it ends.
564
00:43:28,272 --> 00:43:31,191
- (loud rumbling)
- (truck creaking)
565
00:43:39,575 --> 00:43:40,617
♪ ♪
566
00:43:45,748 --> 00:43:47,684
(rumbling)
567
00:43:47,708 --> 00:43:49,585
(snarling)
568
00:43:59,678 --> 00:44:02,407
(Infected snarling, screeching)
569
00:44:02,431 --> 00:44:04,058
(gunfire)
570
00:44:05,726 --> 00:44:06,769
♪ ♪
571
00:44:13,192 --> 00:44:15,235
(panting)
572
00:44:17,196 --> 00:44:19,239
(grunting)
573
00:44:23,118 --> 00:44:26,163
(gunshot)
574
00:44:30,376 --> 00:44:32,228
(gunshot)
575
00:44:32,252 --> 00:44:34,463
- No!
- (people yelling)
576
00:44:35,381 --> 00:44:36,757
(gunfire)
577
00:44:40,135 --> 00:44:42,012
- (gunshot)
- (people screaming)
578
00:44:44,765 --> 00:44:48,394
(shouts): Run 'em
down! Run 'em down!
579
00:44:53,190 --> 00:44:54,650
(screams)
580
00:44:57,194 --> 00:44:58,278
(gunshot)
581
00:44:59,405 --> 00:45:01,341
♪ ♪
582
00:45:01,365 --> 00:45:03,033
(gunshots)
583
00:45:09,373 --> 00:45:10,999
(screaming)
584
00:45:14,002 --> 00:45:15,796
(deep grumbling)
585
00:45:18,215 --> 00:45:20,110
♪ ♪
586
00:45:20,134 --> 00:45:22,302
(grumbling)
587
00:45:28,725 --> 00:45:31,770
(roars)
588
00:45:32,438 --> 00:45:34,022
(yells)
589
00:45:36,066 --> 00:45:38,110
(roars)
590
00:45:38,569 --> 00:45:40,904
♪ ♪
591
00:45:42,489 --> 00:45:45,868
Run. Find cover.
Don't look back.
592
00:45:46,743 --> 00:45:49,788
Run!
593
00:45:50,747 --> 00:45:52,499
- (gun clicks)
- (roars)
594
00:45:53,250 --> 00:45:55,812
(Perry yelling)
595
00:45:55,836 --> 00:45:57,087
(roars)
596
00:46:02,342 --> 00:46:03,778
(gunshots)
597
00:46:03,802 --> 00:46:05,512
(snarling, clicking)
598
00:46:09,099 --> 00:46:10,577
(gunshot)
599
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
(snarling)
600
00:46:13,437 --> 00:46:15,189
(heavy breathing)
601
00:46:15,647 --> 00:46:16,773
(screeches)
602
00:46:19,026 --> 00:46:20,861
(Ellie panicking)
603
00:46:26,116 --> 00:46:28,470
(gunfire)
604
00:46:28,494 --> 00:46:31,389
Henry: Help! Get the fuck away!
605
00:46:31,413 --> 00:46:32,057
Get the fuck off me!
606
00:46:32,081 --> 00:46:34,750
♪ ♪
607
00:46:37,794 --> 00:46:39,129
(gunshot)
608
00:46:40,380 --> 00:46:41,715
(gunshot)
609
00:46:46,929 --> 00:46:48,222
(gunshots)
610
00:46:50,807 --> 00:46:52,702
- (tires screeching)
- (Infected screeching)
611
00:46:52,726 --> 00:46:53,977
(yelling)
612
00:46:59,107 --> 00:47:02,152
Sam!
613
00:47:02,861 --> 00:47:04,780
- (gunshot)
- Ellie: Come on, come on!
614
00:47:06,198 --> 00:47:09,243
Go, go!
615
00:47:09,618 --> 00:47:11,662
(Ellie grunting)
616
00:47:13,580 --> 00:47:14,915
Stop!
617
00:47:15,749 --> 00:47:16,792
♪ ♪
618
00:47:21,547 --> 00:47:23,149
(clicking)
619
00:47:23,173 --> 00:47:25,676
- (screeches)
- (Kathleen screaming)
620
00:47:33,350 --> 00:47:34,494
This way now! Move!
621
00:47:34,518 --> 00:47:38,081
- (Infected roaring)
- (gunfire)
622
00:47:38,105 --> 00:47:40,065
(screeching, screaming)
623
00:47:45,571 --> 00:47:48,407
(crickets chirping)
624
00:47:56,206 --> 00:47:58,584
Ellie: "Pew.
625
00:48:01,128 --> 00:48:01,438
"Pew.
626
00:48:01,462 --> 00:48:03,690
"As the Raven 01
627
00:48:03,714 --> 00:48:04,441
approaches the red planet."
628
00:48:04,465 --> 00:48:07,485
You think they'll be okay?
629
00:48:07,509 --> 00:48:09,219
Yeah, I think...
630
00:48:11,597 --> 00:48:13,181
it's easier when
you're a kid anyway.
631
00:48:15,183 --> 00:48:16,977
(Ellie reading)
632
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
You don't have anybody
else relying on you.
633
00:48:23,358 --> 00:48:25,336
That's the hard part.
634
00:48:25,360 --> 00:48:27,255
Well...
635
00:48:27,279 --> 00:48:30,407
I guess we're doing
a good job then.
636
00:48:31,575 --> 00:48:34,470
What's that comic book say?
637
00:48:34,494 --> 00:48:36,830
- "Endure and survive"?
- "Endure and survive."
638
00:48:40,375 --> 00:48:42,520
- That shit's redundant.
- Yeah, it's-it's not great.
639
00:48:42,544 --> 00:48:44,087
(laughs) No.
640
00:48:49,134 --> 00:48:50,486
Look, I don't know exactly
how I'm gettin' to Wyoming.
641
00:48:50,510 --> 00:48:52,846
I'm probably walkin'.
642
00:48:53,764 --> 00:48:56,492
But...
643
00:48:56,516 --> 00:48:58,518
- you know, if you want to.
- Yeah.
644
00:48:59,269 --> 00:49:01,372
Yeah.
645
00:49:01,396 --> 00:49:02,498
Um...
646
00:49:02,522 --> 00:49:04,066
Yeah, I think it'd be nice
for Sam to have a friend.
647
00:49:06,068 --> 00:49:07,736
I'll tell him in the morning.
648
00:49:08,612 --> 00:49:10,072
New day, new start.
649
00:49:13,450 --> 00:49:16,012
"Bingo!
650
00:49:16,036 --> 00:49:18,181
- Should we knock?"
- (footsteps approach)
651
00:49:18,205 --> 00:49:20,666
Henry: Hey.
652
00:49:38,475 --> 00:49:41,520
(door closes)
653
00:49:53,407 --> 00:49:55,176
"I don't see any
weird movements.
654
00:49:55,200 --> 00:49:57,387
"Stiff? Negative.
655
00:49:57,411 --> 00:49:59,222
"Damage here in Sector 153.
656
00:49:59,246 --> 00:50:00,473
"Stella, can you hear me?
657
00:50:00,497 --> 00:50:01,516
I read you."
658
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
Okay, from here.
659
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
Do I not look scared?
660
00:50:40,370 --> 00:50:42,122
"Never."
661
00:50:49,171 --> 00:50:52,841
I'm scared... all the time...
662
00:51:05,103 --> 00:51:06,688
...of scorpions!
663
00:51:56,738 --> 00:52:00,200
...monster is it
still you inside?
664
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
Ah, fuck.
665
00:52:30,647 --> 00:52:31,940
My blood...
666
00:52:32,816 --> 00:52:34,651
is medicine.
667
00:52:43,618 --> 00:52:45,495
- (Sam groans)
- Mm-mm-mm-mm.
668
00:53:01,511 --> 00:53:03,138
(light guitar playing)
669
00:53:40,634 --> 00:53:42,969
I promise.
670
00:53:47,724 --> 00:53:50,393
Promise... (mouths) Promise.
671
00:53:51,227 --> 00:53:52,270
♪ ♪
672
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
(bird cawing)
673
00:54:22,801 --> 00:54:25,845
Hey.
674
00:54:34,729 --> 00:54:35,998
(Sam hums)
675
00:54:36,022 --> 00:54:38,775
- (snarls, yells)
- (Ellie yells)
676
00:54:39,859 --> 00:54:41,444
(screaming)
677
00:54:45,115 --> 00:54:48,469
- Nope, nope, nope.
- (screams): Joel!
678
00:54:48,493 --> 00:54:50,721
(Joel yells)
679
00:54:50,745 --> 00:54:52,414
Joel!
680
00:54:53,665 --> 00:54:55,101
(gunshot)
681
00:54:55,125 --> 00:54:56,292
(heavy breathing)
682
00:55:03,842 --> 00:55:05,927
(heavy breathing)
683
00:55:06,302 --> 00:55:07,387
Ellie.
684
00:55:10,640 --> 00:55:11,933
Are you okay?
685
00:55:18,481 --> 00:55:20,066
Easy, easy, easy.
686
00:55:20,734 --> 00:55:23,879
Henry, gimme the gun.
687
00:55:23,903 --> 00:55:25,405
- What did I do?
- Joel: Shh.
688
00:55:26,114 --> 00:55:27,490
What did I do?
689
00:55:28,742 --> 00:55:31,786
What-what-what did I do?
690
00:55:32,328 --> 00:55:34,247
- Sam?
- Joel: Henry, gimme the gun.
691
00:55:37,000 --> 00:55:38,168
Gimme the gun.
692
00:55:38,793 --> 00:55:40,938
Gimme the gun, Henry.
693
00:55:40,962 --> 00:55:42,690
Gimme the gun. Shh.
694
00:55:42,714 --> 00:55:43,400
- (shouts) Henry, no!
- (gunshot)
695
00:55:43,424 --> 00:55:45,175
- (Ellie screams)
- (body thuds)
696
00:55:46,843 --> 00:55:48,279
Joel: Oh God.
697
00:55:48,303 --> 00:55:49,471
(heavy breathing)
698
00:55:54,851 --> 00:55:56,436
(digging)
699
00:55:59,898 --> 00:56:01,983
{\an8}(birds cawing)
700
00:56:53,660 --> 00:56:56,704
Which way's west?
701
00:57:13,096 --> 00:57:16,933
(somber music playing)
702
00:57:20,395 --> 00:57:21,604
Let's go.
703
00:57:27,443 --> 00:57:28,486
♪ ♪
704
00:57:51,467 --> 00:57:54,387
("Fuel to Fire" by
Agnes Obel playing)
705
00:57:57,557 --> 00:58:01,745
♪ Do you want me on your mind ♪
706
00:58:01,769 --> 00:58:07,817
♪ Or do you want me to go on ♪
707
00:58:10,486 --> 00:58:16,218
♪ I might be yours
as sure as I can say ♪
708
00:58:16,242 --> 00:58:21,456
♪ Be gone be faraway ♪
709
00:58:23,041 --> 00:58:29,130
♪ Ooh ♪
710
00:58:31,299 --> 00:58:36,447
♪ Ooh ♪
711
00:58:36,471 --> 00:58:41,935
♪ Like fuel to fire ♪
712
00:58:53,446 --> 00:58:58,576
♪ Sing quietly along ♪
712
00:58:59,305 --> 00:59:59,581
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today46532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof