Original subtitles

Hör här. Att spela, det är egentligen inte så svårt.

Så här: Du tar reda på allt du kan om loppet eller matchen.

När du tror dig veta hur det ska gå, så satsar du en slant.

Sen ska du ju ha en gnutta tur.

Hästen, bollen eller puckjäveln måste ju gå din väg.

Har du bara kunskap och lite flyt, så har du allt du behöver.

I alla fall trodde jag att det var så enkelt.

När jag började fanns det inte mycket spel i Sverige.

Det enda avancerade var på hästar.

–Nian kommer att vinna. –Det säger du bara för att du är nio.

Du måste kolla vilket skick de verkar vara i.

Kolla tidigare varvtider, placeringar.

Sen väljer du en vinnare utifrån det.

–Hej, pappa. –Hallå, Bosse. Har du nån vinnare?

–Happy Days. –Här har du en riktig storspelare!

Där är de i gång. Shooting Star tar spets, tätt följd av Sicksack.

De passerar 1 000 meter på kilometertiden 1.03.

Happy Days passerar Sicksack på upploppet–

–och går i mål som vinnare med en tungspets!

Morsan gillade inte att jag spelade.

Men allt som gjorde oss pojkar glada gjorde henne glad.

Du har ögonen med dig, Bo. Det kan ta dig långt här i livet.

Varsågod.

Mamma var lärare i grundskolan–

–och hävdade att jag var så begåvad att jag kunde bli vad som helst.

Jag var en lovande fotbollsspelare i Piteå IF.

En talangscout från AIK skulle ha ner mig till Stockholm.

Vad sägs om att bli den näst yngste spelaren att flytta till Stockholm?

Jag måste prata med mamma och pappa.

–Ja, det är väl klart du får. –Bra jobbat!

Farsan hade en kiosk. Folk var där för att spela eller bara slänga käft.

–Här är en blivande landslagsman! –Är morsan okej med det?

Du får väl fråga. Hon och Ola är vid Kostranda och badar.

Kostranda var badplatsen halva Pite åkte till.

Varenda unge var i sjön medan föräldrarna solade och löste korsord.

Mamma! AIK frågade om jag vill ha en plats i laget.

AIK? Stockholm. Alltså, ska du flytta dit ner, eller?

Ja, jag antar det. Kom igen, mamma. Det är AIK.

–Det kan inte bli större än AIK. –Jo, men det är ett stort beslut.

Är det verkligen det enda du vill göra i livet, spela fotboll?

Jag...tror det.

–Jag älskar ju att spela fotboll. –Ser du Ola nånstans?

Ser du Ola nånstans? Jag ser honom inte.

En badplats döps inte till Kostranda utan orsak.

En gång i tiden betade kor där, och bajsade. Bajs som blev till dymark.

När man gjorde badplats på stranden, la man sanden över den dyiga marken–

–vilket blev rena dödsfällan.

Har ni sett var Ola är och badar?

Men var är Ola? Tjejer, hjälp mig. Var är Ola? Var han inte här nyss?

Ola!

Ola!

Hans fot gick genom sanden och fastnade i dyn. Han kom inte loss.

Mamma!

Jag ville inte att mamma skulle mista två söner på en sommar–

–så det blev inget AIK för mig. Jag blev kvar i Pite.

På 70- och 80-talet började statliga Tipstjänst lansera fler spelformer.

Du hade Joker, du hade Lotto, och ATG lanserade V65.

Du ser ju, nu tar hon fart där...

Och intresset för allt det där hölls vid liv med tv-programmet Tipsextra.

Det var enda gången det var fotboll i tv. Så min lördagsrutin var enkel:

Först fotboll och V65, sen middag med familjen.

Hur kunde han vinna när han sprang hela loppet i dödens?

–Kan vi inte prata om annat än spel? –Absolut. Jo, självklart.

Jag har varit på Tempo och handlat. Kassler. Fem kilo för 55 kronor.

Och sen avslutades kvällen på Valvet.

Jag tänkte inte på att backlinjen hade varit i väg med landslaget.

Du tänker för mycket, Bosse.

Kartan började spela för Frölunda och blir viktig för den här berättelsen.

Här har ni Annika. Hon och jag... Ah, vi kommer till det sen.

–Ta den här rundan, så tar jag nästa. –Jajamän, Kartan.

Här är Josh. Om jag är nummer ett i den här historien, är han nummer två.

Joshs föräldrar är från Irland. Det förklarar signalfärgen på huvudet.

Jag har snappat upp ett spelsystem.

Josh är den ende som förstår sig på det.

–Fyra A-hästar, det borde väl räcka? –Kan du packa ner det där, Bosse?

/OHÖRBART TAL/

Om vi hade spikat i fjärde, hade vi fått det dubbla.

Spelar ingen roll hur mycket vi vinner. Han är aldrig nöjd.

–Hej då, Gunnar. Tack för pipan! –Varsågoda.

Jag och Josh började spela alltmer, och en dag stod vi vid ett vägskäl.

Hör här. Antingen fortsätter vi ha det här som en hobby...

Du har ditt på Valvet, jag har mitt i kiosken. Eller så...

Eller så vad?

...går vi upp i Elitserien.

Flyttar till Stockholm och börjar spela som de riktiga spelarna.

–På heltid, då? –Jo.

Stockholm.

Hör ni, grabbar, kör försiktigt nu. Men inte för försiktigt.

Och så börsen i framfickan.

Ulla, Gunnar... Trevlig kväll.

–Hej då på er. –Hej, hej.

Vi lämnade Pite. Vår värsta fasa var att komma tillbaka utan ett rött öre.

Här i den nybyggda Globen i Stockholm spelar...

Grattis på födelsedagen, 38-årige Börje Salming.

Så var vi där. Solvalla, som på 80-talet var alla spelares Mecka.

–Det är väl han från Sällskapsresan? –Var då? Äh!

Det var enda stället där man kunde lägga riktigt stora spel.

Den här söndagen var det dags för oss att göra detsamma.

Riktigt stora spelare samlades på den legendariska restaurangen Kongressen.

Har ni bokat bord?

Hade du...?

Skulle man...?

Hej!

Systemet vi spelade var uppbyggt för att minimera förluster.

Så även om det gick åt helvete i ett lopp, två eller till och med tre...

Kuk!

...så var chansen stor att få tillbaka vad vi satsat.

Men i alla omgångar måste man i ett lopp välja en vinnare, en spik.

Vi hade valt Goliat, en storfavorit som vunnit de senaste sex starterna.

Att han skulle förlora, fanns inte.

Goliat och Oswald Kropp har greppet. Han lägger sig...

Det upploppet som kom där, och han sprang där...

En framtung häst ska inte kunna göra det.

I Stockholm kunde jag se gamla kompisar norrifrån spela hockey.

Det är pinsamt. Lämna Pite för att bli proffsspelare–

–och så åker man på en sån mina.

Skit samma vad fan folk tycker där hemma. Fortsätt satsa allt du har.

Och så gör du det du är bra på. Du hittar fakta som ingen annan hittar.

–Hej, pappa! –Nu, ni... Kom hit!

Om jag är nummer ett och Josh nummer två–

–så kommer Lars-Erik in här på delad andraplats.

Lars-Erik hade rätt. Det handlar inte bara om tur, man måste ha kunskap.

Tack.

Hon ser fin ut, du. Men hon slår lätt bakut. Och då menar jag inte hästen.

Det är ingen idé att du försöker få nåt ur henne. Hon säger inte flaska.

Hon såg stark och fin ut där ute. Vad heter hon?

Är det hemligt?

–Vad vill du? –Man kanske kunde få ett stalltips.

Är du härifrån Stockholm?

Jag är från Pite. Där kan jag få folk att prata. Här har jag ingen aning.

Bosse heter jag. – Och du är Take Cover, förstår jag.

Ja. Du ska ut och springa på lördag.

Mm. Och vinna.

Fast hon har ju bara startat två lopp innan.

Oswald har hållit igen henne, så att hon ska bli trygg med att tävla.

På lördag kommer han att släppa på tömmarna.

–Jaha. –Mm.

–Ska vi spika Take Cover? –Enligt min källa vinner hon.

Det är en jävla chansning, Bosse.

–Okej. Men då ska vi fan gå in stort. –Med vilka pengar då?

Vänta här.

Josh gjorde det varje Pitebo gör när man behöver hjälp.

Han ringer en Pitebo.

–Johan Johansson. –Tjena, Johan. Josh här.

Josh, my man.

Så vi satsade lånade pengar.

Förlorade vi dem, fick vi åka hem till Pite med svansen mellan benen.

Så var loppen i gång.

I första fick vi in en vinnare.

I andra galopperade favoriten, men då hade vi garderat med en annan häst.

I tredje fick vi också in en vinnare. I fjärde hade vi spikat Wonder Boy.

Och det är Wonder Boy!

Vi var fyra på Valla som hade alla rätt inför sista avgörande loppet.

De andra tre hade storfavoriten Trofé som spik.

Trofé. Andra par utvändigt.

Bara vi hade Take Cover som vinnare.

Vann hon, skulle vi vara ensamma om hela potten.

–Hon ser övertänd ut. –Sch, sch, sch.

Då kommer de här, med mindre än 100 meter kvar till start.

Kommer i väg till ledningen har vi med nummer 8, Trofé.

Galopp däremot...

...på nummer 7, Take Cover.

Du ska inte lyssna på stalltjejer! Så går det om du spelar med kuken.

Du måste hålla isär det där.

Där framme har vi i ledningen nummer 8, Trofé–

–som närmar sig 500-meterspassering, passerar halvvarvet på tiden 1.17.

Trofé i ledningen. Därefter följer Riding Storm.

Hold On Star finns där i anslutning.

Samtidigt som vi ser att galoppören Take Cover och Oswald Kropp–

–har kommit i kapp klungan och försöker ansluta här ute i spåren.

Jodå. Jodå!

Kom igen, Take Cover!

Heja nu då, Take Cover! Kom igen!

De kommer sista biten in på banan, och hon är först i mål!

För helvete, Bosse! Du är ett jävla geni!

Det går inte att beskriva hur det känns att sätta en hel rad–

–och vara ensamma på hela Valla om det.

Med den vinstkupongen, eller bongen, kom vi genast upp oss några våningar.

Här var de alla samlade: storspelare, kändisar och skummisar.

–Tjena. –Bosse! Hello.

Jävlar, vad torrt!

Klart grabbarna ska ha skumpa när de kommer till Stockholm.

–Har du satsat på några hästar? –Vänta, jag ska bara...

–Vi ska till caféet. –Ska vi fika?

–Café Opera. –Jaha, det fiket.

–Jag måste fixa en grej. –De har bokat limousin.

–Är du säker? –Vi möts sen.

Caféet. Kom nu!

–Grattis till vinsten! –Detsamma till dig.

–Det var tack vare dig vi vann. –Jag sa bara vad jag trodde.

Ska du med till fiket? Eller, Café Opera.

–Nej. Det är inte mitt hak, precis. –Nej, inte mitt heller. Men...

–Jag har en limousin som väntar. –Mm. Men då ska du väl gå, då.

Jo. Eller, vad gör du en kväll som den här?

–Är hemma. –Var är det, då?

Här. Det är det bästa stället.

Men, eh...

Du får nog snabba dig, så att inte limousinen åker i väg utan dig.

Jamen, vi ses.

/BILTUTA/

–Han från Sällskapsresan sitter där! –Jag drar hem.

–Har det helt brunnit i huvudet? –Du vet, det är Stryktipset i morgon.

/FRÅN BILEN/ Nu blir det party!

/TRAVKOMMENTATOR PÅ TV/

Med de nya pengarna kunde vi skaffa en egen lägenhet i Stockholm.

Med Joshs kontakter fick vi tips på hur man kunde dryga ut sina vinster–

–genom att byta bongar mot obligationer.

Va?

–Jaha. –Inte vet jag det.

Så vi sålde dem till folk som ville ha nåt att visa upp för Skatteverket.

De här rackarna kommer att få stor betydelse vad det lider.

När vi kom tillbaka till Pite för att hälsa på, möttes vi som kungar.

Berätta, Bosse. Hur spelar en riktig storspelare?

Allt som behövs är kunskap och tur.

Pojkjävel!

Bo, jag pratade med Olof på Piteå-Tidningen. Du får praktisera.

–Han har ju redan jobb. –Inget riktigt jobb.

Jodå, så länge det är riktiga pengar man tjänar, så.

Det var i den här vevan som Lars-Erik åkte på en rejäl smäll.

Han blev förlamad från midjan och neråt.

Läkarna gav honom bara några år att leva.

–Drick lite. –Lägg av, för helvete.

Så han och familjen fick flytta hem till Pite igen.

Stina, det här kommer inte att bli nåt bra.

Vare sig för dig eller mig.

–Minst för dig. Det är bättre om... –Lars-Erik, vet du... /DÖRRKLOCKA/

–Tjena. –Tjena.

–Läget, då? –Här är det tipptopp.

Du kunde väl ha klätt upp dig lite när du får främmande?

Det är för fan det jag har gjort. Du skulle ha sett hur jag såg ut innan.

–Hur är det med dig? –Jo, det är bra.

Vad fint.

Jo, jag... Jag funderade på en grej, Bosse.

–Vad? –Kan du öppna den där lådan där?

Ser du?

–Den här? –Ja. Nu ska jag spela på Oddset.

Man spelar på hockey eller fotboll eller bandy.

Lasse, jag vet ju hur Oddset fungerar.

Får man då in tre rätt, då vinner man.

–Det är klart vi ska spela på Oddset. –Ska vi det?

Givetvis.

–Mm. Vad bra. –Ja.

Så kom det sig att jag, Josh och Lars-Erik började spela på Oddset.

Det måste bli mål. Och det blir det!

Jajamänsan, han avgör.

Villas sjätte och matchens sista mål.

Ska du inte lägga en insats? Jag tror att du skulle ha bra odds på den där.

Gör det.

–Hej! –Hej.

Är du på jakt efter nya stalltips?

Nej. Eller, jag hade faktiskt tänkt fråga vad du gör när du inte är här.

Det är inte så att du går på bio ibland?

För Batman går ju nu. Eller Harry mötte Sally.

Jo, det skulle jag vilja. Fast jag...

Vi hade kunnat gå i kväll, men jag ska upp halv fem i morgon bitti.

Och dan därpå är jag i Sundsvall, sen Gävle, Karlstad...

–Oswald: Gabriella, kan du komma? –Jag kommer strax. Jag ska bara...

Nej, nej, ta det där. Du och jag, vi ses på bio när jag är tillbaka.

–Okej. –Ja.

–Bra. Vi ses. –Ja.

/KLOCKLARM/

Upp och hoppa, satans sömntuta.

Ska vi fara, då?

Ja.

Vi tänkte sätta en trippel som skulle göra oss en kvarts miljon rikare.

–Aston Villa mot Norwich, 1–3. –Jaha.

Öh! Du... Ett rätt på Oddset.

Glad nyhet för alla Göteborgsfans:

IFK Göteborg besegrade Sparta Prag med 3–0, ett inte oväntat resultat.

Nu har vi två av tre på Oddset.

–Det är bara Boltic mot Borgia kvar. –Att Boltic förlorar, det finns inte.

Va? Det är som att Liverpool skulle möta ett Pite-puttelag.

Det blir tvåsiffrigt.

–Det blir en vinst på... –265 480 – om man avrundar neråt.

–250 papp. Det är inte kattskit. –Nej, det är lättförtjänta pengar.

Vi ska gå och se matchen. Vi är i Karlstad.

–Jag trodde att ni var i Gävle. –Ja, det var i går.

Det är inte lätt att veta som ni far och flänger.

Då får ni ha det så trevligt.

–Hälsa Stina. –Ja. Hej då, hej då.

–Nej, vänta. Jag kan själv, tror jag. –Okej.

–Johansson-Byh, så klart. –1–0 till Boltic efter en minut.

Måste vi se hela matchen?

–Det är alltid roligt med bandy. –Nej. Jag kommer att bli förkyld.

–Vad är du för jävla norrlänning? –En irländsk norrlänning.

2–0 till Boltic.

Ja.

Vi kan rapportera att Boltic nu leder med 3–0 mot Borgia.

–Tre... –...noll.

–Kaffe? –Jo. Gärna.

Jag hämtar.

–Får man kaffe på maten? –Eh, absolut.

Och påtår.

–Hur går det med stalltjejen? –Gabriella?

Så du har tagit reda på vad hon heter och allt?

Hör du, Bosse Lundkvist, det verkar som om du hittat en vinnare.

När vi tagit hem trippeln, då får du bjuda ut henne på nåt fint ställe.

Jaha.

Jag ska nog ha lite mjölk till det här kaffet.

Josh: Hej!

Bandyresultaten: Sirius–Villa 5–3, Selånger–Nässjö 7–3.

Och Boltic mot Borgia 3–3.

Va?

–Josh! Vakna! –Ja! Jag är vaken.

–Kan du ha hört fel? –Nej.

–Då är det väl så. –Det kan inte vara så.

–Inte en chans att det blev oavgjort. –De säger ju det.

–Det är fysiskt jävla omöjligt! –De sa ju det på radion.

Tyst!

Vi har nu fått in slutresultaten. Katrineholm–Sandviken slutade 5–3–

–vilket gör veckans omgång komplett.

Sirius–Villa 5–3, Selånger–Nässjö 7–3.

Och så överraskningen: Boltic mot Borgia slutar 3–3.

Fan!

Men vi såg första tio. Boltic hade rena lekstugan.

Inte en chans att Borgia kan ha gjort ett enda mål, än mindre tre.

–Uppenbarligen har de gjort det. –Vi var där.

De kom inte in på Boltics planhalva.

–På radion säger de... –Jag vet vad de säger.

Det spelar fan ingen roll. Borgia kan inte spela oavgjort mot Boltic.

Men Bosse... Du kan inte argumentera mot nåt som redan har hänt.

Jo. Om det som hänt helt omöjligt kan ha hänt.

Jaha. Ja, då vet inte jag.

Uppemot 20 grader i södra Sverige, 15–20 i landets mellersta delar.

Svaga vindar här i Östersjöområdet, annars sydliga vindar...

Helvete, där går hon i backen.

Men här kan det till en början vara ganska soligt i de östra delarna.

Bosse!

–Bosse! Hur är det? –Jag har haft lite oflyt i spelandet.

Ptrr! Såja.

–Då får du gratulera mig i stället. –Vadå, har du vunnit nåt?

Det kan man säga. Nej, men jag har förlovat mig.

Jaha.

Vad roligt.

Jag ville bara säga det.

–Vem är den lycklige, då? –Oswald.

–Jag visste inte att ni två... –Det har varit lite från och till.

–Så ville Oswald försöka igen, och... –Vad roligt.

–Men vi kan ju fortfarande gå på bio. –Ja, självklart. Det...

–Vi ses! –Ja, det gör vi.

–Tjena, Bosse. –Hej.

Ja, du har hört, alltså?

–Hört vadå? –Gabbi och Oswald.

Ja. Fast...jag tänker bara på den där jäkla Boltic-matchen.

–De kryssade ju mot Borgia. –Spelade ni på vinst för Boltic?

Ja, vad annars? På nåt jäkla sätt så lyckas Borgia peta in tre bollar.

Det kostade oss en kvarts mille, så vi ligger på minus nu.

Tjena!

Bosse... Du måste lova mig en sak nu.

–Du har inte hört det här från mig. –Hört vadå?

Josh!

–Josh! –Vad?

Alltså, du... Jag... Det...

–Jag vet inte hur jag ska säga det. –Säga vad?

Vi tog planet hem till Pite för att få lite klarhet i saker och ting.

Jaha. Vad är det som är så akut att man måste flyga in på stört?

–Skulle vi kunna... –...snacka lite ostört kanske?

–Jo, ja. –Ja. Vi går till vardagsrummet.

Du vet vad jag sa: Borgia kan inte spela oavgjort med Boltic.

Men jag hade fel. Det händer visst – om Boltic vill det.

Menar du...att Boltic skulle ha lagt sig?

Nej. Nej.

–Inget svenskt bandylag lägger sig. –Jo, tydligen.

–Hur fan skulle det gå till? –Det är det vi ska ta reda på.

Ja, det var så allt började.

Textning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT