Original subtitles

Dammi l'ascia

Faccia presto, signore! Dobbiamo andarcene.

Non siamo soli, tenente.

Così va meglio

Nazisti in arrivo!

Spostati!

Dove va?

- Cosa vuole fare? - Superarli prima che girino la torretta

Sta giù!

Quando smette di girare.. conta fino a 4!

A voce alta!

Uno!

Due! tre!

Quattro!

- Stai bene? - Sissignore

Continua a contare!

Due! tre!

Quattro

Ci sta addosso! Ci ha agganciati!

- Dobbiamo accelerare tenente! - Continua a contare!

Due!Tre! Quattro!

Ce la faremo...

Reggiti!

-Tutto bene? - Credo di si.

Nikolaj.

Vasilij.

- Qui avamposto Pop. Mi ricevi? - Dovete fermarli a ogni costo.

Lo so, lo sappiamo.

- Ripetere, signore! - Comandante!

Colonnello, nel mio squadrone è rimasto solamente un carro armato.

Dove sono gli altri?

Distrutti. Oppure inviati come rinforzi alla fanteria.

Non mi è rimasto nemmeno un comandante carrista.

- Lo farei, ma... - Combattete fino alla fine!

Sì, compagno colonnello.

Si affermativo, ricevuto.

Fatemi accendere.

l crucchi sono quasi a Nefedovo

Priorità

coprire la ritirata della brigata.. e del campo medico.

Agli ordini, signor capitano.

Sottotenente lvuškin, al tuo servizio.

Confermo

- Rapporto. - Nel pomeriggio.. la mia vettura...

con le scorte è stata attaccata da un carro nemico

Pasti caldi consegnati.

- Sei un carrista? - Sissignore.

Ragazzo

Tu oggi.. conti più di Stalin.

Carristi al rapporto!

Attenti.

Lui sarà il vostro nuovo comandante.

ll sottotenente lvuškin

Prenderete ordini da lui

- Salve, compagni carristi. - Agli ordini, tenente

Vi chiedo la massima collaborazione.

Siete la nostra sola speranza.

ln bocca al lupo.

Ti ringrazio

Riposo

Non vedo spirito combattivo.

Aggiornaci sulla missione

Compagno comandante

ll nemico ha raggiunto Nefedovo

Dobbiamo difendere il villaggio.

E assistere la ritirata di soldati e medici.

Quanti crucchi ci sono, tenente?

Un plotone,forse di più.

- Fanteria? - Carri armati

Vuoi scherzare,forse?

- Con un solo carro e senza rinforzi? - Presto arriveranno.

Una squadra di fanteria.

No.. non siamo stupidi, comandante.

Pavlo, dammi una pistola, così mi ammazzo.

Silenzio voi due.

Compagno tenente. Combattiamo da sette giorni.. praticamente senza sosta

Siamo vivi per miracolo

e tu vuoi mandarci a morire?

Perte è il primo giorno sul fronte. Non sai che significa.

Avete finito?

Ascoltate me ora.

Sarà il mio primo giorno sul fronte.

Ciononostante.. resto comunque un comandante carrista

Spostatevi.

Perché il carro non è in assetto da guerra?

Siete in vacanza?

La caponiera è lunga un metro e mezzo.

Dovrebbe essere almeno di due

Troppo pigri?

E perché le munizioni sono a terra?

Non vi sento

Non avete niente da dire adesso?

- Come ti chiami, compagno? -Vasilënok.

Hai fatto bene a tenere il motore al caldo.

Ma perché sta perdendo olio?

- Riparalo subito - Sissignore.

Abbiamo degli ordini

Vi avviso che considererò la minima lamentela come un segno di codardia

E che la punirò secondo le leggi del diritto bellico

È chiaro?

ll nemico è alle porte di Mosca e voi non fate che piagnucolare

Anche un singolo carro è in grado... di

causare grandi danni, con la squadra giusta.

Compagno sottotenente.. sergente Gabulja a rapporto.

Dammi un minuto, perfavore

Compagni carristi, in riga!

Attenti!

Questi sono i miei ordini. Riparate il carro armato e preparatelo per la battaglia

Portate a bordo tutte le munizioni

- Eliminate il superfluo. - Posso tenere la mia fisarmonica?

- La sai suonare bene? - Me la cavo.

Permesso accordato.

ll sole basso limiterà la loro visuale

Mi apposterò... qui.

E io qui... farò da esca

Non ci sono ripari.

Saranno completamente esposti.

- Strategia eccellente, Gabulja. - Lo spero.

- Posso aiutare? - Ce la caviamo, tenente.Tu...

comandi.

Ciao, mamma...

non preoccuparti, io qui sto bene

Stiamo conciando i crucchi per le feste

Saluta la zia Manja

Un bacio.. tuo.. Nikolaj.

- Preparate tutti i blindati - Sissignore!

Andate!

Ottimo! informeremo subito il comando!

