All language subtitles for Oliver Twist.1922
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:10,000
����� ����� � ������
"������ �����"
2
00:00:23,150 --> 00:00:29,300
�� ������ ������� ��������
3
00:00:40,830 --> 00:00:45,500
"����� ��� ����� ������� ����� � ����, �
������ ������, ��� ��� �����
4
00:00:45,501 --> 00:00:49,500
�������������� ���������� � �������
������������� �������������.
5
00:00:49,501 --> 00:00:53,500
�������� ����� ������ � �����������, ���
������ �� ���, ����������� �� ���� ���������,
6
00:00:53,501 --> 00:00:57,500
����� �� ����� ���������� � ������ �����
����������� ���������.
7
00:00:57,580 --> 00:01:02,100
����� - ���, ������ - ���������� ���������,
�������� - ����������, � ����� - �����������.
8
00:01:02,101 --> 00:01:06,500
� �� ����� �������, ����� ����� ��� �����,
������ ����� ������� ��������,
9
00:01:06,501 --> 00:01:12,000
���� ���� �� �� ���������� �����,
�� ����� ������� ������������ �����.
10
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
� ���� ������ � ����� �������� � ���������
������� ������ �����, ������� ��� ����
11
00:01:17,201 --> 00:01:20,700
��������������� ���������������,
� ����� ������ ���������� ������,
12
00:01:20,701 --> 00:01:24,300
��� ����� ���������� ������ ����� ������
���������".
-----������ �������-----
13
00:01:27,700 --> 00:01:34,400
����� ������������ ������ ������
����������� ������� ��� � �������� ���...
14
00:01:41,400 --> 00:01:46,400
����� � ������� ��������, ��� ���
����� � �������� ����� �������������.
15
00:02:22,400 --> 00:02:26,100
"��� �������, ������ ��������!
��� �������, ��� �� ����� ������� �� �����,
16
00:02:26,101 --> 00:02:29,000
� ����� �� ����� ������ ���
������ � ��� �� �����".
17
00:02:40,800 --> 00:02:44,800
���������� ��������, �� ����������
�� ����������� ���������,
18
00:02:44,801 --> 00:02:47,600
�� �������������� �������, �� ��������
���������, �� ���������� ������.
19
00:02:50,000 --> 00:02:54,300
������ �� ��� ������� � �������
������� � ����� ����� ���� ����� -
20
00:02:54,301 --> 00:02:58,300
...������ �� ��������� ����,... ������������
����� � ����� �� ������������ �������.
21
00:03:03,050 --> 00:03:08,900
������ ��� ������.
������ - ������ �� ��������� ����.
22
00:03:21,500 --> 00:03:26,700
������ ����� - ���������� ��������� ����.
����������� ����� ����������� � ���� �� ���� ����.
23
00:03:52,600 --> 00:03:57,900
������ ����� - ������� ���������������.
� ��� ����������� ����� ����������� �� ���� ����.
24
00:04:50,500 --> 00:04:54,300
"� ������ �� ���������� �� ��,
��� � ��� �����, ������ �����.
25
00:04:54,301 --> 00:04:57,500
�� ������� �� �� �������� �����,
������� � ����� ��� ����������� �����?"
26
00:05:08,600 --> 00:05:13,200
������ ������ ����� � ���������� �����������
������� �������������������.
27
00:05:21,800 --> 00:05:25,600
����� ��� "�������������" � ���������
"���������" �������.
28
00:05:53,200 --> 00:05:57,700
������ ����� ���� ������� ��������
��������� ���� � ���������� �������,
29
00:05:57,701 --> 00:06:01,801
������� ����� ��������� �������
��� ������ �����!
30
00:06:28,000 --> 00:06:31,800
"���� � �� ������ �� ����
������ ���� ��������..."
31
00:06:37,100 --> 00:06:40,400
"... �� �����, � ���� ������ ������ �� ���".
32
00:06:55,800 --> 00:06:59,400
"���� �� ��� ������ ��������� �������.
����� ������, ����� ������ ��� ������".
33
00:07:28,300 --> 00:07:30,800
"����� ������� � ����������� ���!"
34
00:07:37,500 --> 00:07:41,200
"���� ��������. ��� �� �����?"
35
00:08:01,600 --> 00:08:03,300
"��� ������".
36
00:08:07,800 --> 00:08:12,300
������ ��������� ���� �������� �� ���, ���
���� � ��������� ������ � ������ -
37
00:08:12,301 --> 00:08:15,301
- �������� ����� �� ���������� �������.
