Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
(RAINFOREST ANIMAL SOUNDS)
2
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
(BREATHING HEAVILY)
3
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
(TENSE MUSIC BUILDS)
4
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
(SOBBING)
5
00:04:07,920 --> 00:04:08,000
(WHISPERS) He's ready.
6
00:04:08,000 --> 00:04:09,840
(WHISPERS) He's ready.
7
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
(DOOR UNLOCKS)
8
00:04:14,440 --> 00:04:16,000
(PANTING)
9
00:04:16,000 --> 00:04:16,440
(PANTING)
10
00:04:52,160 --> 00:04:55,000
(SPEAKER CLICKS, DRONING BEGINS)
11
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
(DOOR OPENING)
12
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
(WOMAN VOCALISING WORDLESSLY)
13
00:07:07,760 --> 00:07:09,920
(RADIO IN SWEDISH IN BACKGROUND)
14
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
(POT SHATTERS)
15
00:07:17,120 --> 00:07:18,600
What was that?
16
00:07:21,960 --> 00:07:23,400
Just the wind.
17
00:07:24,520 --> 00:07:26,680
We need to get out of here.
18
00:07:28,960 --> 00:07:31,240
Yes.
19
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
(GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC)
20
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
(NO AUDIBLE DIALOGUE)
21
00:08:03,480 --> 00:08:05,680
Why are you quitting?
Because of money?
22
00:08:05,720 --> 00:08:08,000
No. Allie and I
want to start a family.
23
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Allie's pregnant?
24
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
Not yet.
So it is the money.
25
00:08:12,280 --> 00:08:14,480
How much, 20 percent more?
26
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
No, I want to go home.
This is home.
27
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
No, I want to go home.
This is home.
28
00:08:17,480 --> 00:08:20,040
Home is Montreal.
15 years in Sweden is enough.
29
00:08:20,080 --> 00:08:22,520
Canada?
Know how many seasons they have?
30
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
I know that joke. We want our son
to know his grandparents.
31
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
I know that joke. We want our son
to know his grandparents.
32
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
Your fly.
33
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
We already found a house.
34
00:08:29,080 --> 00:08:31,720
I just have to sign the contract.
35
00:08:31,760 --> 00:08:32,000
'Why are you making it so difficult?'
36
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
'Why are you making it so difficult?'
37
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
Is everything OK?
38
00:08:39,480 --> 00:08:40,000
'Just tell him.'
39
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
'Just tell him.'
40
00:08:41,640 --> 00:08:43,640
I can't get to our lunch today.
41
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
What? Why not?
42
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
I have an appointment.
43
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
I forgot.
44
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
So I won't see you before my flight.
45
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
'Don't change your mind now.'
46
00:09:00,640 --> 00:09:03,680
You can call me after
your conversation with Jonathan. Hm.
47
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
OK.
See you later.
48
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
(BREATHES DEEPLY)
49
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
You better show up, Markus.
50
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
(APPLAUSE)
51
00:09:20,000 --> 00:09:20,960
(APPLAUSE)
52
00:09:25,800 --> 00:09:27,520
Welcome.
53
00:09:35,600 --> 00:09:36,000
15 years on,
54
00:09:36,000 --> 00:09:37,760
15 years on,
55
00:09:37,800 --> 00:09:40,120
it's still hard
to believe what happened.
56
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
All of us
57
00:09:43,920 --> 00:09:44,000
lost people close to us on that day.
58
00:09:44,000 --> 00:09:47,200
lost people close to us on that day.
59
00:09:49,480 --> 00:09:51,480
People...
60
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
..we loved.
61
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
How many of you are still angry
62
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
at the terrorists on that flight?
63
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
(SIGHS)
64
00:10:32,000 --> 00:10:32,200
(SIGHS)
65
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
Hmm.
66
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
I'm also angry.
67
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
But anger will eat us alive.
68
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
Instead of being angry,
we should be proud
69
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
that so many of the members
within our community
70
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
that so many of the members
within our community
71
00:10:57,520 --> 00:11:00,120
prevented those terrorists
from hijacking the plane
72
00:11:00,160 --> 00:11:01,960
and harming even more people.
73
00:11:02,000 --> 00:11:03,320
That's why it's important
74
00:11:03,360 --> 00:11:04,000
that we keep
talking about it together.
75
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
that we keep
talking about it together.
76
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
To find comfort among ourselves.
77
00:11:09,000 --> 00:11:10,160
Together.
78
00:11:11,440 --> 00:11:12,000
Community.
79
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
Community.
80
00:11:18,720 --> 00:11:20,000
Thank you. Thank you.
(APPLAUSE)
81
00:11:20,000 --> 00:11:20,720
Thank you. Thank you.
(APPLAUSE)
82
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Karl Giesen, sat in seat 6C.
83
00:11:31,440 --> 00:11:34,280
He loved to go fishing,
just like his father Herman.
84
00:11:35,280 --> 00:11:36,000
With his uncle,
he preferred hunting.
85
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
With his uncle,
he preferred hunting.
86
00:11:38,160 --> 00:11:40,160
He kept this a secret, of course.
87
00:11:43,680 --> 00:11:44,000
He was a key member of the choir,
88
00:11:44,000 --> 00:11:45,360
He was a key member of the choir,
89
00:11:45,400 --> 00:11:47,640
having started singing
at the age of six.
90
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
He wanted to be a music teacher.
91
00:12:09,200 --> 00:12:11,920
W-When we asked him,
his father said...
92
00:12:13,360 --> 00:12:15,800
"Karl's biggest strength
was his courage."
93
00:12:18,760 --> 00:12:20,640
Perhaps that's why he was so...
94
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
..popular with his friends.
95
00:12:36,520 --> 00:12:38,560
You've heard
all these stories before.
96
00:12:42,080 --> 00:12:46,120
So now I'll tell you something...
that nobody knows.
97
00:12:51,320 --> 00:12:54,440
After that, you'll stop being angry
at some terrorists.
98
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Don't.
99
00:13:01,320 --> 00:13:03,840
There weren't any terrorists.
Oh, no.
100
00:13:04,760 --> 00:13:06,480
It was all an accident.
101
00:13:07,880 --> 00:13:10,080
They miscalculated
the amount of fuel.
102
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
I was there.
Shit.
103
00:13:12,000 --> 00:13:12,680
I was there.
Shit.
104
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
Jacob, enough.
I was the pilot of 2205.
105
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
MAN: Get him off the stage!
I was the pilot.
106
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
(MUFFLED TALKING)
107
00:13:32,160 --> 00:13:34,560
MAN: One kid acts up
and you want to cancel everything?
108
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
WOMAN: His lies disgrace
our memories of the victims.
109
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
WOMAN: His lies disgrace
our memories of the victims.
110
00:13:37,040 --> 00:13:38,280
No. That's nonsense.
111
00:13:38,320 --> 00:13:40,680
And what about the incident
in swimming class?
112
00:13:40,720 --> 00:13:42,800
You guys are acting
like Jacob killed someone.
113
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
(SOUND DISTORTS)
MAN: Who says he's lying?
114
00:13:44,000 --> 00:13:44,760
(SOUND DISTORTS)
MAN: Who says he's lying?
115
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
People have died, Herman!
Yeah, including my son.
116
00:13:48,400 --> 00:13:51,120
It's post-traumatic
stress disorder from the car crash.
117
00:13:51,160 --> 00:13:52,000
It's not Jacob's fault.
118
00:13:52,000 --> 00:13:53,160
It's not Jacob's fault.
119
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
I'm glad you're still here.
120
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
I'm glad
I'm still allowed to be here.
121
00:14:32,000 --> 00:14:32,560
I'm glad
I'm still allowed to be here.
122
00:14:40,000 --> 00:14:42,280
What are we waiting for?
123
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
For Meo.
Who?
124
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
(DOOR OPENS)
125
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
(TENSE MUSIC BUILDS)
126
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Tonight.
127
00:15:40,000 --> 00:15:41,320
(CUTLERY CLATTERS)
128
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
'How does he choose people
for the return?'
129
00:15:53,160 --> 00:15:55,280
You were in the paint room.
130
00:15:56,160 --> 00:15:58,000
The white box on the second floor?
131
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
The windowless box, yes.
132
00:16:00,000 --> 00:16:00,680
The windowless box, yes.
133
00:16:00,720 --> 00:16:03,720
So I paint a dot on the wall
and Sebastian takes me back?
134
00:16:05,520 --> 00:16:07,640
It's a bit more complicated
than that.
135
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
You really should not expect
to see family
136
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
or... anyone else for a while.
137
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
Do you have family?
138
00:16:16,000 --> 00:16:16,760
Do you have family?
139
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Someone waiting for you?
140
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
I...
141
00:16:23,600 --> 00:16:24,000
Well, I could tell you
a long, sad story, but...
142
00:16:24,000 --> 00:16:26,760
Well, I could tell you
a long, sad story, but...
143
00:16:28,080 --> 00:16:30,200
..we're here to let go of it all.
144
00:16:30,240 --> 00:16:32,000
You'll learn too.
145
00:16:32,000 --> 00:16:32,240
You'll learn too.
146
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
(INDISTINCT RUMBLING)
147
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
Come on.
148
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
There's something you need to do.
149
00:17:03,280 --> 00:17:04,000
MAN: Be careful.
150
00:17:04,000 --> 00:17:04,920
MAN: Be careful.
151
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
What the hell are you doing?!
152
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
Welcome to Bagmull
153
00:17:11,480 --> 00:17:12,000
I'm Irma.
154
00:17:12,000 --> 00:17:12,760
I'm Irma.
155
00:17:12,800 --> 00:17:14,080
Table or bar?
156
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
Could I please have table 24?
157
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
That one's taken.
158
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
OK, thanks.
159
00:17:30,520 --> 00:17:32,520
(SIGHS)
160
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
Allie Klein?
161
00:17:40,640 --> 00:17:42,480
I knew you'd be here.
162
00:17:42,520 --> 00:17:44,000
I'm Markus.
163
00:17:44,000 --> 00:17:44,640
I'm Markus.
164
00:17:44,680 --> 00:17:47,400
I'm here because of the 20 corpses.
165
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
21, to be precise.
166
00:17:51,480 --> 00:17:52,000
We found another one. A girl.
167
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
We found another one. A girl.
168
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
I'd like you to identify her.
169
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Right now?
170
00:17:59,800 --> 00:18:00,000
Should you not be too busy.
171
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Should you not be too busy.
172
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
(PHONE VIBRATING)
173
00:18:11,280 --> 00:18:13,680
You gonna answer it now?
174
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
(VIBRATING CONTINUES)
175
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
(BEEP)
No.
176
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
Take me.
177
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
Sebastian has a job for you.
178
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
You have to catch a canary.
179
00:18:44,800 --> 00:18:46,360
(BIRD CHIRPS)
180
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Sebastian needs one
181
00:18:48,000 --> 00:18:48,280
Sebastian needs one
182
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
for Meo's return this evening.
183
00:18:53,200 --> 00:18:55,280
So... I have to catch a canary?
184
00:18:56,080 --> 00:18:58,600
From down here?
Yeah.
185
00:18:58,640 --> 00:19:00,200
Use seeds if you must.
186
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
How much time do I have?
187
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Maybe three hours.
188
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
When the bell rings
you've got to have one.
189
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
(SIGHS)
No problem(!)
190
00:19:22,880 --> 00:19:24,520
(BIRD CHIRPING)
191
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
(CHIRPING)
192
00:19:36,000 --> 00:19:36,320
(CHIRPING)
193
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
(CLICKING TONGUE TO ATTRACT BIRD)
194
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
(METAL CREAKING)
195
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
(SIGHS)
196
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
(METALLIC CLUNK)
197
00:20:45,280 --> 00:20:47,600
(BIRDS CHIRPING)
(BANGING)
198
00:20:50,560 --> 00:20:52,640
Bullshit!
199
00:20:52,680 --> 00:20:53,720
So leave it.
200
00:21:01,920 --> 00:21:03,720
I didn't mean it like that.
201
00:21:03,760 --> 00:21:04,000
Well, I did. Leave it.
202
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
Well, I did. Leave it.
203
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
But... you need the bird
for the return.
204
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
What do you care what I need?
205
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
But Alina said-
So what?
206
00:21:20,000 --> 00:21:20,080
But Alina said-
So what?
207
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
Is this a test?
208
00:21:42,760 --> 00:21:44,000
Are you at school?
209
00:21:44,000 --> 00:21:44,680
Are you at school?
210
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
No.
211
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
What did I tell you all?
212
00:21:52,000 --> 00:21:52,480
What did I tell you all?
213
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
Concentrate on yourself,
no matter what anyone says.
214
00:22:17,280 --> 00:22:19,280
Let go.
215
00:22:20,560 --> 00:22:22,280
Let go!
216
00:22:30,720 --> 00:22:32,000
Got it.
217
00:22:32,000 --> 00:22:32,720
Got it.
218
00:22:34,760 --> 00:22:36,880
Well, then.
219
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Thanks.
220
00:22:42,120 --> 00:22:44,400
I will see you later.
221
00:22:55,760 --> 00:22:56,000
But remember...
222
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
But remember...
223
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
..Meo has terminal cancer.
224
00:23:01,120 --> 00:23:04,000
He wants to know
if there's life after death.
225
00:23:04,000 --> 00:23:04,120
He wants to know
if there's life after death.
226
00:23:04,160 --> 00:23:06,400
So he can die peacefully
with his family.
227
00:23:09,760 --> 00:23:11,840
To free him
from his fear of death...
228
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
..I need the bird.
229
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
From you.
230
00:23:20,000 --> 00:23:20,520
From you.
231
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
Wait.
232
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
But... you just told me to...
233
00:23:36,160 --> 00:23:38,880
If you really want me
to catch the bird, I'll do it.
234
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Shall I?
235
00:23:42,520 --> 00:23:44,000
(TENSE MUSIC)
236
00:23:44,000 --> 00:23:44,400
(TENSE MUSIC)
237
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
(WOMEN VOCALISING)
238
00:24:23,120 --> 00:24:24,000
ALLIE: A girl.
239
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
ALLIE: A girl.
240
00:24:27,680 --> 00:24:29,480
Leo and I are having a girl.
241
00:24:30,360 --> 00:24:31,640
I just know.
242
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
I need to get out of this time loop.
243
00:24:36,040 --> 00:24:37,800
For Leo.
244
00:24:37,840 --> 00:24:39,760
And for her.
245
00:24:39,800 --> 00:24:40,000
Or she'll never get a chance to live.
246
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
Or she'll never get a chance to live.
247
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
What did you say?
248
00:24:47,560 --> 00:24:48,000
What do you know about the girl?
249
00:24:48,000 --> 00:24:49,320
What do you know about the girl?
250
00:24:50,880 --> 00:24:51,960
Not much.
251
00:24:53,040 --> 00:24:55,000
I'm not sure, but...
252
00:24:55,040 --> 00:24:56,000
..you must know something about her
if you're asking me to identify her.
253
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
..you must know something about her
if you're asking me to identify her.
254
00:24:59,560 --> 00:25:03,000
'Let me guess.
All my questions will be answered.'
255
00:25:03,880 --> 00:25:04,000
All your questions will be answered.
256
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
All your questions will be answered.
257
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
HANNA: Thanks
for standing by me in there.
258
00:25:28,000 --> 00:25:28,360
HANNA: Thanks
for standing by me in there.
259
00:25:28,400 --> 00:25:29,520
EMMA: Of course.
260
00:25:31,080 --> 00:25:33,160
I just can't wait
to talk to Vincent.
261
00:25:35,360 --> 00:25:36,000
YOU know what's best for Jacob.
262
00:25:36,000 --> 00:25:37,240
YOU know what's best for Jacob.
263
00:25:38,080 --> 00:25:40,360
No one else's thoughts matters.
264
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
If only it were that simple.
265
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
(TUNEFUL CLANGING)
266
00:26:06,840 --> 00:26:08,000
(SIGHS)
267
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
(SIGHS)
268
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
(DRIPPING)
269
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
Jacob, can you come here?
270
00:26:24,000 --> 00:26:24,640
Jacob, can you come here?
271
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Yeah?
272
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
(SIGHS)
273
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Why don't you just tell me
what's going on?
274
00:26:54,040 --> 00:26:55,200
(SIGHS)
275
00:26:55,240 --> 00:26:56,000
I tried to defend you today.
276
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
I tried to defend you today.
277
00:26:58,960 --> 00:27:01,760
But honestly, I have no idea
what you're thinking.
278
00:27:06,000 --> 00:27:07,080
Sorry.
279
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
I don't want an apology.
280
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
I want to know
why you're showering in clothes.
281
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
Hey, it's me.
282
00:27:16,120 --> 00:27:18,520
When did we stop
talking about everything?
283
00:27:19,560 --> 00:27:20,000
Whatever it is,
you can tell me. Really.
284
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
Whatever it is,
you can tell me. Really.
285
00:27:24,760 --> 00:27:26,720
I did.
286
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
You had a past life.
287
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
(SIGHS)
You were the pilot of 2205.
288
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
You're toying
with people's feelings.
289
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
You can't do that.
290
00:27:52,000 --> 00:27:52,960
You can't do that.
291
00:27:53,000 --> 00:27:55,840
Is this because of the divorce?
Are you still angry at us?
292
00:27:55,880 --> 00:27:58,240
I know
you want more attention, but...
293
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Hey! Hey! We're not done yet.
294
00:28:00,000 --> 00:28:00,840
Hey! Hey! We're not done yet.
295
00:28:00,880 --> 00:28:03,920
OK, you were the pilot.
You flew the plane, right?
296
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Right.
297
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Good. Then tell me where it crashed.
298
00:28:08,000 --> 00:28:08,600
Good. Then tell me where it crashed.
299
00:28:13,040 --> 00:28:16,000
Simple question. The plane was lost,
but the pilot would know it.
300
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
Simple question. The plane was lost,
but the pilot would know it.
301
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
It's OK. Weren't you were about
to storm off to your bedroom?
302
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
It's OK. Weren't you were about
to storm off to your bedroom?
303
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
Go.
304
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
(SLAM)
305
00:28:42,680 --> 00:28:43,800
Shit.
306
00:28:43,840 --> 00:28:45,840
(DOORBELL RINGS)
307
00:28:49,200 --> 00:28:53,160
I can't believe you defended him.
At least he wasn't suspended.
308
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
The pilot of 2205,
he's making us look stupid!
309
00:28:55,960 --> 00:28:56,000
That's right, all you care about
is your reputation.
310
00:28:56,000 --> 00:28:58,440
That's right, all you care about
is your reputation.
311
00:28:58,480 --> 00:29:02,040
And why did you never tell me
he said the same thing to Mr Giesen?
312
00:29:02,080 --> 00:29:03,880
So you could tell him
it was all a dream?
313
00:29:03,920 --> 00:29:04,000
That worked fantastically last time.
314
00:29:04,000 --> 00:29:07,080
That worked fantastically last time.
315
00:29:07,120 --> 00:29:09,320
Jacob isn't doing great.
Thanks for asking(!)
316
00:29:09,360 --> 00:29:12,000
Come on! If I wasn't worried,
I wouldn't be here, would I?
317
00:29:12,000 --> 00:29:12,480
Come on! If I wasn't worried,
I wouldn't be here, would I?
318
00:29:18,480 --> 00:29:20,000
(SIGHS)
319
00:29:20,000 --> 00:29:20,480
(SIGHS)
320
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
(EXHALES HEAVILY)
321
00:29:32,800 --> 00:29:34,520
You know what I worry about?
322
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
323
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
We're all going to die.
324
00:29:51,600 --> 00:29:52,000
In Swedish.
325
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
In Swedish.
326
00:29:55,160 --> 00:29:57,520
Jacob kept repeating that
in his sleep.
327
00:30:10,520 --> 00:30:12,520
We need help.
328
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Whether we like it or not.
329
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Whether we like it or not.
330
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
(CLICKING TONGUE TO ATTRACT BIRD)
331
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
(CLATTERING)
332
00:30:46,320 --> 00:30:48,000
(LOUD CHIMING)
333
00:30:48,000 --> 00:30:48,320
(LOUD CHIMING)
334
00:30:48,360 --> 00:30:50,360
(PANTING)
335
00:30:55,240 --> 00:30:56,000
(CHIMING CONTINUES)
336
00:30:56,000 --> 00:30:57,240
(CHIMING CONTINUES)
337
00:31:08,160 --> 00:31:10,440
Time's up.
Not yet.
338
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
I'll have it in a moment. I-
Linn. Linn!
339
00:31:12,000 --> 00:31:13,080
I'll have it in a moment. I-
Linn. Linn!
340
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
There's no bird in the shaft.
341
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
What?
342
00:31:25,160 --> 00:31:27,160
The sounds are from a speaker.
343
00:31:28,920 --> 00:31:31,320
(RAINFOREST SOUNDS,
FLAPPING, CHIRPING)
344
00:31:34,320 --> 00:31:36,000
You weren't supposed
to catch the bird.
345
00:31:36,000 --> 00:31:37,080
You weren't supposed
to catch the bird.
346
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Meo's life shouldn't matter to you.
347
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
It's just about you.
348
00:31:44,000 --> 00:31:44,480
It's just about you.
349
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
Think of it as a kind of test.
350
00:31:55,840 --> 00:31:57,840
(LOUD CHIME)
351
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
(INDISTINCT CHATTER)
352
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
(CHIMING CONTINUES)
353
00:32:36,840 --> 00:32:38,840
(CHIMING STOPS, SPEAKER CRACKLES)
354
00:32:38,880 --> 00:32:40,000
(DOOR OPENS)
355
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
(DOOR OPENS)
356
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
(SUSPENSEFUL MUSIC)
357
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)
358
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
(FOOTSTEPS)
359
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
(BIRD CHIRPS)
360
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
(ALL HUMMING CONTINUOUSLY)
361
00:33:52,000 --> 00:33:52,880
(ALL HUMMING CONTINUOUSLY)
362
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
(LINN JOINS HUMMING)
363
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
(SUSPENSEFUL MUSIC FADES)
364
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Ben?
365
00:35:22,640 --> 00:35:25,120
Why's no one here?
366
00:35:25,160 --> 00:35:27,160
How strange.
367
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
Ben?
368
00:35:36,000 --> 00:35:36,440
Ben?
369
00:35:43,480 --> 00:35:44,000
Where's the girl?
370
00:35:44,000 --> 00:35:45,480
Where's the girl?
371
00:35:51,200 --> 00:35:52,000
(THUNDER RUMBLES)
372
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
(THUNDER RUMBLES)
373
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
(ALL HUMMING)
374
00:36:04,920 --> 00:36:06,920
(CHIRPING)
375
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
(FLAPPING, CAGE RATTLING)
376
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
(CHIRPING AGITATEDLY)
377
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
(CHIRPING STOPS)
378
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
(HUMMING GRADUALLY STOPS)
379
00:36:59,240 --> 00:37:01,600
(DOOR OPENS IN DISTANCE)
380
00:37:01,640 --> 00:37:03,640
(DOOR CLOSES)
381
00:37:20,840 --> 00:37:22,840
(SUSPENSEFUL MUSIC)
382
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
(MEO PANTING)
383
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
I have lived.
384
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
(LAUGHS)
385
00:37:44,000 --> 00:37:44,120
(LAUGHS)
386
00:37:51,800 --> 00:37:52,000
And I will live again.
387
00:37:52,000 --> 00:37:53,240
And I will live again.
388
00:37:53,280 --> 00:37:55,280
(LAUGHING) I will live again.
389
00:37:55,320 --> 00:37:58,240
I will live again.
I will live again.
390
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
ALINA: You really need to let go.
391
00:38:20,600 --> 00:38:22,960
And that will hurt.
392
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
What?
393
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
What?
394
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
He wants you
to say goodbye to your mother.
395
00:38:28,880 --> 00:38:30,480
In person.
396
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
(SIGHS)
397
00:38:40,560 --> 00:38:42,320
I can't do that to her.
398
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
You must.
399
00:39:31,480 --> 00:39:33,280
And the other corpses?
400
00:39:33,320 --> 00:39:35,320
I'm only responsible for the girl.
401
00:39:52,720 --> 00:39:54,560
(LABOURED BREATHING)
402
00:40:04,120 --> 00:40:06,120
She's still alive!
403
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
(DOOR RATTLING)
404
00:40:16,080 --> 00:40:18,200
Someone's locked the door.
That was me.
405
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
Open it up!
406
00:40:26,160 --> 00:40:27,560
(LABOURED BREATHING)
407
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
The girl is suffocating!
But we have to go back.
408
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
To Leo?
409
00:40:40,360 --> 00:40:41,720
What?
410
00:40:41,760 --> 00:40:44,440
Wasn't that your reason
for getting out of the car?
411
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
How could you know that?
412
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
That was yesterday.
413
00:41:08,440 --> 00:41:11,120
Unlock that door, now. She'll die.
414
00:41:12,360 --> 00:41:13,920
If I do that,
415
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
you'll miss Leo's departure.
416
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
You can't save them both.
417
00:41:18,840 --> 00:41:20,000
What's going on here?
Leo or your girl.
418
00:41:20,000 --> 00:41:21,120
What's going on here?
Leo or your girl.
419
00:41:23,880 --> 00:41:25,240
That's not my girl.
420
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Of course it's your girl,
and you know that.
421
00:41:27,320 --> 00:41:28,000
That-
422
00:41:28,000 --> 00:41:28,880
That-
423
00:41:30,960 --> 00:41:33,680
That-That- That's not my girl.
424
00:41:33,720 --> 00:41:36,000
You can't save her
as long as you hold on to Leo.
425
00:41:36,000 --> 00:41:36,240
You can't save her
as long as you hold on to Leo.
426
00:41:38,360 --> 00:41:39,920
Unlock it now!
427
00:41:39,960 --> 00:41:41,920
Then Leo will die.
428
00:41:41,960 --> 00:41:43,640
But you'll save your girl.
429
00:41:43,680 --> 00:41:44,000
That is not my daughter!
Yes, it is.
430
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
That is not my daughter!
Yes, it is.
431
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
(SOBBING) No...
432
00:41:47,760 --> 00:41:49,160
(LABOURED BREATHING)
433
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
(CRYING)
434
00:41:51,280 --> 00:41:52,000
Please.
435
00:41:52,000 --> 00:41:52,520
Please.
436
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Please. Please.
437
00:41:55,560 --> 00:41:56,760
So you'll be saving Leo?
438
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
(SOBBING) Oh no!
439
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
My daughter.
440
00:42:44,160 --> 00:42:45,520
What did you say?
441
00:42:46,840 --> 00:42:48,000
I have to save my daughter.
442
00:42:48,000 --> 00:42:48,840
I have to save my daughter.
443
00:42:49,640 --> 00:42:52,000
(SOMBRE CLASSICAL MUSIC)
444
00:43:49,280 --> 00:43:50,760
(MUSIC STOPS)
445
00:43:51,600 --> 00:43:52,000
Mama?
446
00:43:52,000 --> 00:43:53,600
Mama?
447
00:43:54,680 --> 00:43:57,160
Wake up, Mama.
448
00:44:02,720 --> 00:44:05,720
AccessibleCustomerService@sky.uk
449
00:44:05,770 --> 00:44:10,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof