Original subtitles

(FOOTSTEPS RUNNING)

(FOOTSTEPS RUNNING)

OK, you do the outline and I'll do the rest.

Quickly. Yes.

Quickly. Yes.

You take red and I'll take yellow. Let's go.

(BIRD CALLS)

This better be good!

This better be good!

If it beats the current inscription, I'll let you go.

Scout's honour!

You know what this plaque commemorates?

I haven't got all night.

The heroes of Flight 2205?

The heroes of Flight 2205?

Correct.

And remind me why they're heroes.

They stopped the terrorists from hijacking the plane

They stopped the terrorists from hijacking the plane

and steered it into the water.

Proper heroes, right?

Right? Mm-hm.

You were about to vandalise it.

You were about to vandalise it.

Masks off.

Get lost.

Get lost.

Spray somewhere else.

(FOOTSTEPS RECEDE)

(CAR STOPS, DOOR OPENS)

(OWL HOOTS)

(ON RADIO) Dispatch to Jacob. Over.

(ON RADIO) Dispatch to Jacob. Over.

(CHIME) Jacob?

(CHIME) Jacob?

Jacob here. On my way.

Jacob here. On my way.

Mathilda, where is my son?

I'll put a search team together.

(VOICEMAIL) Hello, you've reached Jacob.

I can't get to the phone. I'll call you back.

I can't get to the phone. I'll call you back.

(BANGS ON DOOR)

You have to help me. What are you doing here?

I need you to take me to Allie. To who?

I need you to take me to Allie. To who?

She's waiting at the hotel. Where's your mother?

I'm already late. Please. Jacob, I called the police.

I'm already late. Please. Jacob, I called the police.

What?They're on their way, so listen to me, Jacob.

What's going on? Things are about to get complicated.

What's going on? Things are about to get complicated.

You need to stop with these fantasies.

They're no- Listen to me!

I've done something. I've done something really bad.

I've done something. I've done something really bad.

You have to be there for your mother.

You have to be there for your mother.

You have to stop with these fantasies.

This is really important, understand me?

Do you understand?

Do you understand?

(FOOTSTEPS OUTSIDE)

(KNOCK ON DOOR)

Vincent? Police. Open the door.

What did you do?

What did you do?

I love you very much.

Is it true?

Yes.

Vincent, I'm arresting you on suspicion of murder.

This constitutes a felony and you are the main suspect.

This constitutes a felony and you are the main suspect.

You have the right to stay silent, but anything you say...

You have the right to stay silent, but anything you say...

Jacob is fine.

Jacob is fine.

It's Emma. What's going on?

Vincent, he attacked her.

What? She's dead.

Emma's dead.

I'm so sorry.

We just spoke on the phone. She can't be.

We just spoke on the phone. She can't be.

I'm so sorry.

No.

Hanna!

Hanna!

(SWEEPING VIOLIN MUSIC)

(BIRDS CAW)

(WATER TINKLES)

Why aren't you dressed?

Hurry up, we'll be late. No word from him in days.

He probably freaked out that you were really coming.

He probably freaked out that you were really coming.

It was just a joke, Mummy. Believe me.

Let's play it safe. Let's just go home.

After the commemoration.

I promise.

You don't even know if he's coming.

You don't even know if he's coming.

I can do it alone.

I can do it alone.

(BIRDS CAW)

(CHOIR PRACTISES)

(CHOIR PRACTISES)

Your mum seems calm.

CHOIR: La la la la! How are you?

CHOIR: La la la la! How are you?

Trying not to upset her any more.

Like any of this had anything to do with you.

WOMAN: Mathilda? Coming to warm up?

La la la la la!

See you later.

See you later.

So they reckon pills will help?

The doctor knows best.

For sure.

(CHATTER)

On behalf of those directly affected,

I'd like to thank so many of you for coming today.

I'd like to thank so many of you for coming today.

Before we begin commemorating the heroes of Flight 2205...

Before we begin commemorating the heroes of Flight 2205...

..let's have a minute of silence to remember

..let's have a minute of silence to remember

a member of our community who recently passed,

Emma Minks.

Emma Minks.

Thank you.

And before we continue...

..Jacob Benedict would like to say a few words.

..Jacob Benedict would like to say a few words.

Jacob, please.

You don't have to do this.

For those of you who don't know me,

my name is Jacob Benedict.

I wanted to get up here today and say a few words.

I've said a lot of things that I didn't mean.

But I can assure you all,

But I can assure you all,

I never meant to hurt anyone.

I'm not the pilot of Flight 2205.

I'm not the pilot of Flight 2205.

I made it all up.

I'm sorry that I...

I'm sorry that I...

..have angered so many people.

Thank you.

Hey! Mama, don't.

Hey! Mama, don't.

Recognise me?

Then tell me what was written on the note.

The note I gave you before you left for your flight that day.

What was written on it?

What was written on it?

I just made it up.

But on the phone, you...

You hummed like Leo used to.

I'm sorry.

Mama.

(BREATHES HEAVILY)

(VIOLIN SOUNDTRACK)

Excuse me.

Excuse me.

Could I perhaps hitch a ride with you?

Where are you going?

To be honest...

..I don't really know.

(WHISPER) Jacob.

The boy admitted lying back then. What will have changed?

You didn't see her.

She's really scared of death right now.

You want to go there?

I want to be sure.

I hope I'm not bothering you.

I was asking around in the supermarket

I was asking around in the supermarket

and they gave me your address.

Good. No need for formalities.

And just be yourself. OK.

Coffee or tea?

Coffee or tea?

Just a glass of water, thanks.

You said you're an old friend. Where did you meet?

You said you're an old friend. Where did you meet?

I... I wasn't quite honest.

I... I wasn't quite honest.

I'm the daughter of Leo Kleyn.

The pilot of Flight 2205.

(CAR APPROACHES OUTSIDE)

Thanks for the lift. You're coming by later, right?

I promise you, there isn't a surprise party planned.

I promise you, there isn't a surprise party planned.

I promise, Jacob. Just some bowling.

OK. Nothing beats seeing you lose.

OK. Nothing beats seeing you lose.

Says the guy who lost the first round.

See you, loser! In a bit, loser!

See you, loser! In a bit, loser!

(DOORBELL)

You better wait here.

You better wait here.

(DOOR OPENS)

(MUFFLED VOICES)

(MUFFLED VOICES)

(MUFFLED)

(INHALES DEEPLY)

Hello.

Hello.

Hello.

Linn.

Linn.

My mother says you want to talk to me.

Well, let's sit down, shall we?

Well, let's sit down, shall we?

So your mother's being treated in Berlin?

So your mother's being treated in Berlin?

I'm so sorry.

I assume...

..you're here because you're looking for an apology.

No.

Why, then?

Sebastian, I met him.

You met him too, right?

Why was he so sure that you were the pilot?

(DOOR OPENS)Can I get you two another drink?

No, thank you, Mama.

Why was he so certain?

He told you about our encounter under the bridge?

About my evidence.

Radio transmissions, coordinates...

Things...no-one could have known but the pilot.

Did he also tell you about our first meeting?

Did he also tell you about our first meeting?

Here, in this kitchen.

I didn't know anything.

Nothing at all.

Nothing at all.

But I pretended to know everything.

And he caught me lying.

It was messy.

It was messy.

I guess he left that out.

It makes the story less credible.

Linn...you want to know...

Linn...you want to know...

..if your father's soul lives within me, right?

Jacob. It's OK, Mama.

Jacob. It's OK, Mama.

It doesn't.

It doesn't.

I just dreamt it all up back then.

I'm sorry.

I... I don't know what I was expecting.

I... I don't know what I was expecting.

I've made peace with that time.

I've made peace with that time.

I hope you can too.

I think Mathilda's waiting for you.

I think Mathilda's waiting for you.

Yeah.

There's definitely no surprise party for me at the bowling alley tonight!

There's definitely no surprise party for me at the bowling alley tonight!

I hope your mother's treatment will work.

PIANO

A song for yo-ou

On this da-a-ay

Let's celebrate

Let's celebrate

(CHUCKLES)

Although you don't want to

Oh, happy birthday

Oh, happy birthday

Oh, happy birthday

Oh, happy birthday

Jacob, we love you

ALL: Oh, happy birthday

Oh, happy birthday

Oh, happy birthday

Oh, happy birthday

Jacob, we love you

Jacob, we love you

La la la la la

La la la la la

(FADING)

Your father left you.He didn't. He died before I was born.

Your father left you.He didn't. He died before I was born.

Does that hurt? I never met him.

Your father means nothing to you?

Your father means nothing to you?

Yes.

Are you mad because your dead father

Are you mad because your dead father

meant more to you mother than you?

No. I just dreamt it all up back then.

No. I just dreamt it all up back then.

I think Mathilda's waiting for you.

There's definitely no surprise party at the bowling alley tonight!

There's definitely no surprise party at the bowling alley tonight!

(MUSIC FROM INSIDE)

(CHEERING)

Jacob!

Linn?

Linn?

What are you so afraid of?

You told me you made peace with it. But I don't believe you.

You told me you made peace with it. But I don't believe you.

You may have convinced everyone else, but not me.

Is there a problem? This is your last chance

Is there a problem? This is your last chance

to take away her uncertainty. That's enough, yeah?

She's dying! Enough!

Come on.

I don't think that Jacob was lying either!

I don't think that Jacob was lying either!

Why didn't you say anything, then?

Because he's my friend.

I want him to be happy.

I want him to be happy.

Whatever happy is for him.

(LABOURED BREATHING)

Are you sure you don't want to go?

Are you sure you don't want to go?

Why should I?

I don't know, I...

I don't know, I...

I just don't want you to have regrets.

What's there to regret?

What's there to regret?

Nothing. Just say it. What's there to regret?

What's there to regret? (SCOFFS)

Tell me, what's there to regret?!

Not telling her what you really believe.

Not telling her what you really believe.

What I really believe?

(SCOFFS)

I'm off to bed.

I'm off to bed.

You don't need to hide. Not for my sake.

You don't need to hide. Not for my sake.

It was you who told me, remember?

I can't be Jacob and Leo.

We've seen where that leads.

We've seen where that leads.

My life is here.

I am Jacob.

I am Jacob.

I am Jacob! I...

I am Jacob.

I'm... I'm...

I'm... I'm...

I'm Jacob.

I'm Jacob.

(HEART MONITOR BEEPS)

Allie is dying.

Allie is dying.

Why can't I stop caring?

(PHONE RINGS)

(PHONE RINGS)

Yes?Finally. You haven't been picking up.

Yes?Finally. You haven't been picking up.

What happened?

She's unconscious.

She's unconscious.

We're in intensive care.

Come back.

Come back.

(TANNOY ANNOUNCEMENTS)

Can I get you anything? No, thanks.

Can I get you anything? No, thanks.

(ENGINE WHISTLES AND ROARS)

(ENGINE WHISTLES AND ROARS)

(COMPUTER) The plane is going down! We are rapidly losing altitude.

(COMPUTER) Pull up. Too low.

(ALARM BEEPS RAPIDLY) Pull up.

(ALARM BEEPS RAPIDLY) Pull up.

(RUMBLING)

Ahhh!

Ahhh!

Aah ah ah

ALL: Aaah!

Ah ahh ahh aah

Ah ahh ahh aah

Ah ah ahh

Ah aah aah

Ah aah aah

Ah ah ah

Ah ah ah ah ahhh

Ah ah ah ah ahhh

Da da-da da-dah

Da da-da da-dah

Da da-da dah dah

Da da da da

Da da da da

Da dah dah dah

Da da-da dah

Da da-da dah

I won't leave again.

I promise.

I promise.

Da da-da dah

Da da-da dah

Ah aah aah

Ah aah aah aah

Ah aah aah aah

Ah ah ah ah

Ah aah aah aah

Ah ah ah

Aah aah aah

Aaah aah aah aah

Da na-na na na

(THUNDER)

Da da da-da da

(COMPUTER) Pull up! Too low!

Brace! Brace! Brace!

(CAR HORN BLARES)

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(GASPS)

(THUNDER)

(DEEP BREATHING)

Allie.

Maybe later.

I'm still waiting for an answer.

You finally want to know what was written on the note?

One word.

A name.

Linn.

Linn.

Good.

(RAIN PATTERS ON WINDOW)

(RAIN PATTERS ON WINDOW)

AccessibleCustomerService@sky.uk

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0