-Tramano qualcosa. - Lei crede?

Sembra tutto tranquillo.

Ricorda,Wolf.

l russi tramano sempre qualcosa.

Caffè?

Maledetto freddo

Non mi ci abituerò mai

La barba non la riscalda?

Si raderà prima o poi?

Comincia a sembrare un "lvan"

Tra qualche giorno. Quando Mosca sarà nostra

Scommetto quest'orologio che conquisteremo la Piazza Rossa.

Basta raggiungerla.

Andiamo!

Panzer... accendere i motori.

Convoglio a 25 metri. Avanzare. Màrche!

Eccoli. Sporchi nazisti coi loro fottuti carri al cherosene.

Tre...

Quattro, cinque...

Seguono il comandante... come anatroccoli dietro alla madre.

Mamma papera ha un aspetto familiare

Venite, crucchi.

Compagni, siete pronti?

- Al mio comando. - Sissignore.

Proiettile perforante.

Caricato.

Che faremo,comandante.. se il motore dovesse cedere?

Lo farai ripartire,Vasilënok. Rilassati, compagno

venite paperelle,vi stiamo aspettando.

Così, così.

Fermatevi!

No, merda.

Spegnere i motori.

Ha fiutato qualcosa.

Che c'è? Che succede?

Mantenete la calma.

Spranga.

E' strano. C'è troppo silenzio.

Andiamo, Guram

Sei la nostra sola speranza

Allerta. Cannone anticarro nel fienile, ore 1 1 !

Sì. Bravo, Guram. Hanno abboccato

Via,via,via, vattene, Guram, sbrigati, prima che sparino, dai,veloce!

Carri 22 e 33, estrarre subito i cannoni!

Hanno abboccato.

Andiamo.

Vaseckin! Ho detto che dobbiamo andarcene!

Muoviti! Andiamo!

Facciamo fuoco, comandante. Che stai aspettando?

Abbi un po' di pazienza.

Prendete questo. Qua qua.

Magnifico tenente

Ne ha presi due insieme!

Carro armato nel pagliaio a ore una! 14 e 1 5, distruggetelo!

- Fuori 3! - Così si fa!

- Ora,Vasilënok, accensione! - Sì!

Vasilënok, sposta più in fretta questo dannato carro, dobbiamo andarcene subito!

C'è troppo fango a terra! Ci sto provando!

Wolf, che stai aspettando? Apri subito il fuoco!

Non si preoccupi, so cosa faccio

Non mi sfuggirà.

Fuoco!

Direi che è un buon inizio, comandante!

È stato fantastico, signore.

È il mio primo giorno sul fronte.

Vasilënok, andiamo alla postazione 2.

Pronti a farfuoco! fuoco!

- Obiettivo mancato - Cessate il fuoco

Sergente chiedo il permesso di sparare

Negativo

Aspettiamo i carristi

Annientato! E sono quattro!

Adesso!

Mirate a ore due verso il fienile

Ricevuto!

Obiettivo avvistato!

- L'ho agganciato - Fuoco!

Oh merda!

Si allontana!

Fanteria stanateli con le granate!

Vasilënok, accensione!

l tedeschi sono qua fuori!

Ci penso io!

- Bravo, Macheev! Difendi la posizione! - Sì!

- Ad ogni costo! - Sissignore!

Tanti saluti dai giovani comunisti sovietici di Amur!

Dai,veloce.

Aufviedersen.

Fa presto, dobbiamo uscire da questa trappola!

Sissignore!

Sì! Siamo a 5!

Presto nascondiamoci dietro la stalla!

- Ci hanno colpiti! - ll carro ha resistito!

Virare a destra,Vasilënok!

Avanti, che aspetti!

Non sto guidando uno slittino!

Sbrigati!

Andiamo dietro la stalla!

- Carro sulla destra! - Fa come ho detto, mantenete la calma!

Signore sono ovunque ci hanno messo in trappola!

Arrestarsi!

Virare a ore una.

Kobzarenko, un proiettile perforante!

La corsa è finita.

Bersaglio colpito!

State bene?

Ganja!

Ganja è morto, soldato!

Non piangere, smettila!

Sergente!

- Sergente! - Granata

Kobzarenko, presto, il proiettile!

Portaci via di qua,Vasilënok! Ritirata!

- Sissignore! - Forza, compagno!

Cosa?

Caricare!

Che aspetti,veloce con quel proiettile!

Caricato!

Fuoco a volontà!

ll russo ci sa fare.

Punta in direzione del carro armato vicino alla stalla!

Ricevuto! Comandante!

Forza! A destra!

Alt!

Presto, andiamocene di qua! Via, via! Adesso!

- Maledizione! - Calmati Wolf! non è ancora chiusa

- Compagno macchinista! - Sissignore

- Come ti chiami? - Stepan Savelic, signore!

Ben fatto, Stepan Savelic! Grazie per il tuo contributo!

Ho fatto solo il mio dovere, signore!

Ora siamo, solo tu ed io.

Va bene, crucco vediamo cosa sai fare.

Andiamo, Stepan Savelic!

La lezione non è ancora finita.

Caricare! Forza, avanti!

Kobzarenko, un proiettile! Vasilënok, avanzare!

"Giardino di ciliegi attorno a casa!"

Pronto al fuoco.

Maggiolini.. ronzano.. tutt'intorno

gli aratori.. con l'aratro.. vanno...

Cantano.. sulla via... le fanciulle.

E le madri... le aspettan per la cena.

Maledetti

- Sono ferito. -Wolf, ricomponiti

Vuoi morire qui dentro?

Virare immediatamente a sinistra! Adesso!

Alt!

- Non posso... -Wolf!

Prepararsi a farfuoco.

Macchinista! Avvicinarsi all'abitazione! Màrche!

E le madri.. le aspettan per la cena.

Fuoco!

Merda. Caricare!

Mira al serbatoio!

Kobzarenko.

Forza.

Tieni duro

Non mollare

Non mollare!

Forza! resisti! resisti!

Forza.

Non mollare

Resisti.

Benvenuti nel nostro campo.

Questo è un posto speciale

È il posto in cui separiamo le pecore dalle capre.

Ricordate, che qui dentro, non avete il diritto di pensare...

- O provare emozioni - O provare emozioni!

l tedeschi sono i vostri padroni

l tedeschi decidono chi vive e chi muore.

Attenti!

ln ginocchio!

Guardami in faccia. Sei russo?

Signor comandante.. lo chiamano il carrista russo.

7 tentativi di fuga

ldentità e rango militare sconosciuti

Non ha mai parlato.

Nome.. e rango.

Tl HO CHlESTO NOME E RANGO

Ti prego, rispondi, non restare in silenzio.

Tu sei speciale, carrista. Vuoi morire in piedi?

- Assegnatelo all'unità speciale. - Sissignore

ll tuo nome e il tuo grado?

Assicurati che non tiri le cuoia. Prima o poi cederà.

Sono arrivati.

- Signori. - Meine fuhrer.

ll generale Guderian mi ha riferito tutto..

riguardo il suo rapporto... colonnello Klaus Jager.

ll suo consiglio arriva al momento giusto.

Grazie,fuhrer.

l russi stanno per oltrepassare i nostri confini.

Se non agiremo immediatamente, il Reich sarà spacciato, signore

Col suo permesso vorrei addestrare dei carristi in

grado di fermare l'armata rossa, Sua Eccellenza.

Lei odia la popolazione russa... Jager?

Sono un soldato. Non mi faccio influenzare.. dai sentimenti

Servo la patria.

lspettore generale...

d'ora in avanti il qui presente colonnello Jager sarà

al comando del battaglione di carri e della divisione di panzer

delle SS della gioventù hitleriana.

Agli ordini meine fuhrer.

ll futuro del Reich.. è nelle sue mani adesso.. colonnello Jager

Heil, Hitler.

Abbiamo trovato 27 militari tra i detenuti

Ma il problema.. è che non ci sono ufficiali.

ll fatto è, colonnello...

che nel tentativo di sottrarsi alla pena,

gli ufficiali affermano di essere semplici soldati.

Bene. Chi si nasconde vuole vivere.

È proprio quello che mi serve.

Un comandante carrista.

Chi è questo?

Temo sia l'opzione peggiore, colonnello

Questo "lvan" è stato condannato a morte.

L'abbiamo catturato nel '41, ma non ci ha mai detto il suo nome e il suo grado.

Ha provato a evadere 7 volte. È qui per essere giustiziato..

Jager...tutto bene?

Abbiamo trovato l'uomo giusto.

Capitano.. questa è una missione.. di alto profilo,

voglio un interprete competente.

lnterno al campo. Sacrificabile.

Adesso!

È tanto che non ci si vede.

Ricordi? 1941. 27 novembre

A Nefedovo.

Ti aiuto.

Comandavi l'armata che ho distrutto.

Ma io ti ho sparato.

Bella faccia, colonnello.

"Non collabora"

"lnabile al servizio"

Sei condannato a morte.

Ma ti darò un'altra chance

Metterai su una squadra di carristi russi e li addestrerai.

Poi andrai nei campi di addestramento tedeschi...

e mostrerai ai miei cadetti cosa sai fare.

Non avrai proiettili.

Soltanto le tue abilità.

Se dovrai morire.. lo farai combattendo

Se sopravvivrai...

addestrerai gli squadroni per me.

Ho già perso dei soldati. Era quello il mio squadrone.

Hai combattuto bene.

Ho combattuto per la mia terra, crucco.

Cosa rispondi?

Fottiti, stronzo.

Conto fino a 5.

Uno.

Due.

Eva bene, hai vinto. Lo farò. Lo farò!

Sono il sottotenente lvuškin.

ln piedi! Portatelo via!

Gli stivali numero 28 hanno superato il test

Vestibilità accettabile.

lspezione pronta.

18 mila.. 382 prigionieri presenti!

385 sono malati

32 sono morti la scorsa notte.

Molto bene.

lspezione pronta.

1 8 mila 382 prigionieri presenti all'interno del campo.

Chiama questi.

4-4-0-7!

3-0-1-2!

2-3-0-1 !

4-5-5-6!

7-3-3-8!

2-1-2-3

7-0-4-4

2-1-0-3

1-0-3-2

6-5-5-4

8-3-3-7

3-1-1-2

Restate immobili.

Quest'uomo deciderà chi saranno i prescelti!

Bastano questi.

Per la miseria. Cos'è quell'affare?

Sembra unT-34. Ma è diverso

È nuovo.Viene dal fronte.

- Calibro 85. - E' enorme.

Hai 2 settimane per ripararlo.

E prepararlo per l'esercitazione.

È l'ultimo modello russo. Catturato sul fronte 3 giorni fa.

Può distruggere i nostri PanzerV Panther

Dovete rimuovere... i corpi all'interno.

Al lavoro.

ln riga, soldati.

Da adesso sono il vostro comandante e voi

eseguirete i miei ordini senza alcuna esitazione.

Chiedo permesso di parlare, comandante

Accordato.

Qual è la nostra missione, signore?

La nostra unica missione è combattere il nemico

Ma per il momento siamo sotto il controllo di quel bastardo.

Senti, amico. Sono stato un comandante.. per molto più tempo di te.

Almeno ti sei chiesto se vogliamo essere sotto il suo comando?

Nikolaj...non vogliamo andare a morire per niente.

Compagni. Saremo costretti a combattere con quello.

Per ora dobbiamo stare al loro servizio.

Saremo dei bersagli umani.

Se vogliamo sopravvivere a questo bagno di sangue,

dobbiamo riparare il carro e fare il nostro dovere.

Domande?

Saremo dei gladiatori?

lo li ho studiati.

- Se qualcuno non è d'accordo... - lo non lo sono!

Se qualcuno non è d'accordo lo rispedisco al campo.

Sono stufo del campo,voglio combattere.

Tu che ne pensi?

Se ce la faremo.. che succederà

Andremo a combattere sul terreno di guerra.

Hai dimenticato che siamo dei soldati?

Me lo ricordo

Aspettiamo i tuoi ordini... compagno comandante.

Non entrate. Dobbiamo disinfettarlo.

Ho trovato.. i corpi dei membri dell'equipaggio.

Chiedo il permesso.. di dare degna sepoltura ai carristi.

Accordato.

Nascondi i proiettili.

Vi vendicheremo.

Stepan.

Ragazzi.. fate un po' di rumore.

Sì, signor comandante

Che c'è?

Hai detto"sì, comandante". Fa' rumore.

- Con cosa? - Con le tue palle!

lonov! Non sono tutti alti come te, tiralo giù.

Allora, compagni.. questa è la mappa tridimensionale del poligono.

Venite a darle un'occhiata, perché...

dovrete impararla come l'inno nazionale.

lo mi dimentico sempre.. la terza strofa.

- lonov. - Si!

Avrai il compito di addestrareVolcok. Aiuta l'imbecille.

Sì, aiuterò l'imbecille.

Ehi...

Noi eravamo qui.

E questo...

è il carro.

- Comandante? - Si?

Possiamo parlare?

lo riparo il fanale.

Che intenzioni hai?

Vediamo se indovini.

Vuoi evadere con il carro armato?

Perché no?

Siamo a 300 km dal confine.

Abbiamo unT-34.

Non ci vogliono più di 6 ore.

Non ce la faremo. E' impossibile.

Per noi niente è impossibile

Abbiamo trovato 6 proiettili.

Ci sono buone probabilità di successo

Tu sei il migliore. ll miglior macchinista dell'armata rossa.

Tutte stronzate.

Ti sei dimenticato di come abbiamo fatto fuori tutti quei carri nazisti vicino Mosca?

Sono passati 3 anni, compagno.

Siamo come dei conigli che vogliono uccidere un orso feroce.

Là fuori... c'è la nostra libertà.

La nostra vittoria.

Sei con me?

Va bene Nikilaj, ti seguirò ancora.

Ma stavolta li batteremo. Promesso.

Prepara il carro armato.

ll comandante vuole vederti.

ll nostro unico comandante è al Cremlino, signorina.

AVANTl!

COLLEGA!

ACCOMODATl!

Come procedono le riparazioni del carro armato?

Ci vogliono ancora 3 giorni.

Siediti

Presto, lvuškin.. ti aggiornerò sulla tua missione.

lvuškin... ti dispiace se inizio.. a chiamarti per nome?

Mi chiamo Nikolaj.

Siamo quasi omonimi. lo mi chiamo.. Klaus.

È simile a Nikolaus

Capito?

Nikolaj. Nikolaus. Klaus.

Ascolta, Nikolaj.

Dovrai organizzare...

Preparerai un'imboscata...

contro di noi

l miei Panzer

i miei Panzer dovranno aggirarla.

Hai capito qual è il piano?

Farò delle manovre per nascondermi e raggiungere il punto di attacco.

3 anni fa,vicino Mosca, scavasti sotto il pagliaio.

No, ti sbagli. Presi posizione un'ora prima dell'alba.

Riuscimmo solo a coprire il carro.

E se ti avessimo scoperto?

- Avrei chiamato.. l'artiglieria. - Ma non mi hai scoperto.

ALLATUA SALUTE

Alla tua morte, bastardo.

A UNAVlTA LUNGA E FELlCE

Muoviti, fallo scendere.

Compagni, in riga

Attenti.

Ben fatto. Non avete perso tempo.

Preparatevi per la dimostrazione.

Compagni... ai vostri posti.

Sissignore!

Ditemi quando siete pronti.

- Sono pronto! - Sono pronto!

Sono sempre pronto

Avanzare!

Si!

Crucchi, sentite come ruggisce! È un carro armato sovietico!

Fa' vedere loro come si danza, Stepan Savelic!

Faremo un balletto eccezionale, comandante! Meglio del Lago dei Cigni. State a vedere!

È in gamba il bielorusso!

Bella piroetta, Stepan!

Siamo sempre un passo avanti a questi dannati nazisti!

Forza!Ve la siete fatta addosso?

C'è sempre una prima volta

Tillike.

Piazza le mine attorno al campo.. d'addestramento.

Sarà fatto.

Bellezza, vieni a vedere.. che meraviglia abbiamo.

Si, è proprio un bel gioiello.

Se il nostro esercito avesse dei carri così messi a

nuovo, avremmo già vinto la guerra da un pezzo.

Che succede?

Jager ha ordinato alle sue truppe...

di piazzare delle mine.

Ci proverete comunque?

A fare cosa?

A scappare.

Nikolaj, non sono stupida.

Ci serve una mappa.

Ti porterò quella che Jager ha in ufficio.

No, saresti la prima sospettata.

Ti prego, portami con te.

No.

Preferisco cento volte morire che essere prigioniera

Ecco lo stampo,fammi la chiave

Non resterò qui da sola

Meglio la morte.

Cadetti!

Oggi affronterete l'esame di combattimento!

Sono sicuro... che vi dimostrerete degni portatori dello spirito tedesco!

E ricordate bene

Se sarete in grado di combattere e sconfiggere i russi..

gli anglosassoni non avranno alcuno scampo contro di voi!

ll Reich.. dominerà su tutto il mondo!

Hanno piazzato...

delle mine intorno al campo

Ce ne andremo dal cancello principale.

Loro avranno 3 panzer.

Noi, invece 6 proiettili.. e carburante per 30 km.

Dirò solo questo

È arrivato il momento.. che tutti abbiamo atteso tanto a lungo

Sopraffatti dalla rabbia e dall'odio.. pregando di morire.

Giuro di annientare questi sporchi nazisti.. nel loro stesso covo!

- Lo giuro. - Lo giuro.

Compagni

Signore, dagli la grazia.

Riposa in pace.Ti vendicheremo

Sono 4 perforanti e 2 a espansione

Speriamo siano sufficienti.

Rapporto sul carro russo.

Ha lasciato la posizione di partenza.

Niente male

l cadetti si muovono in linea retta.

Molto bene

- i russi stanno preparando un'imboscata - Molto bene, avanzare

Santo cielo

lncredibile

l cadetti si avvicinano all'imboscata

Colonnello, la sua pipa

un inizio incoraggiante

Dove stai andando?

Tenga

Secondo l'ordine amministrativo numero 1 1 ..

firmato dal generale Gauleiter di Turingia... comandante supremo Sauckel..

ho diritto a una singola uscita al di fuori del perimetro di sicurezza.

Vedi di tornare prima delle 8

Va pure!

- Agli ordini! bastardo... - Aprite!

Una cortina di fumo. lngegnoso.

ll russo è furbo.

Che Dio ci benedica.

- Pronti. Accensione motore. - Si.

Adesso state a guardare

Forza bel gattino, vieni allo scoperto andiamo!

Volcok, tocca a te!

- Carro sulla sinistra. - Sì, certo, ce l'ho, lo vedo.

- Pronto a fare fuoco. - Fuoco.

Che diavolo succede?

Sì! L'hai colpito!

- Centrato in pieno! - Ben fatto,Volcok! Avanti tutta!

Sei stato grande,Volcok! Hai fatto a pezzi il loro bel micetto!

Senti come miagola!

Dove hanno preso quel proiettile,Jager? Dove hanno preso le munizioni?

Muoversi, muoversi

Preparate i cannoni!

Mirate alla collina!

Contattate le squadre dei Panzer.

Attenzione. Allerta combattimento. Allerta combattimento.

Siamo in contatto.

Qui è il colonnello Jager. Carro 2, aggiornamento di stato.

Carro 3, cosa vedi?

Adesso ci attaccheranno,fate attenzione!

Carro 2,virare a ore 10. Carro 3,virare a ore 1 1

Se avvistate il nemico, sparate a volontà.

Dove diavolo siete?

Comandante, i panzer ci stanno aspettando.

- lonov, carica di nuovo! - Si!

Caricato.

Torretta!

Cazzo.

Presto, è a ore 10! Scappate!

Prendete questo.

Siii!

Stepan, presto togliamoci di quà!

- Da che parte devo andare? - Dobbiamo fuggire attraverso il cancello

Stepan, andiamo al cancello!

- Portalo dietro il magazzino. - Si!

Stanno scappando! Presto, presto!

Non fateli fuggire

Da questa parte

Venga colonnello,andiamo.

Prepararsi al combattimento, soldati!

Tenetevi forte, compagni! decolliamo!

- Che cosa sono?! - Automobili tedesche, compagno!

Non più.

Veloce,verso il cancello, Stepan!

A terra! State giù!

Mitragliatrici!

Presto, dobbiamo muoverci

- Cerca di spaventarli,Volcok ! - Si

Con tanti saluti, aufwiedersehen.

Via,via, presto,al riparo!

Più in fretta, Savelic! in fretta!

Muoviti, bielorusso!

Urrà!

Smettila!

Buongiorno, signore.

Dove vuoi andare, dolcezza?

Ottimo lavoro, compagna Jartseva.

BUONA FORTUNA SlGNORE

Salta su, che aspetti? Per prima cosa, andremo a Praga.

Grazie

Fatele spazio compagni!

Salve!

- Benvenuta signorina - Grazie amici miei

Aufviedersen, madame!

Prego. Quello lì è il suo posto

Benvenuta nel nostro carro armato.

Allestite un centro di comando d'emergenza!

Sissignore!

Rapporto al dipartimento 1A del distretto di comando. Adesso!

-Trasmetto subito il dispaccio! - Contattiamo il comando

Dispiegate artiglieria.. e unità anticarro.

Sissignore

E bloccate le strade nel raggio di 50 km!

Si pronto?

Trasmetti subito questo

Non fuggirete

Muoviti, prima che i crucchi vengano a prenderci!

ll carburante è quasi esaurito, comandante

Questo carro armato beve più di un ubriacone.

Siamo vicini a una città, mancano soltanto 20 km.

Faremo rifornimento là.

Forza forza forza! veloci presto! muoversi! muoversi!

Presto di corsa!Veloci veloci!

avanti salite sui camion! andiamo andiamo!

Convoglio in marcia! muoversi!

Ehi, crucco! Vieni a farci il pieno. Capito?

Stepan, Non ti stai avvicinando troppo alle mura?

No, signore. Faccio una sfilata.

D'accordo, bella idea!

Stiamo attraversando un villaggio minuscolo.

ln giro non vedo soldati. lo dico di fare una bella parata.

Ehi guarda un carro armato russo!

Andiamo andiamo!

Che succede non capisco

- Signor comandante. - Che c'è?

E' da molto che non mangiamo. Ho una fame da morire.

Aspettiamo i suoi ordini per saccheggiare la città.

Compagno, non saccheggeremo.

Tu non hai fame, lonov?

Sì che ne ho. Proveremo con le buone.

lonov,Volcok..non faremo alcun saccheggio,

chiaro? Avete 5 minuti per chiedere del cibo.

Ma guarda un po' qui che bella cittadina.

Oh. Che bravo. ll fucile. Dammelo.

Prendi

Che bella canzoncina fa molta allegria, sai?

Grazie.

Ragazze.. avete mai mangiato.. pipistrelli?

lo sì. Sono buoni.. e nutrienti.

Niente è meglio...di una birra fresca

- Bitte danke. - Aufviedersen.

Stepan, accelera. Dobbiamo arrivare ai piedi della

collina...e nasconderci. Occhi aperti compagni

Vira a sinistra!

Stepan attento!

Allontanati dalla strada

- Jartseva stai bene? - Si, sto bene!

Che diavolo era?

Hanno piazzato dei cannoni anti aerei...sulla strada.

l bastardi hanno messo dei posti di blocco ovunque

Stepan! Muoviti, cerca di andare nel bosco, allontaniamoci!

Sissignore

Qui base.

L'ho appena trasmesso

Ricevuto.

l russi sono riusciti a sfuggire ai nostri cannoni anti aerei a Weimar, colonnello.

Sono dei maghi questi lvan.

Come immaginavo

Stanno andando verso il protettorato

Li abbiamo dirottati.

Sorveglieremo le strade secondarie.

Cosa ha intenzione di fare.. colonnello Jager?

Sono finiti nella nostra trappola.

Tillike.. contatta le forze aeree.

Sissignore

E i veggenti a questo punto perché non

contattare anche la.. Ahnenerbe visto che c'è?

lo vado a Berlino.

Jager, se non riuscirà.. a catturare i fuggitivi entro domattina..

non sarò in grado di aiutarla.

Vedo i Monti Metalliferi! La Cecoslovacchia!

Continuiamo a cercare

Sono qui da qualche parte.

Colonnello,la avverto che siamo a corto di carburante.

Continua a volare.

Signor colonnello.. dobbiamo tornare subito indietro o ci schianteremo.

Continua ho detto.

Dobbiamo effettuare una sosta per fare rifornimento

Loro sono qua!

- Sta' calmo. E scendi di quota. - Ricevuto.

Comandante, questo carro è eccezionale, ma tra poco si fonderà il motore!

Ascolta Stepan!

Dobbiamo raggiungere il passo

Trascorreremo li la notte, compagni

Ottimo

Meno male, comandante credevo che saremmo andati direttamente a Berlino

Berlino si trova nell'altra direzione,Volcok.

Scendi ancora e vola il più vicino possibile alla strada.

Ancora!

Più in basso!

Ancora!

E' qui che passeranno.

Stepan Savelic.

Si?

Direi di fermarci qui.

Non possiamo proseguire di notte. Aspetteremo l'alba.

lonov. Prendi della legna

Volcok.. ispeziona l'area.

Con piacere, signore.

-Yartseva. - Si?

- Prepara da mangiare - Sissignore.

Signor comandante... posso dirle una cosa?

Sì parla.

Non lontano da qui ho trovato un lago. Credo che potremmo farci una nuotata.

Ottima idea.

Urrà!

Madre patria, arriviamoo!!

Siamo in posizione.

Attenti!

Li ho trovati,

sono nella zona tra

Klingenthal, Zwickau, Chemnitz e Annaberg.

- lnviate il primo plotone, mettimi in contatto con Berlino - Sissignore

Contatta Berlino. Subito

Sbrigati!

Qui è il colonnello Jager. Li ho trovati

Verranno eliminati.. entro le 8 di domattina.

Era una notte buia

Uno sparo si udì sulla montagna

e un fuoco...

colpì un soldato dritto sul petto

Perchè proprio io... pensò prima di morire.

ll sangue scorreva a fiumi

e raggiunse il Danubio

Una donna andò a prendere l'acqua e riconobbe suo figlio.

E disperata pianse...colui che amava.

Dannata è la guerra...violenta e crudel che il mio ragazzo...

dalle braccia mi strappò... Oh Padre del cielo...

fa che mio figlio...riposi sereno...nell'alto...

Va bene

Basta cose tristi

Siamo a 50 km dal bosco di Slavkov

Missione compiuta. Abbiamo fatto saltare il piano dei crucchi

La prossima mossa.. è affondare il carro nel lago..

e separarci, non possiamo restare insieme.

Avremo maggiori possibilità.

Nikolaj, io ho deciso spontaneamente di seguire il tuo piano.

- Posso dirti una cosa? - Certo

Non ho intenzione di affondare il carro armato.

Comandante.. io non voglio andarmene da solo

Siamo soldati dell'armata rossa

Abbiamo giurato di combattere il nemico fino alla morte.

- Non si abbandona un compagno. -Volcok!

Hai lo sguardo da falco e un udito davvero sopraffino.

Dovresti lavorare al circo.

Ho passato troppo tempo in Siberia, mio caro.

Sei un selvaggio.

D'accordo.

Potete farvi un'altra bevuta

A dormire tra 5 minuti domattina alle 4 ci rimettiamo in marcia

Ci diamo il cambio della guardia ogni ora.

Una stella cadente

Hai visto?

Nikolaj.

Hai.. qualche desiderio?

Si certo

Voglio amarti per sempre.

Abbracciami forte.

Ti ho aspettato per tutta la vita.

Anna... svegliati

Svegliati. Dobbiamo andare.

Compagni, svegliatevi. Jager è qui.

Bloccheranno il passo all'alba

Dobbiamo muoverci col buio.

Anna...

Non puoi venire con noi nel carro.

- No, non voglio restare da sola - Ascoltami

-Ti prego non lasciarmi - Ascoltami Anna

Siamo circondati, dovremo affrontarli.

Noi li distrarremo e tu fuggirai verso est

Guarda.

Noi siamo qui. ll villaggio più vicino è Klingenthal.

Lo costeggerai verso est Una volta arrivata, vedrai una radura.

-Va bene. - Aspettaci lì.

Se non arriveremo entro domani sera..

vattene. Scappa veloce verso est.

Muoviti di notte... va bene?

- Ho capito - Anna...

Non abbiamo scelta.

Non temere, compagna artigliera...

- perché la foresta.. non ti tradirà. - Grazie.

Prendi questa.. ti servirà.

- Fa' attenzione. - Grazie, Stepan.

A dopo, amore mio.

Via, andate.

È un'imboscata?

Ci sono un passeggino.. e una valigia.. in mezzo alla strada

Sembra che abbiano evacuato i civili.

Sono in attesa.

- Stepan. - Si?

Facciamo una deviazione. Prendi la strada.. perpendicolare.

State pronti!

Fuoco!

Un Panzer a sinistra! prepariamoci!

Figli di puttana!

Hanno una corazza imperforabile!

Dobbiamo sparare contro la piastra inferiore!

- Fa presto, carica! - Si!

Veloce, muoviti!

- Riesci a mirare? - Affermativo, comandante! Ce l'ho quasi a tiro.

Stepan, rallenta leggermente!

- Sì adesso ce l'ho! - Fuoco!

- Aufviedersen,amico! - Ben fatto,Volcok.

E ora avanti un altro.

Stepan,vira tutto a destra!

Panzer 1 14 distrutto

l russi si dirigono verso la piazza. Ognuno alle proprie posizioni!

lmmediatamente!

Fate attenzione!

Aspettate.Vado a vedere.

La strada.. è larga circa 8 metri.

Un carro a 20 km/h percorre... 5 metri e mezzo al secondo.

l tedeschi.. avranno 1 secondo e mezzo per sparare.

Dobbiamo distrarli.

Mi raccomando... non mancarlo.

Sissignore

- Dove devo andare, comandante? - Aspetta, Stepan.

Siamo circondati. Ci sono 3 Panzer.

ll piano è questo. Chi è il più coraggioso?

lo è chiaro. Ai suoi ordini, comandante.

Guarda. Noi siamo qui.

Fuori è buio.. e hai buone possibilità che non ti vedano.

Questo è il tuo carro. Dovrai farlo saltare.

Capito?

Va bene signore, ho capito...D'accordo.

Mi raccomando

Amico...

buona fortuna.

Anche a te, lonov. Anche a te.

Quando senti l'esplosione.. devi accelerare.

- Dove vado? -Vedi quel muro?

Si

Forse c'è un'uscita.

E se fosse un vicolo cieco?

Allora moriremo.

Allarmi!

Spostati!

Adesso gli sparo!

Sei un grande,Volcok!

Fuoco

L'hai mancato imbecille

Dobbiamo intrappolarli, si dirigono verso la piazza!

Prepararsi allo schianto!

C'è un Panzer proprio davanti a noi Ruotare di 1 80 gradi!

Veloce, stanno girando la torretta!

- Caricare! - Ce ne restano 3!

Andiamo!

- Più veloce! - A che punto sono loro?

Possiamo farcela! Avanti!

Forza!

Caricare!

Adesso!

Un secondo!

State bene?

Ferma il carro

State pronti a fare fuoco!

Buon viaggio, compagni miei.

Fuoco!

Chi gli ha sparato?

Credo di saperlo. Può essere soloVolcok.

Dici che è riuscito...a prendere un carro armato tedesco?

Adesso abbiamo addirittura due carri!

Artigliere, caricare e fare fuoco.. contro il carro 1 1 2.

Ma colonnello, quello è un nostro carro non gli posso sparare.

Fa come ho detto

Quei maledetti russi hanno preso il nostro panzer!

Spostati, ci penso io. Spostati!

Sissignore

Caricare!

Facciamolo saltare...quel figlio di puttana.

Cosa succede?

Figlio di puttana!

Non credo sia morto, quel bastardo.

Vuoi che esca? D'accordo.

Che grandissimo figlio di puttana nazista.

5 minuti, Nikolaus!

Devo recuperare il mio uomo.

Ti sto aspettando, Nikolaj.

Compagni... ecco il piano.

Stepan...ora ho bisogno di tutto il tuo talento.

Dovrai schivare il nemico al mio segnale

Serafim... caricare

È l'ultimo. caricato.

Dobbiamo avvicinarci il più possibile.

Abbiamo una possibilità su un milione

ll piano è perfetto. Per uno spettacolo circense.

Siamo professionisti.

Ho paura.

Volcok... non ci arrenderemo mai.

Procedi!

Avanzare!

Padre Nostro.. che sei nei cieli...

sia santificato il tuo nome.

Non voglio ucciderti subito.

Colpirò la torretta.

Stop!

A destra!

Venga il tuo regno...

sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.

...la tua corazza...

A sinistra!

Stop!

A destra!

Dacci oggi il nostro pane quotidiano...

rimetti a noi i nostri debiti...

come noi li rimettiamo ai nostri debitori...

e non c'indurre in tentazione...

...E i tuoi cingoli.

Prendi questo

Avanti, Stepan!

- ma liberaci dal male... - Adesso!

Vado fuori.

Coraggio!

Nikolaj... non ci sono più crucchi?

Ne arriveranno degli altri.

Che facciamo con questa bestia? ll serbatoio è mezzo pieno.

Lo lasceremo ai nemici. Dà una mano aVolcok!

Noi andremo a piedi.