38
00:09:49,500 --> 00:09:51,900
"����������, ���, � ���� ���".
39
00:10:04,600 --> 00:10:09,000
"������ �������, ����� ��������, ���!
������ ����� �������� ��� ����!"
40
00:10:43,300 --> 00:10:48,300
"�� �������� ���! ����� ����
��� ���� ������������ ��� ����!"
41
00:10:52,400 --> 00:10:55,900
"� ������, ��� ���� �������
������ ����� �� ��������".
42
00:11:04,700 --> 00:11:08,900
��� �������� ���� ���������� ����������
��������� ������� � ���������
43
00:11:08,901 --> 00:11:12,901
�� ���������� �������������� � ���������
������������ - ������� � ���������� ������.
44
00:11:32,400 --> 00:11:36,800
������, �������� ������!
��� ������ ���, ������� ���.
45
00:11:49,500 --> 00:11:53,600
������������ ���������������, �������
��������� ����� ������, ����� ����������
46
00:11:53,601 --> 00:11:57,401
�� ����� ������� ��������, ������ ����������,
���������, ����� ������� � ���� ��������.
47
00:12:39,400 --> 00:12:43,400
"��, ��, �������, ��� ������. ����� ������
��������, �� �� ���������. �� ���������!"
48
00:12:47,200 --> 00:12:52,600
"� ��� ���������� �� ��������� ������, ������
��� ��� �� ������������ � ������ ��������!"
49
00:13:02,500 --> 00:13:06,500
������, ������ ������ ����������,
������� ������� �� ���������,
50
00:13:06,501 --> 00:13:09,901
�������� � ���������������� ������ �
������� ������ �������.
51
00:14:38,400 --> 00:14:42,100
����� ������ ���������� � ���������
�� ��������� ���� ���������,
52
00:14:42,101 --> 00:14:44,501
������� �������� ������������,
��������� ��� ��������.
53
00:14:56,900 --> 00:15:00,500
�������, �������� ����������.
54
00:15:51,800 --> 00:15:54,300
������� �������.
55
00:16:05,000 --> 00:16:10,600
���� ������ ����� ���������� ����� ������, �����������
� ������, ���������� � ����� ��������� �������.
56
00:16:59,900 --> 00:17:02,500
������� ������ �����.
57
00:17:26,850 --> 00:17:29,900
"����� ������������� ���� �
������� �����.
58
00:17:29,901 --> 00:17:33,201
����� ������������� ������, ����� ���������
������ � ������� ����� ���������!"
59
00:17:36,200 --> 00:17:39,700
����� ��������� �����, � ������ ���
��������� ������ � �������.
60
00:17:54,300 --> 00:17:57,100
"������ ������ ���� ����,
���������� �����?"
61
00:18:02,100 --> 00:18:06,200
"�� ��������� ������, ��� ��� ��������
� ������ ������ �������!"
62
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
"���� ���� ���� �����
��������� ������.
63
00:18:15,801 --> 00:18:20,701
� ������, ��� ��� ����� ������, �����
�������� �� �� ��������� �� ��������."
64
00:18:46,900 --> 00:18:51,000
"�� ������������� �������.
��� ��� �� ��������� �� ��� �������?"
65
00:19:01,500 --> 00:19:05,000
"������ �� �� ����������� �������
� �������� ���!"
66
00:19:42,900 --> 00:19:47,100
� ��� ����� � �������� ���� �������
������ ������ ��������,
67
00:19:47,101 --> 00:19:49,401
������������ ��� ������ ������
������ �������.
68
00:20:15,200 --> 00:20:18,900
"������ �� ���� ������� ������� ������
��������. ��� ������� ��������".
69
00:20:35,000 --> 00:20:38,400
"� ������ ���� ��������. ������������
����, ������� � ��� ����. �� �� ������".
70
00:20:46,200 --> 00:20:51,400
������ ����� ��������, ��� ������� ��������
��� ������������ ������������� ����.
71
00:21:30,000 --> 00:21:36,600
�� �������� ���������� ���, ��� ���
�����, ���� ������ �����, �� ������.
72
00:22:30,700 --> 00:22:36,400
�������� ����� �������, ����� ������� ���
������ ���� ������� ����� �������� �� ��������.
73
00:23:32,100 --> 00:23:39,900
������ �����, ������� � ���������
���������� �������, ����������� � �������,
������� ��������� � ���.
74
00:23:45,700 --> 00:23:49,300
"� ���� ���� �������������� ����������
�������, ��, ���, �� ������".
75
00:23:59,100 --> 00:24:02,600
"������ ���� ����� �����
����� ���".
76
00:24:15,900 --> 00:24:20,100
����� ���� ���� ��������� ��������,
������ ������� ����� ������.
77
00:24:33,500 --> 00:24:38,900
���� ������, ����� ������� ������ ������
��������� ��� "������ ����".
78
00:24:55,900 --> 00:24:58,700
"��, ��������! ��� ���������?"
79
00:25:07,600 --> 00:25:11,100
"� ������ ���-��, ��� ���������
�������� � �������".
80
00:25:17,400 --> 00:25:22,300
"� �� ����������������� � ��������.
����� � ���� � �������, �� ���� � ���
�����������".
81
00:25:31,100 --> 00:25:33,200
"�� ������ � �������?"
82
00:25:37,500 --> 00:25:41,100
"��, ����� ����� � ���� ����. �������,
�� �� ����� �������� �����-������ ��������
83
00:25:41,101 --> 00:25:43,901
����� ������������ ��� ������� � ������.
�� �������� �� ����� ������".
84
00:25:46,500 --> 00:25:51,400
"� ���� ������ ���������� �������
�����������, ������� ������� ���� �����".
85
00:25:56,900 --> 00:25:59,100
"�����. ����������!"
86
00:26:09,300 --> 00:26:16,000
���� ���� � �������, ��� ���� ������ ���
�������. ������ ��� "������� �����" � ��� "������".
87
00:26:31,300 --> 00:26:37,800
������ - ������, ������, ���������� ��������,
����������, ������ �������������� ��������.
88
00:27:24,600 --> 00:27:28,100
"���� ����������. �� ����� ������ � �����,
���� �� �������� ��� ���� ��������".
89
00:28:11,700 --> 00:28:15,500
"���� �� ������� �� ���� ���.
�� ��� ������� ��������."
90
00:28:54,200 --> 00:28:58,700
"������� ����������� ���� ��� ������
�� ���� ����� ���������... ����� �����".
91
00:29:06,600 --> 00:29:10,600
� ������ �� �������� ����� ������,
������ �� ����������� �������.
92
00:29:10,601 --> 00:29:13,501
��� ��������� ������� ������ ����
� ����� �������.
93
00:29:35,300 --> 00:29:38,200
�����, ��� �������.
94
00:30:25,300 --> 00:30:30,500
"������ �������� ��������� � �����...
�� ��������� � ��������� �������� - � ���� �� ����".
95
00:30:33,500 --> 00:30:36,700
"�� ��������� � ���������.
������ ���, ��� �����".
96
00:30:45,900 --> 00:30:51,000
������ ���������, ��� �������� ������
����������� � �������� ������ � ��������� "����".
97
00:31:37,000 --> 00:31:38,900
"����������, ���, �����
��� ���� ��������?"
98
00:32:39,700 --> 00:32:43,500
����� ����� ������ ����� � "�����
��������" � �������!
99
00:32:48,600 --> 00:32:52,300
"��, �������� ������ ���� �� ����.
�� ����� ���������� �������?"
100
00:33:28,900 --> 00:33:31,900
"� ����, ����� �������� ������ ��
����������".
101
00:33:34,300 --> 00:33:37,900
"��� �������, �����.
� ������� �� �� ���� ���� ��������".
102
00:33:50,200 --> 00:33:53,800
"������, �����. ������, �����.
� � ��� ���������".
103
00:34:10,600 --> 00:34:14,800
�� ��������� ���� �������� �����������
� ����� �������.
104
00:34:24,100 --> 00:34:26,100
"������ ����".
105
00:34:28,100 --> 00:34:30,800
������ ��������.
106
00:36:16,900 --> 00:36:19,700
"��, �����, ��� ��� ����� �������".
107
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
"�����, ��� �������, ����� � �������".
108
00:37:23,800 --> 00:37:27,900
"����� ��, ��� ������ - ���� ������, �����,
�� � ��� �� �������� ������".
109
00:37:36,700 --> 00:37:41,300
"� �� ������, ��� ������ ���� ������� �����
��� �������. � �� ����� ��������� ���������".
110
00:37:44,600 --> 00:37:48,700
"� ������ ������������ �������������,
�� ������� ��� ������ ������� �����".
111
00:38:28,400 --> 00:38:33,600
"� �������� ������� �����, ���. � �����, ���
������������ � ��� ���� ��������� ��� ���������.
112
00:38:33,601 --> 00:38:38,801
����� ��������� �� ����. ���� ������� ������
�� ������. �� ��� ��� ��������� � ��������".
113
00:38:48,200 --> 00:38:53,000
"�� ��������� �������, ����� � ��� ������
����� ������ ����. �� ������ ���������� ��������".
114
00:39:05,000 --> 00:39:08,100
"� ������ �� ���� ��������������� ��
��������, ���� �����".
115
00:39:13,200 --> 00:39:18,600
������ �������� �����������, ����� ������
������ ������������ � ����� ����� ����.
116
00:39:49,700 --> 00:39:53,200
"� ��������. ������� ������
������� ������� �����������".
117
00:40:08,900 --> 00:40:13,700
"������ ������ ������, ����. ��������
������� � ��� ����� ������� ���".
118
00:40:25,900 --> 00:40:32,900
������ ������, ����������������� �������
��������, �������� ������� �������.
119
00:40:42,800 --> 00:40:46,600
"������� � �����, ��� ��� ������ ����".
120
00:42:05,300 --> 00:42:09,300
"��� ������� ����, ��������. � ����
������ ��� ���� ��������� - ������� � ������".
121
00:42:16,400 --> 00:42:20,200
"� �� ����������, ��� ������ �������
� ����������".
122
00:42:28,200 --> 00:42:31,800
"� ��� � ����� ��������".
123
00:42:46,500 --> 00:42:50,100
"�������� ��������, ����� ��������
���������������� ����� ����������".
124
00:43:43,000 --> 00:43:46,300
"������, �������� ��� ����� ������� �
������� �����. ��������� ������ �����
125
00:43:46,301 --> 00:43:48,601
� ������ ���������, ������� � ������.
��� ���� ������������ ��������".
126
00:43:54,400 --> 00:43:58,800
"� ������ ����������� � �������
���������� �����".
127
00:45:11,200 --> 00:45:14,700
"��� ��� ��������, ������� ������
�� ����� ���������".
128
00:46:50,800 --> 00:46:54,300
� ����� ������� ������
��� � �� ��������...
129
00:47:14,700 --> 00:47:20,000
"� �������, �� ���� �����, �������. ���
��������� ������������ � ��� � ������ ������".
130
00:47:26,400 --> 00:47:30,200
� ����� ������ �������
������� � �������.
131
00:47:37,300 --> 00:47:40,900
"����������! �����!
� ��� ���� ���������!"
132
00:49:15,100 --> 00:49:18,500
"�������� ������� ��������� ������������".
133
00:49:30,600 --> 00:49:34,700
"���� � ��� ����������. ������, ���� �� ����������
����. � �����, ���� �� ������� �� ���������".
134
00:50:30,400 --> 00:50:35,100
"��� ���� ����� ��� ������ � �
��������� ���� ������".
135
00:51:09,700 --> 00:51:13,400
������ ������� ��������
�������� ����������.
136
00:51:41,100 --> 00:51:44,500
"���� �� ����������, ����.
�������, ����".
137
00:52:03,900 --> 00:52:07,800
"�� ����������, �����. ����� �������
�������, �� ������ � ������ �������".
138
00:52:20,300 --> 00:52:24,000
"���� �����������! ��� ��-�� �������!
���� ���������� ���!"
139
00:53:28,400 --> 00:53:34,700
��� ������� � �������, ����� ������ �� �����
������� �������, ��������� � ������.
140
00:53:40,000 --> 00:53:46,100
� ���� ������ ������ ����� � �� ����������
��� ������ ������� ������� � ������.
141
00:53:56,200 --> 00:54:01,400
"��� ���� �� ���� �������������, �� ��� ���, ���� ������
�������� � ������ ������ �� ����� ���������� ��� ���".
142
00:54:55,200 --> 00:54:58,500
"������ ��� �� � ��� ������������".
143
00:55:08,400 --> 00:55:12,000
"��-�� ���������� �������� ��� �����
�������� �� ������� �� ����� ����".
144
00:55:26,200 --> 00:55:28,400
"� ���������� �� �������!"
145
00:55:31,200 --> 00:55:33,500
"���, �� ������, ����!"
146
00:55:47,800 --> 00:55:52,000
"�� ��� ����� �������. �� �� �����
������ ��������, �������� �������".
147
00:56:52,100 --> 00:56:53,900
"� ������, ��� ����� ��������
����� ������".
148
00:57:12,100 --> 00:57:15,700
"������ ������� ���������� �����������.
��� ����� ������ �����".
149
00:57:46,200 --> 00:57:50,700
"�, ������, ��� ���������� ������ ��� ��,
��� ��� �� ������������� � �������.
150
00:57:50,701 --> 00:57:57,300
����� ������� �� ����� �������� ��������.
������ ���, ���� ��� �����, � ��� �����������
� ��� ������� - � ������� ������!"
151
00:58:07,400 --> 00:58:12,000
������ ������� ������� ��������
� ����� ������������.
152
00:58:12,800 --> 00:58:15,000
"� �� �������, ��� �� ��������!"
153
00:58:19,300 --> 00:58:23,200
"��� �, ����� � ���, �� �� ������� ��
������� ����� ��� �����!"
154
00:58:53,500 --> 00:58:58,100
��� ������� ������� ��������� �����.
155
00:59:20,300 --> 00:59:23,600
����� ������������� ��� ��
������ ��� �������.
156
01:00:18,200 --> 01:00:23,100
"�� ������ ��������, ��� ����� �����.
� ������ ������� ��������. ��� ��� ����� �����?"
157
01:00:49,700 --> 01:00:53,000
"� ���� ������ ����� ������
�� ����������� �����".
158
01:01:23,800 --> 01:01:29,200
�������.
��� � ������ �������� ����������� �����.
159
01:02:16,300 --> 01:02:20,100
"���� �� ����������, ��� �� �������� ����,
� �������� ��� ��� ����� ������".
160
01:02:33,100 --> 01:02:36,300
"��� ����� ����� � �������.
�� ����� ����".
161
01:03:00,400 --> 01:03:05,400
"���� �� �������� ������, �� �� ��������� ��
�������. ������, ��� �� �� ������ �������".
162
01:04:35,600 --> 01:04:39,400
"� ������ ���-��� ���������� ����, ����.
��, ��� ������� ���� � �������".
163
01:04:50,100 --> 01:04:53,500
"� �����, ����... ��� ��������� �� �����.
��� ������� ���!"
164
01:05:23,700 --> 01:05:27,000
"��� ������� ��� ���� � ��� ����������".
165
01:05:43,600 --> 01:05:47,100
"�� �� �� ������ �������
������, ������, ����?"
166
01:06:19,900 --> 01:06:23,600
��� ���������� ��������, ����, ���
�������� �������������, ���� �����.
167
01:07:40,400 --> 01:07:44,900
���, ���������� ��������� �����,
�� ���� ��������� �������.
168
01:07:44,901 --> 01:07:47,300
���������� ������ ��������� � �������.
169
01:08:36,000 --> 01:08:39,400
"��� �� ��� �������.
�� ����� �� ����� �������".
170
01:09:51,800 --> 01:09:54,600
�������� �� ������ ������ �����.
171
01:10:32,900 --> 01:10:36,300
"�������� �� ����, �����,
��� � ������� ��������� ��������".
172
01:11:11,600 --> 01:11:15,000
"� �����, ����� �� ����� ����� ��� ��!"
173
01:11:20,800 --> 01:11:26,200
����� ���������� ���������� ���
�������������� �������� ������� � ����������.
174
01:11:35,300 --> 01:11:39,600
"��� ��������� ��� ������ ������. ����� �������
��� ���� �������� � ������, ��� ��� ��������
175
01:11:39,601 --> 01:11:43,700
�� ����� ����������� ���� ������ �������,
������� ������ � ������ ��������".
176
01:11:53,600 --> 01:11:58,000
"��� ���� ������, ��� ����� �� ��������
�������, �������� ����������� ��������
177
01:11:58,001 --> 01:12:02,000
��� ���� ���������. ��� ������ ����
����������. � ����� ������ ����� ������
178
01:12:02,001 --> 01:12:05,901
��������, � ��������, ��� ��
����������� ����� ����".
179
01:13:04,300 --> 01:13:07,800
"���� �� ��� ����, ����������,
�� ����������� ��� � ������".
180
01:13:33,800 --> 01:13:38,900
������ ���������� � ���� ������������� ��������,
������� ������� ��� ��������� ��� - ������ ������.
181
01:13:53,600 --> 01:13:57,300
�����
36296