Original subtitles

The film award for the best actress and best performance this year...

...goes to Ms Kiran.

The awards for the best director and best actor...

...will be announced simultaneously because...

...both the awards have been bagged by the same person.

The best director and best actor goes to Vi jay.

We have just received information that just a while ago...

...a melodious singer from Pakistan has just flown in...

...a singer who has mesmerized the world with her voice. She's Reshma!

Reshma's here, and I request her to come up on the stage...

...and present Vi jay with both the awards.

Greetings...

Just a moment.

I thank you for honoring me with the best actor and director awards.

But I request you to give me only the best actor award.

The lady, who inspired me to become a director...

...is the person who truly deserves the best director award.

That person is my wife, Shanti Saxena.

He deserves the award. My real award is his love.

Now I request Ms Reshma to sing a few lines for us Indians.

I'd thought that I would be the first person to greet...

...today's rising star, Mr. Vi jay. But there's already a big queue.

Please let me sit too.

The child has such good manners!

I know why you people have come here. But I do only two films at a time.

Presently, two of my films are on the floor.

You may not start a film right away. Start the film when you are free.

Here's two lakh rupees.

Mr. Tarachand! So early in the morning?

Our heroine Kiran's 16-day outdoor shooting schedule...

...with some another producer has been cancel led.

She has allotted me the dates.

We can start shooting from tomorrow if you...

The dates between 15th May and 15th June have been allotted...

...to my family, as is indicated in our agreement.

I don't say so. It's my heroine who asked for it.

If your heroine asks me to leave my family, would I do so?

I love my family as much as I love work.

I work 11 months in a year, and my family waits for me for this month.

I'll report for your shooting on 16th June at 7 a.m. sharp.

All right.

Keep this money, please.

Grandpa is here!

- Greetings. - Bless you.

I read about your award in the newspaper. Congratulations.

Your success makes me so happy!

It's your blessings.

What have you brought for me?

I've brought these plane tickets, this toy plane and these chocolates.

My grandpa is so nice!

- Every year you... - Every year you ask me...

...the same question, and my reply is the same.

That I should be allowed to spend some money...

...on my daughter and grandson. So I bear the expenses of the holidays.

- Look how happy Bunty is to see you! - Yes, of course.

- How are you, Mr. Manager? - You're welcome, Mr. Vi jay.

Bunty is not to be seen.

He's gone to Disneyland with his grandpa.

I suppose our room is ready.

Your room is absolutely ready as per your taste.

You look after our taste so well.

Perhaps that's why we don't like to patronize any other hotel.

It's our duty to care for our customer.

Ms Kiran!

You cheat! I've got to know the truth about you today.

You are a curse in the name of love.

What nonsense! How have I cheated you?

You're a spy of the enemy. And you were faking love just to entrap me?

Fake love? No, Rajan. I love you truly!

Now that you know the truth about me...

...then listen...Yes, I truly work for the enemies. But...

Why did you do this?

Forgive me, Rajan.

I couldn't have convinced you about my love for you in my lifetime.

But my death will prove my love for you.

Please embrace me.

You are still unable to understand what I am looking for.

I want the pain and anguish on your face...

...which is felt upon separation and at the time of dying.

I have given such a shot six times, Mr. Vi jay.

I think this shot is okay.

I know which shot is okay, and which is not.

If I don't get the shot that I want, there will be unlimited retakes.

You are insulting me, Mr. Vi jay. I have a reputation to defend.

The more an artist respects his talent, the more respect he gets.

More than your reputation, you should pay attention to your work.

Do you think I don't know acting?

The audience which praises my work... ...are they fools?

Or are you more wise than those who have given me the best actress award?

You have upset me very much. I am leaving.

If you want to leave, I won't stop you.

But I am removing you from this film.

You may try your best. But an artist like me...

Those who look down upon art, are not true artists.

If a director wants...

...he can make anybody a greater artist than you are.

I wonder what will happen of this film now.

Kiran is no longer what she used to be.

More than dedication towards work, she's become greedy for money.

In the film industry, who doesn't want to amass wealth?

Who all will you clash with?

I've decided to replace Kiran with a new girl.

Do whatever you like. But please hurry up.

What happened, dear? Why did you stop playing?

He has arrived. Where is he?

He's behind you.

How did you know?

I can recognise your footsteps better than even you can.

Wow! This is how a husband and wife should love each other.

Master, we will continue our lessons tomorrow.

All right. Goodbye.

Why did you send away the master? Don't you want to learn music?

You are the music of my life.

Now that you've come, why do I need another music?

I'm among the most fortunate persons in the world to have a wife like you.

And if I say the same thing about you?

Then you would have equal led the score.

Let me remove your shoes.

You are my wife, not my slave.

Only a wife knows the bliss of serving a husband.

- Are you done with it? - Another foot, please.

Nobody can win over you in philosophical matters.

This isn't philosophy. To serve the husband is a wife's duty.

Come on...change your clothes now.

- Pick me up then. - How come you returned so soon?

- The shooting was cancel led. - Why?

Kiran was behaving haughtily. I've dismissed her from the film.

What will you do now?

I will introduce a new girl.

You should advertise in newspapers. Dozens of girls will come...

-...to work for you. - That's what I've done.

- Where's Bunty? - Here I am.

- I am feeling very sleepy, papa! - You know very well that...

...he can't sleep till you put him to sleep.

I will put him to sleep. By then, you may get ready.

- Narrate to me that story, papa. - Which story?

- He-Man's story. - All right.

There was a He-Man. And there was a Superman.

He-Man became a Superman, and then he said..."Call the Skeletor!"

When Skeletor came, He-Man killed him with a sword.

When Skeletor was killed...

Bunty has been put to sleep. Now we...

Let it be. I am feeling sleepy. You too may go to sleep.

You know, dear, till I don't go to sleep...

...I wonder where my hand roams about.

Now you cannot even argue that Bunty is still a kid.

I want one more kid.

Greetings, Mr. Dildar!

Is this the time to disturb?

No, no. I was lost in a romantic scene.

We haven't met since a long time. I feel like meeting you.

All right. We will meet at my place tomorrow for breakfast.

What should I make for breakfast?

About a hundred breads and 10-12 kilograms of meat.

- What? - Yes.

Whatever Dildar does, he does it with all his heart.

Now I too will do it with all my heart.

If I continue to eat such delicious parathas...

...life would be so enjoyable!

Now I should drink a cup of Rajputi tea.

- What's this Rajputi tea? - In a Rajputi tea...

...one stirs tea not with a spoon, but with a sword.

My wish has remained unfulfilled of some lovely person...

...serving me tea like this.

Why don't you get married?

My heart is not like a calendar that can be shifted anywhere.

Are you going steady or what?

No, no. I had once fallen in love with a girl.

But she kicked my heart like a football.

Ever since, I decided against indulging in such matters.

- Phone for you, Madam. - All right.

I read in today's paper that you need a heroine.

Yes. So?

I know of a girl.

Then why don't you get married?

She is not fit for marriage.

But she's fit to become a heroine in your film.

Is it? How is she?

She's amazing! Her eyebrows are like two bows.

Her eyelashes are so attractive.

Her eyes are like an eagle!

Not like an eagle! You should say...like a pond!

Yes, yes.

And when she walks, it's so graceful and alluring.

She's so very bewitching!

Calm down, will you?

No girl can have so many good qualities.

It's a fact. And everybody is crazy about her.

Is it? Who is she? And where does she live?

Looks like Gauri has already become a heroine!

Mr. Vi jay! You are lost?!

Gauri, I want to talk something important.

My body is aching, Uncle. Please hurry up.

- I'm feeling sleepy. - You can sleep any other time.

Laziness can take a person miles away from her destination.

Listen to your Uncle attentively.

Advice of such experienced people are indeed invaluable.

Remember, dear.. that director has come to our doorstep like a blessing.

This is the time to awaken the sleeping fortune.

Use your charms, daughter.

It's time to test my training.

When you become a heroine, the entire community...

...will look at us with such awe!

I know.

I will entrap Vi jay with my charms.

Bless you!

Poor Vi jay!

- What are you thinking? - Want to hear a good news?

- Good news? - I've found my heroine.

Your heroine? Or your film's heroine?

My film's heroine, of course!

It means your interviews proved to be successful!

Not at all. There was not even a single worthy girl.

- Who is this girl? - She's a very beautiful girl.

She possesses everything that I seek.

You look very impressed. Is there any risk involved?

With a risk like you...

...I can't have any risk.

I will believe you. But when it comes to females...

...one is unable to place one's trust, despite wanting to.

I like your philosophical talks.

- Is it? What about me? - You are the heroine of my life.

You had said that you will speak to Mummy for a while and return.

I was doing it. But since you came, I couldn't.

I forgot that you have to be put to sleep.

I will narrate to him the He-Man's story and come back.

Gauri, my dear...I've brought Mr. Vi jay's telephone number.

Dip your charms in love and serve it to the bird in such a way...

...that the bird yearns to peck at it.

And once the bird pecks at it, he should yearn for more. Understand?

May the Almighty save those who are entrapped by us!

I'm sorry for disturbing you without permission.

I saw you last night in person for the first time.

I spent the whole night with open eyes.

Tell me.. how did you find my dancing?

You have all the qualities of a good artist.

In fact, you are a good artist.

Really?

Don't praise me so much.

Hearing you praise me will make me restless.

Feelings are good only to a certain extent.

Upon your arrival last night, I danced so merrily...

...that my body is still aching.

Can I not be fortunate enough for this evening too?

Today I...

You are under oath to me. I will be heartbroken if you refuse.

My ears will be anxious to hear the sound of your footsteps.

Don't disappoint me.

Why are you looking at me so attentively today?

I am seeing the difference between two women.

Difference?

You won't understand.

Greetings. Be seated, Mr. Vi jay.

You've come in Gauri's life like a stroke of good luck.

These are the times of gaiety, not for sobbing.

Dilip Kumar had sung the same tune in a sad tone in the film 'Deedar'.

I will sing the tune in a happy tone.

Why do you take the trouble unnecessarily?

You are right. Let destiny take its own course.

There was a flash of light. The photo has been clicked!

Why are you sitting on the camera? Are you blind?

You may be blind!

You?

I can't believe that you...

Am I lost in the world of dreams?

Thank you. Let me introduce you to my still photographer.

I am Kishan.

I want to take a few pictures.

You are most welcome.

Congratulations, Gauri. Mr. Vi jay has decided to cast you as a heroine.

And he's discussing payment with me. Now how should I...?

How is this possible? As it is, you will be improving my life.

No, no. I can't make you pay for doing me a good deed.

Thanks for your thoughts. But I don't like taking anything for free.

Because anything free has no significance.

The give-and-take with you has just started.

May the Almighty let the give-and-take continue.

We will gladly accept whatever you offer.

Start with your work, Kishan.

What are you thinking?

That I haven't made any mistake of casting you as a heroine.

You continue to make mistakes.

And till I don't want, I won't let you realise any of your mistakes.

The shot is ready, sir.

It feels as if you are scared of Gauri.

That you are trying to distance yourself from her.

I'm trying my best, sir.

Is it not possible that you demonstrate yourself?

Do like this.

Come and sit here.

I am very happy today. I performed such a difficult task with such ease.

With true dedication, every task can be made easy.

If you don't mind, can I ask you something?

Go ahead.

Do you dance willingly or...?

Who dances willingly? Helplessness forces a person to do so.

Do you want to continue in the world of dancing?

Or have you thought of any alternative?

Don't hurt me where it hurts the most.

Otherwise I will start weeping.

Only my body lives in the world where I live.

My soul wants to live elsewhere.

Then why don't you leave that locality?

I have been born in that locality where people come willingly...

...to sow their seeds of crime.

And when the plant is ready for harvest...

...it is cut off and dumped off elsewhere.

My dreams are still yearning to be fulfilled.

Several times, my helplessness dashed against the heart...

...of the sky in the form of pleas.

But perhaps even the Almighty has destined only this for me.

We've reached your home.

We've reached your home.

Home? A place where the doors are always open for everybody...

...is not how a home is.

Helplessness is just another word for defeat.

The day is not far when your defeat will turn into victory.

I will agree if you say so.

But promise me that you will surely come tomorrow.

If you come, this dead body will come back to life again.

- You didn't answer me. - I will surely come.

I will be able to sleep peacefully tonight.

My dear Gauri, let me congratulate you on your SUCCESS.

You've entrapped that actor and director with such ease.

What a great act!

You blabber whatever you wish!

I am talking of the talent which is known as acting.

But you are shunning me now?

You've become a heroine. Now when will I become a music director?

- I am getting late. - You aren't getting late.

Rather you are hanging in mid-air because of your blabber.

No, in fact, I have become a sore in your eyes now.

Gauri dear, watch your every step. Don't make any slip.

Otherwise, once something is tasted, it becomes less appealing.

Is it that Mr. Vi jay...?

Uncle! I know very well what I should be doing.

Till you don't become a well-known heroine...

...keep your old lovers in your control.

Mr. Purshottam had been waiting for you for quite long today.

He will return tomorrow evening to meet you again.

Dear, you should keep that fellow in your clutches.

May the Almighty save those who are entrapped by us!

The fruit is already ripe now. When will I get to eat it?

- Eat it. - I am not referring to this fruit.

If the wait increases, the charm of meeting heightens even more.

The distance is unbearable now.

Even as your body becomes more youthful...

...I am becoming even more impatient.

I want the distance to be eliminated.

You are so impatient!

The distance will be eliminated.

But you had better talk other matters with my mother.

I've already finalized everything with her.

Then why do you worry?

I hear that film folks have a mesmerizing effect.

What if somebody else were to eat the fruit, and I am left with nothing?

No, no...

If you don't trust me, you can go away from here.

Come to your senses. You don't realise who you are talking to.

I do. You are a buyer who wants to buy me as if I were a toy.

Licentious people like you put a price on everything.

But remember...not everything in the market is for sale.

I have my own desires and dreams.

I want to lead my life as per my desires.

I cannot dance to the tunes of affluence all the while.

Listen attentively.

In this flesh-market, you can surely buy a young and beautiful body.

But you can't buy anybody's heart. Get out of here.

I don't want to be traded as yet.

You have insulted me. I am going away from here.

But I won't let you stay here. This house belongs to me.

Vacate this place immediately.

But Sir!

Why did you raise your voice against someone who provided us shelter?

Now nobody will provide us helpless people with support.

Anyway, don't weep, dear.

Don't weep, dear. Misfortune cannot be wiped off with tears.

Mr. Vi jay, please explain to her. She doesn't listen to me.

Did you see? Everybody wants to play with me as if I were a toy.

I will kill myself. But I won't allow anybody to play with me.

I have overheard everything. Don't worry. Everything will be fine.

Please accept me and my faults.

Otherwise I will be suffocated to death in these four walls.

"Please accept me and my faults”

"Otherwise I will be suffocated to death in these four walls”

"...suffocated to death”

"...suffocated to death”

"...suffocated to death”

You haven't gone to sleep yet?

You know very well that...

.dill you don't put me to sleep, I am unable to sleep.

Still, you have started returning home late. Why is that, papa?

You have grown up now. Get used to sleeping alone.

And you shouldn't pose questions like elderly people. Understand?

Why shouldn't I? You are out of home all day long.

One has to wait for you all night long.

You don't love me like you used to earlier.

Stop your nonsense! Go to sleep.

Earlier you used to like what I used to say. Now you find it nonsensical?

- What happened, dear? - Papa beat me.

He doesn't love me. He beats me. Papa is a bad person.

No, dear. Don't say so. Ask your father for pardon.

No, I won't. I haven't made any mistake.

Listen... I ask you for pardon on Bunty's behalf.

That's not necessary.

Your affection has spoilt him. Teach him etiquette.

Or else you will regret all your life.

If regretting is my destiny, I will gladly accept that too.

Being philosophical all the while isn't good.

Learn to speak in a straight-forward manner.

What's the matter? These days, you don't like anything I say.

There's a time for joking. It's late. Go to sleep now.

Your changed behaviour won't let me sleep.

Earlier, you used to telephone ten times from outside...

...to inquire about me and Bunty.

But now...even while you are at home...

...you forget that we too live with you.

Have I made a mistake? Or is there some other reason for your worry?

I am your wife. Tell me your problem. Perhaps I might solve it.

"Forgive me, Papa"

- What are you doing? - Love.

- Shall I ask you something? - Go ahead.

How much do you love me?

As much as moon loves moonlight, and sun loves sunshine.

But why this question?

Because I too love you as much as flower loves its fragrance...

...but meeting your father, I felt as if our union is impossible.

What are you saying?

Before your affluence makes fun of my poverty...

...you had better strangle me to death.

Don't utter any further.

If your soul is gone, what'll be left in your body?

I can forsake all the wealth in the world for your sake.

But I can't bear being separated from you.

I will die without you, Gauri.

The heroine's name in the film is Rekha, not Gauri.

We will take this shot a while later.

Mr. Dildar! When did you come?

When you were quite involved in taking the name of your real heroine.

Sometimes I feel whether I've made a mistake in introducing you to Gauri.

No, not at all Dildarmiyan. You are under a wrong impression.

Gauri is a good and loyal girl.

Good! You have chosen me, of all the people, to give lessons of love.

I have peeped into the hearts of thousands of girls such as Gauri.

Such girls always yearn for loyalty and faithfulness.

The grace and charm of a natch girl can be compared to a ocean...

...where once you allow to drown yourself, you are lost forever.

The time is not yet lost, dear friend. Retrace your steps.

The solicitor has handed over these documents.

- What kind of documents are these? - It's nothing to do with you.

Do these documents constitute in anyway,a proof of your love for Gauri.

Or have you surrendered all your wealth...

...along with your heart to Gauri?

- Magnificent! - Cheers to you! - And cheers to Gauri!

Mr. Vi jay has altered the world in which we live in.

- Everything is so magnificent. - Look at the floor.

How smooth it is! I feel like sliding along its smooth surface.

You have reached this far by sliding all through your life.

If you continue further, you will slide straight into hell.

- What did you say? - You will go straight to heaven.

Please talk straight at least once in a way.

Let him blabber. I feel as if I have come to a castle made of glass.

Absolutely!

To have given birth to such a daughter!

- I'd not have even dreamt of this. - But I knew that...

...one day Gauri would catch a big fish in her net.

Let only the Almighty save those who gets trapped in our clutches.

Let me peep into the rest of the house.

What are you playing, Ustadji ?

The weather today looks ominous. A sure sign of an oncoming storm.

Stop it!

You have danced all your life but still not learned its intricacies.

In your days of youth you too had caused no less a damage.

It's good that you had not found as good a customer as Vi jay.

Had it been so you could have had half the world at your disposal.

As long as there are buyers for the grace of a natch girls...

...the whole world can be at our disposal.

Here are the documents. This bungalow now belongs to you.

I feel ecstatic. You have put at my feet all the happiness of life.

Today I have realised that you really love me.

That privilege goes to my wife who is a symbol of faithfulness.

There is certainly something in you that she doesn't possess.

Don't consider me inferior to anybody. When did you...

...get the opportunity to judge my faithfulness?

And if such a time arrives, you won't fail to give my example too.

I am so overjoyed that my feet doesn't stick to the ground.

Keep at least something away from the sight of such an admirer.

Only a jeweler knows the true worth of a diamond.

By buying such a huge bungalow for Gauri...

...Mr. Vi jay has in fact bought us over.

I have tried to win over Gauri's heart and her tears.

In return, I wish that none except me should come to this house.

At present, Gauri's earning is not much. The day her earning increases...

...why the hell would she think of other avenues?

You need not worry about this. Before the end of the month...

...a substantial amount of money would be given to you.

Excellent! To have an admirer of the likes of Mr. Vi jay!

It's time for us to redeem his obligations.

Make preparations to make Gauri cast off her virginity.

No...no, I won't allow you to go.

Good boys are not adamant.

Let me go. I have a very important work.

First tell me what important work do you have?

Allow your daddy to go. He has important work to attend to.

On returning home I'll, with all my love hug you and put you to sleep.

Mummy, Where is Papa off to?

Wow! How beautiful my daughter looks today!

I swear by God! When I see you, it reminds me of my youth.

It's the memories of the youth that makes the old person feel youthful.

Remember, a tremendous battle awaits a natch girl during her sweet night..

...with a married licentious person if she has to make him her slave.

A man would always remain thirsty if you let him enjoy drop by drop.

An ever present thirst in a man would ensure an increase in your price.

This in turn would bring fame to us.

Ensnare Mr. Vi jay in such a way that he should keep...

...thinking of you, nothing but you.

Secondly, if you happen to bear a child from as handsome a...

...person like Vi jay, it would only help you to see golden days ahead.

Just wait and watch. Mr. Vi jay would get so lost in the...

...ocean of my beauty and grace that the possibility of sighting...

...any bank of an ocean would never arise.

Keep in mind, Mr. Vi jay. My daughter is a tender bud...

...and still in her early stages of blossoming.

Did you like it?

Yes, it's very beautiful.

But not as beautiful as you are. Today I feel like completely...

...immersing myself in the deep beautiful eyes of yours.

Then, why don't you? What's stopping you?

I fear, your flaming beauty would burn me and reduce me to ashes.

Such is the heat of your passion that I have melted under its impact.

In the absence of which, I'd existed up till now as a lifeless object.

Won't you remove your shoes?

I would help you remove your shoes.

I have told you a number of times that you are my wife and not a slave.

It seems you are reminded of someone.

You are right.

Tonight, let your thoughts be filled with mine. Take me into your arms.

It's you, Bunty?

You have progressed a great deal. Now you spend ...

...the whole night outside the house.

- You have not gone to school yet? - Look at your watch.

It's 11.30 a.m. now. Who will drop me to school?

Hereafter I would leave the car at home.

Does this mean that you would stay away from home at night?

Where is your mummy?

Why do you look so frightened today? Have you stolen anything?

So, you are back?

Yes.

Why do you look at me this way?

I notice some changes in your eyes.

No...actually...

I mean your eyes look sleepy.

Yes! I didn't sleep the whole night.

There was a call from Tarachand. He said that you had not been to...

...the studio for quite some days and you had cancel led his shootings.

These days I am working on a new story. I forgot to tell you.

Till yesterday, I was a part of every story spun by you.

What kind of a story the present one is that chose to ignore this fact?

Get the breakfast ready. I am feeling very hungry.

Wait!

- What is it? - Not one belonging to me.

So I threw it.

Did you recognise?

Oh! Gauri! How are you?

Okay. It means I am ensconced in your heart and...

...my voice has become one with your soul.

Say, what's the matter?

Congratulate me. I have signed ten films today.

You have not done the right thing. How will you manage?

As the rest of the heroine do.

They're absolutely wrong. They cannot spare enough time as a result.

You shouldn't let this worry you. I will spare enough time for you.

Come here quickly. Don't you remember we have to attend Tarachand's party.

What makes you laugh, Tarachand?

Treating them to a couple of couplets.

Congratulations!

- Let me also hear. - You, too, may listen.

It's a slice of the lyrics of the song of my forthcoming film.

It is as follows. Once a foreigner who won the heart...

...while departing made the servants pay the charge.

Please come.

Congratulations Mr. Vi jay. You have made me realise that if a director...

...wishes, he can transform anyone into a great artiste.

However my mistake has contributed in making Gauri a popular heroine.

Congratulations, Gauri, on the success of your first film.

Whom are we waiting for to open the bottle of champagne?

We are waiting for the biggest financier of the film industry.

The moment he steps in the champagne too will start flowing.

Look, his attendants have come.

Such a big financier at such a small age. Besides being so handsome!

Madam, his father died accumulating money. Wasn't that good?

Now the son would die laundering it. Isn't this good too!

Welcome Sir! You took quite a long time to arrive.

Tarachand, are you hoisting a party or holding an exhibition of beauties?

The evening today would undoubtedly be a pleasant one.

Come along, and meet the film personalities present here.

He is Mr. Vi jay, an actor-director. Well, he requires no introduction.

She is Gauri, our heroine. In her very first film she has acquired...

...such a celebrity status that people are enthralled by her acting.

I had your hand in mine and the path flared up all the way.

You are person with a aesthetic sense.

He is Prince Kumar, a diamond merchant.

As is his business, so is his heart - the heart that of a diamond.

After witnessing the glitter of this diamond...

...there is hardly any interest left in the glitter of this party.

It's time for us to make a move. Come Gauri.

Mr. Kumar, what are you looking there for? Come along with me.

Listen, you are annoyed with me? What wrong have I done?

I am the wrongdoer. I dug up the grave and covering it with the...

...shroud of your love I laid in it my wife's love and faithfulness.

Upon this realization my virtuousness pricks me.

How affectionately you take yours wife's name in front of me?

All this talk makes my heart crumble.

I cannot bear to see anyone in your company besides me.

My blood begins to boil on seeing you jesting with a third person.

You will have to learn to tolerate all this because very soon...

...there will be apportionment of my love.

What?

Yes, just before your eyes he will play on my chest.

And seeing him play with my tresses of hair, even you won't...

...be able to stop him from doing that. May he come soon!

What nonsense are you talking?

You are furious aren't you?

A new guest is to arrive in this house.

It would be a proof of our love. My dream, in a few days from now...

...would materialize and become a reality that would adorn my lap.

No, you are not to become a mother.

Every woman becomes a mother someday. Then why should you object to it?

Not every woman is fit to become a heroine. And what would...

...happen to those films? Why didn't you disclose this fact to me earlier?

There is an appropriate time for everything.

We will have to consult the doctor do something about this child.

No. As it is I am a big sinner, I won't be able to bear this sin.

We are not married yet and to have an illegitimate child...

...at this juncture is absolutely unthinkable.

In the environment that we live in...

...every illegitimate child born, is accorded legitimacy.

Every child that a natch girl gives birth to...

...doesn't carry the stamp of being born out of a legal wedlock.

Having stepped into our world you'll have to follow its norms.

Irrespective of the fact whether it applies to you, to me or to our child.

I cannot bear to think myself as a perpetuator of the crime.

Stop this child from coming into this world or...

Or? Or nothing will happen.

You are unnecessarily frightened. Come, I'll wipe off your perspiration.

Gauri, give birth to a male child.

But for quite sometime I have been nursing the desire...

...to have a female child like me.

Gauri...No! You would give birth to a male and not a female child.

I'm utterly helpless in this regard. Be it a boy or a girl...

...I would like it to be a symbol of our love.

You have not slept yet.

I was sleeping up till now. but I feel...

...I should wake up from my sleep.

Why do you talk so strangely?

I had no knowledge of such an experience till yesterday but...

...having experienced so, I could not restrain myself.

You look very beautiful today.

Thank God! You still find me beautiful.

What do you wish to say?

I want you to realise that...

...even in our moment of separation we were close to each other.

And now, though we are so close, why do we feel...

...drawn away from each other?

I will set dinner for you.

No, I already had dinner.

Listen!

Of late, you have been eating out quite too often.

Such foods appears tasty at first but later starts causing damage.

Come, I will remove your coat.

You are lost in some thought. What is it?

Red color signifies danger, isn't it?

What made you think of this red color all of a sudden?

I found it along the lines of my fate. And that line has become pale.

What do you want to say after all?

A girl leaves behind the caring support of her father, the love...

...of her brothers and sisters to be with her husband, isn't it?

Yes.

On being so, if she finds her husband infatuated...

...by some other girl, it kills all the aspirations of the wife.

You are a victim of misunderstanding, Shanti.

My work always brings me in contact with girls.

Trust me! There is nothing as such...

Bunty has become quite big now. And I feel very lonely after...

...he goes off to school. I was thinking if we'd have another child...

What's wrong with you?

One has to devote time for it and I don't have time at all.

What's the matter Gauri? I have made all the preparations...

...for the dubbing and you chose to call me instead of coming here.

- I won't be able to come. - But why?

The reason is such that I won't be able to say it on phone.

Come over to my place as quickly as possible.

Now tell me, if I had come under such circumstances, wouldn't I...

...have been a disgrace?

It's okay but... What have you thought of this?

Some or the other producers will always be at your door step.

I have decided. We will go out of the town for 2 months.

The newspapers would put it down as one of our leisure trips.

Mummy, keep my toys too.

Keep those here. We can buy new ones once we go there.

Where are you preparing to go?

As been the practice every year, we are preparing for the vacation.

Papa has already dispatched the tickets.

You should have asked me before making all those preparations.

Earlier, it was not thought necessary to do so? Why is it so now?

Because I won't be able to take you along with me on this occasion.

Do you wish to go alone?

- The work is of that nature. - Work! What sort of work...

...is it that you consider us a hindrance in its execution.

Earlier, you used to forget all your work...

...to devote yourself for this month.

What conclusion do you want me to draw from this?

The valuable time that I had wasted for you earlier was a...

...mistake for which I would keep receiving punishment from you.

Mistake! Just 4 months holidays in all these 4 years! And all of which...

...you had organized on your own. Now you say it was a waste of time?

I don't have time for such nonsense. Empty that bag.

I have to make preparations to leave.

What will happen now, Mummy?

No, nothing will happen.

What do we do now?

It seems we will have to check in at the hotel where I do not wish to go.

Sir! All of a sudden!

A person drops in suddenly only when he feels he can rightfully do so.

But we didn't had any prior information of your arrival.

So I allotted the suit to somebody else.

That means we won't get a room for us to stay.

It's not that way. You are our old customer. I will try to find out.

- What will happen, now? - Let's see.

You have married the second time?

Why didn't Bunty and you go with Vi jay on a holiday?

There is no reason as such. He had some important work to attend to.

There is something cooking up.I saw Vi jay with that film actress, Gauri.

I have a hunch that Gauri is ensconcing herself in your place.

I have full trust in him. And he himself being an actor, director...

...isn't it natural for him to be in the company of heroes and heroines?

It was my duty to warn you which I have fulfilled.

Have some honey. And if God wishes, let you resemble Gauri in elegance.

It was my wish to have a daughter like me. But you were quite...

...adamant in your stand that you wanted a boy.

Now see, I have won and you have lost.

I admit, today you have won and I have lost.

I've been waiting for you for quite sometime. What news have you brought?

The news is not encouraging.

What the hell are you talking?

Just now, the industry people, had declared the film to be a hit.

Tarachand, those people are flatterers. I've myself watched...

...the reactions of the film-goers. They have not only abused the film...

...but also the film maker. Had you been there they would've strangled you.

Speak!

I am Vi jay speaking from London.

You have made such a bad film that people are throwing abuses.

The film is a big flop.

Make merry with your lover there. Here, I am doomed.

What are you talking about?

It's not I, but the public who has gone berserk, has given this verdict.

Look at this... and look at this too.

Every paper and magazine has carried the report of Vi jay's...

...marriage with that girl and his honeymoon.

It's not true. You are not aware of the ways of this print media.

They come up with any story that is absolutely false and baseless.

I know them very well.

And I, too, know you very well.

You would try to cover up your husband's wrong doing...

...though you are fully aware of it. Mind you I am your father.

I won't let you get crushed under the burden of feeling of betrayal.

Take Bunty along and come with me.

I won't allow you to stay in this hell with that scoundrel.

You are abusing my god-like husband...

...and heaven like home in my very house.

I am not at all abusing. In fact, I'm trying to open your eyes.

The people out there are abusing. They're denigrating me and my hon our.

I cannot overlook all his wrong doings and thus...

...leave you alone to writhe in agony.

You are causing me distress. Being a father you wish to...

...destroy my domestic life. You have insulted my husband...

...by hurling abuses at him. I's absolutely intolerable! Go away!

Please, go away from here!

You are back!

- How was your journey? - Quite okay.

Both the films are a big flop.

You have ruined my life. You have drowned both my ships.

And you still wish to be made the captain of my third ship.

I'm reduced to a position where I can afford only one meal per day.

Tarachand, give me one more chance. I promise, I will go the whole hog...

Do you want to snatch away from me the one meal that I get?

No...no, it's already too much. Go and make merry with your mistress.

You were boasting that you would introduce a new girl.

And you introduced in such a way that it brought my downfall.

I don't want to assign you films any more. Go away from here.

What an inauspicious time it must have been...

...the day I chose him as the actor, director.

What a beautiful film you have made!

-You, Kiran? - Won't you give your autograph?

I am your fan even today.

If you have observed, you will find that the brightness cast by the sun...

...is not constant at one place. One should not consider one's destiny...

...as dark when one is under the cover of darkness.

Those glorious days will certainly come back.

Do not hesitate to requisition my service whenever you feel the need.

I will feel happy, nay, I will feel proud to work with you.

Sir, how could you spare time for me today?

One day you handed over Rs. 2 lakhs to me...

...and told me to start the film as and when I had time to do so.

These days I am free. So I thought, why shouldn't I start your film.

Though you are free now, I don't have time with me.

Now you are going through bad times you are here - useless and unfit

The fortunes of every individual fluctuates. It's not constant.

In that case with changing times, I would change too, won't 1?

When are you returning my Rs. 2 lakhs? You had enough of your...

...youthful indulgence and foreign tours. If you don't return my money...

...I would see to it that you are sent to Jail. Understand?

But from where would I bring such a big amount?

- If we could come to-get her and... - Everybody would travel in a...

...vehicle which is in working conditions.

But none in a vehicle which has become junk.

Idiot, give it here. He is already crushed under the burden of my debt.

On top of it you would serve him tea costing Rs. 5.

The debt would increase by another 5 rupees.

Don't stand here and waste my time. Go and make some arrangements...

...to repay my Rs. 2 lakhs. Or prepare yourself to go to jail.

- Take. - I am not hungry.

Not hungry! You cannot overcome your problems by starving yourself.

The happiness of this house is long lost.

It appears as if sorrow is knocking at our door.

Stand up to your difficulties with courage.

Your sorrows too will then diminish.

And that day wouldn't be far off when these very people...

...would come to you to build their fortunes with your assistance.

But these people write off unsuccessful people...

...by resorting to ruthless sarcasms.

And destroy with it all the hopes of survival.

People who are mean do not hesitate to ruin others. Be of good courage.

I am confident that you would once again bask in the glory of success.

Can we come inside?

You are already inside the house.

If you have anything to offer please keep it.

We are secretaries of Prince Kumar. He has sent this gift for Gauri.

- Please go and see what it is. - Give it to me.

Let me have it.

Friends, may I know whether it is genuine or an artificial one?

It appears as if you have not yet come in contact with big people.

Will you have tea?

We explicitly follow the commands of our Prince.

We've not been granted the permission to drink tea.

At least you might have been granted the permission to leave this place.

Then, get out from here.

Why have I deviated from my path?

By looking at the necklace one can estimate the Prince's worth.

Dear, to entrap this bird you need to have a much stronger cage.

Vi jay, you are blessed with a long life. We were just talking about you.

You are reminded of me only when you feel the need for money.

You are right. With only two days remaining for Gauri's birthday bash...

...we have not yet made any arrangements.

Gauri knows that I am not in a position to make such expenditures.

We would certainly celebrate but not with much pomp and gaiety.

Well, I have no such qualms. But how would my mother face the...

...members of the community and the film personalities with hon our.

And every year my birthday is an event which is eagerly awaited.

After the birth of the child this happens to be Gauri's 1st birthday.

If we don't celebrate it with pomp and gaiety...

...we will be looked down upon by our community members.

You cannot expect me to resort to burglary to save your hon our.

Where is the need to do so?

Permit her to return to her profession of dancing and then watch.

Many a safe will be thrown open for Gauri at the drop of her hat.

All of you are trying to blackmail me.

Gauri, convince them that I'm not in a position to host such a big party.

Alright! Sell all my ornaments. The birthday will be celebrated with...

...pomp and gaiety. I can't bear to see my hon our being blown to pieces.

Keep this key of my car with you. You can use the proceeds of this...

...car to host the party.

Don't feel bad, Sir!

One has to commit to a lot of things to maintain one's hon our.

Why worry about the car! It can be bought again.

Thank you Mr. Vi jay! Give me the key.

I have composed a new tune. Would you be kind enough to listen?

Go ahead.

"I was resting in peace in my grave"

"Somebody revealed the whereabouts and brought with it nothing but tumult”

- How do you find my tune? - Good!

Will you give me a chance as a music director in your film?

- Yes certainly. - Shall I render another...

No, not now.

Let only the Almighty save those who gets trapped in your clutches.

Why have there been a twist in your maxim?

There is a considerable difference between singing and crying.

If you resume singing, the people here will start crying with you.

And the guest who are to arrive, on hearing people cry would go back...

...thinking that people have gathered here for a funeral day.

- What do you say Mr. Vi jay? - Did it come to your notice...

...the kind of impact my music is capable of making?

Yes, tremendous! Gauri, cut the cake.

No, don't cut it now. I have invited some special guest for this occasion.

It doesn't look appropriate to keep all this guests waiting for some few.

It's the time that patiently waits for big people and not vice versa.

Look, they have arrived.

Greetings! Where was the need to bring so many gifts?

Weren't your presence on this occasion a present in itself?

It's always been my pleasure to spend money on charming people.

If the beauties of charming people are not decked...

...with the splendor of money, their elegance remains subdued.

Your talks are as charming as you.

Today it seems you're clothed with all the beauty of this world.

Before you come under the influence of my evil eyes...

...I want to exorcise you from it.

Throw.. throw a few more diamonds. And watch.

A bunch of beggars in the guise of wealthy people!

Pouncing on the diamonds just as a dog pounces on a bone!

You are the only wealthy person present among all these crowds.

You have won me over.

It's your magnanimity! Or else, what standing do I have of my own?

Peep into my heart to understand your worth...

...which I had surrendered to you in my very first meeting.

- Come ! Meet him. - Who doesn't know him?

In fact I am indebted to him. He was instrumental in bringing us together.

And since then, I have been unable to forget you for a single moment.

It suits only stupid people to dwell in the past.

It's you who symbolizes the past or...

Before this cake gets cut into pieces like a lover's broken heart...

...I want to present you with the most valuable gift.

Who pushed me? With whom did I collide?

Such a cheap bangle on a beautiful wrist as this!

It tantamounts to insulting the beauty of the wrist!

Do not regret on one which is discarded.

It is not a known practice to take possession of discarded things.

Gauri, cut the cake!

Don't put my tolerance to further trial. Tell your guest to go away.

Guests leave as per their wish. No one can impose their will on them.

I've put up with this for quite some time. Now it's intolerable for me.

Have some thought for our relation. I detest all this.

It's true that you like me.

If you find all this not to your liking, you can leave this place.

Come Gauri. We shouldn't wait here any more.

I lifted you from the miseries of shameful and dirty life and...

...gave you a life of hon our and respectability.

In the bazaar of whoremonging you've auctioned my love and faithfulness.

You have made me realise that one who is involved in trading on sex...

...can never mold themselves into the life of respectability.

And I am the one who should be blamed for this ignorance.

A dirty bitch! The impulse to betray is deep rooted in your blood.

And that dirty blood has transformed your virtue into a commodity that...

...can be bought and sold. You've sold yourself to such an extent...

...that your body has become a merchandise meant for the sexual...

...gratification of sensual persons. - Come to your senses, Mr. Vi jay!

We are merchants who sell our goods. We don't dole out goods in charity.

Don't say ours is a business of cheating and dishonesty.

You have to heap money on a natch girl to gain a place in her heart.

And the day one becomes penniless one is ruthlessly thrown out.

Your days are over. Go away from here.

Keep your tongue in check. A whore!

Till yesterday you were after me like a dog wagging its tail.

But to call you a dog would tantamount to abusing...

...the honesty of a dog. Your are a serpent.

You bite the moment you get an opportunity to do so

And you have done that with me You have poisoned my life.

- Scoundrel! - Let only the Almighty...

...save those who get trapped in our clutches.

What's the matter with you?

Doctor, I am Shanti Verma speaking. My husband's health has...

...deteriorated very suddenly. Come soon.

Who is this Gauri, mummy?

Only your father can provide an answer to this.

I perceive Gauri as the other name for misfortune.

- What has happened to him after all? - He has suffered a severe shock...

...which has led to his nervous break-down. He is out of danger now.

But it won't be possible to save him if suffers another attack.

Take this medicine.

No, I hate all this medicines.

These medicines would extend my life. And I don't want to live.

Don't say so. Bunty and I need you very much.

Who needs a person like me after all? I am at best a setting sun...

...against whom everyone has turned their back.

My wealth, my hon our, my fame everything deserted me.

- What is left with me now? - Why? I am with you.

Papa, we need you. Take your medicines or...

...I and mummy would forgo our breakfast.

Why do you shower me with so much love and affection?

Shower on me that love and affection which you can give me all my life.

I don't want to deceive myself...

...and live by clinging on to the support of false sympathy.

False sympathy?

My love, my faithfulness is none but for you.

- And you call it false sympathy? - Love and faithfulness...

...has always distanced themselves from the very name of women.

It hardly takes any time for seasons and women to change.

Go away from my barren life and leave me alone.

Who are you?

If I had been worthy of something I wouldn't have come here.

My helplessness has made me cross the boundaries of dignity...

...and step into your dwelling.

He was sailing in the ocean of your beauty till yesterday.

But the tide of your dishonesty has pushed him so far from the...

...shore of honesty that he has begun to loathe his very existence.

So you are Vi jay's wife!

Yes, I am the wife of ...

...the one who at every step has emerged victorious.

But your fictitious love drove him towards failure.

And this sense of failure has assumed the form of a fatal disease...

...which began to assume dangerous proportions within him.

This is my house and not a hospital.

Don't say so. The way you had gradually entangled my...

...husband's heart in the locks of your hair, in the same way free him...

...from its trap by unlocking it step by step.

A sudden separation would inflict wound on his heart.

A person who gets entangled in the locks of my hair...

...is not left wounded but becomes extinct.

A bird which imprisons itself in the cage of my grace and charm...

...die writhing in agony for its release.

In that way you are really fortunate. I've set your husband free.

Setting a bird free after severing its wings!

What kind of justice is this?

A few utterances of your fictitious love can bring him back to life.

Where you have spoken so many lies, be kind enough to speak...

...one more to save his life. I beg of you to grant him his life.

People squander away lakhs of rupees just on my one fanciful claim.

And I don't deliver it freely. I've severed all relations with Vi jay.

Whether he is dead or alive. In what way it concerns me!

A Whore!

The sound of "Tabla" and the roar of jingled bells have made you...

...deaf to the sound of virtue. I was not aware...

...that along with the trading of your grace and charm...

...you have also auctioned the woman in you.

It was my mistake that I considered you a woman and...

...came at your door step. But no!

You are not a woman in any sense of the term. You are a demon.

A lot of time has passed since we have come together, Gauri...

...and we have not even felt as such.

- What did you say? - It's difficult to understand women.

She is found not to exist at a place where she is.

I am sorry. My two films have just been released today.

And Rahu Ketu have not yet arrived with any news.

Speak out, what's the report?

The first show was reported houseful in every theater.

When the audiences came out, we asked them, "How was the film?"

In reply they hurled this big so big abuses at the madam.

- What do you mean? - Both your films have flopped.

People outside were barking like dogs...

...and inside the theater it was the turn of the dogs to do so.

I don't want to see your faces.

Don't get angry, dear. Such ups and downs always occur in business.

I am least worried about it. I have a number of films coming up.

For quite some time you have tasted only success.

You have not seen failure.

Learn to accept failure if you wish to turn your failure into success.

Success has always been my slave and failure fears to tread on my shadow.

If a person is overcome by pride, he becomes blind to all other things.

I won't like to hear anything from you except words of admiration for me.

I very well know your likes and dislikes.

From being a mere dust Vi jay accorded you the position of a sun.

But you expressed your dislike for him too

But it is absolutely necessary for a diamond to be a diamond.

Such being the case any jeweler can refine it. Be it Vi jay or...

And if a jeweler is inept in his work he can deface it.

- Greetings, Mr. Vi jay - Greetings.

Mr. Vi jay, I've got a very good book. I have read it myself.

If you wish, you can make a good film on it.

- Please show me. - I will bring it in a moment.

The name of the book is "A natch-girl's daughter.”

I have not seen a more shameless woman than you.

How didn't it strike you before you tied that jingling poisonous snake...

...round her legs that it would poison somebody's respectability.

How didn't it strike you that she is a daughter of a respectable person?

Wonderful! How a licentious person who until now took delight...

...in a dancing girl is now writhing in agony...

...on seeing the jingled bells on the feet of his daughter.

That he perceives it to be a snake which would poison his respectability.

Anyway, since you are seized with the thought of your daughter, go and...

...tell all those respectable people to identify...

...their children and take them away.

No natch girl has ever been fathered by a poor farmer...

...a laborer or a poor person.

Every child born here are either children of rich persons or landlords.

Or respectable people like you...

...who leave behind their signs of respectability.

Isn't it true wicked woman? You weave the web of your grace and charm so...

...strongly to trap respectable people that once got caught...

...they get entangled into it more and more.

But I won't let my daughter live in such a deplorable surroundings.

Whose daughter? And whose father are you talking of?

Every child born here is identified by who the child's mother is.

What proof do you have to support your claim as Phool's father?

Can you produce any evidence? Speak out! Why don't you speak?

I have not come here to argue. I've come here to take my daughter back.

You can certainly! But after paying the price.

Don't forget that you are at this moment in the house of a natch girl.

Negotiate the deal for your licentiousness.

Once the deal is settled, take her away as your sweet heart.

A whore!

You shouldn't be speaking in such a loud voice, Mr. Vi jay.

It doesn't look good for a respectable person like you to speak loudly.

Throw the money and pick your commodity.

You are, without doubt, a dirty minded women.

You put to shame even shame.

I transformed you into a well known artiste from an ordinary dancer.

I squandered away lakhs of rupees on your charms.

In bargain, your brought dish on our, failure and distress to me.

Is this the way you repay my obligations? Speak out.

Do a self-introspection and see. In return for your favour, you bought...

...my beauty, my youth. You abused me as mean and lowly woman.

And God knows what else? We are merchants and so we have put up a...

...shop where we sell only these things.

And respectable people like you, discard the loyalty of your wife...

...and come to shop faithfulness from unfaithful shopkeepers like us.

Speak out. Who between us is unfaithful? You or I?

We accept the money and sell our body.

But you squander the money to feast on our body.

If we are the wrongdoer you are no less an offender.

Phool is a daughter of a natch girl. She has taken birth here.

So will she attain adulthood here and die here.

I will die before such a thing happens.

But I won't let this happen as long as I am alive.

People like you have no right to exist. Go and drown yourself.

But before I do that, I will kill you.

Congratulations, Mr. Vi jay. The relations between us, from today, ...

Please, somebody go and save my daughter.

...have further deepened, Gauri has given birth to a beautiful baby girl.

I won't abandon Phool in this sinful place.

I won't go, leaving my daughter here.

Let the almighty save those who gets trapped in our clutches.

"People like you have no right to exist"

"Go and drown yourself"

"You have no right to exist"

No, you shouldn't feel ashamed. The mistakes of big people too are big.

Switch on to some other topic Mr Dildar. I hate my past.

I had distanced myself from Shanti and Bunty by treading on the...

...path of unfaithfulness. I want to forget everything but those two.

Here comes the madam. How are you?

- I am fine. How are you? -I am fine too!

- Take it. - The madam is exceptional!

Now tell me, which film have you decided to start?

Which producer would like to stake his money on a flop director's idea?

So Shanti and I have decided to set our own production company...

...from the proceeds of this home.

No, don't, Mr. Vi jay.

As long as I am alive, I cannot let the madam's hon our come to dust.

Whatever may be the sum, I will bear the expenses.

I no longer have the capacity to bear the burden of obligations.

If the film has a successful run, we can once again acquire a home.

Don't say so. I won't let this golden opportunity to prove...

...my worth as a friend slip out of my hand.

Mind you, the entire investment may go down the drain.

Who bothers? Am I going to take all that money with me?

I am fully confident that you won't fail on this occasion.

Because my good wishes and your wife's loyalty are with you.

Start your film in the name of God. I will arrange the money for you.

Have you read today's paper? Vi jay's new film is scheduled for release.

And in this film too he has introduced a new girl.

Forget it! It is not in every girl's destiny to become Gauri.

Baby, don't pride yourself in your destiny.

It smacks of injustice. Barring a few days of brightness the rest...

...are the days of steep darkness. - Stop your nonsense Ustadji.

O K, you made the most of your luck when the time was opportune for you.

But my fortune remained dark as ever.

Had that director given me the chance to render my tunes...

...I would have give him a treat of such tunes...

- For God's sake, go away for here. -Yes I am.

Having subjected to humiliation, I leave this place, but I'll be back...

Vi jay has come under the influence of the ghost of your beauty...

Once he is exorcised he will come to his senses.

Mummy, who is this Mr. Vi jay?

A blunder, committed during the journey of my life.

It appears that the hold of your charm had is slowly loosening.

Ten days have gone by. But neither he has come here nor we have...

...received any message from him.

You are under wrong impression.

A bird once trapped in the cage of my beauty howsoever flutters its...

...wings, is not granted freedom till its last breath.

A bird that flutters its wings expresses its desires for freedom.

Do not ignore my warnings. If Prince Kumar gets lost in the glitter of...

...this world it would be difficult to repossess him.

You?!

You chose to come here without being asked to do so.

It seems you are not happy with my presence.

To buy happiness is my hobby! Meet her.

She is Chandni, the new joy of my life.

Say, do you like her?

My choice cannot be so ordinary.

I have always maintained certain standard, a certain dignity.

A thing which is on sale cannot have any importance of its own.

A buyer lends importance to it.

Your talk exudes a feeling of alienation.

You are quite an understanding woman. Oh! I forgot to introduce her to you.

- She is Gauri, a popular heroine. - I know her very well.

I have seen a lot of her films. She does act well.

I don't need anybody's praise. Throw that girl out.

I want to speak to you in solitariness.

I feel, we've been meeting in solitude for quite too long.

Now even in your company, this solitariness kills me.

Come to your sense. I don't expect such insults from you.

Insult! Only an hon our able man can be subjected to humiliations.

Have some thought for our relationship.

It was with great effort that you had won my heart.

Acquiring a commodity on sale is hardly any difficult.

And there is only one advantage in dealing in cash.

One can acquire it and discard it at one's will.

- No, this is not possible. - Why not?

I fish on fully blossomed youth and not an aging body.

And I loathe the setting sun.

Come...come and observe your face in the mirror.

You will find my words to be true.

Be kind enough not to overlook the fact that I am in your house.

Vi jay too was in your house. He too shouted. He too writhed in agony.

But you didn't listen. You discarded an honest man to earn my favour.

Today I do the same for the sake of Chandni.

Come.

No!

Your days are over.

No! It cannot be!

"Only an hon our able man can be subjected to humiliations"

"I fish on fully blossomed youth and not an aging body"

"I loathe the setting sun"

"Look at your face in this mirror”

No!

Gauri, what's the...

Kumar threw me out of the house for the sake of that ordinary girl.

Tell me, is my beauty no more alluring?

Have I come to the end of my days? Speak out. Why don't you speak?

Time moves on so quickly that under its cruel impact the beauty and...

...youth melts like a candle. And you are left unaware about it.

I too cried a lot like you... ...Cried my heart out.

And then in your youth, I found mine and...

...this let me overcome my agony. Remember, every natch girl...

...in her early years of youth is a sweetheart but during her...

...later years becomes helplessly dependent on licentious persons.

It's impossible. Sensual persons and their sensuality, both are my slaves.

It would be unthinkable for me to accept the fact that anybody can...

...discard me at their whims and fancies.

One has to bow before the circumstances...

...and compromise with the prevailing situations.

There'll be one or the other sensual persons at the door of a natch-girl.

If not him, some other individual. If not that individual, somebody else.

To think that anybody can lay their hands on me! It's an insult to me.

I will die rather than allow myself to be sold cheaply.

A natch girl is valued on the basis of the liking of a licentious person.

A natch girl who is scaling down the ladder of youth cannot...

...bargain. She has to depend on the liking of the licentious persons.

Forget all this. Let your daughter exude the charm of her youth...

...you will once again find yourself blooming like a rose flower.

No! Before her life is doomed...

Before she puts this question to me...

Before your greed makes her an object sexual gratification.

I will take her far away from this crime filled environment.

Being my mother you traded me.

But now, I, as her mother, will shower her with immense love.

It would spell disaster...

...if you choose to go against the norms of our community.

If you want me to support you, learn to live as my mother henceforth.

Or else, from today the path we follow would no longer be the same.

- Gauri, You are... - I sever all my relations with you...

...and with this surroundings.

I will sever all my relations!

Come to your senses! Think in terms of a natch girl and not a mother.

Phool is our provider for our old age.

I won't allow my effort to go waste because of your foolhardiness.

Stop that nonsense of yours. I won't push her into this evil profession.

I will give her a life of respectability.

Go away from here!

Go away from here! I say, go away from here!

What's wrong with you? What is this madness! I won't go.

-I won't go. - Don't you ever come here hereafter.

Don't you ever come here.

- What are you up to? - Gauri dear...!

You have shot your own mother, Gauri!

Don't call me Gauri. Address me as Phool's mother.

A whore!

The bullet that has pierced your heart has not been shot by your...

...daughter. But by a mother who has shot a whore!

I have with my own hands put an end to this vicious circle of crime.

Take your daughter back. Don't forget, I am your uncle.

Uncle, isn't it? An utterance of "Ma' (Mummy) brings a mother's...

...motherly love surging forth. But to utter Mama one requires to utter...

...Ma' twice. So by calling you Mama...

...your heart should've flooded with love.

You are absolutely right dear.

No! All your life you kept on fostering hat-redness.

A mother, not worthy of being a mother.

And a uncle, not worthy of being an uncle.

Uncle!

Mummy!

Mr. Vi jay has once again hit a “filmi sixer'.

And I plead to God that he keeps hitting one sixer after the other.

So that in course of time he is surrounded by “Chakkas' (eunuchs).

I meant filmi "Chakka' (sixer)

My friend has proved beyond doubt that it's not difficult to lift...

...oneself from the dumps one is in. Failure is that individual...

...which abandons the company of courage.

Friends, eat to your heart's content.

I'm the chief reporter of the Family magazine. I want to speak to you.

Please...

Being a successful housewife, would you like to give, through our paper...

...a few tips to those housewives whose...

...domestic life is not as successful as it ought to be.

Many will benefit from this.

Yes, why not?

A woman's success revolves round her ability to be patient.

Come...come here. She is my very special friend.

She sees all your films with great interest.

Tell me, is she capable of becoming a heroine?

- If she is interested, why not? - See it is a question...

...of interest and dedication.

- Somebody is waiting for you. - For me?

I will back in a moment.

You?

Go back the way you have come. There is no one in the party...

...on whom you can prey upon.

Don't call me in such an undignified manner. Address me as Phool's mother.

The truth won't change by changing myself.

I hate to see you in any form.

You are fully justified...

...in loathing a natch girl. But today a mother requests a father to...

...stop his daughter from following the footsteps of her immoral mother.

A mother? Which father? And whose daughter?

Can you produce any proof?

Do you have any proof to support your claim that I am Phool's father?

She is a child of such a surrounding where her only identity is her mother.

You had uttered these same words, hadn't you?

How come a topmost natch girl and a film heroine...

...felt the need of a father for her daughter?

Go away and if possible to buy a father for your daughter...

...in return for all your wealth, go ahead and do it.

And if there aren't any respectable persons who are ready to put...

...their hon our at stake, tie that jingled bells around the legs...

...of this innocent girl and bury her in that environment of immorality.

Mind you, like all the respectable persons of this society...

...too have no relations with the daughter of a natch girl.

I am the culprit. But, Phool! She is innocent.

Today, I, the sinner has come to beg from a respectable person...

...the well being of his very own daughter.

Embrace this innocent girl.

Or else the innocent daughters of such immoral persons would get...

...trapped in a vicious circle of dancing and trading on sex.

Who is the culprit? The one who gave you name, fame and...

...respectability? And in return for which you gave nothing but...

...failure, dish on our and pain.

Who is the culprit? The one who had spread brightness...

...in your dark life with the flame of love and faithfulness...

...and in the bargain you chose to destroy his life with that very flame?

Who is the culprit? The one who provided you with a symbol of love...

...whose respectability you chose to auction...

...by deciding to push her into the profession of a natch girl.

Speak out! Who is the culprit?

You have robbed me of everything. Now I have nothing...

...left with me on which you can lay your hands on. A whore! Go!

Try to understand me.

I have come to you after closing all the doors of evil behind me.

I don't want anything for myself.

Accept Phool! Accept Phool just for once.

Or this respectable society of yours will ruthlessly feast on her.

No, not at all! After quite a long time I have seen days of happiness.

Do you want to push me into life of sorrow once again?

This won't be allowed to happen again. Go away from here.

And leave with the knowledge that you pleaded with a person...

...whom your treachery had made him a stony hearted person.

You won't get anything more!

I refuse to accept her as my daughter.

Wait!

What if a father refuses to accept his daughter?

A mother pronounces her readiness to accept her.

I won't allow my husband's hon our to get auctioned and bring it to dust.

I will confer upon this child all the rights that the members...

...of respectable families have.

She will get the love of a mother, father as well a brother.

Go my dear. From today they are your parents.

A natch girl as a mother can't make a sacrifice much bigger than this.

I had only heard up till now but never had experienced it.

Now, I have experienced it in your form for the first time.

My of fences are not worthy of forgiveness but...

...by accepting my daughter you have put even my of fences to shame.

Forgive me my dear.