Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:02,362
Selon vous,
je suis pas assez occupée ?
2
00:00:02,397 --> 00:00:04,064
Je suis pas votre mère, putain.
3
00:00:04,066 --> 00:00:06,099
Voilà ce que vous avez raté
la semaine dernière.
4
00:00:06,134 --> 00:00:07,567
Je suis Frank.
Voici Debbie.
5
00:00:07,619 --> 00:00:08,902
C'est pour le travail de nounou.
6
00:00:10,739 --> 00:00:13,073
T'essaies de me caser
avec le mari d'une mourante ?
7
00:00:13,075 --> 00:00:15,158
Déverrouille la fenêtre d'en bas,
et je me faufilerai
8
00:00:15,210 --> 00:00:16,409
pour dormir sur le sol.
9
00:00:16,411 --> 00:00:17,777
Je partirai très tôt.
10
00:00:17,813 --> 00:00:19,079
J'espérais que tu viendrais.
11
00:00:19,131 --> 00:00:20,914
J'espérais que tu dirais ça.
12
00:00:20,916 --> 00:00:22,883
Y a quoi entre ce vélo
et toi, de toute façon ?
13
00:00:22,918 --> 00:00:25,619
Quand j'avais 9 ans,
je me suis acheté un vélo pareil.
14
00:00:25,654 --> 00:00:27,921
Je l'ai eu pendant un jour avant
que mon père l'échange contre du crack.
15
00:00:27,973 --> 00:00:29,756
J'ai besoin de mon arme.
16
00:00:29,758 --> 00:00:31,508
N'oubliez pas, il faut
un volontaire pour accueillir
17
00:00:31,560 --> 00:00:34,127
l'orphelin qui arrivera ce matin.
18
00:00:34,162 --> 00:00:35,896
- On le prend.
- Quoi ?
19
00:00:35,931 --> 00:00:37,864
- C'est qui ça ?
- Les gamins réfugiés.
20
00:00:37,900 --> 00:00:39,399
T'es pas un garçon.
21
00:00:39,434 --> 00:00:41,468
Pourquoi t'as publié
cette photo d'Helene ?
22
00:00:41,503 --> 00:00:44,604
J'ai vu ton portable
et l'idée m'est passée par la tête
23
00:00:44,606 --> 00:00:46,273
comme une intervention divine.
24
00:00:46,308 --> 00:00:48,541
C'est partout
dans cette putain d'école.
25
00:00:48,577 --> 00:00:50,911
Tu me plais.
Je croyais que c'était réciproque.
26
00:00:50,946 --> 00:00:52,545
- C'est vrai.
- Alors, quoi ?
27
00:00:52,581 --> 00:00:53,780
Tu veux quoi ?
28
00:00:53,832 --> 00:00:56,533
- Un rencard.
- Un rencard ?
29
00:00:56,585 --> 00:00:58,201
Fiona, les flics sont là.
Ils nous expulsent !
30
00:00:58,253 --> 00:00:59,753
Quoi ?
31
00:00:59,788 --> 00:01:00,587
Ils foutent tout dehors !
32
00:01:00,622 --> 00:01:01,421
Il se passe quoi là ?
33
00:01:01,456 --> 00:01:02,622
On se fait expulser !
34
00:01:07,781 --> 00:01:09,970
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
35
00:02:47,385 --> 00:02:49,502
C'est une bonne chose qu'on
n'ait pas eu cet appartement.
36
00:02:49,554 --> 00:02:51,337
Les hôtels sont pour les mecs.
37
00:02:51,373 --> 00:02:52,722
Noir avec 12 sucres.
38
00:02:52,757 --> 00:02:55,341
Sucré et noir,
comme tes salopes.
41
00:03:04,069 --> 00:03:05,685
Descendons à la gym.
42
00:03:05,737 --> 00:03:09,405
Des nichons qui rebondissent
en courant sur le tapis de course.
43
00:03:09,441 --> 00:03:11,524
Pas même des nichons ?
44
00:03:11,526 --> 00:03:14,193
Tu peux pas rester triste à propos
de ce vélo pour toujours, mec.
45
00:03:14,245 --> 00:03:17,030
Pas pour toujours.
46
00:03:17,032 --> 00:03:18,264
Combien de temps ?
47
00:03:18,299 --> 00:03:20,249
Jusqu'à ce que j'arrange les choses.
48
00:03:45,226 --> 00:03:47,193
Putain.
49
00:03:47,228 --> 00:03:48,394
Pourquoi je suis là ?
50
00:03:49,981 --> 00:03:52,565
Tu t'es faufilée dans mon lit bourrée,
tu as chanté un peu
51
00:03:52,567 --> 00:03:53,399
et tu t'es endormie.
52
00:03:54,619 --> 00:03:56,369
Pas Melissa Etheridge.
53
00:03:56,404 --> 00:03:57,370
Je ne sais pas qui c'est.
54
00:03:58,573 --> 00:04:00,239
J'ai fait autre chose ?
55
00:04:00,241 --> 00:04:02,041
Tu m'as tripotée un peu.
56
00:04:02,077 --> 00:04:03,576
Je suis tellement désolée.
57
00:04:03,628 --> 00:04:05,294
Ne t'inquiète pas.
58
00:04:05,330 --> 00:04:06,796
Je vais faire des pancakes
aux enfants.
59
00:04:06,831 --> 00:04:08,131
Hier on en a fait avec des pépites
de chocolat.
60
00:04:08,166 --> 00:04:09,582
Aujourd'hui je vais en faire
aux bleuets, et demain
61
00:04:09,584 --> 00:04:11,000
on essaiera à la citrouille.
62
00:04:12,670 --> 00:04:13,586
Beaucoup de pancakes.
63
00:04:16,591 --> 00:04:18,257
Bonjour !
64
00:04:18,259 --> 00:04:19,926
Je suis ici pour faire la concierge
durant ta cuite
65
00:04:19,928 --> 00:04:21,594
et jusqu'à ton rendez-vous
avec ton médecin.
66
00:04:21,646 --> 00:04:23,730
Je me suis évanouie sur le lit
de Debbie hier soir.
67
00:04:23,765 --> 00:04:25,398
Comment elle l'a pris ?
68
00:04:25,433 --> 00:04:27,767
Bien, mais je me sens idiote.
69
00:04:27,819 --> 00:04:29,736
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Je ne suis pas attirée par elle.
70
00:04:29,771 --> 00:04:31,654
J'ai un instinct maternel pour elle.
71
00:04:31,689 --> 00:04:33,439
C'est un instinct naturel.
72
00:04:33,491 --> 00:04:35,158
Elle est très appétissante.
73
00:04:35,193 --> 00:04:36,442
Je perds la tête, Franck.
74
00:04:36,444 --> 00:04:37,777
Ça me fait mal.
75
00:04:37,829 --> 00:04:39,612
Je n'arrête pas de penser
à ce cercueil
76
00:04:39,614 --> 00:04:41,614
et à mon corps à l'intérieur.
77
00:04:41,616 --> 00:04:43,282
Je vais vomir.
78
00:04:48,339 --> 00:04:49,839
C'était comment les frottements
la nuit dernière ?
79
00:04:51,342 --> 00:04:52,842
Toi et Erica.
80
00:04:52,877 --> 00:04:54,844
Un peu de 69 lesbien ?
81
00:04:54,879 --> 00:04:56,963
Ce n'était pas du tout comme ça.
82
00:04:56,965 --> 00:04:58,765
Elle était simplement
bourrée et confuse,
83
00:04:58,800 --> 00:05:00,466
et elle est mariée à un mec.
84
00:05:00,518 --> 00:05:03,970
La sexualité d'une femme est aussi
fluide que le Mississippi.
85
00:05:04,022 --> 00:05:06,272
Garde mes mots, mon enfant.
86
00:05:06,307 --> 00:05:08,024
Elle a un faible pour toi.
89
00:05:22,323 --> 00:05:23,856
Tu t'es levée tôt.
90
00:05:23,892 --> 00:05:26,225
La procédure de demain
te fait peur ?
91
00:05:27,829 --> 00:05:30,296
L'avortement, tu veux dire ?
92
00:05:30,331 --> 00:05:32,799
Tu peux dire le mot.
93
00:05:32,834 --> 00:05:34,333
Et non.
94
00:05:37,172 --> 00:05:38,638
Putain, c'est quoi ça ?
95
00:05:38,673 --> 00:05:39,672
3 000 $ par mois ?
96
00:05:39,674 --> 00:05:41,224
Cet endroit est une déchetterie.
97
00:05:41,259 --> 00:05:43,176
C'est à un pâté de maison
de notre ancienne maison.
98
00:05:43,178 --> 00:05:44,977
Le mec qui vivait là s'est pendu.
99
00:05:45,013 --> 00:05:46,512
Je n'ai pas vu ça dans la liste.
100
00:05:46,548 --> 00:05:47,747
Tu veux du café ?
101
00:05:47,782 --> 00:05:50,149
Liam est né dans cette maison.
102
00:05:50,185 --> 00:05:52,852
Et Carl et Debbie.
103
00:05:52,887 --> 00:05:54,904
Oui, et tu as été abusée
et négligée
104
00:05:54,939 --> 00:05:58,691
et abandonnée avec le fardeau
d'élever cinq enfants dans cette maison.
105
00:05:58,693 --> 00:06:01,994
Qu'est-ce que je vais faire
sans Kev et V à côté ?
106
00:06:02,030 --> 00:06:04,914
Vous resterez amis
107
00:06:04,949 --> 00:06:08,668
ou vous vous éloignerez
comme tous les adultes.
108
00:06:08,703 --> 00:06:10,436
Je veux un peu de café.
109
00:06:10,471 --> 00:06:12,371
Merde !
110
00:06:12,373 --> 00:06:13,840
J'ai oublié quelque chose à la maison.
111
00:06:13,875 --> 00:06:15,424
Je dois le prendre avant que
les nouveaux propriétaires emménagent.
112
00:06:15,460 --> 00:06:17,376
T'as le temps d'y aller.
Vas-y, je surveillerai Liam.
113
00:06:17,378 --> 00:06:18,544
- Vas-y.
- Merci.
114
00:06:18,596 --> 00:06:20,713
Je ne vais pas être longue.
115
00:06:21,599 --> 00:06:23,182
Comment tu peux être aussi génial ?
116
00:06:23,218 --> 00:06:25,051
Épreuves et erreurs.
117
00:06:30,275 --> 00:06:33,059
Oh, putains d'hormones de grossesse.
118
00:06:35,813 --> 00:06:37,897
Vivement de m'en débarasser.
119
00:06:40,818 --> 00:06:42,068
Merde.
120
00:06:43,238 --> 00:06:44,370
Lève-toi.
121
00:06:44,405 --> 00:06:45,571
Il est quelle heure ?
122
00:06:45,573 --> 00:06:46,906
Il est 10 heures,
donc lève-toi.
123
00:06:52,580 --> 00:06:56,415
J'ai besoin d'un conseil.
124
00:06:56,467 --> 00:06:58,384
J'ai un rencard.
125
00:06:58,419 --> 00:07:00,753
Avec le pompier ?
126
00:07:03,091 --> 00:07:05,591
Tu sais, avec Mickey,
on n'avait jamais de rencard.
127
00:07:05,643 --> 00:07:07,260
Ned ne m'a jamais proposé de sortir.
128
00:07:07,262 --> 00:07:09,428
Avec Kash, on baisait à l'arrière
d'une épicerie,
129
00:07:09,430 --> 00:07:11,147
et je pense pas que
branler des étrangers
130
00:07:11,182 --> 00:07:12,765
dans une boîte de nuit compte, donc...
131
00:07:12,767 --> 00:07:13,766
Comment ça peut se passer ?
132
00:07:13,818 --> 00:07:15,601
Tu sais, vous mangez,
vous buvez,
133
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
et vous baisez jusqu'à ce que vos
couilles tombent, non ?
134
00:07:18,323 --> 00:07:19,906
Et les vêtements ?
135
00:07:19,941 --> 00:07:22,408
J'en porterais si j'étais toi.
136
00:07:22,443 --> 00:07:24,777
Oui, idiot, je veux dire,
genre, quelle sorte ?
137
00:07:24,779 --> 00:07:26,913
Du genre, habillé ?
138
00:07:26,948 --> 00:07:28,331
Merde, je sais pas, mec.
139
00:07:28,366 --> 00:07:29,949
Je n'ai jamais été
à un réel rencard non plus.
140
00:07:30,001 --> 00:07:32,418
Pas du genre officiel.
141
00:07:35,340 --> 00:07:36,622
Une seconde.
142
00:07:39,344 --> 00:07:40,843
Putain, mec.
143
00:07:40,878 --> 00:07:42,962
- Tu as été sur le net ?
- Non, je viens de me réveiller.
144
00:07:43,014 --> 00:07:44,297
Cette photo de ta professeur
145
00:07:44,299 --> 00:07:45,531
est apparue sur Gawker
ce matin.
146
00:07:45,566 --> 00:07:46,766
Quoi ?
147
00:07:46,801 --> 00:07:48,184
Ils l'ont appelée
"pas sécuritaire pour travailler."
148
00:07:53,858 --> 00:07:55,524
J'ai 106 nouveaux emails.
149
00:07:56,728 --> 00:07:57,944
Le recteur m'a écrit ?
150
00:07:57,979 --> 00:07:59,812
C'est quoi un recteur ?
151
00:07:59,814 --> 00:08:04,150
Il te demande d'être jugé devant
le Comité Disciplinaire de la Fac.
152
00:08:04,202 --> 00:08:05,318
Putain.
153
00:08:10,325 --> 00:08:12,325
Oh, mon Dieu.
154
00:08:12,377 --> 00:08:14,210
C'est un garçon ou une fille ?
155
00:08:14,245 --> 00:08:15,661
Regarde ce visage.
156
00:08:15,713 --> 00:08:16,996
Déjà en train de préparer
un mauvais coup.
157
00:08:17,048 --> 00:08:18,497
C'est bien un Gallagher.
158
00:08:20,168 --> 00:08:24,003
Je me souviens la première fois que
j'ai vu Fiona dans le ventre de Monica.
159
00:08:24,055 --> 00:08:26,005
Elle ressemblait à un abricot pourri.
160
00:08:26,057 --> 00:08:29,742
J'ai crié : "Putain, c'est quoi ça ?"
161
00:08:29,777 --> 00:08:32,478
Et on avait pris beaucoup de drogues,
162
00:08:32,479 --> 00:08:33,912
mais ce foetus avait juste
l'air horrible.
163
00:08:38,019 --> 00:08:40,353
Elle en est ressortie parfaite,
par contre.
164
00:08:40,405 --> 00:08:43,572
Tu es sûre que tu ne veux pas
savoir le sexe ?
165
00:08:43,608 --> 00:08:46,192
Avant qu'on sache ton sexe,
on t'a appelé La Tumeur.
166
00:08:49,080 --> 00:08:51,864
Et ils ont dit que tu étais une fille.
167
00:08:51,916 --> 00:08:55,534
Tout d'un coup tu étais Debbie.
168
00:08:55,586 --> 00:08:56,535
J'étais Debbie ?
169
00:08:56,587 --> 00:08:58,371
Une fois que tu sais le sexe,
170
00:08:58,406 --> 00:09:02,708
ton fœtus va d'un groupe de cellules
à une réelle personne.
171
00:09:04,629 --> 00:09:07,546
C'est quelque chose.
172
00:09:07,598 --> 00:09:09,348
Je dois y aller.
173
00:09:09,384 --> 00:09:10,716
Je vais te dire.
174
00:09:10,768 --> 00:09:13,019
Je vais l'écrire,
le mettre dans une enveloppe.
175
00:09:13,054 --> 00:09:14,553
Tu pourras la garder
et te décider plus tard.
176
00:09:14,555 --> 00:09:16,022
Cool.
177
00:09:16,057 --> 00:09:17,940
J'ai promis à Erica que j'irai
la chercher après son scan.
178
00:09:17,975 --> 00:09:20,559
Métastases envahissantes,
nous voilà.
179
00:09:25,400 --> 00:09:26,866
J'avais souhaité ça.
180
00:10:13,448 --> 00:10:14,997
Merde.
181
00:10:19,370 --> 00:10:20,419
Désolée.
182
00:10:20,455 --> 00:10:21,921
Je ne voulais pas interrompre.
183
00:10:21,956 --> 00:10:23,355
J'ai laissé quelque chose derrière moi.
184
00:10:23,391 --> 00:10:25,174
Ça explique le bruit de verre cassé.
185
00:10:26,677 --> 00:10:27,760
Nous finissons juste l'inspection.
186
00:10:27,795 --> 00:10:29,628
C'est décevant.
187
00:10:29,664 --> 00:10:31,197
Que voulez-vous dire ?
188
00:10:31,232 --> 00:10:35,468
Termites, amiante, moisissure, peinture
au plomb, les fondations se fissurent,
189
00:10:35,520 --> 00:10:37,436
les planchers sont gondolés,
dégâts d'eau,
190
00:10:37,472 --> 00:10:39,472
il manque des tuyaux de cuivre
et des installations de plomberie,
191
00:10:39,474 --> 00:10:42,141
infestation de rongeurs,
travail électrique de mauvaise qualité,
192
00:10:42,193 --> 00:10:46,812
la chaufferie ancienne,
gros problèmes de toiture,
193
00:10:46,864 --> 00:10:50,616
fenêtre de la cuisine récemment détruite
et une porte de placard cassée.
194
00:10:50,651 --> 00:10:52,535
De plus, il se trouve
qu'une grande famille hispanique
195
00:10:52,570 --> 00:10:54,053
vit sous la maison.
196
00:10:54,088 --> 00:10:56,622
Les toilettes sont bouchées
une fois par mois,
197
00:10:56,657 --> 00:10:58,657
et les tuyaux gèlent en hiver.
198
00:10:58,659 --> 00:11:00,292
Combien pour tout réparer,
à votre avis ?
199
00:11:00,328 --> 00:11:01,660
150 000, à peu près.
200
00:11:01,712 --> 00:11:03,162
150 000 ?
201
00:11:03,164 --> 00:11:04,463
Mon Dieu.
202
00:11:04,499 --> 00:11:05,664
Un conseil ?
204
00:11:10,254 --> 00:11:11,754
La porte était ouverte.
205
00:11:26,020 --> 00:11:28,854
Helene, je suis vraiment désolé.
206
00:11:28,906 --> 00:11:30,990
Je vais régler ça.
207
00:11:33,528 --> 00:11:35,661
Tu as tous les droits
d'être énervée, je...
208
00:11:49,210 --> 00:11:50,676
Docteur.
209
00:11:50,711 --> 00:11:52,845
Où est notre soldate ?
210
00:11:52,880 --> 00:11:55,047
Vous êtes le majordome du cancer ?
211
00:11:55,049 --> 00:11:56,849
J'aime me considérer
212
00:11:56,884 --> 00:12:00,219
comme un ambassadeur
pour les futurs décédés.
213
00:12:00,271 --> 00:12:02,938
Elle se sent sonnée
à cause des anxiolytiques.
214
00:12:02,974 --> 00:12:04,390
Je lui ai annoncé la nouvelle.
215
00:12:04,392 --> 00:12:06,392
Pas sûr qu'elle l'ait bien prise.
216
00:12:06,444 --> 00:12:07,610
Laissez-la se reposer.
217
00:12:07,645 --> 00:12:09,562
Redites lui quand les médicaments
auront cessé de faire effet.
218
00:12:09,564 --> 00:12:11,397
Combien de temps lui reste-t-il ?
Quelques semaines ?
219
00:12:11,449 --> 00:12:12,231
Un mois ?
220
00:12:12,283 --> 00:12:13,232
Ça peut être plusieurs années.
221
00:12:13,284 --> 00:12:14,066
Même plus.
222
00:12:14,118 --> 00:12:15,568
Années, vous... quoi ?
223
00:12:15,570 --> 00:12:17,036
Sa tumeur a considérablement diminué
224
00:12:17,071 --> 00:12:18,704
depuis son dernier scanner.
225
00:12:18,739 --> 00:12:20,573
Certainement le meilleur aboutissement
possible pour ce genre de traitement.
226
00:12:20,625 --> 00:12:22,291
Je suis ravi.
227
00:12:22,326 --> 00:12:24,076
J'ai plusieurs opérations,
mais je vous appellerai demain
228
00:12:24,078 --> 00:12:25,544
pour le suivi.
229
00:12:25,580 --> 00:12:27,079
Je suis pratiquement certain
que nous pouvons utiliser le terme
230
00:12:27,131 --> 00:12:28,214
"Rémission."
233
00:12:42,647 --> 00:12:44,930
Parfais pour un couple de punks
comme vous.
234
00:12:44,982 --> 00:12:46,432
Tu ressens ça ?
235
00:12:46,484 --> 00:12:47,266
Je veux pas une voiture.
236
00:12:47,318 --> 00:12:48,651
Tu as besoin d'une mise a jour.
237
00:12:48,686 --> 00:12:49,935
Oublie ce vélo.
238
00:12:49,937 --> 00:12:51,987
Ce n'est pas pour le vélo.
239
00:12:52,023 --> 00:12:53,572
C'est une question de respect.
240
00:12:53,608 --> 00:12:55,274
Qui est prêt pour du son ?
241
00:12:57,445 --> 00:12:58,844
Un ouragan de basses.
242
00:12:58,879 --> 00:13:02,448
Quatre caissons de basses et un ampli
de 1200 watts.
243
00:13:02,450 --> 00:13:03,349
J'ai pas le permis.
244
00:13:14,128 --> 00:13:15,694
Bordel, fais doucement.
245
00:13:15,730 --> 00:13:17,429
J'ai pas été derrière un volant
depuis mes huit ans.
246
00:13:27,975 --> 00:13:30,025
Il se trouve que tu as bien entendu.
247
00:13:30,061 --> 00:13:33,646
La famille a juste annulée leur offre
pour votre maison.
248
00:13:33,698 --> 00:13:35,147
Alors on peut l'acheter ?
249
00:13:35,199 --> 00:13:36,315
Si vous avez toujours l'accompte
250
00:13:36,367 --> 00:13:37,783
et l'autorisation de prêt.
251
00:13:37,818 --> 00:13:38,701
Merci !
252
00:13:38,736 --> 00:13:39,702
Mon dieu !
253
00:13:39,737 --> 00:13:40,986
D'accord, et ensuite ?
254
00:13:41,038 --> 00:13:44,123
Remplissez ceci et cela,
255
00:13:44,158 --> 00:13:45,658
des sections 8 à 15,
256
00:13:45,660 --> 00:13:47,960
puis celles-ci et celles-là,
257
00:13:47,995 --> 00:13:49,995
et voici quelque chose
pour votre époux,
258
00:13:50,047 --> 00:13:52,047
et encore ceci de votre compagnie
d'assurance...
259
00:13:52,083 --> 00:13:53,799
Comment, époux ?
260
00:13:53,834 --> 00:13:56,001
Désolé...
Je croyais que vous étiez mariée.
261
00:13:56,003 --> 00:13:58,337
Je le suis, en quelque sorte.
Quel document ?
262
00:13:58,389 --> 00:14:00,389
Il co-signe simplement le prêt.
263
00:14:00,424 --> 00:14:03,175
Sauf si la maison ne sera pas
à vous deux ?
264
00:14:03,227 --> 00:14:05,511
Elle ne le sera pas.
On est séparés.
265
00:14:05,563 --> 00:14:08,147
Voici un document
266
00:14:08,182 --> 00:14:10,516
qui déclare qu'il ne veut pas la maison,
267
00:14:10,568 --> 00:14:12,685
et il doit être notarié ici.
269
00:14:22,363 --> 00:14:23,495
Plusieurs heures.
270
00:14:24,699 --> 00:14:26,248
Je ne suis pas moi-même ces jours-ci.
271
00:14:26,283 --> 00:14:27,666
C'est merveilleux.
272
00:14:27,702 --> 00:14:29,418
Debbie t'a aidé avec ça ?
273
00:14:29,453 --> 00:14:31,036
J'avais l'habitude de faire ces choses,
tout le temps
274
00:14:31,088 --> 00:14:32,705
avec mon petit frère Liam.
275
00:14:32,707 --> 00:14:34,873
Je suis douée pour le bricolage.
J'aime ça, d'ailleurs.
276
00:14:34,875 --> 00:14:36,542
Vraiment ?
277
00:14:36,544 --> 00:14:37,710
Tu aimes ça ?
278
00:14:37,762 --> 00:14:40,045
Oui.
279
00:14:40,047 --> 00:14:42,681
Comment s'est passé
ton rendez-vous ?
280
00:14:42,717 --> 00:14:44,216
Le sexe est à l'intérieur.
281
00:14:44,268 --> 00:14:45,718
Je ne l'ai pas encore ouvert.
282
00:14:45,770 --> 00:14:46,685
Vraiment ?
283
00:14:46,721 --> 00:14:47,886
Tu sais ce que tu devrais faire ?
284
00:14:47,888 --> 00:14:49,388
Tu devrais faire une fête où
le sexe du bébé serait révélé.
285
00:14:49,440 --> 00:14:50,556
Comment ça ?
286
00:14:50,558 --> 00:14:52,775
Tu donnerais cette enveloppe
à un pâtissier,
287
00:14:52,810 --> 00:14:54,943
et tu lui demanderais de faire
un gâteau avec un glaçage rose ou
288
00:14:54,979 --> 00:14:56,895
bleu à l'intérieur,
289
00:14:56,947 --> 00:14:59,565
tu invites des gens,
vous vous installez,
290
00:14:59,617 --> 00:15:00,949
vous coupez le gâteau,
291
00:15:00,985 --> 00:15:01,900
et surprise !
292
00:15:01,952 --> 00:15:03,118
C'est une super idée !
293
00:15:03,988 --> 00:15:04,903
On pourrait le faire ici.
294
00:15:04,955 --> 00:15:06,205
Tu peux inviter ta famille,
295
00:15:06,240 --> 00:15:07,790
J'aimerais beaucoup les rencontrer.
296
00:15:14,298 --> 00:15:16,382
C'est un cours d'arts plastiques ici ?
297
00:15:16,417 --> 00:15:18,917
Il est où mon collier de pâtes ?
298
00:15:18,919 --> 00:15:21,920
Je veux récupérer mes anciens clients
en tenant les hipsters éloignés.
299
00:15:21,922 --> 00:15:24,223
Ils ont pas vraiment besoin
de ton aide pour ça...
300
00:15:24,258 --> 00:15:25,758
Je veux montrer à mes habitués
301
00:15:25,810 --> 00:15:27,643
qu'on leur reste fidèle,
302
00:15:27,678 --> 00:15:29,928
et que ce bar ne changera pas, même pour
toutes les moustaches de la ville.
303
00:15:29,980 --> 00:15:31,930
Il a déjà changé,
304
00:15:31,982 --> 00:15:34,099
et ça ne t'aurait pas dérangé s'ils
voulaient encore de tes bières light
305
00:15:34,151 --> 00:15:35,167
à dix balles.
306
00:15:35,202 --> 00:15:37,269
Sympa.
307
00:15:37,271 --> 00:15:39,071
Dans mon pays, on dit
308
00:15:39,106 --> 00:15:41,774
"Ne vous approchez pas des hommes
qui ont trop de poils sur le visage."
309
00:15:41,776 --> 00:15:43,158
Sérieux ?
310
00:15:43,194 --> 00:15:45,110
Non, connard.
311
00:15:45,112 --> 00:15:46,612
Je raconte que des conneries,
312
00:15:46,614 --> 00:15:48,447
mais vous me croyez
parce que j'ai un accent
313
00:15:48,449 --> 00:15:50,282
et que je ne souris jamais.
314
00:15:50,284 --> 00:15:52,951
À partir de maintenant,
boisson gratuite pour tous
315
00:15:53,003 --> 00:15:56,922
les gens dans le besoin, qui apportent
un avis de coupure d'eau, d'électricité,
316
00:15:56,957 --> 00:15:59,675
un avis d'expulsion,
une preuve qu'ils sont au chômage.
317
00:15:59,710 --> 00:16:00,959
Faites tourner le message.
318
00:16:02,296 --> 00:16:04,012
Messieurs,
319
00:16:04,048 --> 00:16:06,348
et toi aussi, à votre avis,
320
00:16:06,383 --> 00:16:10,469
comment c'est possible qu'une femme
ait un pied dans la tombe un jour
321
00:16:10,471 --> 00:16:13,105
et qu'elle pète la forme le lendemain ?
322
00:16:13,140 --> 00:16:14,640
Moi, je le sais !
323
00:16:14,692 --> 00:16:19,445
En payant nos impôts, nous finançons
des médicaments contre le cancer
324
00:16:19,480 --> 00:16:23,532
hors de prix pour que les médecins
puissent offrir un lifting à leur femme
325
00:16:23,567 --> 00:16:26,485
Ou peut-être que ça sert à traiter
les patients et éviter leur mort.
326
00:16:26,537 --> 00:16:27,703
On t'a pas sonné, toi.
327
00:16:27,738 --> 00:16:30,372
Une bière, la même que d'habitude.
328
00:16:30,407 --> 00:16:33,325
Les gars !
J'ai une annonce !
329
00:16:33,327 --> 00:16:37,296
Ma progéniture ici présente
est enceinte !
330
00:16:37,331 --> 00:16:39,665
Je vais être grand-père
pour la première fois !
331
00:16:39,717 --> 00:16:40,999
Toi, nettoie la table !
332
00:16:41,051 --> 00:16:42,384
Toi, nourris bébé.
333
00:16:42,419 --> 00:16:44,503
Je croyais que Chuckie était
ton premier petit-fils.
334
00:16:44,505 --> 00:16:47,473
Y a pas moyen que ce gros plein de soupe
débile soit un Gallagher.
335
00:16:47,508 --> 00:16:49,341
Elle l'a probablement trouvé
dans une poubelle
336
00:16:49,343 --> 00:16:50,843
chez EMMAUS.
337
00:16:50,845 --> 00:16:52,478
Frank, je pense que tu avais raison
à propos d'Erica.
338
00:16:52,513 --> 00:16:54,179
Elle agit bizarrement.
339
00:16:54,181 --> 00:16:56,148
Elle tenait ma main pendant,
vraiment longtemps,
340
00:16:56,183 --> 00:16:58,517
et elle me regardait comme ça.
341
00:16:58,519 --> 00:17:01,854
Il est temps que tu te rendes
compte que tu es une adorable
342
00:17:01,856 --> 00:17:04,189
jeune femme que tout le monde
343
00:17:04,191 --> 00:17:06,358
a envie de s'arracher.
344
00:17:06,410 --> 00:17:08,694
De quoi tu parles ?
345
00:17:08,746 --> 00:17:10,529
Erica est en rémission.
346
00:17:10,531 --> 00:17:12,581
Quoi ? Elle était mourante.
347
00:17:12,616 --> 00:17:14,333
Maintenant elle ne l'est plus.
348
00:17:14,368 --> 00:17:16,869
Je cache ces informations alors
tu peux sortir le grand jeu,
349
00:17:16,921 --> 00:17:18,203
mais tu ferais bien de le faire vite
350
00:17:18,205 --> 00:17:19,037
parce qu’elle va bientôt le découvrir.
352
00:17:20,958 --> 00:17:22,591
Il n'y a aucune chance qu'il garde
une nounou si Erica se rétablit.
355
00:17:27,381 --> 00:17:30,549
Simple comme bonjour.
356
00:17:30,551 --> 00:17:32,050
Mais j'aime les garçons.
357
00:17:32,102 --> 00:17:34,603
Tu veux élever ton bébé
dans une belle et confortable maison ?
358
00:17:34,638 --> 00:17:35,554
Bien sûr, mais...
359
00:17:35,606 --> 00:17:38,223
Ensuite jette-lui un os.
360
00:17:38,225 --> 00:17:42,060
Le petit doigt frappe ici,
le mamelon se tord par là.
361
00:17:42,112 --> 00:17:43,462
Je ne sais pas comment faire !
362
00:17:43,497 --> 00:17:45,113
Tu ne dois pas aller en ville
pour le moment.
363
00:17:45,149 --> 00:17:47,065
Tu peux travailler jusque là.
364
00:17:47,117 --> 00:17:49,701
Sinon, l'hiver venu, tu vas te retrouver
366
00:17:52,489 --> 00:17:54,239
avec un enfant en bas âge
sur les genoux.
368
00:17:55,960 --> 00:17:58,410
Qui sait,
tu vas peut être aimer ça.
369
00:17:58,412 --> 00:18:00,245
Il n'y a rien de tel que l'amour
d'une femme
370
00:18:00,297 --> 00:18:01,630
pour que quelqu'un
se sente spécial.
371
00:18:01,665 --> 00:18:03,148
Mon Dieu, ça me manque.
372
00:18:03,183 --> 00:18:05,417
La semaine dernière tu voulais que je
baise Tyler, maintenant sa femme.
373
00:18:05,469 --> 00:18:06,919
Je ne suis pas cette personne, Franck.
374
00:18:06,921 --> 00:18:09,087
Je me débrouillerai toute seule,
sans le sexe.
375
00:18:09,139 --> 00:18:12,491
Je vais devenir un membre de la famille.
376
00:18:12,526 --> 00:18:15,310
Le chemin le plus rapide jusqu'au cœur
d'une femme est à travers son la-la.
377
00:18:15,346 --> 00:18:17,763
Mais si ta manière marche,
plus de pouvoir pour toi.
378
00:18:17,815 --> 00:18:19,197
Alors,
qu'est ce que vous en pensez ?
379
00:18:21,151 --> 00:18:23,335
Tu as écrit "tatou" avec quatre T.
380
00:18:26,774 --> 00:18:28,840
- Ta-t-tatou !
- Bon boulot, Kev !
381
00:18:32,863 --> 00:18:34,663
Ouvre, Amanda.
382
00:18:36,283 --> 00:18:38,083
Écoute, je peux t'entendre.
383
00:18:38,118 --> 00:18:40,252
Dis au comité que tu as fait une erreur.
384
00:18:40,287 --> 00:18:41,670
Dis que tu es une pétasse jalouse
et tu ne voulais pas
385
00:18:41,705 --> 00:18:42,988
qu'elle ait de problèmes.
386
00:18:43,023 --> 00:18:44,089
Quel comité ?
387
00:18:44,124 --> 00:18:45,924
Le comité.
Le recteur.
388
00:18:45,960 --> 00:18:47,693
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
389
00:18:47,728 --> 00:18:49,094
Comment ça ?
Ils ne t'ont pas dit de venir ?
390
00:18:49,129 --> 00:18:50,028
Non.
Excuse-moi.
391
00:18:50,064 --> 00:18:51,196
Attends.
392
00:18:51,231 --> 00:18:52,598
Alors...
Fais une déclaration
393
00:18:52,633 --> 00:18:54,132
ou publie un retrait quelque part.
394
00:18:54,184 --> 00:18:56,685
- Où ?
- Sur Internet !
395
00:18:56,720 --> 00:18:57,803
Tu ne comprends vraiment pas
comment Internet fonctionne ?
396
00:18:57,838 --> 00:18:58,854
Je me fous de comment ça marche,
d'accord ?
397
00:18:58,889 --> 00:19:00,439
Helene pourrait perdre son travail !
398
00:19:00,474 --> 00:19:01,974
Peut-être qu'elle aurait du y penser
399
00:19:02,026 --> 00:19:03,809
avant de commencer
à se taper ses élèves,
400
00:19:03,811 --> 00:19:05,811
et peut-être que tu devrais apprendre
à mieux traiter les filles
401
00:19:05,813 --> 00:19:07,312
avec qui tu couches.
402
00:19:07,314 --> 00:19:08,363
Déjà entendu parler de la règle
des lieux de camping ?
403
00:19:08,399 --> 00:19:10,148
La quoi ?
404
00:19:10,200 --> 00:19:12,150
Laisser le lieu en meilleur état
que quand tu es arrivé, trou du cul.
405
00:19:12,152 --> 00:19:13,535
- Bouge.
- Attends.
406
00:19:13,570 --> 00:19:14,820
Donne-moi un moment.
407
00:19:14,872 --> 00:19:16,154
Tu vas où ?
408
00:19:16,206 --> 00:19:18,290
Les féminazis sont après moi.
409
00:19:18,325 --> 00:19:20,792
M'accusant d'essayer de détruire
leur haut statut de femme
410
00:19:20,828 --> 00:19:23,662
parce que j'ai intériorisé les propres
oppressions de mon genre.
411
00:19:23,714 --> 00:19:26,665
2 000 commentaires sur ma page Facebook
y compris des menaces de mort.
412
00:19:26,717 --> 00:19:29,468
Mes parents veulent que je quitte
le campus jusqu'à ce que ça se calme.
413
00:19:29,503 --> 00:19:31,737
Tu es tout seul, Lip.
414
00:19:31,772 --> 00:19:33,839
Mais encore une fois,
je crois que tu l'as toujours été.
415
00:19:45,936 --> 00:19:47,185
Merci de m'avoir rappelé.
416
00:19:48,689 --> 00:19:51,023
J'ai juste besoin que tu signes
quelques papiers
417
00:19:51,075 --> 00:19:52,691
pour que je puisse
racheter ma maison.
418
00:19:58,532 --> 00:19:59,531
Merde.
Gus ?
419
00:20:00,951 --> 00:20:02,367
Putain.
420
00:20:07,124 --> 00:20:09,257
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
421
00:20:09,293 --> 00:20:11,209
Dans le quartier.
422
00:20:11,211 --> 00:20:13,045
C'est ta nouvelle famille ?
423
00:20:13,097 --> 00:20:15,013
Je veux dire la famille
dans ton nouveau boulot ?
424
00:20:16,884 --> 00:20:19,217
Tu as déjà tué ma nièce ou mon neveu
qui n'est pas encore né ?
425
00:20:19,269 --> 00:20:21,720
Demain matin,
de bonne heure.
426
00:20:21,722 --> 00:20:23,555
Peu importe.
427
00:20:23,557 --> 00:20:26,558
J'organise une fête de révélation
de sexe du bébé chez mon patron,
428
00:20:26,610 --> 00:20:28,110
- Donc...
- Une quoi ?
429
00:20:28,145 --> 00:20:29,461
C'est quand tu coupes un gâteau et
vois si
430
00:20:29,496 --> 00:20:31,063
il y a du glaçage bleu ou rose
à l'intérieur.
431
00:20:31,115 --> 00:20:33,899
Surprise.
432
00:20:33,951 --> 00:20:35,951
Tu m’invites à ta fête ?
433
00:20:35,986 --> 00:20:38,704
Je ne sais pas.
434
00:20:38,739 --> 00:20:40,405
Parce qu'il y a des choses dont
je veux te parler,
435
00:20:40,407 --> 00:20:42,407
mais on se déteste tellement,
donc je ne peux pas,
436
00:20:42,459 --> 00:20:44,076
et ça craint parce que je ne sais pas
vers qui me tourner,
437
00:20:44,128 --> 00:20:46,812
Mais je ne peux pas te faire confiance
parce que tu ne me soutiens pas.
438
00:20:46,847 --> 00:20:48,413
Je te soutiens, Debs.
439
00:20:48,465 --> 00:20:51,316
Je ne soutiens simplement pas
tous tes choix.
440
00:20:51,351 --> 00:20:53,251
Je suis mes choix, Fiona.
441
00:20:53,303 --> 00:20:55,003
Pourquoi tu ne vois pas ça ?
442
00:20:59,009 --> 00:21:00,642
Comme tu veux.
443
00:21:00,677 --> 00:21:02,144
Bien...
444
00:21:02,179 --> 00:21:03,595
Amuse-toi.
445
00:21:08,685 --> 00:21:09,768
Tu vas bien ?
446
00:21:09,770 --> 00:21:11,653
Demande-le-moi demain.
447
00:21:13,857 --> 00:21:15,607
"Batterie morte.
448
00:21:15,659 --> 00:21:17,909
Je te verrai à l'Alibi entre 22h
449
00:21:17,945 --> 00:21:19,244
et 1h."
450
00:21:19,279 --> 00:21:20,996
Trois heures ?
451
00:21:21,031 --> 00:21:23,115
Il baise juste avec moi.
452
00:21:25,619 --> 00:21:28,353
D'habitude, je prends quelques
apéritifs à partager.
453
00:21:28,388 --> 00:21:29,988
Ça te va ?
454
00:21:32,726 --> 00:21:34,676
Apéritifs.
455
00:21:34,711 --> 00:21:35,794
Bien sûr.
456
00:21:35,846 --> 00:21:37,462
Je suis fan des apéritifs.
457
00:21:39,016 --> 00:21:41,466
On va prendre une bouteille de Boulay
Sancerre 2005,
458
00:21:41,518 --> 00:21:43,802
quelques beignets de crabes,
les choux de Bruxelles rôtis,
459
00:21:43,804 --> 00:21:47,689
les amandes épicées,
et une assiette de prosciutto.
460
00:21:53,397 --> 00:21:56,114
Tu as l'air d'être un mec très pensif.
461
00:21:56,150 --> 00:22:00,869
- Tu es fils unique ?
- Non.
462
00:22:00,904 --> 00:22:04,623
- Frères et soeurs ?
- Un paquet, oui.
463
00:22:04,658 --> 00:22:08,827
- Plus vieux où plus jeunes que toi ?
- Les deux.
464
00:22:08,829 --> 00:22:11,496
Et tes parents ?
Ils sont toujours en vie ?
465
00:22:21,942 --> 00:22:24,342
Fantastique.
466
00:22:24,344 --> 00:22:25,977
J'en apprend beaucoup.
467
00:22:28,899 --> 00:22:31,566
Je n'ai aucune idée de ce
que je suis en train de faire.
468
00:22:31,602 --> 00:22:33,819
Mon ex n'était pas très bavard.
469
00:22:33,854 --> 00:22:36,655
Pour lui, une conversation,
ça voulait dire m'insulter
470
00:22:36,690 --> 00:22:39,157
et me frapper juste avant
qu'on baise.
471
00:22:39,193 --> 00:22:42,194
Tu es une victime d'abus domestiques ?
472
00:22:42,246 --> 00:22:45,230
D'où je viens, les gens communiquent
avec leurs poings.
473
00:22:45,265 --> 00:22:48,033
- D'où exactement ?
- Les quartiers Sud.
474
00:22:49,736 --> 00:22:51,002
"Mains d'acier".
475
00:22:51,038 --> 00:22:53,338
Tu es un rat des rues.
476
00:22:53,373 --> 00:22:55,173
Un bagarreur.
477
00:22:55,209 --> 00:22:57,542
C'est un problème ?
478
00:22:57,578 --> 00:22:59,344
Seulement si tu fais en sorte
que ça en soit un.
479
00:23:03,717 --> 00:23:05,550
Je dois aller à la caserne.
480
00:23:05,552 --> 00:23:07,052
Je ne te croyais pas en service.
481
00:23:07,054 --> 00:23:08,386
Je sais que ça a l'air d'une excuse
482
00:23:08,388 --> 00:23:09,771
si l'on considère que notre sortie
se passe bien,
483
00:23:09,806 --> 00:23:11,857
mais le fils de Hank est malade.
484
00:23:11,892 --> 00:23:13,859
Il a besoin de moi pour le couvrir.
485
00:23:13,894 --> 00:23:15,277
Laisse-moi venir avec toi.
486
00:23:15,312 --> 00:23:16,361
À la caserne ?
487
00:23:16,396 --> 00:23:19,447
Oui, j'ai envie d'aller courir.
488
00:23:19,483 --> 00:23:21,533
Très bien.
489
00:23:21,568 --> 00:23:23,134
Reste discret.
490
00:23:26,456 --> 00:23:27,405
On est fermés.
491
00:23:27,407 --> 00:23:29,207
Mon Dieu. S'il vous plaît.
492
00:23:29,243 --> 00:23:30,792
Ce gâteau est pour une fête qui
m'empêchera peut être
493
00:23:30,827 --> 00:23:32,577
de devenir une maman adolescente
enceinte et sans domicile
494
00:23:32,579 --> 00:23:34,079
ou de devoir avoir des relations homo
495
00:23:34,131 --> 00:23:36,298
avec l'ancienne copine
de Melissa Etherick.
496
00:23:36,333 --> 00:23:37,549
De quoi as-tu besoin ?
497
00:23:37,584 --> 00:23:38,550
Une fête de révélation.
498
00:23:38,585 --> 00:23:40,418
Le sexe de mon bébé et à l'intérieur.
499
00:23:40,470 --> 00:23:41,753
Pour quand ?
500
00:23:41,805 --> 00:23:43,255
Demain.
501
00:23:43,257 --> 00:23:45,490
Il faut commander en avance
pour ce genre de conneries.
502
00:23:45,525 --> 00:23:48,927
Vous pouvez faire quoi d'ici demain ?
503
00:23:48,979 --> 00:23:50,595
Ces vieux cupcakes.
504
00:23:50,647 --> 00:23:52,814
Je peux les re-crémer avec du bleu
ou du rose dans la matinée.
505
00:23:52,849 --> 00:23:54,933
Comment vous pouvez re-crémer un cupcake ?
506
00:23:54,935 --> 00:23:56,318
On perce un trou dans le fond,
507
00:23:56,353 --> 00:23:58,103
on enlève la garniture avec
une petite cuillère,
508
00:23:58,155 --> 00:23:59,604
on remplit une seringue avec
de la crème fraichement faite,
509
00:23:59,606 --> 00:24:01,156
on la met dans le trou,
510
00:24:01,191 --> 00:24:02,574
et on appuie.
511
00:24:02,609 --> 00:24:05,410
Merci beaucoup !
512
00:24:05,445 --> 00:24:08,663
"Goldilocks était fatiguée,
donc elle monta en haut.
513
00:24:08,699 --> 00:24:11,333
'Ce lit est trop dur.
514
00:24:11,368 --> 00:24:14,586
Ce lit est trop mou.
515
00:24:14,621 --> 00:24:18,873
Ce lit est très bien !'
516
00:24:19,960 --> 00:24:22,127
Et ensuite les ours rentrèrent chez eux."
517
00:24:22,179 --> 00:24:24,179
Tu sais ce qu'il se passe ensuite ?
518
00:24:26,066 --> 00:24:28,350
On ne tue pas Goldilocks.
519
00:24:28,385 --> 00:24:31,636
Goldilocks est gentille.
On ne tue pas les gentils.
520
00:24:31,688 --> 00:24:34,222
- Alors qui ?
- Personne.
521
00:24:37,227 --> 00:24:39,144
Tuer les ours alors.
522
00:24:41,081 --> 00:24:43,982
Elle les a juste chassé.
523
00:24:44,034 --> 00:24:46,451
Je veux dire, elle ne m'a
même pas regardé.
524
00:24:46,486 --> 00:24:49,955
Je serai là demain pour offrir
un soutien moral silencieux
525
00:24:49,990 --> 00:24:52,324
derrière un bloc-notes jaune.
526
00:24:52,376 --> 00:24:54,793
Qu'est-ce que je suis censé leur dire ?
527
00:24:54,828 --> 00:24:58,630
Qu'est-ce que tu veux de tout ça ?
528
00:24:58,665 --> 00:25:01,032
Je ne veux pas qu'elle perde son boulot,
529
00:25:01,068 --> 00:25:04,386
et je ne veux pas qu'elle rompe avec moi.
530
00:25:04,421 --> 00:25:06,888
Elle a perdu son travail,
tu es libre de devenir bizarre
531
00:25:06,923 --> 00:25:08,673
n'importe où et n'importe quand.
532
00:25:08,675 --> 00:25:10,175
Elle le garde,
533
00:25:10,227 --> 00:25:12,010
aucune chance qu'elle prenne
de nouveau ce risque.
534
00:25:12,012 --> 00:25:14,179
Si elle perd
son boulot à cause de moi,
535
00:25:14,231 --> 00:25:16,514
elle ne voudra plus jamais
me revoir.
536
00:25:16,516 --> 00:25:19,734
Précisément,
c'est un cercle vicieux.
537
00:25:21,271 --> 00:25:23,855
Rappelle-toi...
538
00:25:23,907 --> 00:25:26,324
on a seulement deux métiers
sur cette Terre.
539
00:25:26,360 --> 00:25:28,994
Le premier, c'est d'apprendre.
540
00:25:29,029 --> 00:25:31,863
Le second, se battre.
541
00:25:35,786 --> 00:25:38,370
Et par se battre tu veux dire,
542
00:25:38,372 --> 00:25:40,105
avancer dans la vie en étant pété ?
543
00:25:45,712 --> 00:25:48,763
On a tous trouvé un moyen
d'adoucir les bords.
544
00:25:48,799 --> 00:25:51,216
Certains bords ont besoin
d'être plus adoucis que d'autres.
545
00:25:51,268 --> 00:25:54,102
C'est quoi tes bords ?
546
00:25:54,137 --> 00:25:57,355
Mes bords s'appellent Molly
et Tabitha.
547
00:25:57,391 --> 00:26:01,693
Les deux saisi par quelqu'un
de plus grand, plus riche,
549
00:26:04,147 --> 00:26:05,663
L'une d'elles avait neuf ans.
550
00:26:07,734 --> 00:26:09,901
Tu as une fille ?
558
00:26:36,480 --> 00:26:37,829
Pas moi.
559
00:26:37,864 --> 00:26:38,930
Quoi pas toi ?
561
00:26:42,486 --> 00:26:43,935
Merde.
562
00:26:43,987 --> 00:26:45,737
T'as un plan ?
563
00:26:45,772 --> 00:26:46,571
Fermier.
564
00:26:49,476 --> 00:26:52,010
Dans une ferme avec du blé
et de la merde ?
565
00:26:53,280 --> 00:26:56,848
Chèvres et vaches et poules
et cochons.
566
00:26:56,883 --> 00:26:58,616
Personne.
569
00:27:01,621 --> 00:27:02,504
Tu es différent.
570
00:27:02,539 --> 00:27:04,089
T'est direct
571
00:27:04,124 --> 00:27:05,423
La plupart des gens
sont fourbes
574
00:27:12,899 --> 00:27:14,299
Se poser et boire
des King Cobras
575
00:27:14,301 --> 00:27:16,000
et regarder bosser nos vaches
l'un et l'autre
576
00:27:17,687 --> 00:27:20,972
Allons terroriser cet optométriste
Iranien vérreux
578
00:27:26,696 --> 00:27:29,647
Avis d'expulsion.
Où est mon verre ?
579
00:27:29,649 --> 00:27:31,699
À combien de personnes
tu l'as dit ?
580
00:27:31,735 --> 00:27:32,817
Une.
581
00:27:32,869 --> 00:27:34,369
Tu as dit "gratuit" et "à boire."
582
00:27:34,404 --> 00:27:35,870
Il n'en faut pas plus.
583
00:27:35,906 --> 00:27:36,721
Attention !
584
00:27:36,756 --> 00:27:37,822
Un homme avec un chignon !
586
00:27:39,326 --> 00:27:41,793
L'Alibi sert aux travailleurs réguliers
uniquement,
587
00:27:41,828 --> 00:27:44,329
donc toi et tes potes à chignon
pouvez amener vos culs de privilégiés
588
00:27:44,381 --> 00:27:46,164
aux toilettes hors de prix
en bas de la rue.
589
00:27:46,216 --> 00:27:48,233
- Capiche ?
- Comme tu veux, mec.
590
00:27:48,268 --> 00:27:49,234
Peu importe.
591
00:27:55,175 --> 00:27:56,891
Cool !
592
00:27:56,927 --> 00:27:59,511
Qui est fatigué de l'odeur de la mousse
de lait et de boule de fromage ?
593
00:27:59,563 --> 00:28:00,979
Moi.
594
00:28:01,014 --> 00:28:03,898
Nique ces connards super-riches.
595
00:28:03,934 --> 00:28:05,683
Vous êtes ceux qui comptent les gars.
596
00:28:05,735 --> 00:28:07,018
Ici.
597
00:28:08,271 --> 00:28:10,522
On reviens donc aux tord-boyaux
599
00:28:12,526 --> 00:28:14,993
J'ai été appelé pire.
600
00:28:15,028 --> 00:28:17,028
C'est comme le bureau de chômage ici.
601
00:28:17,080 --> 00:28:18,196
Ça me donne la chair de poule.
602
00:28:18,248 --> 00:28:19,414
Pourquoi tu es encore ici,
Frank ?
603
00:28:19,449 --> 00:28:21,432
Une question pour les anciens.
604
00:28:21,468 --> 00:28:23,701
Tu as dit que tu avais besoin
d'un notaire pour deux signatures.
605
00:28:23,753 --> 00:28:24,836
Je suis resté là trois heures.
606
00:28:24,871 --> 00:28:26,037
Je ne sais pas où il est.
607
00:28:26,039 --> 00:28:27,505
Quelqu'un a posé un lapin.
608
00:28:27,541 --> 00:28:28,540
Occupe-toi de tes affaires.
609
00:28:28,592 --> 00:28:30,074
Pourquoi t'as besoin d'un notaire ?
610
00:28:30,110 --> 00:28:31,376
J'essaie de racheter la maison
611
00:28:31,428 --> 00:28:32,877
que tu as dépouillé la semaine dernière,
612
00:28:32,879 --> 00:28:35,046
mais j'ai besoin que Gus signe
quelque chose d'abord.
613
00:28:35,098 --> 00:28:36,598
Bonne fille.
614
00:28:36,633 --> 00:28:38,883
Debbie et moi aurions peut-être besoin
d'un endroit de secours.
615
00:28:39,886 --> 00:28:41,553
Si j'achète cette maison,
616
00:28:41,605 --> 00:28:43,521
il est hors de question que tu reviennes
vivre sous mon toit.
617
00:28:43,557 --> 00:28:46,107
j'ai dit, "peut-être."
620
00:28:49,396 --> 00:28:50,395
Tu fais chier, Frank.
621
00:28:50,447 --> 00:28:52,697
Je n'ai pas besoin de ta charité.
622
00:28:52,732 --> 00:28:56,067
On se débrouillera très bien
tous seuls, tous les trois.
623
00:28:56,069 --> 00:28:58,570
Moi, ma fille dévouée,
624
00:28:58,572 --> 00:29:00,321
et bientôt ma petite fille.
625
00:29:01,658 --> 00:29:02,707
Debbie va avoir une fille ?
626
00:29:02,742 --> 00:29:03,908
Ma femme est enceinte.
627
00:29:03,960 --> 00:29:05,243
Mon enfant a une infection à l'oreille.
628
00:29:05,245 --> 00:29:06,244
Il faut que je rentre à la maison.
629
00:29:08,298 --> 00:29:09,747
Qu'est ce que ça signifie ?
632
00:29:13,954 --> 00:29:17,155
30 $ pour le voyage et 65 $
pour l'attente.
633
00:29:17,190 --> 00:29:19,757
Je vais prendre l'argent.
634
00:29:30,937 --> 00:29:31,936
Monsieur, vous pouvez m'entendre ?
635
00:29:31,938 --> 00:29:32,904
Que s'est-il passé ?
636
00:29:33,773 --> 00:29:35,607
Je l'ai poignardé.
637
00:29:35,659 --> 00:29:38,076
Il a baisé avec moi
pour la dernière fois.
638
00:29:39,446 --> 00:29:41,329
Je reviens vite.
639
00:29:55,845 --> 00:29:57,845
Vous allez bien ?
640
00:29:57,881 --> 00:29:59,514
Je pense qu'il l'a cassé.
641
00:30:12,028 --> 00:30:12,977
Tenez bon.
642
00:30:12,979 --> 00:30:13,978
Ça va aller.
643
00:30:13,980 --> 00:30:14,979
Un, deux...
644
00:30:15,982 --> 00:30:17,482
Trois.
645
00:30:23,823 --> 00:30:24,622
Qu'est-ce que tu fais ?
646
00:30:24,658 --> 00:30:25,523
Son bras est cassé.
647
00:30:25,558 --> 00:30:26,457
Tu n'es pas qualifié.
648
00:30:26,493 --> 00:30:27,558
Je l'ai appris dans les méthodes de base.
649
00:30:30,430 --> 00:30:31,663
Merci.
650
00:30:31,715 --> 00:30:32,714
Je prends la suite.
651
00:30:50,517 --> 00:30:51,816
Dure réunion ?
652
00:30:51,851 --> 00:30:54,352
Pas de réunion.
653
00:30:54,354 --> 00:30:57,355
Gus m'a envoyé un message
à 1h07
654
00:30:57,407 --> 00:31:00,525
pour me donner rendez-vous
chez Patsy demain.
655
00:31:00,527 --> 00:31:03,995
Il m'a dit de ramener la bague
de sa grand-mère.
656
00:31:04,030 --> 00:31:06,998
Il est simplement en train de me punir,
ce que je comprends,
657
00:31:07,033 --> 00:31:10,535
mais ça craint.
658
00:31:10,537 --> 00:31:13,087
Comment s'est passée ta journée ?
659
00:31:13,123 --> 00:31:15,540
On a été au festival d'automne.
662
00:31:19,379 --> 00:31:20,545
C'est adorable.
664
00:31:22,298 --> 00:31:23,514
entourés de bandes dessinées.
665
00:31:24,551 --> 00:31:27,018
Lip et Ian avaient l'habitude
de faire ça.
666
00:31:27,053 --> 00:31:31,055
Ils mettaient toutes les couettes
dans le salon et...
667
00:31:32,475 --> 00:31:35,193
sortaient toutes leurs BD et...
668
00:31:35,228 --> 00:31:37,895
pour voir qui restait éveillé
le plus longtemps...
669
00:31:39,065 --> 00:31:41,282
dans leur petits pyjamas de foot.
670
00:31:42,502 --> 00:31:44,702
Reviens, Fille aux Hormones.
671
00:31:44,738 --> 00:31:47,121
Allez.
672
00:31:47,157 --> 00:31:49,874
On a tous les deux besoin de beaucoup
de repos avant ton truc demain.
673
00:31:51,828 --> 00:31:54,545
L'avortement, d'accord ?
674
00:31:56,082 --> 00:31:57,749
Pourquoi t'as besoin de repos ?
Tu viens pas.
675
00:31:57,751 --> 00:31:59,667
Si, je viens.
676
00:32:01,421 --> 00:32:02,387
Je vais bien.
677
00:32:02,422 --> 00:32:03,805
Je sais que tu vas bien.
678
00:32:03,840 --> 00:32:06,991
Bien sûr que tu l'es, mais
je viens quand même.
679
00:32:07,026 --> 00:32:08,593
Tu essaies d'être un héros ?
680
00:32:12,816 --> 00:32:14,599
J'essaie juste d'être un
partenaire.
681
00:32:28,164 --> 00:32:31,949
Je suis sur le point de te poser
des questions très indiscrètes.
682
00:32:32,001 --> 00:32:34,619
S'il vous plaît, répondez au meilleur
de votre connaissance.
683
00:32:34,621 --> 00:32:38,923
Depuis quand vous connaissiez
Dr. Runyon avant de devenir intimes ?
684
00:32:40,343 --> 00:32:43,127
Depuis environ une heure et demie.
685
00:32:43,179 --> 00:32:44,095
Peut-être moins.
686
00:32:44,130 --> 00:32:46,964
Je suis arrivé en retard en cours.
687
00:32:47,000 --> 00:32:49,367
Quel était le prétexte
de cette rencontre ?
688
00:32:49,402 --> 00:32:52,370
Je suis allée à son bureau pour
rattraper un peu de travail
689
00:32:52,405 --> 00:32:53,938
que j'avais manqué.
690
00:32:53,973 --> 00:32:55,873
Et là vous avez eu une relation.
691
00:32:57,811 --> 00:32:59,610
Non, pas exactement.
692
00:32:59,646 --> 00:33:03,030
Mais la rencontre était de nature
sexuelle ?
693
00:33:05,401 --> 00:33:07,285
Sans pénétration ?
694
00:33:07,320 --> 00:33:10,188
Non.
Je veux dire, si.
695
00:33:13,493 --> 00:33:15,993
Oral ?
696
00:33:17,764 --> 00:33:20,414
Vous étiez sur elle ou elle était
sur vous ?
697
00:33:22,168 --> 00:33:24,302
J'étais sur elle.
698
00:33:24,337 --> 00:33:26,804
Elle vous a forcé à faire cet acte
sexuel ?
699
00:33:26,840 --> 00:33:29,340
Je sais pas exactement comment vous
forcez quelqu'un
700
00:33:29,342 --> 00:33:32,510
en faisant ce genre de chose.
701
00:33:32,562 --> 00:33:34,245
Répondez à la question, s'il vous plaît.
702
00:33:34,280 --> 00:33:37,265
Elle ne m'a pas forcé.
703
00:33:41,421 --> 00:33:45,990
Avez-vous déjà reçu de meilleures
notes ou des privilèges académiques
704
00:33:46,025 --> 00:33:47,191
en échange de sexe ?
705
00:33:47,193 --> 00:33:49,026
Je n'ai pas besoin de faveurs.
707
00:33:51,281 --> 00:33:53,331
Nous essayons de déterminer l'intention.
708
00:33:53,366 --> 00:33:55,867
Dr. Runyon vous a-t-elle offert
des indemnités spéciales
709
00:33:55,919 --> 00:33:57,335
pendant votre relation ?
710
00:33:57,370 --> 00:33:59,203
Elle n'a pas abusé de moi.
711
00:33:59,255 --> 00:34:01,839
Si c'est là où vous voulez en venir,
je ne suis pas une victime.
712
00:34:01,875 --> 00:34:03,708
D'accord ? C'était consenti.
713
00:34:05,094 --> 00:34:08,379
On n'est pas l'ennemi Mr Gallagher.
714
00:34:08,381 --> 00:34:10,882
Répondez juste aux questions
simplement et sincèrement.
715
00:34:21,644 --> 00:34:24,395
Vous allez bien ?
716
00:34:25,815 --> 00:34:28,866
Le diapézam et l'ibuprofène semblent
fonctionner.
717
00:34:29,986 --> 00:34:31,202
Vous pourrez sentir
une crampe maintenant.
718
00:34:32,789 --> 00:34:35,289
C'est comme une crampe pendant
les règles mais plus aiguë.
719
00:34:35,325 --> 00:34:36,624
Accrochez-vous.
720
00:34:36,659 --> 00:34:38,409
Vous pouvez tenir ma main
si vous avez besoin.
721
00:34:38,411 --> 00:34:40,745
Non, c'est bon.
722
00:34:40,747 --> 00:34:44,415
Concentrez-vous sur votre respiration
plutôt que sur la sensation.
723
00:34:44,417 --> 00:34:47,885
Inspirez avec le nez,
expirez avec la bouche.
724
00:35:03,186 --> 00:35:05,937
C'était rapide.
725
00:35:05,939 --> 00:35:07,271
Comment tu te sens ?
726
00:35:07,323 --> 00:35:09,106
Pas enceinte...
727
00:35:09,108 --> 00:35:10,825
et affamée.
728
00:35:10,860 --> 00:35:12,660
Ils m'ont donné une serviette
pour le saignement.
729
00:35:12,695 --> 00:35:13,995
Je ne mets jamais de serviettes.
730
00:35:14,030 --> 00:35:17,081
J'ai l'impression d'avoir
un burrito entre mes jambes.
731
00:35:17,116 --> 00:35:18,783
Saignements ?
732
00:35:18,835 --> 00:35:19,951
Tout à fait normal.
733
00:35:20,003 --> 00:35:21,752
Ça devrait se calmer
dans quelques heures.
734
00:35:21,788 --> 00:35:25,089
Ils ont dit que si je me sentais bien
je pouvais même repartir au travail.
735
00:35:25,124 --> 00:35:26,540
Mais tu vas bien ?
736
00:35:28,378 --> 00:35:29,844
Je vais être honnête,
je suis dévastée.
737
00:35:29,879 --> 00:35:31,629
Je ne bois pas de milk-shake maintenant.
738
00:35:44,978 --> 00:35:46,477
Merci pour m'y avoir conduit.
739
00:35:46,479 --> 00:35:48,145
Ma fête va être géniale.
740
00:35:49,315 --> 00:35:50,781
A qui est cette voiture ?
741
00:35:50,817 --> 00:35:52,316
Voiture de fonction.
742
00:35:54,153 --> 00:35:55,486
Je suis vraiment contente que
vous soyez venus.
743
00:35:55,488 --> 00:35:56,988
Et j'espère que vous aimez les cupcakes.
744
00:35:59,492 --> 00:36:00,358
Putain, mec.
745
00:36:02,929 --> 00:36:04,045
C'est mon putain de vélo.
746
00:36:04,080 --> 00:36:05,963
Ralentis !
Je suis enceinte !
747
00:36:22,682 --> 00:36:24,398
Ça ne vaut pas le coup.
748
00:36:24,434 --> 00:36:25,683
Pense à la ferme.
749
00:36:25,735 --> 00:36:27,735
Les putains de vaches, mec.
750
00:36:40,416 --> 00:36:43,534
Un autre repas romantique entre
nous trois seulement.
752
00:36:46,589 --> 00:36:48,673
Enfoiré.
754
00:36:53,212 --> 00:36:57,715
avec un notaire dans une main et une
batte de baseball dans l'autre.
755
00:36:57,717 --> 00:37:00,985
Rappelle-moi pourquoi racheter
la maison est si important.
756
00:37:06,726 --> 00:37:08,275
Je ne sais même plus.
758
00:37:14,117 --> 00:37:15,399
Une fête de révélation.
759
00:37:15,451 --> 00:37:17,234
Tu vas y aller ?
760
00:37:17,236 --> 00:37:19,503
C'est lié au bébé, donc non.
761
00:37:22,291 --> 00:37:26,744
Tu seras toujours la personne
qui les a élevé, tu sais.
762
00:37:26,796 --> 00:37:29,997
Peu importe ce qu'ils font
ou où ils vivent.
763
00:37:32,485 --> 00:37:34,585
Et si je ne voulais plus
l'être désormais ?
764
00:37:36,472 --> 00:37:38,639
Et si je...
765
00:37:38,674 --> 00:37:40,758
je veux juste être leur sœur ?
766
00:37:45,531 --> 00:37:47,064
Alors maintenant vous les hipsters
voulez rentrer
767
00:37:47,100 --> 00:37:48,099
maintenant qu'on ne vous veut plus.
768
00:37:48,151 --> 00:37:49,600
Ironique, non ?
769
00:37:49,602 --> 00:37:51,268
Ne les énerve pas.
770
00:37:53,489 --> 00:37:55,740
Passe par la porte de derrière.
771
00:37:55,775 --> 00:37:56,991
Prends un whisky acidulé.
772
00:37:57,026 --> 00:37:58,609
Défendez la forteresse.
773
00:37:58,661 --> 00:38:00,945
Passe par le toit et jette leur
de l'acide sur leurs têtes.
774
00:38:00,997 --> 00:38:03,848
Tiens bon.
775
00:38:03,883 --> 00:38:05,282
Où sont tes crédits du ghetto l'ami ?
776
00:38:08,004 --> 00:38:08,919
Qu'est ce que c'est ?
777
00:38:08,955 --> 00:38:11,122
Des bons alimentaires.
778
00:38:11,124 --> 00:38:12,289
Ce sont des timbres.
779
00:38:12,341 --> 00:38:13,758
Du bureau de poste.
780
00:38:13,793 --> 00:38:17,294
Tu sais à quoi ressemblent
des bons alimentaires ?
781
00:38:17,296 --> 00:38:19,630
Je vais te dire ce
que je vais faire.
782
00:38:19,682 --> 00:38:21,966
Je vais te laisser rester
grâce à ton initiative,
783
00:38:22,018 --> 00:38:23,434
mais tu vas devoir payer
pour ta couverture.
784
00:38:23,469 --> 00:38:24,268
Combien ?
785
00:38:24,303 --> 00:38:26,137
10 $.
786
00:38:26,189 --> 00:38:27,471
15 $ ?
787
00:38:27,473 --> 00:38:28,806
20 $ ?
788
00:38:28,858 --> 00:38:30,141
20 $.
789
00:38:30,193 --> 00:38:31,308
20 $.
790
00:38:31,360 --> 00:38:33,144
Maintenant va le dire à tes amis.
791
00:38:33,196 --> 00:38:36,147
Je laisserai entrer quatre hipsters
par heure, mais c'est 20 $ par tête.
792
00:38:36,199 --> 00:38:39,116
Tu as compris ?
Va leur dire.
793
00:38:39,152 --> 00:38:40,651
On y est !
On l'a fait.
794
00:38:40,653 --> 00:38:41,485
Bien, mais doucement.
795
00:38:41,487 --> 00:38:42,486
Calmez-vous !
796
00:38:42,538 --> 00:38:44,789
Vous allez tous avoir votre tournée.
797
00:38:46,209 --> 00:38:47,491
On va avoir besoin d'un videur,
798
00:38:47,493 --> 00:38:48,659
et il en faut un effrayant.
799
00:38:48,711 --> 00:38:50,661
À se chier dessus.
800
00:38:59,255 --> 00:39:01,055
Tu veux un peu de café ?
801
00:39:01,090 --> 00:39:02,339
Bien sûr.
802
00:39:04,894 --> 00:39:06,977
Tout ça c'est pour ton truc de sculpture ?
804
00:39:10,900 --> 00:39:14,401
mais les propriétaires n'aiment pas
quand un pompier prend leurs affaires.
805
00:39:17,023 --> 00:39:19,356
- Crème ou sucre ?
- Noir.
806
00:39:21,194 --> 00:39:23,360
Tu les vends ?
807
00:39:23,412 --> 00:39:26,197
À des amis, quand ils sont assez
bourrés.
808
00:39:30,286 --> 00:39:33,370
C'est quoi celui-ci ?
809
00:39:33,422 --> 00:39:35,923
C'est mon dernier.
810
00:39:35,958 --> 00:39:39,126
J'aime trouver le trésor dans le déchet.
811
00:39:41,047 --> 00:39:44,381
J'essaie de trouver la vie secrète
des choses.
812
00:39:44,383 --> 00:39:47,051
Ce qu'il veut être au lieu de ce
qu'il est.
813
00:39:48,804 --> 00:39:52,106
C'est ce que tu fais avec moi ?
814
00:39:52,141 --> 00:39:55,943
C'est une bonne question.
815
00:39:55,978 --> 00:39:58,779
Je peux t'embrasser ?
816
00:40:01,067 --> 00:40:04,735
Je croyais que les baisers venaient
après que tu ais baisé plusieurs fois.
817
00:40:06,072 --> 00:40:10,407
Ian, les baisers viennent quand tu veux.
818
00:40:10,459 --> 00:40:12,076
Même maintenant.
819
00:40:28,094 --> 00:40:29,760
Fiona ne vient pas ?
820
00:40:29,812 --> 00:40:32,062
On peut commencer sans elle.
821
00:40:32,098 --> 00:40:35,149
Merci beaucoup les gars
d'être venu.
822
00:40:35,184 --> 00:40:36,267
Salle de bain ?
823
00:40:36,269 --> 00:40:38,936
C'est à droite dans le couloir.
824
00:40:38,938 --> 00:40:42,606
Hum, comme vous le savez, je voulais
garder le sexe
825
00:40:42,658 --> 00:40:44,275
de mon bébé une surprise,
826
00:40:44,327 --> 00:40:46,493
mais Erica ici,
qui a été comme une mère pour moi,
828
00:40:48,447 --> 00:40:49,446
donc, c'est ce que j'ai fait.
829
00:40:51,117 --> 00:40:52,783
C'est mon docteur.
832
00:41:01,627 --> 00:41:03,294
Attends, Carl !
833
00:41:05,464 --> 00:41:07,131
Merde !
836
00:41:24,083 --> 00:41:25,482
Eric si c'est un garçon.
837
00:41:25,484 --> 00:41:27,034
- T'en penses quoi ?
- Très bien.
838
00:41:27,069 --> 00:41:28,035
Génial.
839
00:41:29,922 --> 00:41:31,538
Je suis en rémission.
840
00:41:31,574 --> 00:41:34,992
- Fantastique !
- C'est génial.
841
00:41:35,044 --> 00:41:37,878
On s'est impliqués, et malheureusement
mon mariage
844
00:41:43,169 --> 00:41:44,969
dans notre code de conduite,
848
00:41:53,929 --> 00:41:57,014
de l'étudiant en question.
849
00:41:57,066 --> 00:41:59,817
Je suis enclin à prendre
un congé
850
00:41:59,852 --> 00:42:02,019
durant lequel je vais préparer
une déclaration en rapport
851
00:42:02,021 --> 00:42:04,154
avec mon comportement dont
l'université peut décider
852
00:42:04,190 --> 00:42:06,190
de rendre public à tout moment.
853
00:42:06,242 --> 00:42:08,525
Pendant ce temps,
j'ai rompu tout contact
854
00:42:08,577 --> 00:42:11,328
avec l'étudiant en question
et essayer de continuer
860
00:42:21,874 --> 00:42:23,841
J'ai déjà commencé à voir un thérapeute.
861
00:42:23,876 --> 00:42:25,442
spécialisé dans l'addiction au sexe.
862
00:42:25,478 --> 00:42:26,677
Merci, Dr. Runyon.
863
00:42:26,712 --> 00:42:28,212
Nous rendrons une décision bientôt.
864
00:42:28,264 --> 00:42:29,847
C'est pas un crime de vouloir baiser.
865
00:42:29,882 --> 00:42:31,265
Je veux dire, c'est quoi votre problème ?
866
00:42:31,300 --> 00:42:32,766
Il n'a pas beaucoup dormi.
867
00:42:32,802 --> 00:42:35,219
J'ai l'ai beaucoup fait travailler.
868
00:42:35,271 --> 00:42:38,222
Nous aimerons vous apporter
avec les services de santé mentale
869
00:42:38,274 --> 00:42:40,557
pour vous aider à faire face
à cette épreuve, M. Gallagher.
870
00:42:40,559 --> 00:42:44,228
Ce qui s'est passé entre Helene et moi
n'était pas grave, d'accord ?
871
00:42:44,280 --> 00:42:47,197
Et je n'ai pas besoin d'y faire face.
872
00:42:47,233 --> 00:42:51,285
On est amoureux.
873
00:42:59,145 --> 00:43:01,879
Comme je l'ai dit cette relation
est terminée.
874
00:43:08,971 --> 00:43:11,472
Addiction au sexe ?
875
00:43:11,507 --> 00:43:13,807
C'est quoi cette merde ?
876
00:43:13,843 --> 00:43:15,759
Écoute, je sais que tu devais dire
ces choses là-bas
877
00:43:15,761 --> 00:43:18,762
pour sauver tes fesses,
mais ce n'est pas une épreuve, d'accord ?
878
00:43:18,814 --> 00:43:22,733
Pas pour moi.
879
00:43:22,768 --> 00:43:25,319
Peux-tu arrêter une seconde
et me regarder putain ?
880
00:43:27,606 --> 00:43:29,606
Donc quoi ?
C'est fini alors, hein ?
881
00:43:29,608 --> 00:43:32,009
Quoi, c'est comme ça que
tu veux terminer cela ?
882
00:43:32,044 --> 00:43:34,445
Ne me suis pas.
883
00:43:34,447 --> 00:43:36,080
Ne m'envoie pas de messages.
884
00:43:36,115 --> 00:43:37,748
Reste loin de ma maison,
885
00:43:37,783 --> 00:43:39,783
mon mari, mon fils.
886
00:43:39,835 --> 00:43:42,503
Ne rends pas ça encore plus moche
que tu ne l'as déjà fait.
887
00:44:17,907 --> 00:44:19,957
T'as fait quoi ?
888
00:44:41,180 --> 00:44:42,563
J'appelle les flics.
889
00:44:42,598 --> 00:44:43,814
Tu devrais te casser.
890
00:44:44,683 --> 00:44:46,817
Pourquoi ?
891
00:45:33,399 --> 00:45:37,067
Tu peux me prêter une serviette
hygiénique ?
892
00:45:37,119 --> 00:45:40,404
La machine dans la salle de bains
devrait en avoir une des années 80.
893
00:45:53,586 --> 00:45:55,636
Merci d'être venu.
Ça sera rapide.
894
00:45:55,671 --> 00:45:57,087
Voici Abe, le notaire.
895
00:45:57,139 --> 00:45:58,488
Où est ma bague ?
896
00:45:58,524 --> 00:46:00,757
Dans une boîte de dépôt en sécurité
à la banque,
897
00:46:00,759 --> 00:46:02,309
qui est fermée maintenant, mais
je peux la prendre pour toi
898
00:46:02,344 --> 00:46:04,228
demain matin à la première heure.
899
00:46:04,263 --> 00:46:07,431
Ces documents retirent tes droits
de la maison
900
00:46:07,483 --> 00:46:10,651
pour que je puisse la racheter
à mon nom.
901
00:46:10,686 --> 00:46:13,820
Donc ma signature te donne quelque chose
que tu veux ?
902
00:46:13,856 --> 00:46:15,439
Correct.
903
00:46:15,441 --> 00:46:17,774
Où est le papier qui va me donner
ce que je veux ?
904
00:46:20,446 --> 00:46:22,279
Que veux-tu ?
905
00:46:22,331 --> 00:46:23,747
Je voulais une femme qui n'était pas
906
00:46:23,782 --> 00:46:26,450
une menteuse et infidèle sac à merde,
907
00:46:26,502 --> 00:46:29,286
mais je devine que c'est impossible,
donc...
908
00:46:29,338 --> 00:46:31,622
je me contenterai d'une explication.
909
00:46:31,624 --> 00:46:34,124
Je veux savoir pourquoi tu penses
que je te dois quelque chose.
910
00:46:40,683 --> 00:46:41,932
Tu ne dois rien.
911
00:46:41,967 --> 00:46:44,134
Donc c'est une faveur ?
912
00:46:45,971 --> 00:46:47,854
J'imagine.
913
00:46:47,890 --> 00:46:50,974
Je fais des faveurs pour les amis.
914
00:46:50,976 --> 00:46:52,943
On n'est pas amis.
915
00:46:52,978 --> 00:46:56,313
Donc en gros, c'est toi qui
me demande quelque chose
916
00:46:56,315 --> 00:46:58,482
et qui n'offre rien en retour.
917
00:47:31,684 --> 00:47:33,350
Quoi de neuf ?
918
00:47:33,352 --> 00:47:36,653
Fiona est là ?
919
00:47:36,689 --> 00:47:38,088
Pas encore.
920
00:47:42,361 --> 00:47:44,528
Tu vas bien ?
Tu as besoin de quelque chose ?
921
00:47:44,530 --> 00:47:47,080
Tu as faim ?
922
00:47:47,116 --> 00:47:48,498
Je peux...
923
00:47:48,534 --> 00:47:50,701
je peux rester ici ce soir ?
924
00:47:57,593 --> 00:47:58,925
Bien sûr.
925
00:47:58,961 --> 00:48:00,794
Tu peux dormir dans le lit de Will.
926
00:48:02,047 --> 00:48:03,280
Viens.
927
00:48:23,152 --> 00:48:25,902
Mon unique petit-fils,
928
00:48:25,904 --> 00:48:27,204
que fais-tu en dessous là ?
929
00:48:27,239 --> 00:48:29,139
Tout le monde est parti.
930
00:48:29,174 --> 00:48:32,242
Ils t'ont oublié ?
931
00:48:32,294 --> 00:48:35,212
- Depuis quand tu es là-dessous ?
- Deux jours.
932
00:48:35,247 --> 00:48:36,747
Il fait froid la nuit.
933
00:48:36,799 --> 00:48:38,882
Je pisse dans mon pantalon
pour avoir chaud.
934
00:48:38,917 --> 00:48:40,150
Sage décision.
935
00:48:40,185 --> 00:48:42,085
Et...
936
00:48:42,087 --> 00:48:45,722
et que dirais-tu de partager quelques
haricots avec un vieil homme affamé ?
937
00:48:47,476 --> 00:48:49,259
J'ai appelé ma mère en prison.
938
00:48:49,261 --> 00:48:51,561
Elle a dit que quelqu'un me cherchait.
939
00:48:51,597 --> 00:48:54,064
Et me voilà. Ton messie.
940
00:48:55,934 --> 00:48:57,768
Donne-moi la sauce piquante,
veux-tu ?
941
00:49:09,031 --> 00:49:11,331
C'est fini.
942
00:49:11,366 --> 00:49:12,332
Gus ne veut pas signer.
943
00:49:13,786 --> 00:49:17,838
Je ne peux pas avoir le prêt
et j'ai perdu la maison.
944
00:49:17,873 --> 00:49:19,289
Chérie.
945
00:49:22,127 --> 00:49:23,593
Calme-toi.
946
00:49:26,799 --> 00:49:28,799
Je suis tellement épuisée...
947
00:49:28,851 --> 00:49:30,767
Respire.
948
00:49:30,803 --> 00:49:34,855
Et ma famille vole en éclats,
et Debbie va avoir une fille
949
00:49:34,890 --> 00:49:36,606
et elle ne peut pas me parler...
950
00:49:36,642 --> 00:49:39,309
Et je ne sais pas ce que je fais.
951
00:49:42,698 --> 00:49:44,147
Je n'en sais rien.
952
00:49:52,374 --> 00:49:54,157
Ça te dérange si j'entre ?
953
00:49:54,209 --> 00:49:57,544
Tyler n'est pas encore rentré
et je suis trop excitée pour dormir.
954
00:49:57,579 --> 00:49:58,962
Bien sûr.
955
00:50:00,599 --> 00:50:02,466
T'inquiète pas,
je promets de ne pas te toucher
956
00:50:02,501 --> 00:50:04,668
même si tu es trop adorable.
957
00:50:05,838 --> 00:50:07,637
Voilà.
958
00:50:07,673 --> 00:50:11,174
Je vais rester sur le sol
comme une bonne petite pute.
959
00:50:14,930 --> 00:50:18,648
Je n'arrive pas à croire que
je me suis shootée une deuxième fois.
960
00:50:20,118 --> 00:50:23,153
Je vais essayer d'avoir une vie
cette fois.
963
00:50:29,528 --> 00:50:30,894
Je vais baiser des femmes !
964
00:50:30,929 --> 00:50:32,996
Si Tyler me laisse faire.
965
00:50:33,031 --> 00:50:34,915
Même s'il ne me laisse pas faire.
966
00:50:36,368 --> 00:50:39,369
J'aime t'avoir ici.
967
00:50:39,421 --> 00:50:42,005
J'aime être ici.
968
00:50:42,040 --> 00:50:44,424
J'espère que tu ne partiras pas.
969
00:51:24,036 --> 00:51:28,241
Je suis un réfugié. Je mange
des doigts. Ne pas baiser avec moi.
970
00:51:52,277 --> 00:51:54,177
Chuckle Berry !
972
00:51:57,950 --> 00:51:59,499
Grand-mère !
973
00:52:01,003 --> 00:52:02,252
Viens ici.
974
00:52:05,540 --> 00:52:08,425
Queenie ?
975
00:52:09,795 --> 00:52:12,295
Regardez qui est ici.
977
00:52:15,050 --> 00:52:16,466
Comment tu m'as trouvé ?
978
00:52:16,518 --> 00:52:18,134
Je ne te cherchais pas, bébé.
979
00:52:18,136 --> 00:52:21,605
Je cherchais cette joufflue
petite menace.
980
00:52:21,640 --> 00:52:24,774
Sammi m'a demandé de le surveiller
pendant qu'elle est enfermée.
981
00:52:24,810 --> 00:52:26,142
Ça fait du bien de te voir.
983
00:52:33,735 --> 00:52:35,201
Mon, Dieu.
984
00:52:36,154 --> 00:52:37,487
Allez, faisons-le.
985
00:52:37,489 --> 00:52:38,705
Viens-là.
986
00:52:40,158 --> 00:52:41,041
Oh, mon Dieu.
987
00:52:41,076 --> 00:52:42,158
Enlève ton pantalon.
988
00:52:42,210 --> 00:52:43,727
Enlève-le.
989
00:52:55,240 --> 00:52:56,389
Je l'ai déterré.
990
00:52:56,425 --> 00:52:57,674
C'est quoi cette merde ?
991
00:53:09,021 --> 00:53:10,920
Rachète la maison.
992
00:53:31,476 --> 00:53:36,463
Piaule de Carl.
993
00:53:41,419 --> 00:53:45,679
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com68449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof