Original subtitles

Zdrav�m.

Vy mus�te b�t Dale Brice. - To jsem.

��m to je, �e je tu tak pr�zdno?

Kdy� je takov� horko, v�ichni sp�, dokud slunce neklesne.

Kde je holi�stv�? - Naproti.

D�ky. - V�tejte v podniku.

Pane? - Oholit.

Ran� T�i k��e je bl�zko? - T�i k��e? - Ano.

Ten nezn�m.

U� tady �ijete dlouho?

Budou to t�i roky.

Ale vypad� na sto.

Zn� n�kdo z v�s ten ran�?

Ne. - Ani pana Ralstona?

Taky ne. - Je majitelem. - Tak d�ky.

Whisky? - Jo.

Moment. Tu l�hev.

Mimochodem, nezn� ran� T�i k��e?

Ne. Ten ran� nezn�m.

A jm�no Ralston taky ne? - Ne.

M�m toti� �patnou pam�.

Nazdar. �ekla bych, �e se ti nel�b�, jak zp�v�m. - Pro�?

Kv�li kart�m.

Abych si poslechl p�se�, nemus�m vid�t toho, kdo ji zp�v�.

Nev�m, jestli je to kompliment nebo ne.

Te� nezp�v�m. T�eba bys mi mohl v�novat pohled.

Vyplat� se mi to?

Nevnucuju se. - J� taky ne.

Sedni si.

Whisky?

Zd� se, �e se um� chovat slu�n�.

Nebo ne?

Tvoje tv�� je stejn� p�ita�liv� jako tv�j hlas.

Ka�d� m� n�co.

A tv�j hlas je moc kr�sn�. - To u� je lep��.

Pov�z mi n�co o tomhle m�st�. - O Townstonu?

Nen� moc, co ��ct. - I tak to zkus.

P�ed n�kolika lety to bylo pom�rn� v�znamn� st�edisko chovu dobytka,

ale v�t�ina ran�er� prodala sv� pozemky �eleznici.

�eleznice si to rozmyslela

a m�sto je jen pr�choz� m�sto.

A ran�e�i? - Mnoz� ode�li.

Spole�nost jim dob�e zaplatila.

Ale n�kte�� z�stali, ne? - Mo�n�.

Ji�n� od m�sta chovaj� dobytek,

je tam ran� Minester.

Kdo je majitelem? - M�j hlas se ti asi l�b� v�c ne� m� tv��.

Jen se zaj�m�m o okol�. - Ch�pu.

Ale to ti m��e pov�d�t kdokoliv.

Po�kej.

Mus�m j�t zp�vat.

Promi�.

Ruce vzh�ru!

Co chce� od Ralstona?

Je to p��tel... - Nikdo ho tady nezn�.

Pro� ho hled� ve m�st�? - Narodil se tady.

Nic o n�m nev�me, rozum�?

Prost� ho nezn�me!

Pro� se tolik zaj�m� o toho mu�e?

P�esta� otravovat lidi. Pokud n�m nem�, co ��ct,

bylo by lep��, abys z�tra opustil m�sto.

Lep��... pro koho?

Pro tebe.

Jste z�stupce spole�nosti?

Ano. - Omlouv�m se, ale jel jsem kus cesty

a mus�m se dnes vr�tit do Townstonu.

Townstonu? - Ano.

Dob�e, poslouch�m, ale ��d�m v�s, abyste byl stru�n�.

Cht�l bych sly�et o ran�i T�i k��e. - T�i k��e? - Jo, je v Townstonu.

Nevzpom�n�m si.

Mysl�m, �e ho spole�nost koupila kv�li �eleznici.

M��e b�t, ale je tolik nemovitost�, kter� jsme z�skali, �e...

Budete m�t z�znamy. - Ov�em.

Jeho majitel se jmenuje Ralston.

Ralston? Nev�m. Ale uji��uji v�s, �e pokud ho spole�nost z�skala,

bylo to naprosto leg�ln�.

Netvrdil jsem opak.

Mysl�m, �e v�m nepom��u. - I tak to zkuste.

Pokud si nevzpom�n�te na jm�no, p�j�te mi firemn� knihy.

K tomu nem�m ��dnou pravomoc, jsou soukrom�,

ale navrhuji, abyste si to vy��dal v n�rodn�m registru.

V�echny na�e pozemky jsou registrovan�.

Nemysl�te, �e bych v�s mohl donutit? - Ano.

Ale nem�m to v �myslu.

Co v�te o ran�i T�i k��e, kter� pat�il Ralstonovi?

Nev�m nic. - Pro� nikdo nic nev�? Pro� v�ichni ml��?

Asi jsem nebyl moc d�razn�.

M��ete mi v��it, opravdu nic nev�m.

To hned uvid�me.

V�te, �e to, co d�l�te, je v rozporu se z�konem?

Opakuju, �e je to v rozporu se z�konem!

Zavol�me �erifa? - Ne. Vyho�te ho ven.

Jestli se vr�t�, nemysli si, �e ti to tak lehce projde.

Hej, ty! Sly��? - Co chce�?

Kde je �erif?

Sp� jako ka�d� v tomhle �ase.

Myslel jsem, �e jste odjel. - Pro� bych m�l?

Ale j� u� pronajal v� pokoj. - Vezmu si jin�.

��dn� nen�, je obsazeno.

�ekn�te tomu, kdo v�m na��dil, abyste mi odep�el pokoj,

�e neopust�m m�sto, dokud si nevyjasn�m spoustu v�c�.

Nenal�vej mu. - Dob�e.

P�ijde mi, �e jsme se nevyj�d�ili dost jasn�, abys odsud odjel.

T�eba jsme ti to �patn� vysv�tlili, ale te� to ur�it� pochop�.

Koukej vypadnout!

A� dopiju whisky. - Hned!

M� dopito, tak zmiz. - Mn� ale vyhovuje zdej�� pohostinnost.

Vypadni!

Pozor!

Kde byl zabit? - V salonu. - Ud�lal to on? - Jo.

Na��dil jsem, abyste mu domluvili, ale z�ejm� m�lo a v�sledkem

je mrtvej jeden z na�ich.

M�l jsi b�t tvrd��.

Mo�n� jsem se cht�l vyhnout probl�m�m, ale to u� te� neplat�.

Odrovnejte ho. To je rozkaz.

Tahle slova jsem cht�l sly�et.

Poj�te.

Ruce vzh�ru! Vy vrazi.

Trochu se projdete. D�lejte.

Kdo v�m na��dil m� zab�t?

Co se stalo s Ralstonem? - Nev�m.

Nezn�m ho. - A ran� T�i k��e? - Taky ne.

P�epadli m� v hotelov�m pokoji. - Pokra�ujte.

Cht�l jsem je odv�st do va�� kancel��e, ale nikdo tam nebyl.

Mysl�te, �e se v�s sna�ili okr�st? - Ne.

Pro� v�s teda p�epadli? - Nev�m.

Tohle m�sto b�valo v�dycky klidn�.

Obyvatel� nem�li ��dn� probl�my.

Na ulici se nest��lelo.

Je jedn�m z m�stn�ch? - Ne. - Ur�it�?

Ov�em a co vy? Znal jste ho? - Ne.

Mysl�m, �e mi budete muset odpov�d�t na p�r ot�zek.

V�echno, co jste mi �ekl, je dost zvl�tn�.

Ch�pu, �erife, ale je taky velmi zvl�tn�, �e nikdo nic nev� o ran�i T�i k��e,

ani o jeho majiteli.

T�eba ��kaj� pravdu a nikdo toho Ralstona nezn�.

To nen� mo�n�, �il tady.

Nikdy jsem o n�m nesly�el.

T�eba p�i�el pot�, a� kdy� ran�e�i prodali sv� pozemky �eleznici.

Nespletl jste si m�sto? - Ne.

Nav�c ty pokusy se m� zbavit...

Pokud neznaj� Ralstona, pozemek ani jeho vlastn�ka,

zaj�malo by m�, �erife, pro� by na m� �to�ili?

Tihle mu�i nejsou zdej��.

Mo�n� v�s sledovali. - To ne.

Ka�dop�dn� v�m n�co �eknu.

Nechci ��dn� dal�� souboje a u� v�bec ne mrtvoly.

Opakuju, �e tohle m�sto je klidn�. A chci, aby takov� z�stalo. Jasn�?

Dob�e.

Pokud dojde k dal��mu souboji, tak v�s zatknu.

D�ky, �erife. - Mysl�m to v�n�.

Chci poslat telegram. - Tady m�te. - D�ky.

��d�m o zasl�n� v�pisu ohledn� ran�e T�i k��e.

Po�lete to do registru nemovitost�. - Dob�e.

Zbytek si nechte, vr�t�m se pro odpov��. - D�ky.

Nev�d�la jsem, �e jsi zp�tky. - Pr�v� jsem p�ijel.

Koup� mi drink? - Ano.

T�mhle to nekon��, �e? - Ne.

V�m, �e t� znovu napadli. - Je to tak.

Kdo je ten Ralston? - Ran�er.

Tv�j p��tel? - Nezn�m ho.

Ale pro� teda maj� takov� z�jem, aby t� zabili kv�li ciz�mu �lov�ku?

Nech to b�t.

To nem��u.

Jsou v�ci, kter� chlap mus� ud�lat.

Kdo ti na��dil, abys m� p�esv�d�ila? - Nikdo.

Mus� mi ��ct, kdo to byl.

Jen chci, aby se ti nic nestalo.

To zn� dost romanticky.

Ale je to pravda.

A� moc lid� se o m� zaj�m�, tak�e ti nev���m.

Tak dob�e. Byl to Burkett.

M�la jsem t� p�esv�d�it, abys opustil m�sto. - Pokra�uj.

D�l� p�ed�ka u Terryho Morse. Majitele ran�e Minester.

Nev�m, jestli jsem ud�lala dob�e, kdy� jsem ti to �ekla.

Najdu tu Terryho Morse? - T�mhle u plotu. - D�ky.

To je ono. P�it�hni ho. Po��dn�.

Nenech ho, aby t� shodil.

P�it�hni ho je�t� v�c! Dal�� kolo! - Pan Morse? - Ano?

U� dva dny se sna��m naj�t Ralstona. - Ralstona?

Je majitelem ran�e T�i k��e.

A pro� p�ich�z�te za mnou?

Zd� se, �e o n�m nikdo ve m�st� nesly�el.

Mysl�te, �e j�...

V� p�ed�k mi vyhro�uje, �e m�m odjet a Ralstona nehledat.

Co o tom v�te? - Nic.

Myslel jsem, �e byste mi mohl objasnit d�vod.

M�l�te se. - To m� mrz�, opravdu.

Nech�pu Burkett�v z�jem o v�s.

Tak jo, Ralstona jsem znal.

Tak�e p�ece?

Jako mnoho jin�ch prodal sv�j pozemek �elezni�n� spole�nosti

a opustil tenhle kraj.

Nev�te, kam? - Ne.

Spousta lid� ode�la a ka�d� se vydal jinou cestou.

Ch�pu.

Pokud budete cht�t je�t� n�co, r�d v�m pom��u.

D�ky. Jen je�t� jednu v�c.

Kde byl ten ran�? - Sousedil s t�mhle.

Vid�te ten kopec? Tam za��nala jeho zna�ka.

D�ky. Uvid�me se pozd�ji.

St�j.

Tak st�j.

Jen klid.

Tudy nem��e� jet. - To jsem nev�d�l.

Je to soukrom� pozemek. - Omlouv�m se.

Te� to v�. Tak zmiz. - Jo. - Poje�.

Komu pat�� tahle p�da? - K ran�i Minester.

Jeho vlastn�kem je Terry Morse. - Tak d�ky.

Je zak�z�no tudy proj�d�t. - Jo, v�m.

Vniknul jste do m� kancel��e?

Nerad, �erife, ale nikdo tu nebyl. - A proto jste se hrabal v pap�rech?

V�m, �e to nen� spr�vn�. - Aspo� n�co.

Pot�eboval jsem mapu regionu.

A na�el jste ji? - Ano. Co v�te o ran�i Minester?

Jako v�ichni, je to nejv�znamn�j�� ran� v kraji.

A o jeho majiteli? - O Terrym? Chlap jako ka�d� druh�.

Ran� T�i k��e je sou��st� jeho majetku, �e? - Mo�n�.

Proto to jm�no nikdo neznal.

Spousta pozemk�, kter� �elezni�n� spole�nost z�skala,

byla znovu prod�na.

Jestli byl T�i k��e bl�zko Minestera, je logick�, �e Terry Morse

cht�l roz���it sv�j majetek. - Jo.

Na co mysl�te? - Na p�r v�c�.

Jedna z nich je, pro� Ralston opustil svou p�du,

kde byl nejlep�� pr�chod pro dobytek v kraji

a te� ho vlastn� Terry?

Moment...

Pro� se sna��, aby se obyvatel� m�sta

nezmi�ovali o ran�i T�i k��e

ani o mu�i jm�nem Ralston

a pro� trv� na tom, abych opustil m�sto?

To nev�m. - J� taky ne.

Ale uji��uju v�s, �e tyhle ot�zky maj� odpov�di a j� je najdu.

P�ipom�n�m v�m, �e nechci rva�ky.

J� v�m, �erife.

Na moment... Mysl�m, �e v�m m��u ��ct n�co, co v�s zaj�m�.

Poj�te.

Hled�te Ralstona? - P�esn� tak.

Byl to m�j p��tel.

V�te, co se s n�m stalo? - Ne. U� je dlouho, co opustil m�sto.

Ch�pu.

Ale pro� o n�m nikdo nechce mluvit? Pro� tvrd�, �e ho neznaj�?

Necht�j� pot�e.

Kdy� �elezni�n� spole�nost cht�la ran� koupit,

aby postavila koleje, odm�tl prodat svoje pozemky,

i kdy� bylo t�eba, aby tra� vedla p�es n�.

Rozum�m.

Sousedn� ran�e�i, kte�� m�li z�jem o prodej,

zjistili, �e pokud neprod�, spole�nost postav� �eleznici

v jin�m m�st� a oni p�ijdou o obchody.

To vy�stilo ke st�etu mezi ran�ery, aby ho donutili prodat.

Lidi necht�li p�ij�t o �eleznici a spole�n� si ji vynutili.

Jak? - Jednoho dne jeho ran� vyho�el.

Z�p�lili ho? - Nev�m. U� o tom nikdo nemluvil.

A potom? - Povedlo se jim to.

Spole�nost koupila pozemek a on ode�el.

D�ky. - Byl to v� p��tel?

Ne, znal jsem jeho syna.

Sta��ku! Probu� se! - Co chce�?

Promluvit si. - Pozd�ji.

Ne, te�. - Je po��d horko. - To nevad�.

Je pr�zdn�.

Tady m� a kup si dal��.

D�lal jsi rakev pro Ralstona? - Nevzpom�n�m si.

Nav�c jm�na mi nic ne��kaj�.

V�t�inou mi sta�� m�ry.

Ralstonovo jm�no ti opravdu nic ne��k�?

Ne. M�m dojem, �e mrtv� jako ten, kter�ho hled�, se poh�b�vaj�

velmi rychle, ne� aby se n�kdo staral o rakev.

Zast�vka na hodinu a p�l. - To v�t�me.

Kone�n� jsme dorazili. - Jo. M�jte se.

Sbohem. - T�ilo m�.

Jsi na�tvan�?

Kdy� jsem se t� sna�ila p�esv�d�it, abys ode�el,

bylo to proto, �e jsem se o tebe b�la.

Byl jsi na ran�i?

Dost! Co se stalo?

P�i�el mi na pomoc.

Pro� jsi ho napadl?

Sna�il se vypla�it m�ho kon�.

To jsem ale z okna nevid�l.

M�l jste se ho nap�ed zeptat. - Nev�m, jak se to p�ihodilo.

Nen� t�eba si hned vyb�jet vztek.

Dob�e...

Mo�n� jsem se p�ipletl k jeho koni. Jo, to se mohlo st�t.

A� se to neopakuje. B�. - Mrz� m� to, �erife.

Myslel jsem, �e m� chce st�hnout ze sedla.

Kdo to je?

Jeden z Burkettov�ch mu��. - Z ran�e Minester? - Jo.

Vy v���te t� historce, �e?

V�m jen, �e v�s nach�z�m u v�ech rva�ek.

Nemohl jsem p�ipustit, aby ho bi�oval.

Poslouchejte.

Tentokr�t zapomenu na tu rva�ku,

ale pamatujte si, �e to bylo naposledy. P��t�...

Dob�e.

Nazdar, Bryce! - Dicku, jak se m�?

Jde to. V�echno jsem to vid�l.

Zase jsi do n��eho spadl. - Co tu d�l�?

Proj�d�m.

P�ijeli jsme dostavn�kem.

Tohle je Katherine, moje �ena.

Jak se m�te? - T�� m�.

No tak, poj�me dovnit�. - Jdeme.

R�d t� vid�m.

Brice, co tv�j nerozlu�n� p��tel? - Zem�el.

To je mi l�to.

Byl to skv�l� d�ln� odborn�k.

To je v�e, co mi pov�?

No, zn� to, jak to chod�...

Tu��m, �e je za t�m zlato, Brice.

Mus�me si posp�it, pokud chceme n�co sn�st.

M�m hlad a dal�� zast�vka je daleko. - Ano.

Sedni si.

Poslouchej... Ralston�v syn byl odsud

a j� se sna��m p�edat jeho otci ��st dolu, kter� byla leg�ln� jeho.

Na�li jste kone�n� n�co cenn�ho?

Jo. - Skv�l�. To r�d sly��m.

Bohu�el, ten n�lez ale zap���inil Macovu smrt.

Poj� d�l.

Trv�m na tom, ot�e,

�e bys m�l n�co ud�lat, abys z�skal na�i p�du zp�t.

A co? - Promluv si s ostatn�mi ran�ery.

Ten podraz od Ralstona je nespravedlnost.

Stalo se to u� d�vno.

Ano, musel p�ijet cizinec, aby n�m objasnil, �e n�s okradli

a na�e pozemky zkoupila �eleznice, kter� n�s podvedla.

Ne. Netrouf�m si. - Pom��e n�m.

Nav�c pr�vo je na na�� stran�. - To nen�.

Jak to?

Pokud nedok�eme, �e �lo o podvod.

Co chce� d�lat?

Zkus�m to, t�m nic neztrat�m.

Dick m�l v�dycky �t�st�. A nejv�t��, �e na�el v�s.

Kdybys n�co pot�eboval, jsme v Sacramentu.

R�d jsem v�s vid�l. - Sbohem.

Sbohem.

To byl p��tel? - Jo.

M�l byste jet s n�m.

Kdy� hleda� zlata opust� sv�j claim, tak proto, �e tam u� nez�stal ani gram.

Pl�nujete hledat zlato na ran�i T�i k��e?

Ne. - Moment.

N�kdo se v hotelu zapsal pod jm�nem Ralston.

D�ky. - Po�kejte.

Rad�i si dejte pozor. A ��dn� rva�ky. - Dob�e.

Dale Brace? - Ano. - Poj�te d�l.

Z�ejm� m� hled�te.

Pan Ralston? - Ano.

V�te, j�... byl jsem p��telem va�eho syna. - Byl? - Ano, zem�el.

Mac.

Sl�bil jsem, �e v�s vyhled�m.

M�l byste v�d�t,

�e ho velmi mrzelo, �e v�s opustil.

V�dy snil o dobrodru�stv�, o cest� z jednoho m�sta na druh�.

Zkr�tka ud�lal to, co pova�oval za nejlep��.

Uji��uju v�s, pane Ralstone, �e mi trvalo dlouho, ne� jsem v�s na�el.

P�ijel jsem dostavn�kem.

M�m ran� na druh� stran� hranice.

M�m dojem, �e mi chcete n�co ��ct, ale nem��ete se rozhodnout.

Mysl�te, �e se to t�k� v�s osobn�?

Mo�n�. - �ekn�te mi jednu v�c.

Kdo v�s upozornil? - Terry Morse.

Majitel va�eho b�val�ho ran�e

mi �ekl, �e nezn� va�e bydli�t�.

Byl jste pro n�j cizinec.

V�te, byl jsem napaden

a dokonce m� cht�li zab�t jen proto, �e jsem se o v�s zaj�mal.

To nen� mo�n�.

A nikdo ve m�st� se neodv�il promluvit, kdy� zaslechl va�e jm�no.

Sly��m ve va�em hlase jistou ironii. - Zapome�te na to.

Co zam��l�te d�lat?

Kdy� jsem dodr�el sv�j slib, vr�t�m se na Severoz�pad.

M��u v�s pozvat na ran�, jestli chcete. - Ne, d�ky.

Jak mysl�te.

Ale rad�m v�m, abyste nebral zdej�� lidi p��li� v�n�.

Ka�dop�dn�, pane Ralstone, moc v�m d�kuji.

V�e v po��dku? - Ano. - To jsem r�d.

Zn�te n�jak� b�val� ran�ery, kte�� prodali pozemky �eleznici

a �ij� je�t� ve m�st�? - Zdr��te se?

M�m v pl�nu tu z�stat je�t� p�r dn�.

Proto�e Ralston necht�l prodat sv�j pozemek,

v�t�ina z n�s zu�ila.

Ale na to m�l pr�vo.

Ale my jsme cht�li prodat. - A p�inutili jste ho.

V�t�ina prodala d��v, ne� Ralston u�inil sv� rozhodnut�.

Ne� to �ekl? - Ano.

B�li se, �e spole�nost zm�n� sv� rozhodnut� a prod�vali ve sp�chu.

Samoz�ejm� levn�ji. - Skoro zadarmo.

Koup� pozemku byla velk�m rizikem.

Byla to nejist� investice... - Pov�zte mi jedno.

A kdo ho koupil? - Terry Morse.

Terry Morse.

Myslel jsem si to.

Pracuje�? - Jo.

Pro� t� tloukl?

Dej mi pokoj.

Co v�? - Nic.

Pro koho je? - Pro tebe.

Tady m�. Zaplat�m si ji p�edem.

M��ete se posadit.

Jsem p��tel Ralstona i Terryho Morseho.

Lep�� u� to b�t nem��e.

Jsem naprosto p�esv�d�en�, �e b�val� majitel ran�e

T�i k��e a ten sou�asn�, jsou dob�� p��tel�.

Pan Ralston se ob�v�,

�e jste si o n�m vytvo�il myln� dojem.

A trv� na tom, �e v�s zve na sv�j ran�.

To nep�jde, mus�m se vr�tit ke sv� pr�ci.

��m se �iv�te, pane Brice?

Nevypad�te jako kovboj. - Taky nejsem.

Nemus�te mi ��kat, co d�l�te. - Ne.

Ale mysl�m, �e byste m�l Ralstonovi ��ct v�e o jeho synovi.

V�echno?

Mysl� si, �e mu n�co taj�te. - Mo�n�.

To ale nen� spr�vn�.

Vy�i�te mu, �e ne� odjedu, tak mu to pov�m.

D�lal jste v dole, �e? - V dole?

V�me, �e Harry, Ralston�v syn, taky.

Rad�i �ekn�te, co zatajujete,

ne� Ralston opust� Townstone. - Nebojte se.

Tohle je za l�hev.

Kdo to byl? - P��tel.

Jak� typ p��tele? - Ten, kter� rozd�v� rady.

Nev�� mu. Je to jeden z Burkettov�ch mu��.

Na �en�ch je �patn�, �e to s druh�mi v�dy mysl� �patn�.

Nevtipkuj.

Dej si. Platil to on.

Ty nepije�? - Ne.

Mus�me to oslavit. - A co? - Moji �ivotn� pojistku.

Nepodniknou proti mn� nic, dokud se nedozv�d�, co pot�ebuj�.

Nebu� si tak jist�.

Slibuje�, �e bude� opatrn�? - Jo.

Necht�la bych, aby se ti n�co stalo. - Pro�?

N�kte�� tomuto stavu ��kaj�... l�ska. - A ti dal��?

Hloupost.

Jsem r�d, �e se bav�te. - Zdrav�m.

Mus�m v�m pov�d�t novinku. - Jakou?

Ralston na v�s podal obvin�n�.

Na m�? - Ano, z loupe�e.

To m� p�ekvapuje, �erife.

Tvrd�, �e jste si p�ivlastnil zlat� d�l, kter� pat�il jeho synovi.

Mysl�te, �e kdyby to byla pravda, p�ijel bych ho hledat zrovna sem?

Jedin� pravda je, �e v�ichni ran�e�i byli podvedeni.

M�te d�kazy? - Ne. - Tak�e?

Vy taky nem�te ��dn� d�kaz, �e jsem okradl Ralstona. - Ne.

Rozd�l je v tom, �e j� m��u dok�zat,

�e Ralston necht�l prodat kv�li tomu,

aby p�inutil zbytek osadn�k� prodat ran�e za ni��� cenu,

kter� pak koupil prost�ednictv�m Terryho Morse,

a n�sledn� prodal za vy��� cenu �elezni�n� spole�nosti.

Mysl�m, �e se m�l�te, p��teli.

Jeho ran� vyp�lili, aby ho donutili prodat. - Sp�lil ho on.

Nikoho proto nenapadlo, �e obchod p�ipravil on s�m.

Jako vlastn�k pozemk�, kter� spole�nost zaj�maly,

je prodal spolu s ostatn�mi a donutil je vr�tit ��st,

kde je dobyt�� stezka, kterou pak postoupil Terrymu Morseovi.

V�e, co ��k�te, je velmi v�n�. - Jsem si v�dom.

Dob�e.

Maj� pravdu, ale nem��u zasahovat.

Nem�m s t�m pozemkov�m byznysem nic spole�n�ho.

Pot�ebujeme to. Jen vy se dok�ete t�m lidem postavit.

Nem�li by ustupovat, ale bojovat za sv� pr�va. Byli podvedeni.

To v�me. - Tak�e? - M�me strach. - Ch�pu.

Ale, ot�e, mus� promluvit s ostatn�mi, n�co ud�lat. - Ano.

Mnoh� rodiny byly zruinov�ny.

Nem��eme ho nechat j�t, kdy� ho tu te� m�me.

Okradl n�s a podvedl.

Donutil n�s prodat na�i p�du,

aby ji pak spole�nosti prodal za cenu podle sv�ho.

Se� si jist�? - Samoz�ejm�.

Vy��d�me to. - Mus� m�t soud. - Nic takov�ho.

Nejsme si ni��m jisti.

Jistotu m�me jen v tom, �e by ho ��dn� porota neodsoudila.

Mus�me to b�t my, kdo ho pov�s�.

V �em je lep�� porota ne� my?

My nejsme ��dn� spravedlnost.

Zapomn�l jsi, Frede, kdy� tv�j syn um�ral a ty jsi mu nemohl pomoci,

zat�mco mu�, kter� t� p�im�l k prodeji p�dy, �il v bohatstv�?

Nebo ty, Joe, kdy� jsi vid�l sv� d�ti, jak odch�z� pry� jedno po druh�m?

Zlyn�ujeme ho! - Jdeme! - Pov�s�me ho!

Je pot�eba se ho zbavit.

Jsi zlod�j! - Co je to?

Klid. - Vyve�te ho na ulici!

Pus�te m�! - Jdeme.

Nechte m�! - Ven.

To sta��! - N�s nezastav�te!

Kdo se odv�� pokra�ovat, a� to zkus�.

Byli jsme okradeni, je to zlod�j.

To se bude muset dok�zat.

To ud�l�me. - A� ho pov�s�te?

Vy�et�� se to.

Jestli existuj� d�kazy, bude soud. Do t� doby nechci ��dn� dal�� pot�e. Jasn�?

D�ky, �erife.

Je�t� p�ed p�r dny bylo tohle m�sto klidn� m�sto

a chci, aby takov� z�stalo.

Budu spolupracovat, �erife. - To v�m rad�m.

Dal�� podobn� spor a nebudu m�t jinou mo�nost, ne� v�s zav��t.

Rozum�m. - To r�d sly��m.

Dorazil jste v�as? - Ano.

Od t� doby, co jste p�ijel, se mi hromad� probl�my.

Nebojte se, odj�d�m. - Ur�it�?

Tyhle v�ci m� nezaj�maj�.

Pro� jste to musel cel� uv�st do pohybu?

Ralston�v syn byl m�j nejlep�� p��tel.

Spole�n� jsme t�ili zlato.

Jednoho dne jsme narazili na v�nosn� lo�isko.

Zem�el p�i jeho obran�.

Myslel jsem, �e bude nejlep��, kdy� najdu jeho otce

a p�ed�m mu polovinu t�ebn�ch pr�v,

ale v�e, co se dot�kalo majitele ran�e T�i k��e, bylo z�hadn�.

Proto jsem se rozhodl p�trat. - A te�?

Nedostane ani p�� zem�. Nezaslou�� si to.

Krom� toho, jeho syn by schv�lil m� rozhodnut�.

Nenechaj� v�s tak snadno odej�t. - To v�m.

Omlouv�m se za zp�soben� pot�e.

Pozdravujte ji ode m�.

Zbab�l�e. Rozhodl ses ut�ct?

Helen. - Nic nezkou�ej. - Ale...

Neodj�d�j.

Nem�m jinou mo�nost.

Mus�me jednat rychle. - Co se stalo?

Sna�ili se m� lyn�ovat. - Pro�?

Ten Brice strk� nos do v�eho a lid� za�ali p�em��let.

Nemaj� ��dn� d�kaz.

Pap�ry jsou v po��dku. Prodali dobrovoln�.

R�d bych t� vid�l, jak se jim to sna�� vysv�tlit. Promi�.

Mus�me poslat Burketta, ale tentokr�t nesm� selhat.

Burkette! - Jo?

Mus�me zjistit, kde je ten d�l.

Ur�it� u sebe m� n�jak� pap�r. - Ano, samoz�ejm�.

Ka�dop�dn� ho nem��eme nechat j�t po tom v�em, co n�m zp�sobil.

Volal jste m�?

Jo. P�ive� toho Briceho, rozum�? Jak�mkoliv zp�sobem. - Jist�.

Sl�bil jste n�m soud a my chceme spravedlnost.

Pot�ebuji seznam lid�, kte�� prodali svou p�du Terrymu Morseovi.

Budete ho m�t. - I tak nev�m.

Tahle spekulace mu nem��e proj�t.

Podvedl n�s.

Podnikal na �kor na�� p�dy.

Za��dil, aby ji spole�nost nekoupila.

V�d�li, �e ji koup�, jakmile Ralston ran� prod�.

To se mus� dok�zat.

Dok�eme to. - Bude soud.

A doufejme, �e se prok�e spravedlnost.

Pokud ne, promluv� zbran�. - Tohle se mi nel�b�.

Tak zajist�te, aby tihle kojoti nenahnali strach porot�.

A aby soudce nebyl z kraje.

Takov� nal�h�n� m� za��n� vadit.

Spali jsme a n�kdo musel p�ij�t, aby n�s probudil.

Chci, abyste to sly�el.

Jsme p�ipraveni na cokoliv.

Warricku.

Brice...

Zd� se, �e Ralstonova odveta na sebe nenechala dlouho �ekat.

V� jist�, �e je to jeho k��? - Ano.

Mysl�m, �e nav�t�v�m ran� Minester.

Domn�v�te se, �e ho tam dr��? - Nev�m.

Co ud�l�te? - Jsou to lidi, kte�� ne�ertuj�.

A on je tla�il ke zdi.

Doprovod�m v�s. - Ne.

Zkuste ho naj�t.

Ud�l�m, co p�jde.

Tady taky nic nen�.

V� jist�, na koni nez�stala sedlov� bra�na?

Naprosto.

Prober ho.

R�d v�s vid�m.

Myslel jsem, �e odjedete bez rozlou�en�.

V���m, �e jste mi cht�l n�co ��ct.

Ne. - Vzpome�te si.

�lo o vlastnictv� dolu. - Na ten zapome�te.

Kde je?

Zaj�mal jste se, kde je poh�ben� v� syn?

Kdyby to tak bylo, v�d�l byste, kde je d�l.

Dost! Mus� mluvit a v�echno ��ct.

Mysl�te si, �e Macova smrt m� nebol�?

Te� m�me �anci zjistit, kde to zlato je.

D�l pat�� Macovi. - M�l�te se.

To nen� pravda.

Tak n�m udej jeho polohu.

V z�znamech bude uvedeno, komu pat��. - Nechte to na mn�.

Uvid�te, jestli bude mluvit nebo ne.

Ne, po�kej chv�li.

Nech ho.

Nerad bych t� zabil, to mi v��, ale jestli m� donut�...

Postarej se o n�j!

Te� uvid�, ty prase.

Copak nevid�, �e nem� jinou mo�nost? Neuv�domuje� si to?

Promluv u� kone�n�. Odneste ho dovnit�.

Dobr� ve�er. - R�d v�s vid�m, �erife.

Tohle je ��edn� n�v�t�va. - Mluvte.

Ran�e�i, kte�� v�m prodali sv�j pozemek, se rozhodli s v�mi soudit.

Se mnou? - S v�mi a Ralstonem.

Ale to je absurdn�.

Ano, ale je mou povinnost� v�s upozornit.

Ch�pu. - Bude soud.

Poda�ilo se mu uprchnout. - Jak?

Nev�m. - Jste neschopn�.

M�te dv� minuty, abyste ho na�li nebo si to odsk��ete. - Hledaj� ho.

Nechci, abyste ho hledali. Chci, abyste ho na�li.

Stalo se n�co? - Ne, nic.

Uji��uji v�s, �e v�echny listiny jsou registrov�ny �elezni�n� spole�nost�

a �e v cel� t�to z�le�itosti nen� nic neleg�ln�ho.

Ti, kte�� protestuj�, jsou stejn� nespokojenci jako v�dy.

Nenapadlo by je to, kdyby spole�nost pozemky nekoupila.

Dobr� ve�er, �erife.

R�d v�s vid�m.

U�et�il jste mi cestu. - Jestli dovol�te?

N�co nov�ho? - Ne, nic.

Opravdu se nic ned�je? - Co by se m�lo d�t?

Tak�e j� jedu.

Brice? - Jo. - Zatracen�!

�erife.

Vzchopte se!

Unikl jsi jen o vl�sek. Moc nechyb�lo a...

Chce n�co ��ct.

Byl to Ralston. - Jen klid. Rad�i odpo��vej.

Cht�li d�l.

Klid.

U� je to lep��. - Na�t�st�.

R�da bych v�d�la, kdo mu to ud�lal. - To nen� t�k� uhodnout.

Na�el jsem ho na ran�i Minester.

Co bude d�l?

Vy�et�ov�n� prob�h�.

Jsem ochotn� sv�d�it.

To nebude nutn�.

Obvin�n� proti Ralstonovi a Morseovi jsou usv�d�uj�c�.

�ek�me jen na p��jezd soudce z Nevady,

aby potvrdil podvod na ran�erech.

Opatruj mi pen�ze.

Ohl�dej je, jako by byly tvoje. - Bez obav.

Na moment.

V�c je v�n�. Poslouchej.

Co se d�je?

Je t�eba zabr�nit v�emi prost�edky, aby ran�e�i sv�d�ili

v procesu proti Ralstonovi a Morseovi.

Snad jsem se vyj�d�il jasn�. Rozum� mi?

Shrom�d�m v�echny chlapy.

Neboj se, mysl�m, �e to nebude t�k�.

Ale mus�te jednat velmi opatrn�, proto�e sou�asn� situace si to ��d�.

Poj�me.

Tohle je jen uk�zka, co t� �ek�, jestli n�s nep�estane� obt�ovat.

Billy, p�i�li jsme za tebou.

Zvedni se.

Odvol� v�echny ty nesmysly, kter� tu Brice ���il.

A nebude� sv�d�it u soudu.

Co je..

C�t�m zodpov�dnost.

Nikdy jsem si nedok�zal p�edstavit takovou odvetu.

Nezabil jste je.

Vlastn� ne, ale...

Ale moje slova tomu hodn� p�isp�la.

Jsou to vrazi. - Vrazi...

A v�echno kv�li ni�emu. - Ni�emu?

Te� byste m�li m�t je�t� v�t�� d�vod, abyste se z��astnili procesu.

Takov� d�kaz je usv�d�uj�c�.

Na n� ��dn� d�kazy neplat�.

Zastra�� porotu, ovlivn� soudce...

Nikdo nebude ochoten sv�d�it.

Mus�te se o to pokusit.

Je t�eba s nimi skoncovat.

Pak budeme moci ��t beze strachu. - Ano.

Ani se nehni. P�iprav se na mal� v�let.

Uji��uji v�s, �e ho pomst�me. Byl to ten Brice.

M�l jsi n�s nechat, abychom ho vy��dili.

Ud�l�me to te�, je to p��li� nebezpe�n�.

�ekl mi, �e j� budu dal��.

To sv�d�� o tom, �e nejsou neporaziteln�.

Mo�n� bychom m�li pokra�ovat. - Jo, dob�e.

Mus�me b�t p�ipraveni pro p��pad, �e by na n�s znovu za�to�ili. - Ano.

D�razn� odpov�d�t na jejich �toky.

Zvedni ruce a poslouchej.

St�hne� sv� prohl�en� proti Terrymu a Ralstonovi.

To neud�l�m.

Uvid�, �e jo. - Ne.

Poslechne� moje p��kazy!

V�, �e jestli to neud�l�, zabiju t�. - Nech m�!

Nebu� si tak jist�.

Chcete se do toho m�chat?

To nen� va�e v�c. - Ale to se plete�.

Vysv�tl� �erifovi p�r v�c�. Padej.

Tak d�lej, parchante!

Vst�vej, ty vrahu! Zabiju t�!

Zvedej se!

Poj�!

Zav�ete je!

Padej!

Ty hajzle! M� to spo��tan�.

Pus�te m�! - Vlez tam!

Nechte m�! - Dovnit�!

Zav�i!

Zd� se, �e se v�ci daly do pohybu.

Ano a d�ky v�m. - Zapomenou na to.

Ne, to u� nejde.

Te� v�d�, co cht�j� a bojuj� za to.

No, �erife, u� tady nejsem pot�eba. Vr�t�m se ke sv�mu podnik�n�.

Sbohem, budete mi chyb�t.

St�j!

Sl�bil jsi, �e ne� odjede�, pov� mi o nalezi�ti m�ho syna.

To ud�l�m. - Poj� bl�.

M�l jsem v �myslu v�m d�t polovinu lo�iska.

S t�m z�m�rem jsem p�ijel.

Riskoval jsem sv�j �ivot, abych v�s na�el,

ale to bylo d��v, ne� jsem zjistil, kdo jste.

Dej mi svou zbra�. A opatrn�.

M�m moc dobrou mu�ku.

Je�. Pomalu.

Pokra�uj.

Vst�vej. Jdi.

No tak.

Tady je m�te.

Zastra�ovali Carsona a Zummera.

Nen� to tak? - Jsem sv�dek. - J� taky.

Vid�li jsme, jak je ml�t�, vyhro�ovali jim smrt�, pokud p�jdou k soudu.

Dovnit� s tou ch�trou.

Tady jsou kl��e. - Zav�ete je.

Dovnit�. Ty taky. Pohyb.

Pokra�uj k dolu a nic nezkou�ej.

V�, �e nebudu v�hat st��let.

St�t!

M�l jsi v �myslu m� podrazit?

St�j!

Myslel sis, �e m� podvede� jako v�echny ty osadn�ky?

Druhou ruku.

Tak poj�.

Zdrav�m, �erife. - Nazdar.

Tady v�m p�iv�d�m jednoho z ob�alovan�ch.

Vid�m. - Ten druh� z�stal v rokli.

Tenhle ho zast�elil.

Zav�ete ho. - Jo.

Ale do samostatn� cely. - Dovnit�.

Tohle je soudce z Nevady.

Vid�m, �e v�e je p�ipraveno. - Ano.

No... Tak n�kdy p��t�.

Myslel sis, �e odjede� beze m�?

Voln� p�elo�il jahr, 4/2022.