Original subtitles

Jacob.

Jacob.

Sie dürfen noch nicht aufstehen.

Sie dürfen noch nicht aufstehen.

Es ist alles gut. Aber Sie müssen sich bitte wieder hinlegen.

Es ist alles gut. Aber Sie müssen sich bitte wieder hinlegen.

Es ist alles gut. Aber Sie müssen sich bitte wieder hinlegen.

Wo ist er?

Wo ist er?

Es geht ihm gut, aber Sie können noch nicht zu ihm.

Es geht ihm gut, aber Sie können noch nicht zu ihm.

Er wird noch untersucht. - Was ist mit ihm?

Er wird noch untersucht. - Was ist mit ihm?

Er wird noch untersucht. - Was ist mit ihm?

Was ist mit ihm?

Was ist mit ihm?

Was ist mit ihm?

Lassen Sie mich zu ihm.

Lassen Sie mich zu ihm.

Was ist mit meinem Sohn?

Was ist mit meinem Sohn?

Was ist mit meinem Sohn?

Sie haben Blutergüsse und Schürfwunden.

Sie haben Blutergüsse und Schürfwunden.

Sie haben Blutergüsse und Schürfwunden.

Die tun jetzt zwar weh, aber verheilen auch sehr schnell,

Die tun jetzt zwar weh, aber verheilen auch sehr schnell,

Die tun jetzt zwar weh, aber verheilen auch sehr schnell,

und ich geb Ihnen Schmerzmittel mit.

und ich geb Ihnen Schmerzmittel mit.

und ich geb Ihnen Schmerzmittel mit.

Ihr Arm ist verstaucht, das wird etwas länger dauern.

Ihr Arm ist verstaucht, das wird etwas länger dauern.

Ihr Arm ist verstaucht, das wird etwas länger dauern.

Aber Sie können sehr froh sein, dass Sie es nicht schlimmer erwischt hat.

Aber Sie können sehr froh sein, dass Sie es nicht schlimmer erwischt hat.

Aber Sie können sehr froh sein, dass Sie es nicht schlimmer erwischt hat.

Aber Sie können sehr froh sein, dass Sie es nicht schlimmer erwischt hat.

Hat Ihr Sohn Erfahrung im Rettungsschwimmen?

Hat Ihr Sohn Erfahrung im Rettungsschwimmen?

Hat Ihr Sohn Erfahrung im Rettungsschwimmen?

Hat Ihr Sohn Erfahrung im Rettungsschwimmen?

Nein.

Nein.

Irgendein medizinisches Vorwissen, das er vielleicht genutzt haben könnte?

Irgendein medizinisches Vorwissen, das er vielleicht genutzt haben könnte?

Irgendein medizinisches Vorwissen, das er vielleicht genutzt haben könnte?

Nein.

Nein.

In den kommenden Wochen können sich vielleicht

In den kommenden Wochen können sich vielleicht

In den kommenden Wochen können sich vielleicht

posttraumatische Reaktionen zeigen, aber...

posttraumatische Reaktionen zeigen, aber...

er wirkt auf mich sehr stabil.

er wirkt auf mich sehr stabil.

Frau Benedict, ich...

Frau Benedict, ich...

Frau Benedict, ich...

glaube nicht an Wunder.

glaube nicht an Wunder.

Aber wie Ihr Sohn Sie und die anderen aus dem Wasser retten konnte...

Aber wie Ihr Sohn Sie und die anderen aus dem Wasser retten konnte...

Aber wie Ihr Sohn Sie und die anderen aus dem Wasser retten konnte...

Aber wie Ihr Sohn Sie und die anderen aus dem Wasser retten konnte...

Ich kann mir das alles nicht erklären.

Ich kann mir das alles nicht erklären.

Ich kann mir das alles nicht erklären.

Was war das?

Was war das?

Der Wind.

Der Wind.

Wird Zeit, dass wir endlich wegziehen.

Wird Zeit, dass wir endlich wegziehen.

Okay.

Okay.

Mein Name ist Allie.

Mein Name ist Allie.

Was ich Ihnen erzählen werde, wird sich unglaublich anhören.

Was ich Ihnen erzählen werde, wird sich unglaublich anhören.

Was ich Ihnen erzählen werde, wird sich unglaublich anhören.

Was ich Ihnen erzählen werde, wird sich unglaublich anhören.

- Ich hab diesen...

- Ich hab diesen...

Zustand.

Zustand.

Das ist schwer zu erklären.

Das ist schwer zu erklären.

Das ist schwer zu erklären.

Leo übrigens. Mein Mann.

Leo übrigens. Mein Mann.

Leo übrigens. Mein Mann.

Warum willst du kündigen? Geht's um Geld?

Warum willst du kündigen? Geht's um Geld?

Nein. Allie und ich gründen eine Familie.

Nein. Allie und ich gründen eine Familie.

- Allie ist schwanger? - Noch nicht.

- Allie ist schwanger? - Noch nicht.

- Allie ist schwanger? - Noch nicht.

Also geht's um Geld.

Also geht's um Geld.

Wie viel? 20% mehr?

Wie viel? 20% mehr?

Nein. Ich will zurück nach Hause.

Nein. Ich will zurück nach Hause.

Nein. Ich will zurück nach Hause.

- Du bist zu Hause. - Montreal nach Hause.

- Du bist zu Hause. - Montreal nach Hause.

- Du bist zu Hause. - Montreal nach Hause.

15 Jahre Schweden sind genug.

Kanada? Weißt du, wie viele Jahreszeiten es da gibt?

Kanada? Weißt du, wie viele Jahreszeiten es da gibt?

Kanada? Weißt du, wie viele Jahreszeiten es da gibt?

Ich kenn den Witz. Unser Sohn soll mit Großeltern aufwachsen.

Ich kenn den Witz. Unser Sohn soll mit Großeltern aufwachsen.

Ich kenn den Witz. Unser Sohn soll mit Großeltern aufwachsen.

Hosenstall.

Hosenstall.

Wir haben schon ein Haus gefunden. Ich muss nur noch unterschreiben.

Wir haben schon ein Haus gefunden. Ich muss nur noch unterschreiben.

Wir haben schon ein Haus gefunden. Ich muss nur noch unterschreiben.

Sollte ich mich seltsam verhalten...

Sollte ich mich seltsam verhalten...

- Sohn? - Malik.

- Sohn? - Malik.

Und wenn's ein Mädchen wird, dann suchst du den Namen aus. Okay?

Und wenn's ein Mädchen wird, dann suchst du den Namen aus. Okay?

Und wenn's ein Mädchen wird, dann suchst du den Namen aus. Okay?

Und wenn's ein Mädchen wird, dann suchst du den Namen aus. Okay?

Er ist der Grund.

Er ist der Grund.

Okay. Wo war ich?

Okay. Wo war ich?

Okay. Wo war ich?

Du warst gerade dabei zu kündigen.

Du warst gerade dabei zu kündigen.

Was?

Was?

Ich kündige von jetzt auf gleich und frage dann nach einem Gefallen.

Ich kündige von jetzt auf gleich und frage dann nach einem Gefallen.

Ich kündige von jetzt auf gleich und frage dann nach einem Gefallen.

Was soll er da sagen?

Was soll er da sagen?

"Natürlich nehme ich die Kündigung an, lieber Leo.

"Natürlich nehme ich die Kündigung an, lieber Leo.

Und auch wenn es kurzfristig ist, lieber Leo,

Und auch wenn es kurzfristig ist, lieber Leo,

Und auch wenn es kurzfristig ist, lieber Leo,

setze ich dich auf den Flugplan,

setze ich dich auf den Flugplan,

damit du in Montreal den Vertrag unterschreiben kannst."

damit du in Montreal den Vertrag unterschreiben kannst."

Ja, das wird er sagen. Hast du mein blaues Jackett gesehen?

Ja, das wird er sagen. Hast du mein blaues Jackett gesehen?

Ja, das wird er sagen. Hast du mein blaues Jackett gesehen?

- Die Trainingsjacke? - Ja.

- Die Trainingsjacke? - Ja.

Nein.

Nein.

- Tennissocken? - Nein.

- Tennissocken? - Nein.

- Tennissocken? - Nein.

Allie, dieses Outfit hat mir immer Glück gebracht.

Allie, dieses Outfit hat mir immer Glück gebracht.

Allie, dieses Outfit hat mir immer Glück gebracht.

Alles wird gut. Hm?

Alles wird gut. Hm?

Alles wird gut. Hm?

Vertrau mir.

Vertrau mir.

Seine Klamotten sind im Müllsack. Falls Sie sich fragen.

Seine Klamotten sind im Müllsack. Falls Sie sich fragen.

Seine Klamotten sind im Müllsack. Falls Sie sich fragen.

Leichen natürlich.

Leichen natürlich.

Richtig, ich bin Pathologin.

Richtig, ich bin Pathologin.

Aber nicht heute.

Aber nicht heute.

Hm...

Hm...

Hey.

Ein ganz normaler Schultag.

Ein ganz normaler Schultag.

Mehr nicht.

Okay?

Okay?

Jeder darf Jacob eine Frage stellen.

Jeder darf Jacob eine Frage stellen.

Jeder darf Jacob eine Frage stellen.

Einverstanden?

Hast du echt alle allein gerettet?

Hast du echt alle allein gerettet?

Du sollst voll lange die Luft anhalten können.

Du sollst voll lange die Luft anhalten können.

Du sollst voll lange die Luft anhalten können.

- Wie beim Apnoetauchen. Woher?

- Wie beim Apnoetauchen. Woher?

Das reicht.

Das reicht.

Kann einer von euch 20 Fragen gleichzeitig beantworten?

Kann einer von euch 20 Fragen gleichzeitig beantworten?

Kann einer von euch 20 Fragen gleichzeitig beantworten?

Der Gedenktag vom Absturz von Flug 2205

Der Gedenktag vom Absturz von Flug 2205

Der Gedenktag vom Absturz von Flug 2205

Der Gedenktag vom Absturz von Flug 2205

steht zum 15. Mal vor der Tür.

steht zum 15. Mal vor der Tür.

Und wie ihr wisst,

Und wie ihr wisst,

haben die 10. Klassen immer einen Beitrag zur Feier zu leisten.

haben die 10. Klassen immer einen Beitrag zur Feier zu leisten.

haben die 10. Klassen immer einen Beitrag zur Feier zu leisten.

Man hat das Flugzeug von Flug 2205 nie gefunden, oder?

Man hat das Flugzeug von Flug 2205 nie gefunden, oder?

Man hat das Flugzeug von Flug 2205 nie gefunden, oder?

Man hat das Flugzeug von Flug 2205 nie gefunden, oder?

Hast du mich erschreckt.

Hast du mich erschreckt.

Aber hat man?

Aber hat man?

Nee, hat man nicht.

Nee, hat man nicht.

Und alle sind ertrunken?

Und alle sind ertrunken?

Wahrscheinlich. Die Maschine ist ja mitten über dem Ozean abgestürzt.

Wahrscheinlich. Die Maschine ist ja mitten über dem Ozean abgestürzt.

Wahrscheinlich. Die Maschine ist ja mitten über dem Ozean abgestürzt.

Wahrscheinlich. Die Maschine ist ja mitten über dem Ozean abgestürzt.

Woher weiß man dann, dass die Passagiere Helden waren?

Woher weiß man dann, dass die Passagiere Helden waren?

Woher weiß man dann, dass die Passagiere Helden waren?

Woher weiß man dann, dass die Passagiere Helden waren?

Dazu gibt es mehr als eine Untersuchung und x Auswertungen der Daten.

Dazu gibt es mehr als eine Untersuchung und x Auswertungen der Daten.

Dazu gibt es mehr als eine Untersuchung und x Auswertungen der Daten.

Dazu gibt es mehr als eine Untersuchung und x Auswertungen der Daten.

Weißt du doch alles.

Weißt du doch alles.

Also ist es nicht sicher?

Also ist es nicht sicher?

Doch, ziemlich.

Doch, ziemlich.

Jemand wollte wohl einen Anschlag mit dem Flugzeug verüben.

Jemand wollte wohl einen Anschlag mit dem Flugzeug verüben.

Jemand wollte wohl einen Anschlag mit dem Flugzeug verüben.

Passagiere haben das verhindert und die Maschine selbst ins Meer gelenkt.

Passagiere haben das verhindert und die Maschine selbst ins Meer gelenkt.

Passagiere haben das verhindert und die Maschine selbst ins Meer gelenkt.

Passagiere haben das verhindert und die Maschine selbst ins Meer gelenkt.

Warum fragst du denn?

Warum fragst du denn?

Wir sollen für die Gedenkfeier Interviews mit den Hinterbliebenen machen.

Wir sollen für die Gedenkfeier Interviews mit den Hinterbliebenen machen.

Wir sollen für die Gedenkfeier Interviews mit den Hinterbliebenen machen.

Wir sollen für die Gedenkfeier Interviews mit den Hinterbliebenen machen.

Wir sollen für die Gedenkfeier Interviews mit den Hinterbliebenen machen.

Das war einfach...

Das war einfach...

schlimm.

schlimm.

Jeder kannte mindestens einen der Verstorbenen.

Jeder kannte mindestens einen der Verstorbenen.

Jeder kannte mindestens einen der Verstorbenen.

Die Passagiere waren Helden.

Die Passagiere waren Helden.

So wie du.

Woher wusstest du, wie du uns aus dem Wasser rettest?

Woher wusstest du, wie du uns aus dem Wasser rettest?

Woher wusstest du, wie du uns aus dem Wasser rettest?

Ich wusste es einfach.

Ich wusste es einfach.

Nacht.

Nacht.

- Nacht.

- Nacht.

Allie!

Allie!

- Hi. Jonathan.

- Hi. Jonathan.

Leos Chef und Mentor.

Vaterfigur, könnte man sagen.

Vaterfigur, könnte man sagen.

Aber glücklicherweise ist er allem voran eins.

Aber glücklicherweise ist er allem voran eins.

Aber glücklicherweise ist er allem voran eins.

Ein Mann.

Ein Mann.

Ich weiß, was Sie denken.

Ich weiß, was Sie denken.

Rufen Sie jemanden an, den's interessiert.

Rufen Sie jemanden an, den's interessiert.

Rufen Sie jemanden an, den's interessiert.

Gut.

Gut.

Dann bleibt jetzt nur noch abwarten.

Dann bleibt jetzt nur noch abwarten.

Das machst du schon.

Das machst du schon.

Hätte Vincent nicht der Ersatz sein können?

Hätte Vincent nicht der Ersatz sein können?

Hätte Vincent nicht der Ersatz sein können?

- Äh, Scheidung? - Äh, Ligaspiel?

- Äh, Scheidung? - Äh, Ligaspiel?

Äh, pssst!

Äh, pssst!

Er hat vier Leute aus dem Wasser gefischt. Dann kann er auch neun Kegel abräumen.

Er hat vier Leute aus dem Wasser gefischt. Dann kann er auch neun Kegel abräumen.

Er hat vier Leute aus dem Wasser gefischt. Dann kann er auch neun Kegel abräumen.

Er hat vier Leute aus dem Wasser gefischt. Dann kann er auch neun Kegel abräumen.

Äpfel und Birnen.

Äpfel und Birnen.

- Einer zum Warmwerden, hm? - Ich ruf Vincent an.

- Einer zum Warmwerden, hm? - Ich ruf Vincent an.

- Einer zum Warmwerden, hm? - Ich ruf Vincent an.

Sorry, Leute. Ging nicht früher.

Sorry, Leute. Ging nicht früher.

Na, du Held? Wann fängst du bei uns an?

Na, du Held? Wann fängst du bei uns an?

Na, du Held? Wann fängst du bei uns an?

Zu spät, der fängt bei uns in der Versicherung an.

Zu spät, der fängt bei uns in der Versicherung an.

- Wie der Papa. - Schade, du könntest meinen Job machen.

- Wie der Papa. - Schade, du könntest meinen Job machen.

- Wie der Papa. - Schade, du könntest meinen Job machen.

- Und ich hätte mehr Zeit zum Kegeln. - Zum Üben.

- Und ich hätte mehr Zeit zum Kegeln. - Zum Üben.

Ha, ha, ha. Ich lach morgen drüber. Jacob?

Ha, ha, ha. Ich lach morgen drüber. Jacob?

- Was ist?

- Was ist?

Versicherungsberater. Wie der Papa.

Versicherungsberater. Wie der Papa.

Versicherungsberater. Wie der Papa.

Hör nicht drauf. Senad ist ein Arschloch.

Hör nicht drauf. Senad ist ein Arschloch.

Oh nee, sorry. Ich weiß, zu spät.

Oh nee, sorry. Ich weiß, zu spät.

Oh nee, sorry. Ich weiß, zu spät.

- Bereitest du Jacob auf den Termin vor? - Keine Ahnung.

- Bereitest du Jacob auf den Termin vor? - Keine Ahnung.

- Bereitest du Jacob auf den Termin vor? - Keine Ahnung.

- Bereitest du Jacob auf den Termin vor? - Keine Ahnung.

Vincent tut's bestimmt.

Vincent tut's bestimmt.

Jacob geht's gut bei mir.

Jacob geht's gut bei mir.

Jacob, Jacob!

Jacob, Jacob!

Wenn Vincent mehr Umgang will, muss er dem Richter das Gegenteil beweisen.

Wenn Vincent mehr Umgang will, muss er dem Richter das Gegenteil beweisen.

Wenn Vincent mehr Umgang will, muss er dem Richter das Gegenteil beweisen.

Jacob, Jacob, Jacob!

Jacob, Jacob, Jacob!

Jacob, Jacob, Jacob!

Jacob, Jacob, Jacob...

Jacob, Jacob, Jacob...

Jacob, Jacob, Jacob...

'...wir feiern in den Morgen...'

'...wir feiern in den Morgen...'

'...wir feiern in den Morgen...'

Mach's gut. Pass auf dich auf. Tschaui.

Mach's gut. Pass auf dich auf. Tschaui.

Mach's gut. Pass auf dich auf. Tschaui.

'Hier stehen die Sieger, das sind wir, wir, wir!'

'Hier stehen die Sieger, das sind wir, wir, wir!'

'Hier stehen die Sieger, das sind wir, wir, wir!'

Schnauze, Mann! - Ruf doch die Bullen!

Schnauze, Mann! - Ruf doch die Bullen!

Schnauze, Mann! - Ruf doch die Bullen!

'Wir feiern in den Morgen, whoo-hoo!'

'Wir feiern in den Morgen, whoo-hoo!'

'Wir feiern in den Morgen, whoo-hoo!'

So, Kopfsprung.

So, Kopfsprung.

So, Kopfsprung.

Wer will als Erster?

Wer will als Erster?

Wer will als Erster?

Jacob?

Jacob?

Jacob?

Sollte für dich kein Problem sein, oder?

Sollte für dich kein Problem sein, oder?

- Jacob! Mach 'nen Bauchklatscher!

- Jacob! Mach 'nen Bauchklatscher!

Der traut sich doch eh nicht, ey.

Der traut sich doch eh nicht, ey.

Spring!

Spring!

Komm schon.

Komm schon.

Spring doch mal!

Spring doch mal!

Spring doch mal!

Mensch, spring jetzt!

Mensch, spring jetzt!

Vi är dödsdömda.

Vi är dödsdömda.

Vi är dödsdömda.

Vi är dödsdömda.

Bitte?

Bitte?

Was hast du gesagt?

Was hast du gesagt?

Was hast du gesagt?

Vi är dödsdömda!

Vi är dödsdömda!

Vi är dödsdömda!

Jacob?

Jacob?

Raus aus dem Wasser.

Vi är dödsdömda!

Vi är dödsdömda!

Ich bin entspannt.

Ich bin entspannt.

Leicht nervös vielleicht.

Leicht nervös vielleicht.

Ich hatte einen unglaublichen Morgen.

Ich hatte einen unglaublichen Morgen.

Okay, ich hab Schiss.

Okay, ich hab Schiss.

So ein Arsch hat mir den Reifen aufgeschlitzt.

So ein Arsch hat mir den Reifen aufgeschlitzt.

So ein Arsch hat mir den Reifen aufgeschlitzt.

Was? Vor unserm Haus?

Vor unserm Haus.

Vor unserm Haus.

Ich bin eine Stunde zu spät zum Gespräch mit Jonathan gekommen.

Ich bin eine Stunde zu spät zum Gespräch mit Jonathan gekommen.

Ich bin eine Stunde zu spät zum Gespräch mit Jonathan gekommen.

Wirklich? Oh nein!

Wirklich? Oh nein!

Aber... lief's gut?

Aber... lief's gut?

- Die Kündigung hat er akzeptiert. - Okay.

- Die Kündigung hat er akzeptiert. - Okay.

Aber er wollte mich nicht fliegen lassen.

Aber er wollte mich nicht fliegen lassen.

Aber er wollte mich nicht fliegen lassen.

- Nicht dein Ernst. - Doch mein Ernst.

- Nicht dein Ernst. - Doch mein Ernst.

- Nicht dein Ernst. - Doch mein Ernst.

Er wollte mir tatsächlich verbieten zu fliegen.

Er wollte mir tatsächlich verbieten zu fliegen.

Danke!

Danke!

Ich glaub's nicht.

Ich glaub's nicht.

Andererseits...

Andererseits...

ist er dein Chef.

Und wenn er es nicht will, dann kannst du nichts...

Und wenn er es nicht will, dann kannst du nichts...

Und wenn er es nicht will, dann kannst du nichts...

Ich fliege.

Ich fliege.

Was?

Was?

Natürlich fliege ich.

Was?

Ich musste ihn bearbeiten, aber du kennst mich ja.

Ich musste ihn bearbeiten, aber du kennst mich ja.

Ich musste ihn bearbeiten, aber du kennst mich ja.

Am Ende hat er verstanden, warum ich fliegen muss.

Am Ende hat er verstanden, warum ich fliegen muss.

Am Ende hat er verstanden, warum ich fliegen muss.

Wir tun's also wirklich, oder?

Wir tun's also wirklich, oder?

Wir tun's also wirklich, oder?

Nach allem, was ich getan habe.

Nach allem, was ich getan habe.

Du und ich.

Du und ich.

Hey.

- Hey.

- Hey.

Alles gut.

Alles gut.

Ich freu mich ja auch.

Ich freu mich ja auch.

Komm.

Komm.

Hey.

Hey.

Hey.

Sch, sch...

Sch, sch...

Leo und ich kennen uns, seit wir 19 sind.

Leo und ich kennen uns, seit wir 19 sind.

Und ich kann mich nicht erinnern, dass er mich je hängengelassen hat.

Und ich kann mich nicht erinnern, dass er mich je hängengelassen hat.

Und ich kann mich nicht erinnern, dass er mich je hängengelassen hat.

Egal wann.

Egal wann.

Egal wann.

Als ich für das Medizinstudium in Deutschland abgelehnt wurde.

Als ich für das Medizinstudium in Deutschland abgelehnt wurde.

Als ich für das Medizinstudium in Deutschland abgelehnt wurde.

Oder als meine Eltern beide kurz hintereinander starben.

Oder als meine Eltern beide kurz hintereinander starben.

Oder als meine Eltern beide kurz hintereinander starben.

Oder als meine Eltern beide kurz hintereinander starben.

- Es waren immer Leo und ich.

- Es waren immer Leo und ich.

- Es waren immer Leo und ich.

Leo.

Leo.

Die einzige Person auf der Welt, die mich nicht ankotzt,

Die einzige Person auf der Welt, die mich nicht ankotzt,

Die einzige Person auf der Welt, die mich nicht ankotzt,

egal, wie viel Zeit wir miteinander verbringen.

egal, wie viel Zeit wir miteinander verbringen.

egal, wie viel Zeit wir miteinander verbringen.

Okay?

Was ist das?

Erst im Flugzeug lesen.

Erst im Flugzeug lesen.

Okay.

Okay.

Mein bester Freund.

Mein bester Freund.

Wollen wir bestellen?

Wollen wir bestellen?

Und jetzt lass ich ihn hängen.

Und jetzt lass ich ihn hängen.

- Han? - Ja?

- Han? - Ja?

- Telefon. - Wer?

- Telefon. - Wer?

Vincent.

Vincent.

Hi, Hanna.

Hi, Hanna.

Ich arbeite.

Ich weiß. Entschuldige. Aber ich habe nachgedacht.

Ich weiß. Entschuldige. Aber ich habe nachgedacht.

Ich weiß. Entschuldige. Aber ich habe nachgedacht.

Ich weiß. Entschuldige. Aber ich habe nachgedacht.

Lass uns den Richtertermin absagen.

Lass uns den Richtertermin absagen.

Lass uns den Richtertermin absagen.

Okay. Und wieso?

Okay. Und wieso?

Jacob hat genug durchgemacht.

Jacob hat genug durchgemacht.

Ziehen wir ihn nicht noch vor den Richter.

Ziehen wir ihn nicht noch vor den Richter.

Ziehen wir ihn nicht noch vor den Richter.

- Der Termin war deine Idee. - Und es war falsch.

- Der Termin war deine Idee. - Und es war falsch.

- Können wir nicht so eine Lösung finden? - Die haben wir.

- Können wir nicht so eine Lösung finden? - Die haben wir.

- Können wir nicht so eine Lösung finden? - Die haben wir.

Alles, was ich will, sind zwei Wochen im Monat.

Alles, was ich will, sind zwei Wochen im Monat.

Alles, was ich will, sind zwei Wochen im Monat.

Die Hälfte. Ist doch nur fair.

Die Hälfte. Ist doch nur fair.

Nein.

Nein.

- Eine? - Auf keinen Fall.

- Eine? - Auf keinen Fall.

- Du weißt, ich würde ihn nie schlagen.

- Du weißt, ich würde ihn nie schlagen.

- Du weißt, ich würde ihn nie schlagen.

Ihr Mann und sein Anwalt sind noch nicht da.

Ihr Mann und sein Anwalt sind noch nicht da.

Die Richterin? - Sitzt vermutlich noch in der Kantine.

Die Richterin? - Sitzt vermutlich noch in der Kantine.

Die Richterin? - Sitzt vermutlich noch in der Kantine.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Wenn die Richterin sieht, dass es Jacob in dieser Regelung gut geht,

Wenn die Richterin sieht, dass es Jacob in dieser Regelung gut geht,

Wenn die Richterin sieht, dass es Jacob in dieser Regelung gut geht,

gibt es keinen Grund, daran was zu ändern.

gibt es keinen Grund, daran was zu ändern.

Man entscheidet immer zum Wohle des Kindes.

Man entscheidet immer zum Wohle des Kindes.

Man entscheidet immer zum Wohle des Kindes.

Vor allem, wenn Ihr Sohn in der aktuellen Regelung ein Held ist.

Vor allem, wenn Ihr Sohn in der aktuellen Regelung ein Held ist.

Vor allem, wenn Ihr Sohn in der aktuellen Regelung ein Held ist.

Sehr tapfer, was du getan hast, Jacob.

Sehr tapfer, was du getan hast, Jacob.

Jacob.

Jacob.

Jacob.

Jacob.

Teenager.

Teenager.

Musst nicht nervös sein.

Musst nicht nervös sein.

Vi är dödsdömda.

Vi är dödsdömda.

Was sagst du?

Was sagst du?

Ich glaub, Ihr Mann und der Anwalt sind jetzt da.

Ich glaub, Ihr Mann und der Anwalt sind jetzt da.

Ich glaub, Ihr Mann und der Anwalt sind jetzt da.

Hey.

Hey.

Ich red mit dir.

Ich red mit dir.

Vi är dödsdömda.

Vi är dödsdömda.

Alles in Ordnung?

Alles in Ordnung?

- Wir brauchen noch ein paar Minuten. - Ich versuche, etwas Zeit zu schinden.

- Wir brauchen noch ein paar Minuten. - Ich versuche, etwas Zeit zu schinden.

- Wir brauchen noch ein paar Minuten. - Ich versuche, etwas Zeit zu schinden.

Jacob, was ist los?

Jacob, was ist los?

Jacob, was ist los?

- Vi är dödsdömda. - Hey.

- Vi är dödsdömda. - Hey.

Vi är dödsdömda.

Vi är dödsdömda.

Jacob.

Jacob.

Hör mir zu.

- Vi är dödsdömda. - Der Termin ist wichtig.

- Vi är dödsdömda. - Der Termin ist wichtig.

- Vi är dödsdömda. - Der Termin ist wichtig.

- Jacob. - Vi är dödsdömda.

- Jacob. - Vi är dödsdömda.

- Jacob. - Vi är dödsdömda.

- Jacob. - Vi är dödsdömda.

Ich brauch dich jetzt. Das ist wichtig.

Ich brauch dich jetzt. Das ist wichtig.

- Vi är dödsdömda. - Die beiden warten schon.

- Vi är dödsdömda. - Die beiden warten schon.

- Vi är dödsdömda. - Die beiden warten schon.

Bitte. Okay?

Bitte. Okay?

Bitte. Okay?

Vi är dödsdömda!

Egal, was die Richterin sagt: Es geht dir gut bei mir, verstanden?

Egal, was die Richterin sagt: Es geht dir gut bei mir, verstanden?

Egal, was die Richterin sagt: Es geht dir gut bei mir, verstanden?

Jacob.

Jacob.

Ganz schönes Sauwetter. Hey.

Ganz schönes Sauwetter. Hey.

Schon mal jemanden gesehen, der nichts zu verlieren hat?

Schon mal jemanden gesehen, der nichts zu verlieren hat?

Dann schauen Sie her.

Dann schauen Sie her.

So.

Du kannst ihn nach wie vor sehen.

Du kannst ihn nach wie vor sehen.

Du kannst ihn nach wie vor sehen.

Ja, weiter zu deinen Bedingungen.

Ja, weiter zu deinen Bedingungen.

Weißt du, Hanna,

Weißt du, Hanna,

ich bin nicht der Einzige, der heute verloren hat.

ich bin nicht der Einzige, der heute verloren hat.

ich bin nicht der Einzige, der heute verloren hat.

Kopf hoch.

Kopf hoch.

Hallo.

Hallo.

Welcome.

Welcome.

- Allie.

- Allie.

- IRS Mode Selectors. - NAV.

- IRS Mode Selectors. - NAV.

- Gear Pins. - One, two, three, removed.

- Gear Pins. - One, two, three, removed.

- Gear Pins. - One, two, three, removed.

Light test.

Checked.

Checked.

Allie?

Allie?

- Allie? - Hey.

- Allie? - Hey.

- Was machst du hier? - Du musst mir jetzt vertrauen, okay?

- Was machst du hier? - Du musst mir jetzt vertrauen, okay?

- Was machst du hier? - Du musst mir jetzt vertrauen, okay?

- Vertraust du mir? - Ja, was soll das?

- Vertraust du mir? - Ja, was soll das?

Wenn du mit diesem Flugzeug fliegst,...

Wenn du mit diesem Flugzeug fliegst,...

dann sehen wir uns nie wieder.

dann sehen wir uns nie wieder.

Was?

Was?

- Vertrau mir. - Ich vertrau dir ja...

- Vertrau mir. - Ich vertrau dir ja...

- Gut. - Ich weiß nicht...

- Gut. - Ich weiß nicht...

Ich kann's dir jetzt nicht erklären. Ich weiß es einfach. Ja?

Ich kann's dir jetzt nicht erklären. Ich weiß es einfach. Ja?

Ich kann's dir jetzt nicht erklären. Ich weiß es einfach. Ja?

- Leo. Er wird's nicht glauben.

- Leo. Er wird's nicht glauben.

Flieg nicht.

Flieg nicht.

- Willst du nicht nach Kanada? - Doch!

- Willst du nicht nach Kanada? - Doch!

- Ich war 15 Jahre... - Darum geht's nicht!

- Ich war 15 Jahre... - Darum geht's nicht!

- Worum dann? - Nein, nein, nein!

- Worum dann? - Nein, nein, nein!

Er glaubt's nicht.

Er glaubt's nicht.

Das Flugzeug wird abstürzen! Alle Leute kommen um und du auch!

Das Flugzeug wird abstürzen! Alle Leute kommen um und du auch!

Das Flugzeug wird abstürzen! Alle Leute kommen um und du auch!

Hey, bitte!

Hey, bitte!

Ich erklär's dir später!

Ich erklär's dir später!

Flieg einfach nicht!

Flieg einfach nicht!

- Wir gehen die Checkliste durch. - Flieg nicht!

- Wir gehen die Checkliste durch. - Flieg nicht!

Flieg nicht!

Fuck you!

Fuck you!

- Flieg nicht! - Hey!

Yes.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you, bye.

Ich muss jetzt los.

Ich muss jetzt los.

Du weißt, dass ich das für uns mache?

Du weißt, dass ich das für uns mache?

Du und ich.

Du und ich.

Du und ich.

Du und ich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Eins können Sie bestimmt nicht von mir sagen.

Eins können Sie bestimmt nicht von mir sagen.

Eins können Sie bestimmt nicht von mir sagen.

Dass ich nicht alles versucht hätte. Oder?

Dass ich nicht alles versucht hätte. Oder?

Dass ich nicht alles versucht hätte. Oder?

Jacob?

Jacob?

Bitte mach auf. Bitte.

Bitte mach auf. Bitte.

Es tut mir leid, Jacob.

Es tut mir leid, Jacob.

Wie ist es gelaufen?

Wie ist es gelaufen?

Vincent hat verloren.

Vincent hat verloren.

Er wird Jacob nie mehr sehen als vorher.

Er wird Jacob nie mehr sehen als vorher.

Er wird Jacob nie mehr sehen als vorher.

Wieso dann so ein Gesicht?

Wieso dann so ein Gesicht?

Jacob war wieder...

Jacob war wieder...

nicht ansprechbar, wie im Schwimmunterricht.

nicht ansprechbar, wie im Schwimmunterricht.

nicht ansprechbar, wie im Schwimmunterricht.

Er konnte doch so nicht vor den Richter.

Er konnte doch so nicht vor den Richter.

Er konnte doch so nicht vor den Richter.

Nein.

Nein.

Ich warte nicht auf den Anruf.

Ich warte nicht auf den Anruf.

Mir ist die Hand ausgerutscht.

Mir ist die Hand ausgerutscht.

Vincent...

Vincent...

Vincent hat wenigstens nur mich geschlagen.

Vincent hat wenigstens nur mich geschlagen.

Heute nicht!

Heute nicht!

Du bist nicht allein.

Du bist nicht allein.

Du bist nicht allein.

Du bist nicht allein.

Jacob wird dir verzeihen, weil er dich liebt.

Jacob wird dir verzeihen, weil er dich liebt.

Jacob wird dir verzeihen, weil er dich liebt.

So wie ich.

Bitte! Hilf mir jemand!

Bitte! Hilf mir jemand!

Bitte! Hilf mir jemand!

Hilf mir jemand!

Hilf mir jemand!

Hilf mir jemand!

Nein!

Ja?

Ja?

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

- Was war das?

- Was war das?

- Was war das?

Ja.

Mein Zustand ist kompliziert.

Mein Zustand ist kompliziert.

Mein Zustand ist kompliziert.

Wie oft ich diesen Tag schon durchgemacht hab?

Wie oft ich diesen Tag schon durchgemacht hab?

Wie oft ich diesen Tag schon durchgemacht hab?

Nur der Wind.

Nur der Wind.

Ich hab aufgehört zu zählen.

Wird Zeit, dass wir endlich wegziehen.

Wird Zeit, dass wir endlich wegziehen.

Aber egal, was ich mache...

Aber egal, was ich mache...

Aber egal, was ich mache...

Ja.

Ja.

Ich kann nicht verhindern, dass er in Flug 2205 steigt.

Ich kann nicht verhindern, dass er in Flug 2205 steigt.

Ich kann nicht verhindern, dass er in Flug 2205 steigt.

Komm da raus, ja?

Komm da raus, ja?

Ich hab schon mal gelebt.

Ich hab schon mal gelebt.

Mein Name war Leo.

Mein Name war Leo.

Ich war der Pilot von Flug 2205.

Ich war der Pilot von Flug 2205.

Ich war der Pilot von Flug 2205.