Original subtitles

Subbed by DYRL.RED

.

Players, let's see the result.

Open.

[Aikawa Clan Gambling House]

Even bet wins.

Furthermore.

Last bet.

Pay attention.

Pay attention?

Random dice.

Even.

Even as well.

No one chooses Odd?

No?

Odd.

Well, let's see the result.

Open.

Oops. Sorry about that.

Wait a minute.

Aikawa-san has not changed at all.

What's so funny?

All right.

Open.

Hold!!

That cat's...

suspicious.

What about the cat?

Cat comes when the dice is jinxed.

You think you can fool me?

What do you mean?

I think someone cheating.

Aren't you Suematsu of the Yonezawa clan?

So what?

Haha, care to tell me what is Yonezawa clan doing here?

It's my own money.

It is up to me where I spend it!

So whatever happens afterwards does not matter?

What the heck do you mean ?!

Silence!!

Continue.

The Game.

Continue.

Well, we proceed.

Open.

Even bet wins.

Mr. Customer.

I'm sorry for earlier.

Do Come again.

Who is he?

I heard,

He is a ronin [masterless samurai] who has killed hundreds of people.

I am, a swordsman of Kaga domain.

My name is.. Madarame Kyutaro.

Weilding the unmatched One Eye Flowing Sword style.

I wonder who gave me the nickname 'Spotted Devil'. O_o

For some reason I became a ronin.

Soon I will come back as a bonafide samurai.

Because I am one of the best.

By the way.

My Star sign - Virgo.

Blood type - B.

KAZUKI KITAMURA in

[Neko Samurai]

Bad.

Not much money left.

Saving up little by little.

Earning little by little.

Yesterday I was just out of luck.

In a gamble.

I should be calm and patient.

Okay.

Even so,

my skills are pretty good.

Move! Move!

Boss, this way.

Sorry to intrude.

You must be Madarame Kyutaro, right?

I am boss of the Yonezawa clan who oversees this area.

They call me Saburota.

Yesterday evening,

we had probably offended you.

Oii!!!

W-we apologize.

Then,

We would like to ask you for a favor ...

... to do something.

Hmm. It's not comfortable talking while standing.

What?

I don't understand.

You... Do you like dogs or cats?

Which one?

Maybe they are.. idiots?

I'll send them away.

I should lock the door.

Focus, focus.

Boss, boss ...

Do not push me!

Do not open again, fool!

Useless.

H-how about a reward?

Here are 3 gold pieces.

Since a very long time ...

... Aikawa clan & Yonezawa clan have been hostile.

Starting from its predecessor,

there's been an enemity due to dogs and cats.

It happened 30 years ago.

During the cherry blossoms viewing in spring;

Aikawa clan's cat scratched my clan's dog.

Then the pandemonium begins.

Dogs barking,

Cats meowing,

The battle raged like hellfire throughout the season.

The next generation named the incident,

"The One Year War of Dogs & Cats."

Since then ...

Oi. listen to people when they are talking!

I could not understand.

Well, I suppose I should not scare you too much.

Since then, the city has been divided into 2 parts...

...

... with us at the south end for 30 years.

A lot of things changed.

I do not know exactly since when,

but it was too late when we noticed.

The fellows of Aikawa clan lately keep interfering in our business.

The reason is...

... that the new Obugyo (Magistrate)...

... likes cats as well.

Damn.

The most disturbing fact is that,

Aikawa clan's cat will be betrothed to the cat of the Obugyo.

By doing so, we will ...

..our Onezawa clan...

... will lose.

That's why, somehow, we have to ...

... stop this marriage alliance.

We would like to ask you a favor.

Kill the Aikawa clan's cat.

Cat?

Three gold pieces.

Three pieces to kill just a cat.

It is easy for a manslayer like you ...

... like a child's game.

Three pieces?

Five!!

If you are successful, bonus of 2 pieces!

Five pieces?

Do you think I'm stupid?

I'm a warrior.

As a warrior, ...

... if requested for a task, as such ...

... can not refuse.

Not because of the reward.

But ...

... how do I get in?

Could it be ...

... the door is open?

It's open.

Everything went smoothly.

[Aikawa Clan Cat House]

Mr. Cat Guard, sorry to keep you waiting.

Cat Guard?

Hurry up will you...

...it's been meowing since a while now.

Bodyguard?

The cat has a bodyguard?

It is not easy.

What is it?

Please let go.

We're going to get yelled at.

Please let go!

I beg!

What should I do?

Please let go of me!

I beg!

Hey.

What are you doing?

Caught.

Stand.

Thief?

Okay.

If you leave your money and go,

then I will let you go.

I give up, I give up.

You're strong.

Someone who cannot be defeated easily.

You're not a thief?

Cat.

Cat.

This is a surprise.

It turns out that there are people who are cat hunters.

Come in.

Sorry but I don't see a point in risking my life for a cat.

That is true.

Fortunately,

there's another fool ready to be on duty.

Ah be careful of the Ghost cat.

Ghost cat?

Your name was?

Madarame Kyutaro.

Madarame Kyutaro, hmm...

Strange name.

Really???

You and I have no grudge.

Please do not haunt me.

Where is the Cat guard?

Hey, where's the Cat guard?

I do not know.

Did you see a suspicious person?

Tell me something.

Hurry up, answer!

Do not make me wait!!!

What is so hard to talk!!!

There, there.

It's useless, right?

Totally useless!

If you want to cry, cry properly.

What, refusing and crying at the same time?

Boss.

Shall we look for the Cat guard?

No.

He is not a bad person.

Do not let father know of this.

But ...

Listen!

Go to the city & look for Tamanojo's look-alike.

That's impossible.

Noisy!

Go find a suitable white cat and come back soon!

Father has poor eyesight.

He will be happy anyway as he cannot tell it's the original or not.

That's true, I know he got really bad eyesight.

Do not talk, get going!

Trouble!

The Obugyo is here!

What?

Lord Obugyo.

Glad to see you in good health.

We hope the young Lord Tora is also in good health?

Healthy, healthy.

I came to pet Tamanojo today.

We are proud and happy to have the Lord's son willing to marry our daughter.

You exaggerate, it's the cat which should be proud.

Even though it is just a cat.

But,

where is Tamanojo?

Tamanojo is at a different place at the moment.

Not here?

Yes.

Tamanojo was playing here before your highness arrived.

He got restless and went to another place because your highness wasn't here.

He is getting ready to appear in front of you here.

Ready for what?

It's just a cat, right?

Even though it is just a cat.

H-how is it?

The tail ...

...it's brown.

Cut it?

Cut, cut.

Stop, please stop.

It's wrong.

It's not similar to Tama at all.

Besides, this is a male.

Really?

Male?

Why did they give a male the name - Hanako ?

Shall we cut that?

No way, no way, no way.

Absolutely not! The poor cat!

Who's fault do you think it is?

Sorry, but ...

Do not give in so easily,

you're the one at fault.

Why cry then?

I do not cry.

Not cry?

Not!

There, there, there.

You're crying!

Definitely crying.

More importantly, we must hurry.

Me?

Excuse me.

Oh! Arrived!

Tamanojo, it is.

As usual, what splendidly smooth fur it has.

I'm smitten.

Tamanojo, it is.

Is it really?

Not a different cat?

No mistake...

... it really is Tamanojo.

Lord Obugyo...

Tamanojo may seem to be different during the summer.

Because of that he looks different from usual.

Lord Obugyo's arrival has been at an unusual time to be precise.

There are many things about a cat that could change, right?

For example, the behavior of the cat.

the changing of a cat's eyes.

or a cat's lifestyle.

..and others.

Because after all ...

...

... Because after all, we never get bored seeing cats every day.

That is true.

Good work.

I'm sure lord buddha ...

... will praise your deed.

So where is it?

Where?!

Where's the corpse?

No.

That won't do.

Minions, bring it out.

Do not disturb the dead.

Or his spirit will haunt us.

What the hell is that?

Bunch of folklore crap.

Hey, do it fast!

Sheesh, you cowards!

Boss.

After you.

Please go ahead.

Nevermind, let's leave it.

Here, take this.

Although it's only a cat,

still we must have a formal wedding.

Eh, a f-formal wedding?

We should get it done within the summertime.

Understood.

So that the Cat clan is officially under my banner.

Cat's marriage?

Boss.

What should we do?

The summer is almost over, right?

[Yonezawa Clan Dog House]

Splendid.

Splendid indeed.

Who is he?

Jintaro's bodyguard.

Bodyguard?

Yes.

Hello.

Saburota.

It's your doing, isn't it?

The Aikawas' time has come to an end.

You killed the cat?

Father,

Let's bet?

Stupid!

Killing animals is an unforgivable act!

But,

They are our enemies, right?

Then kill the enemies as they are.

Sir,

But doesn't that means we will be killing people?

It is better than killing animals.

People who kill animals can not be forgiven.

Father,

let me get this straight.

We hate the Aikawa clan.

So we killed the cat.

But because the cat is an animal, you disagree.

But humans are also animals.

We are all animals, so....so...

Boss,

you mean, we are all living beings.

Did you forget?

30 years ago,

the insolence that was done on our dog by their cat.

It doesn't matter anymore what happened that time.

Isn't that right?

Jintaro.

Here.

Eh? Is it okay?

Saburota.

You know the meaning of the word "contempt"?

"Contempt"?

It looks like you do not know.

Kill the cat ...

... for 5 gold pieces as payment.

Didn't kill though.

What?

What?

Oi! Oi!

This is my house. Geez!

Do not look at me with those eyes!

Cat stays out.

Go anywhere as you wish.

Ah. So hot outside!

Specially for those of us born in the snowy lands.

I really can not stand anymore.

Ah, here.

Letter from your wife & daughter.

You wish to send anything?

Please send this.

What is this?

Did you find some work?

Can't you hear?

Then, reply for the letter?

Your daughter, Haru; is waiting for you, you know?

You must send a letter alongwith the money for them.

It is cruel, you know.

I'll tell them you're fine.

Rambling fellow as usual.

It says that you have to leave tomorrow.

May I know what has happened?

I wish to go to Edo.

You are not taking us along, isn't it?

Father.

Are you really going?

Please take this.

Since when?

Cat stays out.

This is my house.

You little!

Cat stays out, hmmph!

What?

What is it?

Hmmph!

Hopefully today is my lucky day ...

... to get an audience inside.

I come with good intentions.

Please allow me to pass.

I request.

Please allow me to pass!

Please spare me!

Just this once.

Please take this cover letter.

Sorry, I did not mean to be rude.

Delicious?

You must have been hungry, huh?

Hanako, did someone sell you here too?

You do not look like Tamanojo at all.

Do not talk with the cat.

Please do not pick on me all the time.

If you do not want to get hit, you should apologize.

I'm sorry, please do not hit me anymore.

If you have to hate someone, hate your mother, not me.

Starting today you will be living together with the cat in that cage.

So that the cat not be found easily.

Hey, samurai.

He is the new Cat guard.

Take them to the cage now.

Ah, yes.

"Looking for revenge ever since."

"the last flowers bloomed in the garden."

"Under the protection and guidance of God."

"the memories that haunt me."

Revenge?

I got drunk again.

Ah, Suematsu, do not run with your big mouth while dripping saliva.

Oi, why don't you guys...

Hey-hey, wait. Don't you feel sorry for them?

He might start crying.

The Cat-guard?

Now he's Jintaro's Dog-guard.

Let's go.

Move!

It's fun.

Yes, that's right, big bro.

Burglar?

You're the culprit?

Excuse me, we are of the Aikawa clan.

We would like to ask for your help.

We know you're great & we have a job for you.

I have not said anything yet.

You little!

From the beginning I was not planning to take care of you.

Here's some snacks for you.

Find another friend.

You again?

In any case, please let me pass.

I heard you were fired from your old host.

You may look the part, but I think you're not fit to be a samurai.

Even with the scary face, I can not allow you.

What's with this tsundere (half-wit) fellow?

I saw it, you playing with the cat.

I was seen.

Don't you two match each other?

No, no. I was not playing.

I never played with the cat. Definitely never.

Geez.

Haru.

I will not play, as father has to go.

I shall protect the house.

Father!

You really have to go?

Please take this.

After getting the job,

I'll definitely be back!

...

... so wait for me.

Have a safe trip.

Hey, go home.

It's morning. Go home already!

I'm drunk again. What sort of Samurai am I?

Again.

You little!

Moeeeeeeee!!!! (=^・^=)

♪ Kill, kill, kill. ♪

♪ As my mother said, I was♪

♪ ♪ ♪ born with a sword in my hand. ♪

♪ Undefeated. ♪

♪ Destined to fight. ♪

♪ that is the Spotted Devil's gaze. ♪

♪ "You are a warrior until you're dead." ♪

♪ My father's voice keeps echoing in my dreams. ♪

♪ Even after killing hundreds of people ♪ ♪ I can be calm and excited. ♪

♪ That's why I'm the Spotted Devil. ♪

I am, a swordsman of Kaga domain.

My name, Madarame Kyutaro.

As the successor to the One Eye Flowing Sword style,

with unparalleled technique.

Who ... w-who ... I wonder who ...

... gave me the nickname "Spotted Devil".

♪ o-o-on long journeys, ♪

♪ the woman...ruru ruru ru ♪

♪ the feeling of lust is pressing on my stomach. ♪

♪ rest only by the sword of destiny; Spotted Devil . ♪

♪ Kill, kill, kill. ♪

♪ Kill, kill, kill. ♪

♪ That why I'm the Spotted Devil. ♪

You look skinny.

Cats like crunchy dried sardines.

Cats don't like it hot.

Do not be picky. Eat.

Do not like salty things?

How about this?

You are not a bug, so not possible to eat vegetables, I guess.

Fish, fish, cheap horse mackarel.

Oi!

Can not eat raw?

How about grilled?

Chopped up?

Do not tell me you hate fish.

Can't be helped.

This is an enjoyment to have just once in a month.

It's something I did not want to use.

Sweet Cake buns.

I should have just killed him.

The door's open.

What am I doing?

Who are you? Thief?

Who are you?

Give me cat food.

Cat food.

Take this bag of cat food.

What is this?

It's horse meat.

Horse?

Why does a cat eat horse meat?

They say that's the best cat food in other places.

It can make the fur more beautiful.

I appreciate it.

Is that for your cat?

Mr. Samurai?

It's not.

Save your strength.

Did you know him?

Wait a minute.

I won't!

Wait a minute.

I won't!

Wait a minute.

I have to go to the bathroom!

My name is Zenba Shinsuke.

I'm looking for the murderer of my father,

but I do not know his face.

Please tell your name.

You have the wrong person.

Tell me your name.

Tell me your name!

Madarame Kyutaro.

Madarame?

Look, what's this?

Horse. Horse meat.

Go on, hurry up, eat.

Tama! It's Tama isn't it?

This is bad!

No.

How is Tama alive?

This is really bad!!

Tama.

Whoa, she came inside. Doesn't she know about not entering without permission?

How are you?

Come here.

Aren't you hungry?

Here, Tama.

No way!

You must be hungry.

What the heck? You eat only when fed by women?

What is this odd sense of defeat I feel?

You have high tastes, huh.

Good.

It's alright. Look at you, you're so happy now.

Oi.

Yes?

Why are you still here?

Go and take him home.

Didn't you hear?

But, is it okay if I go back?

You're a cat thief, aren't you?

They are all angry because Tama disappeared.

If you let me go maybe I will report you, right?

So you can not let me go back, right?

Very true.

Moreover, Tama wants to stay here.

I know it, because it's the first time she feels free and at ease.

Right, Tama?

Feel free?

Oh yeah. I was feeling there was something missing.

Is it because the necklace isn't there, huh?

Dry season. Dry season. Be careful with fire.

My skill isn't half bad, right?

White and red matches each other nyaaicely.

Gosh, What sort of stuff am I babbling?

Cute necklace.

Good for you, Tama.

Thank you very much!

Not really.

Mr. Madarame! I mean, Teacher! Good morning.

Please accept me as your disciple.

Please teach me swordsmanship. I beg you!

Miss Caretaker?

Teach me swordsmanship!

Please teach me!

My mother once told me,

that white cats are lucky and brings people and wealth toward each other.

Maybe Tama was the one who made us meet each other.

I beg you.

I guess it can't be helped.

Geez!

I feel we are like family.

How many rice bowls, Shinsuke-san?

Rice Bowl?

I should not be confused.

Focus. Focus.

Excuse me, we are from the Aikawa clan.

Tama, keep quiet.

Do you prefer cats or dogs? Which one?

Ah. Another idiot!

Let me explain first.

It's not that complicated to explain. I'll get to the point.

I'll give you 10 gold coins to slay Yonezawa clan's dog for me.

This time it's a dog?

The dog is guarded by a cunning bodyguard.

It is a shame because last time he was my cat's bodyguard.

His name, Shimazaki Shinuemon.

Although now he is just playing around,

But he was trained in swordsmanship by the Munakata Dojo founder.

Does he sound familiar to you, huh?

Kill the man as well.

Or we will lose face.

I refuse.

If you dare to say it once again,

we will destroy this place.

Listen well, or your life will be difficult here starting tomorrow.

Are you threatening me?

I am not strong. Just want to gamble.

The results may be successful or partially successful.

What do you think?

I ask you to leave for today.

I'll give an answer in five days.

I will wait for your answer. Let's go.

Munakata Dojo Founder?

Shimazaki Shinuemon.

He is the murderer of my father.

I've been looking for him.

I wouldn't have thought that he was the previous cat guard.

It is a tragic fate!

Beckoning Cat, will you help me find the killer?

Master, will you help me?

No.

If you do not want to, then I would face him on my own.

Just give up.

Why is that? If I do not kill him,

I would be ashamed of myself when I go back to my place.

Help him fight his enemies.

Are there other people in your family besides your father?

Yes, my mother.

Everyone has their respective families.

Similarly enemies.

So what?

I cannot say further.

Hey,

Is Tama healthy?

Yes, now she is resting in another place.

No worries.

If the relationship with the Obugyo goes well,

We can think of a way to get rid of the Yonezawa clan.

Do not be too hasty.

Hasty people fool themselves.

I'm sorry.

No kidding! Is this a joke!

What's wrong with you, big bro?

The new bodyguard.

Bodyguard my ass.

He's just a dog guard, right?

He is the dog guard.

It's time to walk the dog, so where do you see him walking the dog?

Our Jintaro looks sad.

Even then, he's the master's chess playing opponent right now.

Really? We can not stand him doing what he wants.

I want to go for walk as soon as possible!

Tama.

Hmm? I wonder what's wrong?

A sign (of cat)?

It makes me uneasy.

You Shimazaki Shinuemon?

Yes, why?

You're the murderer of my father.

Who's that?

Quick. It's your turn.

We were playing chess. You calm down.

What are you doing?

Do not get in my way!

Catch him!

Huh, where's Jintaro?

What are you doing, dog guard?

Yeah, yeah.

Find him well and good.

Yeah.

There's nothing here, big bro.

Hey, look over there.

All right. Darn him!

Jintaro, hey, you there?

Did you run away?

Are you there?

Did you run away?

I came to pick you up.

You came for revenge, right?

I've been seeking my revenge since a long time.

Enduring the pain for this moment.

By the way, did you see a dog?

With the protection and guidance of God.

Now we meet in this place.

Shinuemon Shimazaki! It's a duel!

Killing can give money, right?

Tell you what, Let's just assume I'm dead. Take the money and leave this place.

Damn you!

I didn't bear any grudge towards your father.

In fact, I do not regret it at all as I was paid.

I won't forgive you!

Oh yeah?

Then, although not able to get money for this, this has to be done.

Enough!

Whoa?

Long time no see!

You, the guy with the strange name.

He is my student.

Ah, Madarame, that's your name.

We're going back.

Teacher.

By the way, you've killed hundreds of people?

Good. I want to challenge you to a duel.

I refuse.

Teacher, please!

Teacher, please beat him.

No matter would now or later.

Teacher, why stop?

Oi, oi, won't you kill me?

Teacher, why not kill him?

What's wrong with the guy?

Never mind, it's time to look for the dog.

Wait!

I could kill you if you want.

[Kanazawa Castle area, Kaga Domain]

Decapitate him! Madarame!

What is it?

If you can not kill him, you're not a samurai!

What has happened? [Madarame, was fired as the Kaishakunin of the sword.]

[Dismissed]

No matter how long it takes,

can't we get through it together?

Aren't we a family?

Did you find it?

No.

How dare you come back.

There is nothing.

You.. Oi, it's your turn.

Master, that fellow...perhaps he...

wanted to kill Jintaro, right?

That means that he is from the Aikawa clan.

Stupid, Aikawa clan is thinking of the marriage bonding with the Obugyo's cat.

They do not have time for this.

However, isn't their cat dead?

Maybe they want revenge?

No.

Did you see the cat after killed?

That ... is obvious, is not it?

Boss, we are not stupid.

We've seen his grave.

Yes, the grave thing.

There's nothing in there.

Duh, that's coz the cat is here!

It's alive?

Where is the bastard?

You bastard, how dare you show your face again?

Because of bringing the dog here, let's pardon him.

I just wanted to avenge the murder of my father.

I won't give you any further problem.

Whatever.

In return for our dog??

In return for our cut, huh?

Finally it happened.

Boss, now what?

Tomorrow,

they will be exchanged quietly.

I told you, cry whenever you want.

Lord, what do we tell dad about tomorrow?

No, it's better that he does not know about this.

This is for the good of his own Tamanojo.

But ...

I said no!

If the bonding with the Obugyo goes well ...

... then father is also happy.

Mr. Shinsuke, why're you here?

Did something happen?

Exchange tomorrow.

If it goes smoothly, I can meet him.

But.. do you have to kill no matter what happens?

True.

Why should there be revenge?

Revenge is the way of a samurai.

I can not live without seeing through it.

If I can not avenge my father,

my family will be destroyed.

And the spirit of my father will not be at peace.

Please understand.

You have a family, you should understand.

Me?

I ... I was sold to Aikawa clan by my mother.

But, I do not hate her for that at all.

Because she cried when we parted.

I know this was hard even for her.

"If you're crying, you've failed."

She said that when I cried.

I do not cry.

I would fail if I cried.

Because my Mother said so.

Hey, Samurai.

Jintaro.

Boss, Yonezawa Sr.'s face,

It's scary like a demon.

That means our cat is in their hands.

Why am I running?

Why do I run?

Genishiro, release the dog.

Saburota, return the cat right now.

Dog guard.

Yes, yes.

Oi, Cat guard.

I understand.

Here.

Be ready.

Yes.

You fool!

Why am I running?

He's just a cat.

But, but ...

Tamanojo.

My father's murderer!

Still not giving up huh?

Finally you came.

That bastard.

Where have you been, Madarame Kyutaro?

Cat.

Huh?

Cat.

Return the cat.

I appreciate it.

Pick up your sword.

Nope!

That's more like it. Very good.

Now, shall we?

It's alright.

Now we're even.

Pick up your sword.

Put the cat down and take your sword!

I do not want to fight.

Why do we have to fight?

What the heck do you mean?

Pick up your sword!

Even you,

also have a family.

They will cry.

What do you mean?

I,

I won't do it.

Teacher!

I will not kill.

Not "will not kill",

but you can not kill, right?

Then how will you live?

I don't know.

Even so, this one here is also my family.

I will protect her no matter what happens.

But I will not fight.

I will not kill anyone.

But it is not your cat.

What?

Stop!

Father?

Wait ...

What is it?

That's a cute cat.

Who is this person?

What is his name?

Madara ... Tamanojo.

Tamanojo?

Tamanojo is at our place.

Take care of this one okay?

It will be troublesome from here on.

Got him!

Finally!

Good. There, there.

That's a cute dog.

The cat is cute, too.

The world would be totally screwed.

If there were no cats or dogs or humans.

Oh, we think the same.

Retreat!

Let's go!

Screw it!

Let's go!

Father.

Father!

There's nothing to be explained.

No, but that's ...

The cat is not a tool.

You idiot!

Do not see with your eyes. Look through your heart.

Look! Take a look. It's calm.

That cat was already his, from the beginning.

Our Tama is at home.

Were you scared?

Let's go home.

Miss Ome.

Mr. Shinsuke.

I've decided to go back.

Is that so? Thank goodness!

My mother has no one else but me to take care of her.

So ...

Miss Ome,

won't you get out of here?

I.... have to take care of him.

If so, until we meet again.

Take care of yourself.

Do you not know the cat would escape if the door is open?

How many times must I tell you?

What does that mean expression mean?

Elder sis,

What do you mean by strength?

Huh?

It is the power to protect something precious to you.

What are you talking about?

What is this strength?

I also have it!

I have something to protect.

Oh, you also have a cat!

Oh, it seems to really like you.

What's its name?

Madarame Kyutaro.

Not you, but your cat.

This one ...

What?

This is boring.

Oi, cat guard, let's go.

I'd have laughed if somehow your cat married his cat.

The cats follow wherever you go?

That's my line.

You're a fool.

If it continues like this how will you live as a samurai?

You can not find a partner.

That is why, I...

simply kill.

But if the problem can be solved without killing,

it would be better.

Incredible, right?

I cannot do something like that.

Goodbye,

Neko samurai.

Neko samurai?

Neko samu ...

Neko Samurai.

Tamanojo.

Tamanojo.

Tamanojo.

Oshizu.

Haru.

Sound of bell, and the tranquil countryside,

and the warmth of loved ones;

I travel on an untrod road.

I,

The Cat Samurai.

--Read along for Translation notes--

Ronin - a masterless samurai, who has lost his official title as a samurai, and is a wanderer without any official master or Lord (Daimyo).

Obugyo - "commissioner" or "magistrate" or "governor," a title assigned to samurai officials of the Tokugawa government since feudal Japan.

Ryo - A unit of 1 gold coin used during the pre-Meiji era, weighed about 16.5 gram, and was worth 4 koku of rice. (1 koku = 150kg/330 lb)

By compare, the five coins that Madarame holds in his hand at the 00:05:00 mark; are worth 1 "mon" each. 4000 Mon = 1 Ryo

Oshakasama - Lord Buddha (at 00:20:34)

At 00:28:41 - Madarame goes to the Lord or Daimyo in his town to seek employment so that he be reinstated as a Samurai and no longer have to live with uncertainty as a Ronin.

At 00:59:13 - Maneki Neko or Beckoning cat - a popular folklore character; in modern times the figurines are believed to bring good luck to the owner.

At - 01:09:57 - Kaishakunin - Attendant or Second, during the seppuku ritual, after performing harakiri, the second decapitates the one undergoing seppuku for a less painful death.

♪ Kutaba ni wa hayaidarou♪

♪ Oshitsuke raretara nigete yare ♪

♪ GO GO GO GO ♪

♪ GO GO GO GO GO GO ♪

♪ ♪

♪ Mazu wa omae no Happi o ♪

♪ Saitan kyori de tsukan ni tore ♪

GO GO GO GO ♪ ♪

♪ GO GO GO GO GO GO ♪

♪ ♪

♪ Daisuki de ita jibun no koto o ♪

♪ Iyana yatsu wa kara nigero nigero nigero ♪

♪ I'M SO GREAT! I'M SO GREAT! ♪

♪ Maruku naru no mo ii darou ♪

♪ Demo tokidoki kuni ya kuni ni nare ♪

♪ GO GO GO GO ♪

♪ GO GO GO GO GO GO ♪

♪ ♪

♪ Kawaii ta hada ni uruo ii o ♪

♪ Samayo kokoro ni aijo o ♪

♪ GO GO GO GO ♪

♪ GO GO GO GO GO GO ♪

♪ ♪

♪ Utsukushiku omoi kome onore no kakoi kizama o ♪

♪ Ima no jibun o homero homero homero ♪

♪ I'M SO GREAT! I'M SO GREAT! ♪

♪ Utsukushiku omoi kome onore no kakoi kizama o ♪

♪ Ima no Jibun o Homero Homero Homero ♪

♪ I'M SO GREAT! I'M SO GREAT! ♪

Neko Samurai