Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,160
The following programme
contains strong language
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,920
and scenes which some viewers
may find distressing.
3
00:00:28,640 --> 00:00:32,000
'Lying in
the street, I thought he'd shown me
a glimpse of my former life.
4
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
'Lying in
the street, I thought he'd shown me
a glimpse of my former life.
5
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
I really believed
that I saw something.'
6
00:00:40,000 --> 00:00:41,360
I really believed
that I saw something.'
7
00:01:22,560 --> 00:01:26,920
'The authorities can't
yet confirm the number of victims.
8
00:01:26,960 --> 00:01:28,000
But the special unit was faced
with a horrific scene.
9
00:01:28,000 --> 00:01:31,520
But the special unit was faced
with a horrific scene.
10
00:01:31,560 --> 00:01:35,760
Police found human remains
in an incinerator.
11
00:01:35,800 --> 00:01:36,000
It is unclear how long these
incinerations had been going on.
12
00:01:36,000 --> 00:01:40,760
It is unclear how long these
incinerations had been going on.
13
00:01:40,800 --> 00:01:44,000
And the identity of the body
found at the scene is still unknown.
14
00:01:44,000 --> 00:01:46,160
And the identity of the body
found at the scene is still unknown.
15
00:01:46,200 --> 00:01:52,000
Allegedly, drugs were being
grown... '
16
00:01:52,000 --> 00:01:52,200
Allegedly, drugs were being
grown... '
17
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
I'm so sorry for...
18
00:02:05,680 --> 00:02:06,760
.. everything.
19
00:02:22,320 --> 00:02:23,960
Are you sure?
20
00:02:26,720 --> 00:02:29,160
The treatment
will make you feel awful.
21
00:02:29,200 --> 00:02:32,000
I know.So don't do it for me,
do it because you want to.
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,240
I know.So don't do it for me,
do it because you want to.
23
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
I want to.
24
00:02:47,520 --> 00:02:48,000
Hey.
25
00:02:48,000 --> 00:02:48,520
Hey.
26
00:02:50,720 --> 00:02:52,640
Everything will be fine.
27
00:02:56,960 --> 00:02:58,800
Want to know something terrible?
28
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Even though I was ill, it was...
29
00:03:06,240 --> 00:03:09,520
.. because of Sebastian, I knew
we'd all see each other again.
30
00:03:14,800 --> 00:03:16,520
Now there's nothing left.
31
00:03:18,840 --> 00:03:20,000
Just darkness.
32
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
Hello.
33
00:04:11,040 --> 00:04:13,280
Allie?'Yes?'
34
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
You still have the same number.
35
00:04:20,040 --> 00:04:22,240
You still live on Sigtuna Road?
36
00:04:23,920 --> 00:04:24,000
Who is calling?
37
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Who is calling?
38
00:04:25,600 --> 00:04:28,760
I know this sounds crazy, but...
39
00:04:30,000 --> 00:04:31,560
.. don't hang up, OK?
40
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
'OK.'
41
00:04:33,960 --> 00:04:36,000
'You won't recognise my voice...
42
00:04:37,400 --> 00:04:38,480
.. but it's me.'
43
00:04:39,920 --> 00:04:40,000
Who?
44
00:04:40,000 --> 00:04:40,920
Who?
45
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Leo.
46
00:04:47,480 --> 00:04:48,000
Excuse me?'Leo.
47
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Excuse me?'Leo.
48
00:04:50,200 --> 00:04:51,760
Your husband.'
49
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
This isn't funny.
50
00:04:56,200 --> 00:04:57,680
It's not a joke.
51
00:04:57,720 --> 00:04:59,480
'Can we meet?
52
00:05:00,840 --> 00:05:02,520
I'll explain everything.'
53
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
How did you get this number?
54
00:05:06,680 --> 00:05:10,720
From no-one. I know the number.
55
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
Don't call here again.
56
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
Don't call here again.
57
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
'Don't hang up! Please, wait, OK?
58
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
''
59
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
''
60
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
''
61
00:05:36,000 --> 00:05:36,880
''
62
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
She hung up.
63
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Who was that?
64
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
No-one.
65
00:06:00,480 --> 00:06:01,600
Dinner?
66
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Maybe I should go.
67
00:07:21,840 --> 00:07:22,920
And meet the boy.
68
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
What?
69
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
You think I'm crazy.Of course I do.
70
00:07:36,040 --> 00:07:39,000
Not because of the boy.
Tell me what you think.
71
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Look around you.
72
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
You still live in the same flat.
73
00:07:49,400 --> 00:07:52,000
You've hardly changed a thing.
You live in a museum.
74
00:07:52,000 --> 00:07:52,920
You've hardly changed a thing.
You live in a museum.
75
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Linn too, by the way.
76
00:07:58,040 --> 00:07:59,320
Linn?
77
00:08:03,320 --> 00:08:07,960
I asked my friend for his opinion.
Not my therapist.
78
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
Your reaction
I'm not really surprised at.
79
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
You wrote your novel, but...
80
00:08:12,800 --> 00:08:15,960
But?Maybe you've not made
your peace with it.
81
00:08:16,000 --> 00:08:17,840
Nonsense.
82
00:08:17,880 --> 00:08:19,440
Good.
83
00:08:20,320 --> 00:08:21,760
What's the boy's name?
84
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
Jacob.
85
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Jacob.
86
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
OK.
87
00:08:36,720 --> 00:08:40,000
So you believe...
that the soul of Leo...
88
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
So you believe...
that the soul of Leo...
89
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
.. is somehow in Jacob's body?
90
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Is Hanna here?
Yeah, probably in the back.
91
00:09:51,520 --> 00:09:52,000
Han?
92
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
Han?
93
00:09:52,840 --> 00:09:55,040
I told you we'd win.
94
00:09:55,080 --> 00:09:57,560
You owe me a beer.You'll get one.
95
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
Can you put these up?
For the commemoration.
96
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
Can you put these up?
For the commemoration.
97
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Now police put posters
in supermarkets?
98
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
I'm helping out on the committee.
For us village idiots?
99
00:10:08,000 --> 00:10:10,680
I'm helping out on the committee.
For us village idiots?
100
00:10:10,720 --> 00:10:13,320
Slowly settling in.
101
00:10:13,360 --> 00:10:15,360
Maybe I'll stay here in this dump
a bit longer.
102
00:10:42,840 --> 00:10:43,880
Hi.
103
00:10:46,280 --> 00:10:47,440
Hello.
104
00:10:49,520 --> 00:10:51,160
You didn't say goodbye yesterday.
105
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Sorry. Didn't want to wake you.
106
00:10:56,640 --> 00:10:59,440
Want to watch a movie tonight?
Or... grab dinner?
107
00:11:04,360 --> 00:11:06,160
What?
108
00:11:06,200 --> 00:11:09,040
This isn't a dating thing, right?
109
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
A dating thing.
110
00:11:16,320 --> 00:11:19,920
I thought it was obvious...
No need to explain.
111
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
I'm sure you're -I don't need pity.
112
00:11:24,520 --> 00:11:26,600
Of course. I -I get it!
113
00:11:29,560 --> 00:11:30,960
I'm not an idiot.
114
00:11:35,160 --> 00:11:36,000
You'll find someone.
115
00:11:36,000 --> 00:11:36,160
You'll find someone.
116
00:11:52,680 --> 00:11:54,440
Yeah?
117
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
'I'm on my way.'
118
00:11:57,680 --> 00:11:58,920
Really?
119
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
When will you be here?
120
00:12:02,080 --> 00:12:04,200
Tonight.
121
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Where do I meet you?
122
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
I'll let you know.
123
00:12:08,000 --> 00:12:08,760
I'll let you know.
124
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
'OK.'
125
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
'I look forward to...'
126
00:12:23,680 --> 00:12:24,000
Linn? I'm off.
127
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Linn? I'm off.
128
00:12:31,200 --> 00:12:32,000
What are you doing?
What do you think?
129
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
What are you doing?
What do you think?
130
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
You have school.
131
00:12:37,240 --> 00:12:38,880
I'll catch up.
132
00:12:40,880 --> 00:12:42,400
You'll be bored to death.
133
00:12:42,440 --> 00:12:45,080
At the pathology congress?
134
00:12:47,480 --> 00:12:48,000
Yeah.
135
00:12:48,000 --> 00:12:48,960
Yeah.
136
00:12:51,680 --> 00:12:53,480
I know about the boy.
137
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
OK.
138
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
If you really have to go...
139
00:13:17,560 --> 00:13:18,880
.. I'm coming with you.
140
00:13:26,200 --> 00:13:27,920
You don't really believe
he's my dad.
141
00:13:27,960 --> 00:13:28,000
I don't believe anything.
142
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
I don't believe anything.
143
00:13:30,000 --> 00:13:32,280
I'm not an esoteric nutcase,
if you mean that.
144
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
I just want to be sure.
Of what?Well, you know...
145
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
I just want to be sure.
Of what?Well, you know...
146
00:13:38,520 --> 00:13:41,680
If he might be -My father?Maybe.
147
00:13:44,160 --> 00:13:47,520
You are an esoteric nutcase.
Linn, please!
148
00:13:47,560 --> 00:13:52,000
I don't know who he is. Maybe
he's just a boy who... I don't know.
149
00:13:52,000 --> 00:13:52,440
I don't know who he is. Maybe
he's just a boy who... I don't know.
150
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
OK?
151
00:14:11,880 --> 00:14:15,040
With this simple corporate
life insurance,
152
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
it benefits you in person,
but your employer pays the premium.
153
00:14:16,000 --> 00:14:20,120
it benefits you in person,
but your employer pays the premium.
154
00:14:20,160 --> 00:14:24,000
Your employer pays us, but the money
comes from your salary.
155
00:14:24,000 --> 00:14:24,920
Your employer pays us, but the money
comes from your salary.
156
00:14:24,960 --> 00:14:30,720
Because... of... the tax concession,
157
00:14:30,760 --> 00:14:32,000
that policy is lower.
than a private insurance would be.
158
00:14:32,000 --> 00:14:35,520
that policy is lower.
than a private insurance would be.
159
00:14:37,240 --> 00:14:40,000
We need to talk.
Did you vandalise my car?
160
00:14:40,000 --> 00:14:40,720
We need to talk.
Did you vandalise my car?
161
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
"Dirty cunt" was written on my door.
162
00:14:47,800 --> 00:14:48,000
You interrupted my meeting for this?
163
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
You interrupted my meeting for this?
164
00:14:50,280 --> 00:14:53,760
You know about me and Hanna.
The picture of us kissing.
165
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
I don't know
what you're talking about.
166
00:14:56,000 --> 00:14:56,600
I don't know
what you're talking about.
167
00:14:57,560 --> 00:15:00,240
Do you really want me
to check the security camera?
168
00:15:05,200 --> 00:15:06,840
Yep.
169
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Shall we go outside?
We'll talk here.
170
00:15:26,720 --> 00:15:28,000
A blackout maybe. I don't know.
Maybe I did something stupid.
171
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
A blackout maybe. I don't know.
Maybe I did something stupid.
172
00:15:35,880 --> 00:15:36,000
I'm sorry, OK?
173
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
I'm sorry, OK?
174
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
There is no security camera.
175
00:15:51,560 --> 00:15:52,000
You should work on your poker face.
176
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
You should work on your poker face.
177
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Arsehole.
178
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
Two more, please.Yeah, sure.
179
00:17:18,280 --> 00:17:20,000
Hi. You good?
180
00:17:20,000 --> 00:17:20,200
Hi. You good?
181
00:17:21,200 --> 00:17:22,560
Hey.
182
00:17:27,160 --> 00:17:28,000
Have you seen Hanna?
183
00:17:28,000 --> 00:17:28,240
Have you seen Hanna?
184
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
No, she's not here. She's with Emma.
185
00:17:33,800 --> 00:17:35,760
Erm...
186
00:17:35,800 --> 00:17:36,000
It's OK. It's not like I don't know
about them.
187
00:17:36,000 --> 00:17:38,920
It's OK. It's not like I don't know
about them.
188
00:17:50,200 --> 00:17:51,840
See you later.
189
00:17:51,880 --> 00:17:52,000
Do you need someone for your team?
190
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
Do you need someone for your team?
191
00:18:08,360 --> 00:18:10,400
I love seeing you lose.
192
00:19:48,760 --> 00:19:50,040
Thank you.
193
00:19:53,120 --> 00:19:55,400
There really weren't any terrorists.
194
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
But all your other answers
were wrong.
195
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
But all your other answers
were wrong.
196
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
''
197
00:20:08,000 --> 00:20:10,480
''
198
00:20:11,760 --> 00:20:14,920
Do you know what it's like
to live with this guilt
199
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
every single day?
That's enough now.Jacob...
200
00:20:16,000 --> 00:20:18,680
every single day?
That's enough now.Jacob...
201
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
Fucking liar.
202
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Fucking liar.
203
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
Captain Kleyn.
204
00:21:08,920 --> 00:21:10,440
Captain Kleyn.
205
00:22:06,920 --> 00:22:08,000
'My name is Sebastian.
206
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
'My name is Sebastian.
207
00:22:09,560 --> 00:22:13,120
I was the dispatcher of Flight 2205.
208
00:22:16,680 --> 00:22:19,160
Regardless of
the official statement...
209
00:22:20,160 --> 00:22:23,760
.. I am to blame for the death
of 130 passengers.
210
00:22:25,840 --> 00:22:28,800
Over the years, I've had to learn
211
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
that life is made up of decisions.
212
00:22:36,480 --> 00:22:39,520
We alone carry the responsibility
for our decisions.
213
00:22:41,880 --> 00:22:44,920
And some decisions unfortunately
turn out to be a mistake.'
214
00:22:55,120 --> 00:22:56,000
That's it?'Sooner or later, you'll
have to face up to those mistakes.
215
00:22:56,000 --> 00:22:59,800
That's it?'Sooner or later, you'll
have to face up to those mistakes.
216
00:23:06,800 --> 00:23:10,520
Even if no-one believes me,
I know the crash was my fault.'
217
00:23:19,560 --> 00:23:20,000
We'll take my mother's car.
When did you start driving?!
218
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
We'll take my mother's car.
When did you start driving?!
219
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
'And after 15 years,
I finally know what I'm going to do.
220
00:23:28,000 --> 00:23:29,600
'And after 15 years,
I finally know what I'm going to do.
221
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
I will never be forgiven
by those victims.
222
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
So my only hope therefore is...
223
00:23:52,000 --> 00:23:52,880
So my only hope therefore is...
224
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
.. that my death
225
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
will finally put an end
to my suffering.'
226
00:24:08,520 --> 00:24:09,800
What?!
227
00:24:24,960 --> 00:24:26,720
Hello?
228
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
Are you alright?
229
00:24:38,440 --> 00:24:39,520
Hello?
230
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
Everything OK?
231
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
Jacob?
232
00:25:04,000 --> 00:25:04,560
Jacob?
233
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Jacob!
234
00:25:24,520 --> 00:25:26,000
Jacob...
235
00:25:32,440 --> 00:25:33,880
He's alive.
236
00:25:59,680 --> 00:26:00,000
My flight was delayed.
237
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
My flight was delayed.
238
00:26:07,280 --> 00:26:08,000
I wish you'd spoken to me before you
decided... to join a cult.
239
00:26:08,000 --> 00:26:13,120
I wish you'd spoken to me before you
decided... to join a cult.
240
00:26:16,320 --> 00:26:18,960
You couldn't have stopped me
from doing it.
241
00:26:19,000 --> 00:26:21,480
I'd like to have tried.
242
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
What?
243
00:26:37,000 --> 00:26:38,920
I didn't tell her everything.
244
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Jacob.
245
00:27:17,760 --> 00:27:20,000
The boy from the village?
246
00:27:20,000 --> 00:27:20,040
The boy from the village?
247
00:27:20,080 --> 00:27:21,800
Yeah.
248
00:27:27,720 --> 00:27:28,000
You want to go there?
249
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
You want to go there?
250
00:27:38,760 --> 00:27:41,440
The boy admitted he was lying
back then.
251
00:27:41,480 --> 00:27:44,000
What'll have changed?
I want to be sure.
252
00:27:44,000 --> 00:27:44,320
What'll have changed?
I want to be sure.
253
00:27:44,360 --> 00:27:48,880
You didn't see. You didn't see her.
254
00:27:50,280 --> 00:27:51,440
She's scared.
255
00:27:54,560 --> 00:27:56,960
She's really scared of death
right now.
256
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Anyone would be in her shoes.
Yeah, but she wasn't scared before.
257
00:28:00,000 --> 00:28:00,720
Anyone would be in her shoes.
Yeah, but she wasn't scared before.
258
00:28:01,680 --> 00:28:04,120
She is now, and it's my fault.
259
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Sebastian was sure -
The cult leader.
260
00:28:08,000 --> 00:28:09,080
Sebastian was sure -
The cult leader.
261
00:28:10,360 --> 00:28:13,800
The cult leader, Sebastian?
Who drugged and burned people?
262
00:28:21,720 --> 00:28:24,000
What if Jacob wasn't lying
back then?
263
00:28:24,000 --> 00:28:24,040
What if Jacob wasn't lying
back then?
264
00:28:32,320 --> 00:28:34,360
I had the same conversation
with your mother
265
00:28:34,400 --> 00:28:35,960
about ten years ago.
266
00:28:36,840 --> 00:28:39,960
And I'll tell you now
what I should've told her back then.
267
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Don't leave.
268
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
Your place is here.
269
00:28:48,000 --> 00:28:48,240
Your place is here.
270
00:28:49,240 --> 00:28:50,600
With her.
271
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
Or have you already decided?
272
00:29:10,600 --> 00:29:12,000
Was a boy here by chance,
a 15-year-old, asking for me?
273
00:29:12,000 --> 00:29:14,840
Was a boy here by chance,
a 15-year-old, asking for me?
274
00:29:17,920 --> 00:29:19,800
Fine. If he...
275
00:29:20,760 --> 00:29:24,400
. if he does show up, tell him
which room I'm in, OK? Thanks.
276
00:29:27,360 --> 00:29:28,000
And...?
277
00:29:28,000 --> 00:29:28,400
And...?
278
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
Well...
279
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
.. he's not answering anymore.
280
00:30:15,840 --> 00:30:16,000
Yeah?
281
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Yeah?
282
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
What?
283
00:30:27,800 --> 00:30:29,640
Where is he?
284
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Go on.
285
00:30:43,440 --> 00:30:45,240
It all happened so fast.
286
00:30:45,280 --> 00:30:48,000
How could I have known
he'd jump in after the guy?
287
00:30:48,000 --> 00:30:49,680
How could I have known
he'd jump in after the guy?
288
00:30:49,720 --> 00:30:51,600
The man in the wheelchair?
289
00:31:00,080 --> 00:31:02,160
Jacob pulled the man
out of the water.
290
00:31:10,320 --> 00:31:12,000
I couldn't hear what he said to him.
291
00:31:12,000 --> 00:31:12,800
I couldn't hear what he said to him.
292
00:31:15,680 --> 00:31:17,880
But the man looked like he'd seen
a ghost.
293
00:31:24,520 --> 00:31:26,720
Then Jacob put his hand
on his chest.
294
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
He was humming?!
295
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
I've never seen anything like it.
296
00:31:53,200 --> 00:31:57,640
I passed the bridge.
I saw your empty car.
297
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
By the time I arrived,
Jacob was gone.
298
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Where is he?
299
00:32:09,240 --> 00:32:10,720
Go!
300
00:32:10,760 --> 00:32:12,440
She's waiting for you.
301
00:32:19,360 --> 00:32:20,440
Thank you.
302
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
Mathilda, where is my son?
303
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
Mathilda, where is my son?
304
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
I'll put a search team together.
305
00:32:40,000 --> 00:32:40,720
I'll put a search team together.
306
00:33:57,440 --> 00:34:00,000
'I don't know where he is. And I
haven't gotten through to Vincent.'
307
00:34:00,000 --> 00:34:01,680
'I don't know where he is. And I
haven't gotten through to Vincent.'
308
00:34:01,720 --> 00:34:04,440
I really don't care if Vincent
might not like me being there.
309
00:34:04,480 --> 00:34:08,000
'I'll help you look for him.
No ifs or buts.'
310
00:34:08,000 --> 00:34:08,200
'I'll help you look for him.
No ifs or buts.'
311
00:34:08,240 --> 00:34:09,920
Just hurry up.
312
00:34:11,280 --> 00:34:13,800
We'll find Jacob soon, OK?
313
00:34:19,200 --> 00:34:20,520
I love you.
314
00:34:38,240 --> 00:34:39,760
Where is she?!
315
00:35:09,120 --> 00:35:12,000
Are you insane?!
Where is she?!Not here!
316
00:35:12,000 --> 00:35:12,120
Are you insane?!
Where is she?!Not here!
317
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
Hanna... and... and Jacob
are my family!
318
00:35:20,000 --> 00:35:24,040
Hanna... and... and Jacob
are my family!
319
00:35:28,120 --> 00:35:30,680
I'm taking you home.
320
00:35:30,720 --> 00:35:34,360
And we'll talk about this
tomorrow, OK?
321
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
No.
322
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
I won't talk to Hanna about this.
323
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
I won't talk to Hanna about this.
324
00:36:04,760 --> 00:36:07,200
I didn't mean to do that. I'm sorry.
325
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Get lost!
326
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Hey, have you lost your mind?!
327
00:36:16,000 --> 00:36:16,080
Hey, have you lost your mind?!
328
00:36:40,440 --> 00:36:42,120
# MOSES SUMNEY: 'Doomed'
329
00:36:43,440 --> 00:36:47,320
# Hollow one
330
00:36:47,360 --> 00:36:48,000
# With inverted tongue
331
00:36:48,000 --> 00:36:51,040
# With inverted tongue
332
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
# From when does fulfilment come?
333
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
# From when does fulfilment come?
334
00:37:00,240 --> 00:37:04,000
# When I expel
335
00:37:04,000 --> 00:37:04,120
# When I expel
336
00:37:04,160 --> 00:37:09,080
# From this mortal shell
337
00:37:09,120 --> 00:37:12,000
# Will I die for living numb?
338
00:37:12,000 --> 00:37:15,120
# Will I die for living numb?
339
00:37:17,080 --> 00:37:20,000
# Am I vital
340
00:37:20,000 --> 00:37:21,320
# Am I vital
341
00:37:21,360 --> 00:37:26,360
# If my heart is idle?
342
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
# Am I doomed?
343
00:37:28,000 --> 00:37:32,120
# Am I doomed?
344
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
# Am I vital
345
00:37:36,000 --> 00:37:38,520
# Am I vital
346
00:37:38,560 --> 00:37:42,400
# If my heart is idle?
347
00:37:42,440 --> 00:37:44,000
# Am I doomed?
348
00:37:44,000 --> 00:37:48,440
# Am I doomed?
349
00:37:50,840 --> 00:37:52,000
# I feel you
350
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
# I feel you
351
00:37:54,040 --> 00:37:58,800
# But nobody else
352
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
# Though you're someone I can't see
353
00:38:00,000 --> 00:38:04,840
# Though you're someone I can't see
354
00:38:07,640 --> 00:38:08,000
# Yet you say nothing
355
00:38:08,000 --> 00:38:12,280
# Yet you say nothing
356
00:38:12,320 --> 00:38:16,000
# Of the stoic suffering
357
00:38:16,000 --> 00:38:18,320
# Of the stoic suffering
358
00:38:18,360 --> 00:38:22,080
# That stirs lukewarm in me
359
00:38:24,440 --> 00:38:28,080
# If lovelessness... #
360
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
# .. is godlessness
361
00:39:20,000 --> 00:39:23,960
# .. is godlessness
362
00:39:27,600 --> 00:39:28,000
# Will you cast me to the wayside?
363
00:39:28,000 --> 00:39:33,600
# Will you cast me to the wayside?
364
00:39:34,920 --> 00:39:36,000
# Well, I feel the peeling
365
00:39:36,000 --> 00:39:39,440
# Well, I feel the peeling
366
00:39:39,480 --> 00:39:44,000
# Of half-painted ceilings #
367
00:39:44,000 --> 00:39:44,360
# Of half-painted ceilings #
368
00:39:49,560 --> 00:39:52,000
# DASCHA DAUNHAEUER: 'Souls'
369
00:39:52,000 --> 00:39:52,120
# DASCHA DAUNHAEUER: 'Souls'
370
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
AccessibleCustomerService@sky.uk
25366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof